Отямся! Гаразд?
Се-А! Прошу, отямся!
Хай тобі грець, На-Рі! Якщо Се-А постраждає, я тебе вб'ю!
Се-А!
Гей!
ХА-ЙОН
Кон-У! Це сестра Ха-Чуна.
Я надішлю адресу. Вези Се-А сюди!
Кон-У.
Се-А, зачекай.
Кон-У.
Поклади
слухавку.
-Кон-У, ти мене чуєш? -Не довіряй їй.
Кон-У.
Приїзди сюди. На місці побачиш ліхтар. Швидше!
Це не сестра Ха-Чуна.
Клади слухавку.
Кон-У, послухай!
Не слухай її.
Зараз лише ти можеш врятувати Се-А!
Це її єдиний шанс!
Негайно їдьте!
ЯКБИ БАЖАННЯ ВБИВАЛИ
СОРІНСЬКА СЕРЕДНЯ ТА СТАРША ШКОЛА
Се-А.
Ю Се-А.
Се-А.
Усе гаразд?
Се-А.
Не підходь до мене!
Не підходь, кажу!
Вона не вперше так реагує.
Зважаючи на мої дії, я на це заслужила.
Се-А.
Ти досі не знаєш, чому ти тут?
Ти знову все забула?
То як,
ти щось пам'ятаєш?
Що саме ти пам'ятаєш?
Не змушуй себе згадувати. Не поспішай.
Спорт…
Спортзал…
Спортзал?
Можливо, якийсь склад?
Склад?
Де це було?
Місце зйомки відео То Хьо-Рьон?
Вибач.
Я поводилася геть неадекватно, так?
Зовсім не тямила, що роблю.
Пробач мені, Се-А. Прошу.
Кон-У, де червоний телефон? Ти його знайшов?
Ми мали позбутися телефону. Ти його знайшов?
Ха-Чуне! Твій зять потрапив до лікарні?
Він дуже постраждав. Йому допомогли?
-З ним усе гаразд? -Се-А!
-Се-А, заспокойся. -Що?
Усе скінчилося.
Дивись.
«Кіріго» і таймер зникли.
Се-А.
Ви з моєю сестрою його позбулися.
Що?
Перевір телефон.
Мій телефон…
Що?
То все це справді скінчилося?
Так.
Скільки разів я тебе лякалася?
Не знаю. Це не має значення.
Вибач.
На-Рі.
Усе гаразд.
Я вчинила ще гірше.
Якби ти знала, точно хотіла б мене вбити.
Наступний день народження буде в…
-Се-А. -Се-А.
Жартуєте? Ви хоч знаєте, коли в мене день народження?
-Хіба не пізніше? -Отакої.
Хіба твій ще не минув?
Що верзе Кім Кон-У?
-Ні? -Ти нестерпний.
МУЛЬТИМЕДІЙНА КІМНАТА
УТИЛІЗАЦІЯ АЗБЕСТУ
Се-А, що таке?
Ґрати, які були тут…
Се-А.
Будь ласка.
Їх прибрали після завершення будівництва. Ти не пам'ятаєш?
Будівництво, що було на паузі роками,
раптом завершилося?
Якась маячня.
Що?
Пані, усе гаразд?
Се-А.
Це її єдиний шанс!
Кон-У.
Поклади слухавку.
Я ж сказала покласти слухавку!
Я зараз приїду!
Се-А.
Пане, ми вийдемо тут.
То це ти втекла від прокляття.
Не роби цього, На-Рі.
За виконання бажання треба заплатити ціну.
Треба дотримуватися правил.
Приїзди сюди. На місці побачиш ліхтар. Швидше!
Се-А, протримайся ще трохи.
Тримайся, добре?
Тримайся.
1 ХВИЛИНА, 50 М ПЕКУН-РОУД, СОРІН
Туди.
МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ
Що?
Ліхтар.
Чорт.
Кон-У.
Се-А.
Як би ти не боровся,
Се-А однаково помре.
Замовкни, чорт забирай!
Се-А не помре!
Я…
Я врятую
Се-А!
Се-А, не хвилюйся.
Цього разу я тебе не залишу.
Що б не сталося, я з тобою до кінця.
Се-А, протримайся ще трохи.
Благаю.
Будь ласка.
Будь ласка, врятуйте Се-А. За будь-яку ціну.
Бог неба створив сонце і місяць, а бог життя і багатства проголосив,
що жоден блудний дух між небом і землею не може обманювати людей.
Чому…
Це не мехьон?
Ха-Йон.
Вибач, Се-А.
Я не впоралася.
Я зламала мехьон стрілою, але прокляття не зникло.
Що ж нам тепер робити?
Не знаю. Я такого ще не бачила.
Але що довше ми тут, то небезпечніше для нас.
Треба зробити двері й піти.
Ха-Йон!
Ха-Йон.
То Хьо-Рьон.
То Хьо-Рьон звільнилася від прокляття?
І за мною, і переді мною хтось був.
Чому воно зробило все можливе, щоб дістатися сюди?
Мультимедійна кімната.
То Хьо-Рьон хотіла сказати,
що це не вона створила «Кіріго».
Це була Квон Сі-Вон.
Якщо це була Квон Сі-Вон, треба знайти мехьон там,
де вона загадала бажання.
Щоб використати цей метод без Панула, я маю вийти й знову зайти.
Який метод?
