1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Kom tillbaka!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,767
Se-ah! Snälla, kom tillbaka!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
Fan ta dig, Na-ri!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Jag dödar dig om nåt händer Se-ah!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,861
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Du!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,681 --> 00:01:00,769
Geon-woo! Det är Ha-joons syster.
Jag skickar adressen. För hit Se-ah!

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,939
Geon-woo.

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
-Se-ah, vänta.
-Geon-woo.

11
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Lägg…

12
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
…på.

13
00:01:11,529 --> 00:01:16,284
-Geon-woo, är du kvar?
-Lita inte på det där, Geon-woo.

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,663
Kom till adressen jag skickade.
Du ser en lykta där. Skynda!

15
00:01:20,747 --> 00:01:25,335
Det är inte Ha-joons syster. Lägg på.

16
00:01:25,418 --> 00:01:28,838
-Lyssna på mig, Geon-woo!
-Lyssna inte på henne.

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,550
Du är den enda som kan rädda Se-ah nu!

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,600
Du är allt hon har! Gå nu!

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
IF WISHES COULD KILL

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
SEORIN HÖGSTADIE- OCH GYMNASIESKOLA

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
Se-ah.

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
Se-ah.

23
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
Yoo Se-ah.

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
Se-ah.

25
00:02:15,718 --> 00:02:17,303
Hur mår du?

26
00:02:18,638 --> 00:02:20,265
Se-ah.

27
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
Kom inte nära mig!
Kom inte nära, sa jag!

28
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Det är inte första gången.

29
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
Jag förtjänar det,
med tanke på vad jag gjorde.

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Se-ah.

31
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Vet du fortfarande inte varför du är här?

32
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Har du glömt allt igen?

33
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
Men…

34
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
…minns du nåt alls?

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,484
Hur mycket minns du?

36
00:03:14,569 --> 00:03:17,238
Försök inte tvinga fram minnen.

37
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Gym… Gymnastiksalen…

38
00:03:21,367 --> 00:03:25,955
-Gymnastiksalen?
-Det kanske var nåt slags förråd?

39
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
Förråd?

40
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Var var det?

41
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Platsen där Hye-ryung
spelade in sin video?

42
00:03:33,963 --> 00:03:37,926
Förlåt. Jag betedde mig
som ett psykfall, eller hur?

43
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Jag var helt knäpp.

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,641
Snälla Se-ah. Förlåt mig.

45
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
Den röda telefonen! Hittade du den?

46
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Vi skulle göra oss av med den.
Hittade du den?

47
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
Ha-joon! Kom din svåger till sjukhus?

48
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Han var svårt skadad. Fick han vård?

49
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
-Mår han bra?
-Se-ah!

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
-Se-ah, lugna dig.
-Va?

51
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Det är över nu.

52
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
Titta här.

53
00:04:08,289 --> 00:04:11,334
Girigo-appen och timern är borta.

54
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
Se-ah. Du och min syster fick bort den.

55
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Va?

56
00:04:19,008 --> 00:04:21,261
Kolla din mobil också.

57
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
Min mobil…

58
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
Va?

59
00:04:38,152 --> 00:04:42,949
Är det verkligen över?

60
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
Ja.

61
00:04:53,626 --> 00:04:56,838
Hur många gånger gjorde jag så mot dig?

62
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
Jag vet inte. Det gör inget.

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
Förlåt, Na-ri.

64
00:05:09,225 --> 00:05:13,521
Det är ingen fara.
Det jag gjorde var värre.

65
00:05:13,604 --> 00:05:16,649
Om du visste skulle du
verkligen vilja döda mig.

66
00:05:37,587 --> 00:05:40,923
Nästa födelsedag är…

67
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
-Se-ahs.
-Se-ahs.

68
00:05:44,344 --> 00:05:48,097
Skämtar ni? Vet ni när jag fyller år?

69
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
-Din kommer väl sen?
-Wow.

70
00:05:51,434 --> 00:05:55,855
-Har inte din redan varit?
-Vad säger Geon-woo nu?

