1
00:00:10,093 --> 00:00:11,928
[ดนตรีระทึกเครียด]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
- [สูดเฮือก]
- [กอนอู] ตั้งสติไว้นะ นะ

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,267
- [เซอาหายใจติดขัด]
- เซอา ได้โปรด ตั้งสติเอาไว้

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
- อิมนารี เธอ!
- [หัวเราะเสียสติ]

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
ถ้าเซอาเป็นอะไรไปล่ะก็ ฉันจะฆ่าเธอคอยดู!

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,233
[เซอาหายใจติดขัด]

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
เซอา!

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
[ครางสั่น]

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
นี่!

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,413
[ดนตรีเบาลง]

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
[ดนตรีหลอนวังเวง]

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,212
[โทรศัพท์สั่น]

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
(พี่ฮายอง)

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
กอนอู ฉันคือพี่สาวฮาจุน

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ พาเซอามาที่นี่เดี๋ยวนี้

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,522
[เซอาเรียกแผ่ว] กอนอู กอนอู

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
- เซอา เซอา
- กอนอู

18
00:01:08,651 --> 00:01:09,611
โทรศัพท์

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,446
วางสายซะ

20
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- กอนอู ฟังอยู่หรือเปล่า
- โทรศัพท์นั่น อย่าไปเชื่อ

21
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
กอนอู

22
00:01:17,077 --> 00:01:20,538
[แฮทซัล] มาตามที่อยู่ที่ส่งไปให้
จะเห็นแสงโคมลอย รีบมาเดี๋ยวนี้เลย

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
นั่น… ไม่ใช่พี่สาวฮาจุน

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
รีบวางเร็วเข้า

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
[แฮทซัล] เชื่อฉันสิ กอนอู!

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
อย่าไปฟัง

27
00:01:29,839 --> 00:01:32,550
[แฮทซัล] ตอนนี้คนที่ช่วยเซอาได้
มีแค่นายเท่านั้น

28
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
[ร้องหายใจขาดห้วง]

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
[แฮทซัล] ตอนนี้เซอามีแค่นายเท่านั้น

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
รีบมาเดี๋ยวนี้!

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
[เซอาร้องหายใจขาดห้วง]

32
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
(กีรีโก: แอปหลอน พรสั่งตาย)

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
[ดนตรีเบาลง]

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
(โรงเรียนมัธยมซอริน)

35
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
[กอนอู] เซอา

36
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
เซอา

37
00:02:08,920 --> 00:02:09,879
ยูเซอา

38
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
[สะดุ้งเฮือก]

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
เซอา

40
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
[หัวเราะเบาๆ]

41
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
ไม่เป็นไรนะ

42
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
[นารี] เซอา

43
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
อย่าเข้ามา! อย่าเข้ามา!

44
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
- [เซอาครางสั่นกลัว]
- [นารีถอนใจ]

45
00:02:29,858 --> 00:02:30,817
[ถอนหายใจ]

46
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
นี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

47
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
ฉันทำวีรกรรมไว้ ก็ต้องรับให้ได้สิ

48
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
[เซอาหอบผวา]

49
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
[ดนตรีเปียโนบรรยากาศน่าระแวง]

50
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
เซอา

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ ยังจำไม่ได้เหรอ

52
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
เธอลืมไปอีกแล้วเหรอ

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
[เซอาหายใจแรง]

54
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
[กอนอู] ถ้าอย่างนั้น เธอนึกอะไรออกบ้าง

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,151
จำได้ถึงไหน

56
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
ไม่ต้องฝืนให้จำได้หรอก ค่อยๆ คิดนะ ค่อยๆ คิด

57
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
โรง… โรงยิม

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
[ฮาจุน] โรงยิมเหรอ

59
00:03:22,619 --> 00:03:25,955
[พึมพำ] เหมือน… เหมือนจะเป็นโกดัง

60
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
โกดังเหรอ

61
00:03:27,457 --> 00:03:29,250
ที่นั่นที่ไหนนะ

62
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
ฐานลับที่โดฮเยรยองถ่ายคลิปขอพรใช่ไหม

63
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
[ลมหายใจสั่น]

64
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
[นารี] ขอโทษนะ

65
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
ที่ตอนนั้นฉันทำตัวบ้าๆ

66
00:03:38,009 --> 00:03:41,763
ก็รู้นี่ ฉันตอนนั้นไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

67
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
ยกโทษให้ฉันนะ เซอา

68
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
[หอบสั่น] กอนอู มือถือสีแดง
นายทำยังไง หาเจอหรือเปล่า

69
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
เรา… เราต้องกำจัดมือถือสีแดงนั่น
หาเจอหรือเปล่า

70
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
ฮาจุน พี่… พี่เขยนายไปโรงพยาบาลรึยัง

71
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
เขาเจ็บหนัก ได้ไปโรงพยาบาลไหม
รักษาแล้วเป็นไงบ้าง

72
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
- ดีขึ้นไหม
- เซอา! เซอา

73
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
[เซอาหอบแรง]

74
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
- ใจเย็นก่อน
- หา

75
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
ตอนนี้มันจบแล้ว

76
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
ดูนี่สิ

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
แอปกีรีโกกับนาฬิกานับถอยหลังหายไปแล้ว

