[música dramática]
[Geon-woo] Contéstame, por favor.
¡Se-ah! Te lo pido, por favor, reacciona.
[Na-ri ríe]
¡Cállate!
¡Te juro que si algo le pasa, te mataré!
[Se-ah resuella]
[música de tensión]
¡Se-ah!
¡No!
[música se disipa]
[música de tensión]
[celular vibra]
HA-YOUNG
Geon-woo. Soy la hermana de Ha-joon.
Te mandaré una ubicación para que traigas a Se-ah ahora.
[Se-ah] Geon-woo… Geon-woo…
- Se-ah, ¿estás bien? - Geon-woo…
La llamada…
- cuélgala. - Geon-woo, ¿sigues ahí?
No confíes… en esa llamada.
Geon-woo.
Ve a esa ubicación, verás la luz de un globo de Cantoya. ¡Rápido!
Esa… no es la hermana de Ha-joon.
Cuelga la llamada.
[Haetsal] ¡Escúchame, Geon-woo!
No la escuches.
[Haetsal] ¡Geon-woo, eres el único que puede salvarla!
[resuella]
¡Entiende, eres su única esperanza!
¡Debes traerla ya!
[Se-ah respira con dificultad]
SI LOS DESEOS MATARAN…
[música se disipa]
SECUNDARIA Y PREPARATORIA DE SEORIN
LAS AMISTADES FLORECEN CON CONVERSACIONES SINCERAS
[Geon-woo] Se-ah.
Se-ah.
¡Se-ah!
Hola.
¿Estás bien?
[Na-ri] Se-ah.
¡Aléjate! ¡Dije que te alejes!
[Se-ah hiperventila]
Sigue siendo su primera reacción…
pero, considerando todo lo que hice, la entiendo.
[música suave]
Se-ah.
¿Qué pasa? ¿Aún no sabes por qué estás aquí?
¿Lo olvidaste otra vez?
[Se-ah sigue hiperventilando]
[Geon-woo] Oye… ¿no recuerdas nada?
¿Cuál es tu último recuerdo?
Tranquila, no te presiones. Inténtalo a tu ritmo.
El… el gimnasio…
- [Geon-woo] ¿Gimnasio? - [Se-ah] Tal vez…
¿Tal vez era un almacén?
¿Almacén?
¿En dónde estaba?
¿La guarida donde Hye-ryung grabó su deseo?
[respira temblorosa]
[Na-ri] Lo siento.
Me porté como una psicópata, ¿cierto?
En ese momento, me volví completamente loca.
Lo siento mucho, Se-ah.
[hiperventila]
¡El teléfono rojo! ¿Qué hiciste? ¿Lo encontraste?
Se supone que nos desharíamos de él. ¿Lo encontraste?
¡Ha-joon! ¿Tu… tu cuñado fue al hospital?
Estaba malherido. ¿Lo operaron? ¿Está mejor?
- ¿Cómo…? - ¡Se-ah! ¡Se-ah! ¡Se-ah!
- Tranquila. - ¿Qué?
Ya quedó en el pasado.
Mira esto.
Girigo y el conteo ya no están. ¿Ya viste?
[Ha-joon suspira] Se-ah.
- Tú y mi hermana lo solucionaron. - [Se-ah] ¿Qué?
Puedes revisar tu teléfono.
Mi teléfono…
[respira temblorosa]
¿Qué?
Entonces…
¿ahora todo terminó?
[Na-ri] Ajá.
¿Cuántas veces te hice eso, Na-ri?
No sé. ¿Qué importa eso?
Perdón, Na-ri.
No es nada.
Fue peor lo que yo hice.
Si lo supieras, intentarías matarme en serio.
Oigan, el próximo cumpleaños…
[ambos] Es de Se-ah.
[Se-ah chista]
[Na-ri] Oigan, ¿es en serio? ¿Al menos saben cuándo es el mío?
Pues es este año, ¿no? [ríe]
- [Na-ri] ¡Guau! - [Geon-woo] ¿O ya fue?
[Na-ri] Oye, Geon-woo, es broma, ¿cierto?
- [Geon-woo] ¿Ya fue? - [Na-ri bufa] A veces eres molesto.
SALA MULTIMEDIA
[música de suspenso]
REMOCIÓN DE ASBESTO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[Ha-joon] ¿Se-ah, qué pasa?
La reja que estaba justo aquí…
Se-ah… ya, tranquila.
La quitaron después de la construcción. ¿Tampoco lo recuerdas?
¿La que suspendieron antes de inscribirnos?
¿La terminaron de repente?
Es ridículo.
[respira temblorosa]
[hiperventila]
[cristal estalla]
[Se-ah] ¿Qué es eso?
[Se-ah resuella]
[chofer] Oye, ¿estás bien?
- ¿Se-ah? - [Se-ah resuella]
[clics acelerados]
¡Entiende, eres su única esperanza!
[Se-ah] Geon-woo.
Cuelga, por favor.
[clics acelerados]
¡Dije que cuelgues la llamada!
[gime]
¡Vamos para allá!
[Se-ah resuella]
[clics acelerados]
Se-ah…
Señor, aquí nos bajamos.
[música de tensión]
La que huyó de la maldición…
fuiste tú.
[Se-ah] No lo hagas, Na-ri. No lo…
Si tu deseo se cumplió, pagarás el precio.
Debes seguir las reglas.
[Se-ah resuella]
[Se-ah gime]
[ríe]
[música de suspenso]
[Se-ah resuella]
Ve a la ubicación, verás la luz de un globo de Cantoya.
[Se-ah jadea]
Se- ah, por favor, resiste solo un poco más…
Resiste.
UN MINUTO, 50 M SEORIN-SI, GYEONGGI-DO
Hacia allá.
- [música cesa] - [ventisca]
[música de tensión]
DESTINO
Globo… ¿Por dónde?
Ay, carajo.
[Se-ah] Geon-woo. [respira entrecortado]
[Geon-woo grita]
[ríe fuera de sí]
Sigue luchando todo lo que quieras.
Igual Se-ah morirá.
[grita] ¡Cállate, puta!
¡Ella no morirá!
[música de tensión en aumento]
[ríe fuera de sí]
Yo… ¡Yo voy a…!
¡Yo la salvaré!
[gruñe]
Se-ah, aquí estoy. Te juro que esta vez no te dejaré sola.
Voy a estar contigo, no importa qué.
[golpe seco]
Se-ah, aguanta un poco más.
[Geon-woo] Te lo ruego…
Por favor…
Sálvala, ¿sí? Salva a mi Se-ah.
[Geon-woo respira tembloroso]
[música de tensión]
Cheonjiwang reorganizó soles y lunas,
entonces, Chilseong proclamó
que ningún espíritu maligno podría atormentar a los humanos.
[Haetsal exhala]
[Se-ah lanza quejidos]
[música de tensión]
¿Qué?
[Se-ah gime]
El maehyung…
no era este celular.
[resopla]
[Se-ah resuella]
[crujido de carne]
[gime de dolor]
[Se-ah llora]
[respira temblorosa]
[suspira] Ha-young…
[Haetsal suspira]
Perdón, Se-ah.
He fallado.
Destruí el maehyung con una flecha, pero la maldición sigue.
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
[crujidos]
[Na-ri gime]
[música de suspenso]
[Haetsal] La verdad, no lo sé, nunca enfrenté algo así.
Lo que sí sé es que, entre más tiempo pase, será más peligroso.
Debemos hacer una puerta e irnos.
[Se-ah] ¡Ha-young!
Ha-young…
[música inquietante]
Es Do Hye-ryung.
[Haetsal] ¿Do Hye-ryung se libró de la maldición?
Me asusté mucho. Había dos personas.
[Haetsal] La razón por la que se esforzó en venir hasta aquí…
La sala multi…
Lo que Do Hye-ryung quería decirnos…
era que ella no había creado Girigo…
sino que fue Si-won.
Si Kwon Si-won creó la maldición,
debemos encontrar el maehyung donde pidió el deseo.