71
00:05:55,938 --> 00:05:59,192
-Inte?
-Du är makalös.

72
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
MULTIMEDIARUM

73
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Vad är det?

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
Gallret som fanns här…

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Kom igen, Se-ah.

76
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
De tog ner det efter byggnationen.
Minns du inte?

77
00:06:25,218 --> 00:06:28,513
Bygget som stoppade innan vi började…

78
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
…blev plötsligt slutfört?

79
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Det går inte ihop.

80
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
Vad är det som händer?

81
00:07:39,625 --> 00:07:42,628
-Hur mår du?
-Se-ah.

82
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Du är allt Se-ah har nu!

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,810
Geon-woo…

84
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Lägg på.

85
00:08:03,983 --> 00:08:07,236
Jag sa att du skulle lägga på!

86
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
Jag åker genast!

87
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Se-ah.

88
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Vi kliver ur här.

89
00:08:23,419 --> 00:08:27,298
Så det var du
som flydde från förbannelsen.

90
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Gör inte det här, Na-ri.

91
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
När en önskan uppfylls
måste priset betalas.

92
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Reglerna måste följas.

93
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Kom till adressen jag skickade. Skynda!

94
00:09:04,961 --> 00:09:09,257
Håll ut lite till, Se-ah. Snälla, kämpa.

95
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Håll ut.

96
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 MINUT, 50 M
BAEKUNVÄGEN, SEORIN

97
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Ditåt.

98
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
SLUTMÅL

99
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Va?

100
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Lykta.

101
00:10:19,577 --> 00:10:22,413
-Fan också.
-Geon-woo.

102
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

103
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Kämpa bäst du vill.

104
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah kommer att dö ändå.

105
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
Håll käften! Se-ah ska inte dö!

106
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Jag ska rädda…

107
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
…Se-ah!

108
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, var inte rädd.

109
00:11:37,822 --> 00:11:42,827
Jag lämnar dig inte ensam.
Vad som än händer, är jag med dig.

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Håll ut lite till.

111
00:12:02,471 --> 00:12:03,889
Jag ber dig.

112
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Snälla…

113
00:12:07,727 --> 00:12:11,272
Snälla, rädda Se-ah, vad som än krävs.

114
00:12:41,635 --> 00:12:46,223
Himlens gud skapade solen och månen
och livets gud förkunnade

115
00:12:46,307 --> 00:12:50,269
att mellan himmel och jord
får ingen ond ande bedra människor.

116
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Hur…

117
00:13:36,398 --> 00:13:40,528
Var det inte den som var maehyung?

118
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

119
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Förlåt mig, Se-ah.

120
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
Jag misslyckades.

121
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Jag förstörde maehyung,
men förbannelsen upphör inte.

122
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Vad gör vi nu?

123
00:14:57,688 --> 00:15:00,190
Jag har aldrig sett det här. Jag vet inte.

124
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
Men ju längre vi är kvar,
desto farligare blir det.

125
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Vi måste ta oss ut nu.

126
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Ha-young!

127
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
Ha-young.

128
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Do Hye-ryung.

129
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Blev Do Hye-ryung fri från förbannelsen?

130
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
Det var en framför mig och en bakom.

131
00:15:36,852 --> 00:15:40,189
Varför bemödade den sig
att komma ända hit?

132
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
Multimediarummet.

133
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung ville berätta

134
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
att det inte var hon som skapade Girigo.

135
00:16:05,965 --> 00:16:08,008
Det var Kwon Si-won.

136
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Om Kwon Si-won skapade förbannelsen,

137
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
finns3 maehyung
där hon gjorde sin önskan.

138
00:16:19,895 --> 00:16:23,857
För att göra det utan Bangwool
måste jag gå ut och komma in igen.

139
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Göra vad?

140
00:16:26,527 --> 00:16:28,988
Ingen kan besegra Kwon Si-won här.

141
00:16:29,071 --> 00:16:33,242
Jag håller fast Si-won med en deolmi
medan du går dit Hye-ryung pekade

142
00:16:33,325 --> 00:16:37,746
och hittar den riktiga telefonen.
Det är enda sättet att bryta förbannelsen.