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
[ฮาจุนถอนใจ] เซอา

79
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
- เธอกับพี่สาวฉันทำให้มันหายไป
- [เซอา] หา

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,010
เธอก็ลองดูมือถือของเธอสิ

81
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
มือถือฉัน…

82
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
[เซอาหอบ] โอ๊ะ

83
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
[เซอา] โอ๊ะ

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
แปลว่า

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้วใช่ไหม

86
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
[นารี] ใช่

87
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
ฉันเป็นแบบนี้กับเธอมากี่ครั้งแล้วเหรอ

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
ไม่รู้ ไม่ได้ใส่ใจ

89
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
ขอโทษนะ

90
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
นารี

91
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
ช่างเถอะน่า

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
ฉันทำเลวร้ายกว่านี้อีก

93
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
ถ้าเธอรู้ คงจะฆ่าฉันทิ้งแน่ๆ

94
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
[สูดน้ำมูก]

95
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
[หัวเราะเบาๆ]

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
[ดนตรีนุ่มนวลผ่อนคลาย]

97
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
อ้อ วันเกิดคราวหน้าพวกเรา…

98
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
[กอนอู, ฮาจุน] เซอา

99
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
[เซอาขำ] ชิ

100
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
[นารี] นี่ คิดจะทำอะไรกันน่ะ
รู้วันเกิดฉันกันเหรอ

101
00:05:48,139 --> 00:05:50,183
ก็ถัด… ถัดไปไม่ใช่เหรอ [หัวเราะ]

102
00:05:50,266 --> 00:05:52,727
- [นารี] ว้าว
- [กอนอู] อ้าว ผ่านไปแล้วเหรอ

103
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
- [นารี] นี่ คิมกอนอู พูดบ้าอะไรของนาย
- [กอนอูหัวเราะ]

104
00:05:55,938 --> 00:05:58,691
- [กอนอู] ไม่ใช่เหรอ
- [นารี] ว้าว พูดไม่ออกเลยจริงๆ

105
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
(ห้องมัลติมีเดีย)

106
00:06:05,406 --> 00:06:07,408
[ดนตรีตะลึงระทึกขวัญ]

107
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
(กำลังรื้อถอนแร่ใยหิน)

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

109
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
[ฮาจุน] เซอา เป็นอะไร

110
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
ลูกกรงที่อยู่ตรงนี้…

111
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
เซอา พอเถอะ หืม

112
00:06:21,255 --> 00:06:25,134
พอก่อสร้างเสร็จก็รื้อออกไปแล้วนี่
เรื่องนี้ก็จำไม่ได้เหรอ

113
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
การก่อสร้างหยุดไปก่อนเราจะเข้าเรียน

114
00:06:29,055 --> 00:06:31,557
จู่ๆ ก็ทำเสร็จแล้วเหรอ

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
[เซอา] เป็นไปไม่ได้

116
00:06:48,032 --> 00:06:50,618
[หายใจสะท้าน]

117
00:07:02,505 --> 00:07:07,051
[หอบสั่น]

118
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
[ดนตรีระทึกคุกคาม]

119
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
[แก้วร้าว แตก]

120
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
[เซอาหายใจสั่น]

121
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
[เฮือก]

122
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
[เซอาสะดุ้งเฮือก]

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
[เซอาครางขาดอากาศหายใจ]

124
00:07:39,625 --> 00:07:41,419
[คนขับแท็กซี่] นี่หนู ไม่เป็นไรนะ

125
00:07:41,502 --> 00:07:42,628
- เซอา
- [หายใจขาดห้วง]

126
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
[เข็มทิศขยับรัว]

127
00:07:48,593 --> 00:07:49,510
[เซอาหายใจตีบ]

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
ตอนนี้เซอามีแค่นายเท่านั้น

129
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
[เซอา] กอนอู

130
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
(พี่ฮายอง)

131
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
[เซอา] วางสายนั่นซะ

132
00:08:00,396 --> 00:08:01,856
[เข็มทิศขยับรัวถี่]

133
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
[หอบ ตะโกน] บอกว่าให้วางสาย!

134
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
[ร้องทรมาน]

135
00:08:09,447 --> 00:08:11,240
- จะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ
- [เซอาร้องทรมาน]

136
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
- [เข็มทิศขยับ]
- [เซอาหายใจติดขัด]

137
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
- เซอา
- [ร้องทรมาน]

138
00:08:14,702 --> 00:08:16,329
ลุงครับ เราจะลงตรงนี้ครับ

139
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
[ดนตรีเร่งกดดันตึงเครียด]

140
00:08:22,293 --> 00:08:25,004
- [เซอาร้องขัดขืน]
- [นารี] สิ่งที่หลุดออกมาจากคำสาป

141
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
คือเธอนี่เอง

142
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
[ร้องขัดขืน]

143
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
[เซอา] อย่า อย่าทำแบบนี้ นารี

144
00:08:33,137 --> 00:08:35,890
สมหวังแล้วก็ต้องจ่ายค่าตอบแทน

145
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
ต้องทำตามกฎสิ

146
00:08:38,100 --> 00:08:39,477
[เซอาดิ้นรนขัดขืน]