Тут Квон Сі-Вон не перемогти.
Я стримаю її за допомогою тольмі,
а ти йди за телефоном туди, куди вказала То Хьо-Рьон.
Це єдиний спосіб зняти прокляття.
Вона зламана, але закрий обличчя.
Тебе не помітять до мого повернення. Я в тебе вірю.
Сі-Вон!
Квон Сі-Вон!
Що ти там робиш сама?
То Хьо-Рьон?
Ходімо.
Як так?
Червоний телефон.
Де він?
Вона точно вказала на мультимедійну кімнату.
Ходімо разом, Сі-Вон.
Куди?
Туди, куди йдуть мертві.
Як нам піти? Ми прив'язані до бажань.
Тоді я піду сама.
Гей, Хьо-Рьон.
Що?
Се-А.
Це не ті пахощі…
що були в мене вдома.
На-Рі.
Це ти, так?
Чому?
Я згадала.
Ви
штрикнули мене в живіт, щоб убити.
На-Рі, тоді…
У нас тоді не було вибору.
Тоді ти…
На-Рі!
На-Рі.
У вас не було вибору?
Звісно.
Упевнена, це правда.
Як і зараз.
Виправдовуючи себе небажанням завдати комусь болю,
ти була нещирою з друзями.
Ти знала, що я вподобала Кон-У задовго до тебе,
але брехала про ваші стосунки.
Весело було?
На-Рі.
Я не хотіла брехати.
-Я хотіла сказати, але… -Знову!
Знову твоє кляте «хотіла».
Кляті виправдання.
То це була ти.
Ти постійно вламувалася до мене.
Чорт забирай!
На-Рі, досить.
Ти, я, Хьон-Ук. Ми всі зробили це несвідомо.
Я знаю, що ти шкодуєш, Лім На-Рі!
Будь ласка, досить.
Шкодую?
Я не шкодую. Це просто дуже несправедливо.
Якби отаку-невдаха Чхве Хьон-Ук
не розповів нам про клятий «Кіріго»,
усього цього зі мною не сталося б!
Будь ласка.
І все?
Це несправедливо?
«Квон Сі-Вон».
Сі-Вон.
Покінчимо із цим.
Це ти все це почала.
Чому я маю зупинитися?
Це не стріла. Я стала тольмі, щоб тебе стримати.
Що більше моєї крові на нитці,
то сильніше вона тебе тримає.
«КІРІГО» ЗАГАДАЙТЕ БАЖАННЯ
Знайшла.
Ха-Йон!
«КІРІГО» ЗАГАДАЙТЕ БАЖАННЯ
Се-А!
Ні.
Се-А.
Усе
скінчилося?
Так.
Усе скінчилося.
Хай йому грець.
Намучились із видаленням застосунку.
СОРІНСЬКА СЕРЕДНЯ ТА СТАРША ШКОЛА
Друзі.
Сьогодні ми завершуємо семестр.
Наш клас багато пережив.
Ніхто цього не чекав.
Нам досі боляче, правда?
Так.
Знаю, вам усім було нелегко.
Вибач!
Хьон-Уку.
Сподіваюся, тепер ти
залишиш тіло й свідомість, що відчувають біль і сум,
і перейдеш у краще місце.
«КІРІГО»
Се-А, ти досі його не видалила?
Через те, що він нагадує про Хьон-Ука?
Так.
І На-Рі.
Я мала зробити все можливе, щоб повернутися з На-Рі.
Се-А. Не думай так.
Ти зробила все можливе.
«КІРІГО» БАЖАЄТЕ ВИДАЛИТИ ЗАСТОСУНОК?
«КІРІГО» ВИДАЛЕНО
Уявімо, що це машина.
Мене пробило наскрізь, і двері машини теж.
Притиснуло на такій висоті, що я не міг стояти чи сидіти.
Почала хлистати кров.
Отут пройшло крізь мене.
Я дійсно думав, що помру.
Я почав втрачати свідомість.
Дорогою до потойбіччя я переходив річку з янголом смерті.
Я вже майже її перейшов, але почув голос позаду.
«Зятю!»
Мій шурин на іншому березі ридав, як маля.
Що? Я не плакав!
Що нам робити?
Плакав. Він плакав, правда?
Серйозно.
У той момент я одразу згадав обличчя Хетсал.
До речі, я знову бачив духа.
Коли ви проводжали Хьон-Ука,
я його бачив.
Але це ще не все.
Я бачу силу, що живе в тобі, і навіть бачу, як вона рухається.
Що?
Це те, що ти казав у лікарні, зятю?
Так.
Хетсал.
Що ж…
Гадаю, я знайшов спосіб.
Ти зможеш виходити з будинку.
Так.
СОРІНСЬКА СЕРЕДНЯ ТА СТАРША ШКОЛА
ЧОМУ, НА ТВОЮ ДУМКУ, ПОМЕР ЧХВЕ ХЬОН-УК?
РОЗПОВІМ, КОЛИ ПРИНЕСЕШ ТЕЛЕФОН. ХА-ХА.
ТИ ЙОГО ЗНАЙШОВ?
ЗНАЙШОВ! ВІН ДІЙСНО ДОСІ БУВ ТАМ!
050201 ДРУКУЄ ПОВІДОМЛЕННЯ…
БАЧИШ? Я МАЮ РАЦІЮ. ХА-ХА
«КІРІГО»
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб