Kendine gel! Hadi!
Se-ah! Lütfen kendine gel!
Lim Na-ri! Kahretsin!
Se-ah'ya bir şey olursa seni gebertirim!
Se-ah!
Hey!
HA-YOUNG
Geon-woo! Benim, Ha-joon'un ablası.
Adresi yolluyorum. Se-ah'yı hemen getir!
Geon-woo.
Se-ah, bekle.
Geon-woo.
Telefonu
kapat.
-Geon-woo, orada mısın? -Ona inanma.
Geon-woo.
Adrese gelin. Bir fener ışığı göreceksiniz. Acele edin!
O Ha-joon'un ablası değil.
Kapat telefonu.
Beni dinle Geon-woo!
Onu dinleme.
Se-ah'yı şu an sadece sen kurtarabilirsin!
Se-ah'nın senden başka kimsesi yok!
Hemen çıkın oradan!
GIRIGO
SEORIN ORTAOKULU VE LİSESİ
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
İyi misin?
Se-ah.
Yaklaşma bana!
Yaklaşma dedim!
İlk kez böyle olmuyor.
Yaptıklarımı düşünürsek bunu hak ettim.
Se-ah.
Hâlâ neden burada olduğunu bilmiyor musun?
Yine her şeyi unuttun mu?
Yani…
Hiç mi hatırlamıyorsun?
Ne kadarını hatırlıyorsun?
Kendini zorlamana gerek yok. Acele etme.
Spor salonu…
Spor salonu mu?
Belki de bir tür depoydu.
Depo mu?
Neredeydi?
Do Hye-ryung'un dilek videosunu çektiği yer mi?
Özür dilerim.
Psikopat gibi davrandım, değil mi?
Ama o sırada aklım başımda değildi.
Lütfen beni affet Se-ah.
Geon-woo, kırmızı telefon! Nerede? Buldun mu?
O telefondan kurtulmamız şarttı. Buldun mu onu?
Ha-joon! Enişten hastaneye yetişti mi?
Ağır yaralıydı. Tedavi edildi mi?
-İyi mi şimdi? -Se-ah!
-Se-ah, sakin ol. -Ne?
Hepsi geçti.
Şuna bak.
Girigo uygulaması ve sayaç gitti.
Se-ah.
Ablamla birlikte yok ettiniz.
Ne?
Kendi telefonuna da bak.
Telefonum…
Ha?
Yani gerçekten her şey bitti mi?
Evet.
Bunu sana kaç defa yaptım?
Bilmiyorum. Önemli değil.
Özür dilerim
Na-ri.
Sorun değil.
Benim yaptıklarım daha kötüydü.
Bilseydin beni gerçekten boğazlardın.
Sıradaki doğum günü…
-Se-ah'nın. -Se-ah'nın.
Dalga mı geçiyorsunuz? Benim doğum günümü bilen yok.
Seninki daha sonraydı galiba.
Vay be.
Seninki geçmedi mi Ha-joon?
Bu Kim Geon-woo ne diyor böyle?
-Geçmedi mi? -Gerçekten inanılmazsın.
MULTİMEDYA ODASI
ASBEST SÖKÜMÜ
GİRİLMEZ
Se-ah, ne oldu?
Buradaki parmaklıklar…
Se-ah.
Lütfen…
Tadilat bitince kaldırdılar. Hatırlamıyor musun?
Biz okula başlamadan önce durmuş olan tadilat,
birden tamamlandı mı yani?
Hiç mantıklı değil.
Bu ne?
Hey, iyi misin çocuk?
Se-ah.
Se-ah'nın senden başka kimsesi yok!
Geon-woo.
HA-YOUNG
Kapat şunu.
Kapat dedim!
Hemen geliyoruz!
Se-ah.
Burada inelim.
Demek lanetten kaçan sensin.
Yapma Na-ri. Yapma.
Dileğin gerçekleşirse bedelini ödersin.
Kurallara uymalısın.
Adrese gelin. Bir fener ışığı göreceksin, acele et!
Se-ah, biraz dayan.
Lütfen dayan, tamam mı?
Bekle.
1 DAKİKA, 50 METRE BAEKUN YOLU
Bu taraftan.
VARIŞ NOKTASI
Işık.
Kahretsin.
Geon-woo.
Se-ah.
İstediğin kadar çırpın.
Se-ah yine de ölecek.
Kapa çeneni!
Se-ah ölmeyecek!
Ben…
Ben Se-ah'yı
kurtaracağım!
Se-ah, merak etme.
Bu kez seni yalnız bırakmayacağım.
Ne olursa olsun sonuna dek yanındayım.
Se-ah, biraz daha dayan.
Yalvarırım.
Lütfen.
Ne pahasına olursa olsun, Se-ah'yı kurtarın.
Cennetin tanrısı, Güneş ve Ay'ı yarattı.
Yaşamın ve zenginliğin tanrısı
yerle gök arasında kötü ruhlar insanlara musallat olamaz diye buyurdu.
Ama…
Bu şey maehyung değil miydi?
Ha-young.
Üzgünüm Se-ah.
Başaramadım.
Maehyung'u okla kırdım ama lanet durmuyor.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Daha önce böylesini görmedim.
Tek bildiğim, burada kaldıkça tehlikenin arttığı.
Bir kapı oluşturup çıkmalıyız.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Do Hye-ryung lanetten kurtuldu mu?
Ama biri önümde, biri de arkamdaydı.
Neden bunca yolu katedip buraya kadar geldi?
Multimedya odası.
Do Hye-ryung'un söylemek istediği,
Girigo'yu yaratanın kendisi değil…
…Kwon Si-won olduğuydu.
Laneti Kwon Si-won yarattıysa
dilek dilediği yerdeki maehyung'u bulmalıyız.
Bu yöntemi Bangwool olmadan kullanmak için çıkıp geri gelmem gerek.
Hangi yöntemi?
Kwon Si-won'u burada kimse yenemez.
Ben bir deolmi kullanıp onu tutarken
sen Hye-ryung'un gösterdiği yere gidip gerçek kırmızı telefonu bul.
Laneti ancak böyle bozabiliriz.
Kırık ama yüzünü bununla kapat.
Ben dönene dek fark edilmezsin.
Sana güveniyorum.
Si-won!
Kwon Si-won!
Orada tek başına ne yapıyorsun?
Do Hye-ryung?
Gidelim hadi.
Sen nasıl…
Kırmızı telefon.
Nerede?
Multimedya odasını işaret ettiğine eminim.
Birlikte gidelim dedim Si-won.
Nereye?
Nereye olabilir?
Ölülerin gittiği yere.
Dileklerimize bağlıyken nasıl gidelim?
O zaman ben tek giderim.
Hye-ryung.
Ne oldu?
Se-ah.
Üzerindeki tütsü kokusu…
…benim evimdekinden farklı.
Na-ri.
Sensin, değil mi?
Peki neden?
Neden mi?
Sonradan hatırladım.
Siz
beni öldürmek için karnımdan bıçakladınız.
Na-ri, o sırada
başka çaremiz yoktu.
O sırada…
Na-ri!
Na-ri.
Başka çareniz yoktu ha?
Tabii.
Eminim yoktu.
Şu anki gibi.
Kimseyi üzmek istemediğin bahanesiyle
arkadaşlarına yalan söylüyorsun.
Geon-woo'ya senden önce âşık olduğumu biliyordun
ama ilişkiniz hakkında yalan söyledin.
Eğlendin mi bari?
Na-ri.
Amacım yalan söylemek değildi.
-Sana söyleyecektim ama… -Yine mi!
Senin şu "söyleyecektim"lerin…
Boktan bahaneler.
Demek sendin.