147
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
[ร้องสั่นกลัว]

148
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
[หัวเราะ]

149
00:08:45,149 --> 00:08:46,776
[หายใจสั่นผวา กรีดร้อง]

150
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
[ดนตรีระทึกขวัญสั่นประสาท]

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
- [กอนอูหอบ]
- [เซอาหายใจติดขัด]

152
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
มาตามที่อยู่ที่ส่งไปให้
จะเห็นแสงโคมลอย รีบมาเดี๋ยวนี้

153
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
[เซอาร้องครวญคราง]

154
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
เซอา อดทนหน่อยนะ

155
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
อดทนอีกนิดนะ นะ

156
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกหนักแน่น]

157
00:09:25,648 --> 00:09:26,524
[แฮทซัลหายใจเฮือก]

158
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
[กอนอูหอบ]

159
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
เดี๋ยวนะ

160
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
(1 นาที 50 เมตร
แพคอึนโร ซอริน จังหวัดคยองกี)

161
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
ตรงนั้น

162
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
- [ดนตรีหยุดชะงัก]
- [ลมพัดโหม]

163
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
[ดนตรีบรรเลงต่อ]

164
00:09:56,512 --> 00:09:58,931
[หอบหนัก]

165
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
(ถึงแล้ว)

166
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
[กอนอูหอบ] อ้อ

167
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
แสงไฟ แสงไฟ

168
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
โธ่เว้ย

169
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
[เซอา] กอนอู [หายใจรวยริน]

170
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
[กอนอูร้อง]

171
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
[กอนอูหอบลนลาน]

172
00:10:30,463 --> 00:10:32,757
[หัวเราะคลั่ง]

173
00:10:32,840 --> 00:10:35,551
[กัดฟันฮึด]

174
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
[หายใจติดขัด หัวเราะคลั่ง]

175
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
[หอบเฮือก ร้องเจ็บ]

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
ต่อให้แกดิ้นรนแค่ไหน

177
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
ยังไงเซอาก็ต้องตาย

178
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
[กัดฟันออกแรง]

179
00:10:57,490 --> 00:10:59,533
[ฮึด หอบหนัก]

180
00:11:06,707 --> 00:11:07,583
[กัดฟันฮึด]

181
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
[ตะโกน] หุบปากไปซะ!

182
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
เซอาจะต้องไม่ตาย

183
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะ]

184
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
[หัวเราะคลุ้มคลั่ง]

185
00:11:15,424 --> 00:11:17,927
[หอบ] ฉันจะต้องช่วย

186
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
เซอาให้ได้!

187
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
[ร้องออกแรง]

188
00:11:24,517 --> 00:11:25,434
[เค้นเสียง]

189
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
[กอนอูฮึด]

190
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
[หอบ]

191
00:11:34,985 --> 00:11:39,740
เซอา ไม่ต้องห่วงนะ
ครั้งนี้ฉันไม่ปล่อยเธอไว้คนเดียว

192
00:11:39,824 --> 00:11:42,284
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะอยู่กับเธอ

193
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
[หอบ]

194
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
[ลมพัดโหม]

195
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
[แผ่นไม้กระแทก]

196
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
[เฮือก]

197
00:11:48,624 --> 00:11:49,458
[หอบ]

198
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
เซอา อดทนอีกนิดนะ

199
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
[กอนอูหอบ]

200
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
ขอร้องละครับ

201
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
ได้โปรด

202
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
ได้โปรดช่วย… ช่วยเซอาให้ได้นะครับ

203
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
[ดนตรีเยือกเย็นวังเวง]

204
00:12:22,783 --> 00:12:24,577
[เซอาครางขัดขืน]

205
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
[เซอาถอนใจเฮือก]

206
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
เมื่อเทพแห่งฟ้าดินจัดสรรตะวันจันทรา

207
00:12:43,971 --> 00:12:45,806
เทพเจ็ดดาวจึงทรงประกาศว่า

208
00:12:46,307 --> 00:12:50,269
สิ่งชั่วร้ายที่อยู่ระหว่างสวรรค์และพิภพ
มิอาจทำรังควานมนุษย์ได้

209
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
[ดนตรีสะพรึงขวัญคุกคาม]

210
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
[สิ่งลี้ลับแผดร้อง]

211
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
[แฮทซัลถอนหายใจ]

212
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
[ถอนหายใจ]

213
00:13:12,374 --> 00:13:15,628
[เซอาครางทรมาน]

214
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
[ดนตรีสะพรึงขวัญเร่งดัง]

215
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
ทำไม...