143
00:16:39,581 --> 00:16:44,044
Den är trasig, men täck ansiktet.
Du syns inte förrän jag är tillbaka.

144
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Jag litar på dig.

145
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
Si-won!

146
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

147
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Vad gör du där helt själv?

148
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
-Do Hye-ryung?
-Kom så går vi.

149
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Men hur…?

150
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
Den röda telefonen.

151
00:18:31,026 --> 00:18:32,611
Var är den?

152
00:18:37,741 --> 00:18:40,911
Hon pekade mot multimediarummet.

153
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
Vi går tillsammans, Si-won.

154
00:18:44,915 --> 00:18:48,085
-Vart då?
-Vad tror du?

155
00:18:48,794 --> 00:18:52,798
-Dit döda människor går.
-Hur? Vi är bundna till våra önskningar.

156
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Då går jag ensam.

157
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
Hye-ryung.

158
00:20:14,588 --> 00:20:15,505
Ja?

159
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

160
00:20:49,581 --> 00:20:51,667
Rökelsen på dig luktar…

161
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
…annorlunda än hemma hos mig.

162
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

163
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Visst är du Na-ri?

164
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
Varför?

165
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
Vill du veta varför?

166
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Jag mindes.

167
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Ni…

168
00:21:45,387 --> 00:21:48,640
…högg mig i magen för att döda mig.

169
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, just då

170
00:21:52,060 --> 00:21:54,146
hade vi inget val.

171
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Du…

172
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

173
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

174
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

175
00:22:16,543 --> 00:22:18,587
Ni hade inget val?

176
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
Visst. Ni hade säkert inget val.

177
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Precis som nu.

178
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Du använde ursäkten
att du inte ville såra nån,

179
00:22:29,222 --> 00:22:32,225
och sa saker du inte menade
till dina vänner.

180
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Du visste att jag gillade Geon-woo
innan du gjorde det,

181
00:22:37,022 --> 00:22:39,733
men ljög ändå om ert förhållande.

182
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
-Var det roligt?
-Na-ri.

183
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Jag ville inte ljuga.

184
00:22:46,406 --> 00:22:48,867
-Jag skulle berätta, men…
-Igen!

185
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Du och ditt jävla "jag skulle".

186
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
Bara jävla ursäkter.

187
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
Så det var du.

188
00:23:12,391 --> 00:23:14,643
Den som trängde sig på.

189
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
För helvete!

190
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, sluta.

191
00:24:36,224 --> 00:24:39,895
Du, jag och Hyeong-wook.
Vi gjorde det utan att veta.

192
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
Jag vet att du ångrar det, Lim Na-ri!

193
00:24:47,944 --> 00:24:50,113
Så sluta, snälla.

194
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
Ångrar?

195
00:25:19,267 --> 00:25:22,687
Jag ångrar inget.
Det är bara så orättvist.

196
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Om Choi Hyeong-wook, den där otaku-nörden,

197
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
inte hade berättat om Girigo,

198
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
skulle inget av det här ha hänt mig!

199
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Snälla.

200
00:26:30,505 --> 00:26:33,049
Är det allt?
Tycker du att det är orättvist?

201
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
"Kwon Si-won."

202
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
Si-won.

203
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Låt oss avsluta det här.

204
00:28:23,952 --> 00:28:28,748
Det var du som började.
Varför skulle jag?

205
00:28:51,980 --> 00:28:57,110
Det är inte pilen. Jag blev en deolmi
för att hålla fast dig.

206
00:29:01,656 --> 00:29:04,576
Ju mer mitt blod färgar tråden,

207
00:29:05,452 --> 00:29:08,037
desto hårdare hålls du fast.

208
00:29:28,850 --> 00:29:31,686
GIRIGO
ÖNSKA DIG NÅGOT

209
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
Jag hittade den.

210
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

211
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
ÖNSKA DIG NÅGOT

212
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

213
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Nej.

214
00:31:10,910 --> 00:31:14,163
Se-ah.