Si seguiremos este método sin Bangwool, tendré que irme y luego volver a entrar.
¿De qué método hablas?
[Haetsal] Nadie puede vencer a Si-won aquí.
Mientras uso una deolmi para retener a Si-won,
tú irás al lugar que apuntó Hye-ryung y buscarás el otro teléfono.
Solo así podremos romper la maldición.
Está rota, pero si esto cubre tu cara, estarás oculta hasta que regrese.
¿Puedes hacerlo?
[música enérgica de percusión]
[música cesa]
¡Si-won!
¡Kwon Si-won!
[música inquietante]
¿Qué haces ahí sola?
¿Do Hye-ryung?
Andando.
[música de tensión]
Pero ¿cómo…?
[Se-ah] El teléfono rojo…
¿Dónde estará?
Estoy segura de que apuntó hacia la sala multimedia.
Si-won, te dije que ya nos vamos.
¿A dónde?
[Hye-ryung] ¿A dónde más?
A donde van todos los muertos.
Estamos atadas a nuestros deseos.
Bueno, me iré sola.
[crujido de carne]
[música de tensión]
[grita]
Oye, Hye-ryung…
¿Qué?
Se-ah.
Tu olor a incienso…
es diferente al de mi casa.
[música se atenúa]
[Se-ah gime]
[música se reanuda]
Na… Na-ri… [respira temblorosa]
¿Eres Na-ri?
Entonces… ¿por qué?
¿Que por qué?
Lo recordé.
Ustedes…
me apuñalaron en el estómago para matarme.
No, Na-ri, es que…
no teníamos otra opción.
En ese momento…
¡No, Na-ri!
¡Na-ri!
Na-ri… Na-ri…
[Se-ah grita]
[Na-ri] ¿Que no tenían opción?
Claro. Seguro no tenían opción.
Justo igual que ahora.
Con el pretexto de no querer lastimar a alguien…
les dijiste a tus amigos cosas que no sentías.
Aunque sabías que me gustaba Geon-woo desde mucho antes que a ti,
decidiste ocultarme su relación.
¿Se divirtieron?
Na-ri…
Yo no quería ocultártelo. Te lo iba a decir, pero…
¡Eso!
Otra vez tu asqueroso "iba", carajo.
Malditos pretextos.
[grita]
- [Haetsal gime] - Eres tú.
La que se entrometió en mi espacio, ¿no?
[Si-won ríe]
[música de suspenso]
[música se disipa]
[música ominosa]
[rasguido inquietante]
[crujido]
[Haetsal gime]
[grita]
- ¡Carajo! - [Se-ah grita]
[Se-ah] ¡Agh!
Na-ri, detente, por favor, ni tú ni Hyeong-wook ni yo
sabíamos lo que hacíamos.
Sé que te arrepientes, y por eso, Lim Na-ri…
debes detenerte.
¿Qué?
Si algo es injusto, ¿por qué arrepentirme?
Si Hyeong-wook, ese maldito otaku,
no me hubiera contado sobre Girigo,
no habría tenido que soportar toda esta mierda.
[música de suspenso]
[respira temblorosa]
Sal.
[tintineo]
[Na-ri gime]
[Na-ri grita]
¿Eso es todo? ¿Te parece injusto?
[música sombría]
[respira temblorosa]
[música se disipa]
[música de suspenso]
[Se-ah exclama]
[Se-ah gime]
[tose]
1 DE FEBRERO DE 2005 KWON SI-WON
"Kwon Si-won".
[música de tensión]
[Hye-ryung] ¿Si-won?
[música solemne]
Terminemos con esto.
Tú fuiste quien lo inició.
[grita] ¿Por qué parar?
[Si-won gime]
[resuella]
No es la flecha.
Me convertí en deolmi para atraparte.
[música de suspenso]
Cuanta más de mi sangre absorba el hilo de seda,
más podré retenerte.
[melodía de 8 bits]
GIRIGO PIDE UN DESEO
Lo encontré.
[música dramática]
¡Ha-young!
GIRIGO PIDE UN DESEO
[música de tensión]
[Haetsal exhala]
[suspira]
[crujido tenebroso]
¡Se-ah!
[grita]
[Si-won chilla]
[música cesa]
[silencio]
[grillos]
Ay, no.
- ¿Se-ah? - [balbucea]
¡Se-ah!
[música serena]
[Haetsal suspira]
Entonces…
¿ya todo terminó?
Sí.
Ya todo terminó.
[serpiente sisea]
[música inquietante]
[música serena]
Mierda.
Mierda, cómo duele.
Eliminar una app es difícil.
[música se disipa]
SECUNDARIA Y PREPARATORIA DE SEORIN
[profesor] Muchachos…
Hoy concluimos el semestre.
Este semestre pasamos por muchas cosas.
Realmente, nadie lo veía venir, y sé que el dolor sigue presente.
[atenuado] Sé que ha sido muy duro para todos.
Y como profesor, también…
[con eco] ¡Perdón!
[música conmovedora]
EN MEMORIA DE CHOI HYEONG-WOOK
Hyeong-wook.
Ojalá puedas abandonar cuerpo y mente, pues están en dolor y tristeza,
e ir hacia un lugar mejor.
[Se-ah llora]
[música se disipa]
Se-ah, ¿no has eliminado la app?
¿Es porque te recuerda a Hyeong-wook?
[Se-ah] Ajá.
[música conmovedora]
Y también por Na-ri.
Es que… debí hacer todo para regresar junto con ella.
Se-ah… no pienses así.
Hiciste todo lo que pudiste.
GIRIGO
¿DESEA ELIMINAR ESTA APP?
GIRIGO FUE ELIMINADA
[música se disipa]
Aquí estaba el auto,
y esa cosa me atravesó por aquí,
incluso atravesó la puerta.
Entonces, el metal me dejó así, así que no podía pararme bien ni sentarme.
La sangre salía a chorros. Bueno, era de esperar, me atravesó así.
Hasta pensé: "Ay, no, en serio me voy a morir en este lugar".
En ese momento, empecé a sentir sueño.
Y de repente…
estaba con un miembro del inframundo cruzando en barca el río de las almas.
De hecho, casi termino de cruzarlo, pero, de la nada, escucho una voz:
"¡Cuñado! ¡Cuñado!".
Era mi cuñado llorando igual que un bebé desde el otro lado.
¿De qué hablas? ¡Yo no lloré!
Dios, ¿qué hacemos?
[Bangwool] ¿No lloraste? ¡Claro que sí!
Sí.
En ese momento, lo primero que pensé fue en la cara de Haetsal.
[música suave]
[suspira]
De hecho, lo vi de nuevo.
Cuando se despedían de Hyeong-wook, tuve la oportunidad de verlo.
Pero no crean que eso es todo.
También puedo ver cómo se mueve
el poder que reside dentro de ti.
¿Qué?
Ah, cuñado, ¿te refieres a lo que me dijiste en el hospital?
Ajá.
Haetsal.
Eh…
creo que al fin encontré una manera.
Una manera de sacarte de esta casa.
[melodía ominosa]
[música de intriga]
[música cesa]
SECUNDARIA Y PREPARATORIA DE SEORIN
[música ominosa]
[respira tembloroso]
INTRODUCIR CONTRASEÑA
[música se disipa]
¿SABES POR QUÉ MURIÓ HYEONG-WOOK? ¿QUIERES SABERLO?
Cero, cinco, cero, dos, cero, uno.
TE LO DIRÉ CUANDO ME TRAIGAS EL TELÉFONO.
¿LO ENCONTRASTE?
¡LO ENCONTRÉ! ¡AÚN ESTABA AHÍ!
ESCRIBIENDO…
¿LO VES? ¿QUÉ TE DIJE?
GIRIGO
[melodía de 8 bits]
[respira tembloroso]
[melodía de 8 bits]
[música electrónica de intriga]
[música se disipa]
[música de suspenso]
[música cesa]