216
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
[เซอาครางทรมาน]

217
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
[แฮทซัล] อันนี้

218
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
ไม่ใช่แมฮยุง

219
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
[ถอนหายใจวิตก]

220
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
[สูดหายใจ]

221
00:13:47,409 --> 00:13:52,122
[เซอาครางทรมาน]

222
00:13:52,206 --> 00:13:53,624
[เนื้อปริขาด]

223
00:13:53,707 --> 00:13:56,335
[เซอากรีดร้องอู้อี้]

224
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
[ร้องดิ้นรน]

225
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
[เซอาร้องไห้]

226
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
[เซอาหอบเฮือก]

227
00:14:05,678 --> 00:14:06,554
[นารีร้อง]

228
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
[หายใจสั่นหวาดผวา]

229
00:14:16,397 --> 00:14:17,940
[ครางสั่น] พี่

230
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
- [ร้าว]
- [ร้องเฮือก]

231
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
[แฮทซัลผ่อนลมหายใจ]

232
00:14:32,162 --> 00:14:33,497
ขอโทษนะ เซอา

233
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
มันล้มเหลว

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
ฉันทำลายแมฮยุงด้วยลูกธนูแล้ว
แต่คำสาปยังไม่หยุด

235
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
แล้วเราต้องทำยังไงคะ

236
00:14:45,342 --> 00:14:47,720
[ไม้บิดกะเทาะ]

237
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
[นารีเค้นออกแรง]

238
00:14:52,850 --> 00:14:54,518
[ดนตรีสะพรึงขวัญกรีดแทง]

239
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
[แฮทซัล] ฉันเองก็เพิ่งเคยเจอ
พูดตามตรงฉันก็ไม่รู้

240
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
แต่ที่มั่นใจคือยิ่งอยู่ตรงนี้นานจะมีแต่อันตราย

241
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
ต้องรีบทำประตูออกไป

242
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[ดนตรีลุ้นระทึกหนักแน่น]

243
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
[เซอาตะโกนก้อง] พี่!

244
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
พี่

245
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
โดฮเยรยอง

246
00:15:22,296 --> 00:15:24,131
[ดนตรีแก้วกังวานเพี้ยนประหลาด]

247
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
[แฮทซัล] โดฮเยรยองพ้นคำสาปแล้วงั้นเหรอ

248
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
ข้างหน้าหนึ่งคน ข้างหลังหนึ่งคน

249
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
เหตุผลที่ต้องเข้ามาอยู่ตรงนี้

250
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
ห้องมัลติ

251
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
โดฮเยรยองต้องการบอกเราว่า

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
เธอไม่ใช่คนที่สร้างกีรีโกขึ้นมา

253
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
แต่เป็นควอนชีวอน

254
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
[ร้อนรน] ถ้าควอนชีวอนคือคนที่สร้างคำสาป

255
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
ก็ต้องไปหาแมฮยุงในที่ที่ควอนชีวอนขอพร

256
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
ถ้าจะใช้วิธีนี้โดยไม่มีบังอุล
ฉันต้องออกไปแล้วกลับเข้ามาใหม่

257
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
วิธีอะไรคะ

258
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
[แฮทซัล] ในที่แห่งนี้
ไม่มีใครเอาชนะควอนชีวอนได้

259
00:16:28,445 --> 00:16:31,240
ระหว่างที่ฉันใช้ดอลมีรั้งควอนชีวอนไว้

260
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
เซอา เธอไปตามหามือถือสีแดงของจริง
ตรงที่ที่โดฮเยรยองชี้บอก

261
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
นี่คือวิธีเดียวที่จะคลายคำสาปได้

262
00:16:39,581 --> 00:16:42,126
ถึงจะแตกไปแล้ว แต่ถ้าใช้บังหน้าไว้

263
00:16:42,209 --> 00:16:45,295
ก็จะไม่ถูกจับได้จนกว่าฉันจะกลับมา
ฝากด้วยนะ เซอา

264
00:16:46,672 --> 00:16:48,215
[ดนตรีรัวกลองพิธี]

265
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
[ฮึบกระชาก]

266
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
[แค่นลมทางปาก]

267
00:17:21,373 --> 00:17:22,499
[ดนตรีหยุด]

268
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
[เสียงโดฮเยรยอง] ชีวอน!

269
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
ควอนชีวอน

270
00:17:26,211 --> 00:17:28,297
[ดนตรีลึกลับบรรยากาศอึดอัด]

271
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

272
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
โดฮเยรยอง

273
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
ไปกันเถอะ

274
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
ทำไมถึง…

275
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
มือถือสีแดง

276
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
อยู่ไหนนะ

277
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
ชี้มาที่ห้องมัลติมีเดียแน่ๆ

278
00:18:40,994 --> 00:18:43,664
บอกให้ไปด้วยกันไง ชีวอน

279
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
ไปไหน

280
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
[ฮเยรยอง] จะที่ไหนเล่า

281
00:18:48,168 --> 00:18:50,420
ก็ที่ที่คนตายไปกันไง

282
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
เราถูกคำขอผูกไว้จะไปยังไง

283
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
งั้นฉันไปคนเดียวแล้วกันนะ

284
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
[ดนตรีกรีดแทงแฝงปริศนา]

285
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

286
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
[แค่นลมในคอ]

287
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
[ฮึดออกแรง]

288
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
[ร้องลอดไรฟัน]

289
00:19:40,762 --> 00:19:42,764
[ดนตรีตึงเครียดระทึกขึ้น]

290
00:19:45,684 --> 00:19:48,020
[ตะโกนออกแรง]

291
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
[ตะโกนออกแรง]

292
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
- [ตะโกนออกแรง]
- [เนื้อฉีก]

293
00:19:52,191 --> 00:19:55,444
[หายใจสั่น]

294
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
[ดนตรีเครียดคุกคามเร่งดัง]

295
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
[ตะโกน]

296
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
[ดนตรีเบาลง]

297
00:20:03,410 --> 00:20:06,538
[หอบ]

298
00:20:08,290 --> 00:20:09,917
[ดนตรีแฝงปริศนา]

299
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
ว่าแต่ ฮเยรยอง

300
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
หืม

301
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
[ร้อง]

302
00:20:29,102 --> 00:20:31,188
[ร้องออกแรง]

303
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
[ฮึดตะโกน]

304
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
เซอา

305
00:20:44,117 --> 00:20:45,035
[สะดุ้ง]

306
00:20:49,456 --> 00:20:51,208
กลิ่นธูปของเธอ

307
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
ไม่เหมือนที่บ้านฉัน

308
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
[นารีแค่นออกแรง]

309
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
[แค่นออกแรง]

310
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
[ผ่อนลมหายใจ]

311
00:21:07,557 --> 00:21:09,601
[ครางเจ็บ]

312
00:21:10,227 --> 00:21:11,144
[เซอาโอดโอย]

313
00:21:11,645 --> 00:21:15,274
[ครางเจ็บ]

314
00:21:15,357 --> 00:21:17,442
[ไอ]

315
00:21:17,943 --> 00:21:20,028
[เซอาครางเจ็บ]

316
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
[ครางเจ็บ]

317
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
[เซอาออกแรงลุก]

318
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
นา… นารี

319
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
นารีใช่ไหม

320
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
แต่… ทำไม

321
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
ทำไมน่ะเหรอ

322
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
ฉันจำได้แล้ว

323
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
พวกเธอ

324
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
เอามีดจ้วงแทงท้องฉัน อยากจะฆ่าฉัน

325
00:21:48,307 --> 00:21:51,518
[ตะกุกตะกัก] นารี ตะ… ตอนนั้น…

326
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
ตอนนั้นเราไม่มีทางเลือก

327
00:21:54,646 --> 00:21:55,939
ตอนนั้น เธอ…

328
00:21:56,023 --> 00:21:57,149
[นารีกรีดร้อง]

329
00:21:57,232 --> 00:21:58,150
[เซอาสั่นลนลาน]

330
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
นารี!

331
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
- นารี!
- [หายใจเดือดดาล]

332
00:22:03,280 --> 00:22:04,364
[นารีกรีดร้อง]

333
00:22:05,657 --> 00:22:07,159
นารี

334
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
นารี

335
00:22:10,162 --> 00:22:11,330
[กรีดร้อง]

336
00:22:11,413 --> 00:22:13,665
[หอบ]

337
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
"ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ"

338
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
ใช่

339
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
ไม่มีทางเลือกจริงๆ นั่นแหละ

340
00:22:23,633 --> 00:22:24,968
ตอนนี้ก็เหมือนกัน

341
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
เอาคำว่าไม่อยากทำร้ายจิตใจมาเป็นข้ออ้าง

342
00:22:29,097 --> 00:22:31,433
แล้วพูดกับเพื่อนด้วยสิ่งที่ไม่ได้ออกมาจากใจ

343
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
ทั้งที่เธอก็รู้ว่าฉันชอบกอนอูมาตั้งนานมากแล้ว

344
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
แต่โกหกฉันว่าไม่ได้คบกัน

345
00:22:39,816 --> 00:22:40,734
[หายใจสั่น]

346
00:22:40,817 --> 00:22:42,027
สนุกมากไหม

347
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
นารี

348
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหก

349
00:22:46,406 --> 00:22:48,867
- ฉันตั้งใจจะบอกแล้ว…
- เอาอีกแล้ว!

350
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
ตั้งใจจะบอกแม่มึงสิ

351
00:22:52,954 --> 00:22:53,914
[หอบปนสะอื้น]

352
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
[หอบปนสะอื้น]

353
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
ข้ออ้างห่วยๆ

354
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
[กรี๊ด]

355
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
- [แฮทซัลครางเจ็บ]
- แกนี่เอง

356
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
ที่บุกรุกเข้ามาในพื้นที่ของฉัน

357
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
[ชีวอนหัวเราะเบาๆ]

358
00:23:21,316 --> 00:23:23,235
[ดนตรีกลองระทึกขวัญ]

359
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
[ดนตรีคุกคามน่าสะพรึง]

360
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
[สวบสาบ]

361
00:24:04,359 --> 00:24:06,653
[บิดกะเทาะ]

362
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
[ครางเจ็บ]

363
00:24:14,286 --> 00:24:15,412
[กรีดร้อง]

364
00:24:15,912 --> 00:24:16,913
[กรีดร้อง]

365
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
- [กรี๊ด] โธ่เว้ย!
- [เซอาร้อง]

366
00:24:20,125 --> 00:24:21,877
[ทั้งคู่ฮึดฮัด]

367
00:24:24,045 --> 00:24:25,505
[นารีกรีดร้อง]

368
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
[กัดฟันกรอด]

369
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
[เซอาร้องตะโกน]

370
00:24:32,554 --> 00:24:33,722
[แผดร้องลั่น]