215
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
Är det…

216
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
…över nu?

217
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
Ja.

218
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
Nu är det över.

219
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
Helvete.

220
00:31:56,497 --> 00:32:00,001
Allt det här för att radera en app.

221
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
SEORIN HÖGSTADIE- OCH GYMNASIESKOLA

222
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Hörni.

223
00:32:32,116 --> 00:32:35,328
Vi avslutar terminen idag.

224
00:32:37,288 --> 00:32:40,083
Vår klass har varit med om mycket.

225
00:32:42,460 --> 00:32:46,923
Ingen kunde ana det.
Det gör fortfarande ont, eller hur?

226
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ja.

227
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Jag vet att det har tyngt er alla.

228
00:32:53,638 --> 00:32:54,722
Gomen!

229
00:33:56,117 --> 00:33:57,660
Hyeong-wook.

230
00:33:58,453 --> 00:34:00,246
Jag hoppas att du

231
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
kan lämna kroppen och sinnet
som plågas och sörjer,

232
00:34:03,583 --> 00:34:06,252
och gå till en bättre plats.

233
00:35:02,266 --> 00:35:04,644
Har du fortfarande inte raderat den?

234
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Är det för att den
påminner om Hyeong-wook?

235
00:35:12,777 --> 00:35:13,986
Ja.

236
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Och på grund av Na-ri.

237
00:35:20,409 --> 00:35:24,288
Jag borde ha gjort allt jag kunde
för att återvända med Na-ri.

238
00:35:25,915 --> 00:35:28,876
Se-ah. Tänk inte så.

239
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
Du gjorde ditt bästa.

240
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
VILL DU RADERA APPEN?

241
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
GIRIGO HAR RADERATS

242
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
Vi säger att det här är bilen.

243
00:36:04,620 --> 00:36:08,249
Den gick rakt igenom mig här,
och genom bildörren.

244
00:36:08,332 --> 00:36:13,838
Jag satt fast, kunde varken stå
eller sitta, och blodet bara forsade ut.

245
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Den gick rakt igenom mig.

246
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Jag trodde att jag skulle dö.

247
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Jag började tappa medvetandet.

248
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Jag korsade floden till livet efter detta
i armkrok med liemannen.

249
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Jag var nästan framme
när jag hörde en röst bakom mig.

250
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Svåger!"

251
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Min svåger på andra sidan
grät ögonen ur sig.

252
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Va? Jag grät inte!

253
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Vad ska vi göra?

254
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Du grät visst. Visst grät han?

255
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Seriöst.

256
00:36:48,206 --> 00:36:51,834
I den stunden tänkte jag
på Haetsals ansikte.

257
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
Jag såg det förresten igen.

258
00:37:01,636 --> 00:37:06,098
När du hjälpte Hyeong-wook
att gå vidare, såg jag honom.

259
00:37:08,726 --> 00:37:10,561
Men det är inte allt.

260
00:37:10,645 --> 00:37:16,484
Jag kan se kraften som bor i dig
och hur den rör sig.

261
00:37:19,153 --> 00:37:20,029
Va?

262
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Pratar du om det du sa
på sjukhuset, svåger?

263
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Ja.

264
00:37:28,537 --> 00:37:29,956
Haetsal.

265
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
Jag…

266
00:37:37,421 --> 00:37:39,882
Jag tror att jag har hittat ett sätt.

267
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
Ett sätt för dig att ta dig ut härifrån.

268
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
Ja.

269
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
SEORIN HÖGSTADIE- OCH GYMNASIESKOLA

270
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
VARFÖR TROR DU ATT CHOI HYEONG-WOOK DOG?

271
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
JAG BERÄTTAR
NÄR DU GER MIG TELEFONEN. LOL

272
00:39:59,605 --> 00:40:02,858
-HITTADE DU DEN?
-JAG HITTADE DEN! DEN VAR KVAR!

273
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 SKRIVER…

274
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
VAD VAR DET JAG SA? LOL

275
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

276
00:43:50,544 --> 00:43:55,549
Undertexter: Lisbeth Pekkari