Sürekli alanıma izinsiz giren sendin.
Geber!
Na-ri, lütfen dur.
Sen, ben, Hyeong-wook.
Hepimiz bilmeden yaptık.
Pişman olduğunu biliyorum Lim Na-ri!
Lütfen dur artık.
Pişman mı?
Bu pişmanlık değil. Büyük bir haksızlık.
O ezik inek Choi Hyeong-wook
kahrolası Girigo'dan bahsetmeseydi
bunların hiçbiri başıma gelmezdi!
Lütfen.
Bu kadar mı?
Bu mu haksızlık?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Buna son verelim.
Başlatan sendin.
Ben neden bitirecekmişim?
Ok değildi.
Seni tutmak için kendimi deolmi'ye dönüştürdüm.
Kanım ipliği ne kadar çok ıslatırsa
seni o kadar sıkı tutar.
GIRIGO BİR DİLEK TUT
Buldum.
Ha-young!
GIRIGO BİR DİLEK TUT
Se-ah!
Hayır.
Se-ah.
Sonunda…
…her şey bitti mi?
Evet.
Hepsi geçti.
Of.
Bir uygulamayı silmek amma zor oldu.
SEORIN ORTAOKULU VE LİSESİ
Çocuklar.
Bugün sömestri kapatıyoruz.
Sınıf olarak çok zor şeyler yaşadık.
Kimse bunları beklemiyordu.
Hâlâ acımız dinmedi, değil mi?
Evet.
Hepinizi derinden etkilediğini biliyorum.
Gomen!
Hyeong-wook.
Umarım artık acı ve keder içindeki bedenini ve zihnini geride bırakıp
daha huzurlu bir yere gidersin.
GIRIGO
Se-ah, hâlâ silmedin mi?
Hyeong-wook'u hatırlattığı için mi?
Evet.
Bir de Na-ri'yi.
Na-ri'yle birlikte dönmek için elimden geleni yapmalıydım.
Se-ah, öyle düşünme.
Elinden geleni yaptın zaten.
GIRIGO UYGULAMAYI SİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
GIRIGO SİLİNDİ
Diyelim ki bu araba.
Bedenimi buradan delerek geçip arabanın kapısına saplandı.
Öyle bir açıdan saplandı ki ne oturabiliyor ne kalkabiliyordum.
Kan fışkırmaya başladı.
Bakın, şuramdan deldi.
Gerçekten öleceğimi düşündüm.
O an bilincim kapanmaya başladı.
Bir ölüm meleğinin koluna girmiş, öteki dünyaya geçiyordum.
Tam karşıya geçmiştim ki arkamdan bir ses duydum.
"Enişte!"
Diğer taraftaki kayınçom hüngür hüngür ağlıyordu.
Ağlamadım, uydurma!
Ne yapacağız?
Öyle bir ağladın ki. Ağlamadı mı?
Of ya.
O an aklıma ilk gelen şey Haetsal'ın yüzüydü.
Bu arada, ruhu yine gördüm.
Hyeong-wook'u huzura kavuştururken
onu görebildim.
Ama hepsi bu değil.
İçindeki gücü,
hatta nasıl hareket ettiğini görebiliyorum.
Ne?
Hastanede bana anlattığın şeyden mi bahsediyorsun enişte?
Evet.
Haetsal.
Şey…
Bir yol buldum sanırım.
Seni bu evden çıkarmanın yolunu.
Evet.
SEORIN ORTAOKULU VE LİSESİ
050201 CHOI HYEONG-WOOK NEDEN ÖLDÜ SENCE?
050201 TELEFONU GETİRİNCE SÖYLERİM. BULDUN MU?
MINSOO BULDUM! CİDDEN HÂLÂ ORADAYMIŞ!
050201 YAZIYOR…
050201 GÖRDÜN MÜ? DEMEDİM Mİ BEN?
GIRIGO
Altyazı çevirmeni: Deniz Eğin