371
00:24:34,431 --> 00:24:36,141
นารี ได้โปรดหยุดสักที

372
00:24:36,224 --> 00:24:39,227
ทั้งเธอ ฉันและฮยองอุก
พวกเราทำไปเพราะไม่รู้นี่

373
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
[กรีดร้องคำราม]

374
00:24:44,149 --> 00:24:46,860
ฉันรู้ว่าเธอเองก็เสียใจ เพราะงั้นอิมนารี

375
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
ได้โปรดพอสักที

376
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
[เสียงขยับลั่นประหลาด]

377
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
[ดนตรีหลอนสะพรึงขวัญ]

378
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
[สะดุ้ง]

379
00:25:14,095 --> 00:25:16,515
[หอบ]

380
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
เสียใจเหรอ

381
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
[หอบปนสะอื้น]

382
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
ไม่ใช่เสียใจ แต่ไม่ยุติธรรมต่างหาก

383
00:25:23,772 --> 00:25:25,106
- [สูดเฮือก]
- [หอบสะดุ้ง]

384
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
ชเวฮยองอุก ไอ้โอตาคุขี้แพ้นั่น

385
00:25:29,611 --> 00:25:33,740
ถ้ามันไม่เอากีรีโกเข้ามา
ฉันก็คงไม่ต้องมาเจอกับเรื่องแบบนี้หรอก

386
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
[นารีกรี๊ด] โธ่เว้ย!

387
00:25:45,043 --> 00:25:47,087
[หายใจสั่น]

388
00:25:58,181 --> 00:25:59,057
[หอบเฮือก]

389
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
[พ่นลมหายใจ]

390
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
[หอบเฮือก]

391
00:26:14,531 --> 00:26:17,367
[หายใจสั่น]

392
00:26:20,203 --> 00:26:21,079
[แฮทซัลร้องสะดุ้ง]

393
00:26:23,873 --> 00:26:25,250
[แฮทซัลครางขัดขืน]

394
00:26:25,333 --> 00:26:26,668
[นารีสูดเฮือก]

395
00:26:27,210 --> 00:26:28,795
[กรีดร้อง]

396
00:26:29,796 --> 00:26:33,049
- [กรีดร้อง]
- แค่นี้เองเหรอ ไม่ยุติธรรมเหรอ

397
00:26:33,133 --> 00:26:34,593
[นารีหอบเฮือก]

398
00:26:35,093 --> 00:26:36,636
[ดนตรีหม่นเศร้า]

399
00:26:37,721 --> 00:26:40,724
[เซอากัดฟัน]

400
00:26:41,474 --> 00:26:43,351
[ร้องตะโกน]

401
00:26:47,522 --> 00:26:49,357
[หอบปนสะอื้น]

402
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
[ดนตรีเบาลง]

403
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
[ดนตรีระทึกกดดัน]

404
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
[ตะโกนลั่น]

405
00:27:22,641 --> 00:27:24,267
[หอบหมดแรง]

406
00:27:27,729 --> 00:27:28,563
[ครางเจ็บ]

407
00:27:29,481 --> 00:27:30,357
[ฮึดฮัด]

408
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
[ถ่มเลือด]

409
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
[ไอ]

410
00:27:40,325 --> 00:27:41,409
[หอบ]

411
00:27:42,911 --> 00:27:45,372
[สัญญาณคลื่นดังต่อเนื่อง]

412
00:27:46,289 --> 00:27:47,999
[หอบ]

413
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
(1 กุมภาพันธ์ 2005
ควอนชีวอน)

414
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"ควอนชีวอน"

415
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
[แฮทซัลครางขัดขืน]

416
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
[ดนตรีระทึกเครียด]

417
00:27:59,803 --> 00:28:00,887
[ดันใบมีด]

418
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
[แฮทซัลหายใจติดขัด]

419
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
[ดิ้นออกแรง]

420
00:28:07,477 --> 00:28:09,145
[แฮทซัลดิ้นรน]

421
00:28:12,982 --> 00:28:14,317
[ฮเยรยอง] ชีวอน

422
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
[ดนตรีหลอนปนเศร้า]

423
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
[ครางหอบ]

424
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
พวกเราพอเถอะ

425
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
แต่แกเป็นคนเริ่ม

426
00:28:25,995 --> 00:28:28,415
ทำไมฉันต้องหยุด!

427
00:28:29,207 --> 00:28:30,291
- [ศรปัก]
- [ร้องเจ็บ]

428
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
[ชีวอนครางเจ็บ]

429
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
[ลมหายใจขาดห้วง]

430
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
[ไอ]

431
00:28:39,134 --> 00:28:41,302
[ชีวอนดิ้นขัดขืน]

432
00:28:41,803 --> 00:28:43,888
- [ชีวอนดิ้นรน]
- [อาวุธปัก]

433
00:28:51,479 --> 00:28:54,357
นี่ไม่ใช่เป็นเพราะลูกธนู

434
00:28:54,858 --> 00:28:57,110
แต่ฉันทำให้ตัวเองเป็นดอลมีมาจับเธอ

435
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
[ดนตรีลุ้นระทึกเร้าอารมณ์]

436
00:29:01,614 --> 00:29:04,159
[เค้นเสียง] ยิ่งเลือดฉัน
ชุ่มสายสิญจน์มากเท่าไหร่

437
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
เธอ… ก็จะดิ้นไม่หลุด

438
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
[เลือดทะลัก]

439
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
[หอบฮึด]

440
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
(กีรีโก
ขอพร)

441
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
จะ… เจอแล้ว

442
00:29:34,898 --> 00:29:36,691
[หอบลนลาน]

443
00:29:41,780 --> 00:29:43,573
[ตะโกนร้อนรน]

444
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
พี่!

445
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
(กีรีโก
ขอพร)

446
00:30:02,759 --> 00:30:03,635
[ร้องเฮือก]

447
00:30:06,262 --> 00:30:07,305
[แฮทซัลผ่อนลมหายใจ]

448
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
[ถอนหายใจ]

449
00:30:10,141 --> 00:30:11,518
[สวบสาบ]

450
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
[หอบสั่น]

451
00:30:13,561 --> 00:30:15,313
- เซอา!
- [สูดเฮือก]

452
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
[ตะโกนลั่น]

453
00:30:19,150 --> 00:30:23,112
[กรีดร้องแหลม]

454
00:30:35,208 --> 00:30:37,794
[สิ่งลี้ลับกรีดร้องแหลม]

455
00:30:56,855 --> 00:30:57,981
[ดนตรีหยุด]

456
00:31:03,987 --> 00:31:04,821
[ไอ]

457
00:31:06,573 --> 00:31:08,867
[หายใจหอบ]

458
00:31:09,534 --> 00:31:10,410
นี่

459
00:31:10,910 --> 00:31:12,412
เซอา

460
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
เซอา! [หอบ]

461
00:31:14,122 --> 00:31:16,332
[ดนตรีสงบอ่อนโยน]

462
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
[แฮทซัลถอนใจโล่งอก]

463
00:31:20,795 --> 00:31:21,796
ตอนนี้…

464
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
มันจบแล้วใช่ไหม

465
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
ใช่

466
00:31:29,762 --> 00:31:31,514
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว

467
00:31:37,520 --> 00:31:38,897
[ถอนหายใจหมดแรง]

468
00:31:40,273 --> 00:31:42,108
[ครางเจ็บ]

469
00:31:43,818 --> 00:31:44,777
[งูคำรามฟ่อ]

470
00:31:48,114 --> 00:31:48,990
[ครางเจ็บ]

471
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
คือ…

472
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
[ดนตรีอ่อนโยนปนเศร้า]

473
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
แม่งเอ๊ย [สะอื้น]

474
00:31:56,372 --> 00:31:59,500
แค่จะลบแอปเดียว ทำไมยากจังวะ

475
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
[ครางเจ็บ]

476
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
[สะอื้น]

477
00:32:08,217 --> 00:32:09,427
[หายใจอย่างโล่งอก]

478
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
[ดนตรีเบาลง]

479
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
(โรงเรียนมัธยมซอริน)

480
00:32:30,073 --> 00:32:34,827
[ครู] ทุกคน วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเทอมนี้

481
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
เทอมนี้มีเรื่องลำบากเยอะเลยใช่ไหม

482
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
ก็… มีหลายเรื่องที่คาดไม่ถึง

483
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
ความเจ็บปวดนั้นยังไม่ดีขึ้นใช่ไหม

484
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
ใช่แล้ว

485
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
[ครูพูดต่อ] ความรู้สึกของพวกเธอคงหนักอึ้ง…

486
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
[พูดภาษาญี่ปุ่น] โกเมน!

487
00:32:54,806 --> 00:32:56,724
[ดนตรีสงบอ่อนโยน]

488
00:33:28,715 --> 00:33:32,218
(ชเวฮยองอุก ผู้ล่วงลับ)

489
00:33:42,520 --> 00:33:43,521
[สูดน้ำมูก]

490
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
ฮยองอุก

491
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
ตอนนี้ขอให้

492
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
ทิ้งใจและกายที่ทุกข์ระทมเอาไว้ที่นี่ให้หมด

493
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
แล้วไปสู่ภพภูมิที่ดี

494
00:34:57,887 --> 00:34:58,930
[ดนตรีเบาลงจนจบ]

495
00:35:02,058 --> 00:35:04,227
เซอา เธอยังไม่ลบอันนี้อีกเหรอ

496
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
นึกถึงฮยองอุกเลยลบไม่ได้ใช่ไหม

497
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
อื้ม

498
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
[ดนตรีอ่อนโยนแนวอาลัย]

499
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
เพราะนารีด้วย

500
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
ตอนนั้นฉันควรจะพานารีออกมาให้ได้แท้ๆ

501
00:35:25,915 --> 00:35:28,668
เซอา อย่าคิดแบบนั้นสิ

502
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
ตอนนั้นเธอทำเต็มที่แล้ว

503
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
(กีรีโก)

504
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
(กีรีโก
จะลบแอปพลิเคชั่นนี้หรือไม่)

505
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
(ลบกีรีโกเรียบร้อย)

506
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
[ดนตรีจบ]

507
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
สมมติว่านี่คือรถ

508
00:36:04,620 --> 00:36:07,290
มันพุ่งทะลุ "ปั้ง" เข้ามาแบบนี้เลย

509
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
จนถึงประตูรถตรงนี้

510
00:36:08,833 --> 00:36:13,838
ความสูงที่จะยืนก็ไม่ได้ นั่งก็ไม่ได้
มันสูงระดับนี้พอดี แล้วเลือดก็ไหลนอง

511
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
ดูสิ แทงทะลุมาตรงนี้เลย

512
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
อ้อ ตอนนั้นก็คิดว่า
"โอย นี่ฉันจะตายจริงๆ แล้วเหรอเนี่ย"

513
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
แล้วตอนนั้นสติก็เริ่มเลือนราง

514
00:36:21,846 --> 00:36:23,139
เหมือนฉัน

515
00:36:23,848 --> 00:36:27,185
ถูกท่านยมทูตล็อกแขนเอาไว้
กำลังข้ามแม่น้ำปรโลก

516
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
เกือบจะข้ามถึงฝั่งแล้วเชียว
แล้วจู่ๆ ก็ได้ยินเสียงข้างหลังดังขึ้น

517
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"พี่เขย! พี่เขย!"

518
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
น้องเมียกำลังร้องไห้ขี้มูกโป่งอยู่เลย

519
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
พูดอะไรเนี่ย ไม่ได้ร้องสักหน่อย

520
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
[สะอึกสะอื้น]

521
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
ฮือ ทำยังไงดี

522
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
[บังอุล] ร้องจริงๆ ร้องเหมียนหมาเลย

523
00:36:45,536 --> 00:36:46,412
[บังอุล] โฮ้ย

524
00:36:46,495 --> 00:36:48,122
[เซอากับกอนอูหัวเราะลั่น]

525
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
ตอนนั้นเอง ใบหน้าแฮทซัลก็ลอยขึ้นมาคนแรก

526
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
[ดนตรีซาบซึ้งบรรเลงแผ่ว]

527
00:36:56,130 --> 00:36:57,798
[ถอนใจขำๆ]

528
00:36:59,258 --> 00:37:01,093
แต่วันนี้ฉันก็เห็นอีกแล้ว

529
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
ตอนเธอกำลังส่งวิญญาณของฮยองอุก

530
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
ดวงตาฉันมองเห็นฮยองอุก

531
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ

532
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
พลังนั้นที่แฝงในตัวเธอ

533
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
ฉันมองเห็นทุกการเคลื่อนไหวของมัน

534
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
อะไรนะ

535
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
ที่พูดกับผมที่โรงพยาบาล

536
00:37:23,783 --> 00:37:26,244
- หมายถึงเรื่องนั้นใช่ไหม พี่เขย
- อื้ม

537
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
แฮทซัล

538
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
เอ่อ…

539
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
เหมือนฉันจะหาวิธีได้แล้ว

540
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
วิธีพาเธอออกจากบ้านหลังนี้

541
00:37:45,805 --> 00:37:46,722
อื้ม

542
00:37:53,562 --> 00:37:55,564
[ดนตรีสื่อพลังลี้ลับ]

543
00:37:59,110 --> 00:38:01,529
[ดนตรีแนวระทึกขวัญลี้ลับ]

544
00:38:20,631 --> 00:38:21,674
[ดนตรีหยุด]

545
00:38:22,425 --> 00:38:27,555
(โรงเรียนมัธยมซอริน)

546
00:39:02,882 --> 00:39:05,593
[ดนตรีบรรยากาศลับลวง]

547
00:39:34,789 --> 00:39:35,748
(ใส่รหัสผ่าน)

548
00:39:38,542 --> 00:39:39,585
[ดนตรีเบาลง]

549
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
(ทำไมชเวฮยองอุกถึงตาย
แกเป็นใคร เล่าความลับให้เอาไหม ฮ่าๆ)

550
00:39:44,757 --> 00:39:46,384
[พึมพำตัวเลข]

551
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
[ตื่นเต้น] ฮึ่ย…

552
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
(ถ้าหามือถือมาได้
ฉันค่อยเล่าตอนนั้นแล้วกัน 555)

553
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
(เจอแล้วเหรอ)

554
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
(เจอแล้ว!! ยังอยู่จริงๆ ด้วย)

555
00:40:02,942 --> 00:40:04,568
[หายใจสั่นอย่างตื่นเต้น]

556
00:40:05,069 --> 00:40:07,321
(คุณ 050201 กำลังพิมพ์)

557
00:40:07,405 --> 00:40:09,281
(เห็นไหม ฉันบอกแล้ว 55555)

558
00:40:17,039 --> 00:40:18,791
(กีรีโก)

559
00:40:18,874 --> 00:40:20,751
[โน้ตดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

560
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
[หายใจแรง]

561
00:40:23,754 --> 00:40:26,132
[โน้ตดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

562
00:40:27,967 --> 00:40:29,969
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ระทึกขวัญ]

563
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
[ดนตรีหยุด]

564
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
[ดนตรีใสกังวานแฝงความลี้ลับ]

565
00:43:39,116 --> 00:43:40,326
[ดนตรีหยุด]