Kom tillbaka!
Se-ah! Snälla, kom tillbaka!
Fan ta dig, Na-ri!
Jag dödar dig om nåt händer Se-ah!
Se-ah!
Du!
HA-YOUNG
Geon-woo! Det är Ha-joons syster. Jag skickar adressen. För hit Se-ah!
Geon-woo.
-Se-ah, vänta. -Geon-woo.
Lägg…
…på.
-Geon-woo, är du kvar? -Lita inte på det där, Geon-woo.
Kom till adressen jag skickade. Du ser en lykta där. Skynda!
Det är inte Ha-joons syster. Lägg på.
-Lyssna på mig, Geon-woo! -Lyssna inte på henne.
Du är den enda som kan rädda Se-ah nu!
Du är allt hon har! Gå nu!
IF WISHES COULD KILL
SEORIN HÖGSTADIE- OCH GYMNASIESKOLA
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Hur mår du?
Se-ah.
Kom inte nära mig! Kom inte nära, sa jag!
Det är inte första gången.
Jag förtjänar det, med tanke på vad jag gjorde.
Se-ah.
Vet du fortfarande inte varför du är här?
Har du glömt allt igen?
Men…
…minns du nåt alls?
Hur mycket minns du?
Försök inte tvinga fram minnen.
Gym… Gymnastiksalen…
-Gymnastiksalen? -Det kanske var nåt slags förråd?
Förråd?
Var var det?
Platsen där Hye-ryung spelade in sin video?
Förlåt. Jag betedde mig som ett psykfall, eller hur?
Jag var helt knäpp.
Snälla Se-ah. Förlåt mig.
Den röda telefonen! Hittade du den?
Vi skulle göra oss av med den. Hittade du den?
Ha-joon! Kom din svåger till sjukhus?
Han var svårt skadad. Fick han vård?
-Mår han bra? -Se-ah!
-Se-ah, lugna dig. -Va?
Det är över nu.
Titta här.
Girigo-appen och timern är borta.
Se-ah. Du och min syster fick bort den.
Va?
Kolla din mobil också.
Min mobil…
Va?
Är det verkligen över?
Ja.
Hur många gånger gjorde jag så mot dig?
Jag vet inte. Det gör inget.
Förlåt, Na-ri.
Det är ingen fara. Det jag gjorde var värre.
Om du visste skulle du verkligen vilja döda mig.
Nästa födelsedag är…
-Se-ahs. -Se-ahs.
Skämtar ni? Vet ni när jag fyller år?
-Din kommer väl sen? -Wow.
-Har inte din redan varit? -Vad säger Geon-woo nu?
-Inte? -Du är makalös.
MULTIMEDIARUM
Vad är det?
Gallret som fanns här…
Kom igen, Se-ah.
De tog ner det efter byggnationen. Minns du inte?
Bygget som stoppade innan vi började…
…blev plötsligt slutfört?
Det går inte ihop.
Vad är det som händer?
-Hur mår du? -Se-ah.
Du är allt Se-ah har nu!
Geon-woo…
Lägg på.
Jag sa att du skulle lägga på!
Jag åker genast!
Se-ah.
Vi kliver ur här.
Så det var du som flydde från förbannelsen.
Gör inte det här, Na-ri.
När en önskan uppfylls måste priset betalas.
Reglerna måste följas.
Kom till adressen jag skickade. Skynda!
Håll ut lite till, Se-ah. Snälla, kämpa.
Håll ut.
1 MINUT, 50 M BAEKUNVÄGEN, SEORIN
Ditåt.
SLUTMÅL
Va?
Lykta.
-Fan också. -Geon-woo.
Se-ah.
Kämpa bäst du vill.
Se-ah kommer att dö ändå.
Håll käften! Se-ah ska inte dö!
Jag ska rädda…
…Se-ah!
Se-ah, var inte rädd.
Jag lämnar dig inte ensam. Vad som än händer, är jag med dig.
Håll ut lite till.
Jag ber dig.
Snälla…
Snälla, rädda Se-ah, vad som än krävs.
Himlens gud skapade solen och månen och livets gud förkunnade
att mellan himmel och jord får ingen ond ande bedra människor.
Hur…
Var det inte den som var maehyung?
Ha-young.
Förlåt mig, Se-ah.
Jag misslyckades.
Jag förstörde maehyung, men förbannelsen upphör inte.
Vad gör vi nu?
Jag har aldrig sett det här. Jag vet inte.
Men ju längre vi är kvar, desto farligare blir det.
Vi måste ta oss ut nu.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Blev Do Hye-ryung fri från förbannelsen?
Det var en framför mig och en bakom.
Varför bemödade den sig att komma ända hit?
Multimediarummet.
Do Hye-ryung ville berätta
att det inte var hon som skapade Girigo.
Det var Kwon Si-won.
Om Kwon Si-won skapade förbannelsen,
finns3 maehyung där hon gjorde sin önskan.
För att göra det utan Bangwool måste jag gå ut och komma in igen.
Göra vad?
Ingen kan besegra Kwon Si-won här.
Jag håller fast Si-won med en deolmi medan du går dit Hye-ryung pekade
och hittar den riktiga telefonen. Det är enda sättet att bryta förbannelsen.
Den är trasig, men täck ansiktet. Du syns inte förrän jag är tillbaka.
Jag litar på dig.
Si-won!
Kwon Si-won!
Vad gör du där helt själv?
-Do Hye-ryung? -Kom så går vi.
Men hur…?
Den röda telefonen.
Var är den?
Hon pekade mot multimediarummet.
Vi går tillsammans, Si-won.
-Vart då? -Vad tror du?
-Dit döda människor går. -Hur? Vi är bundna till våra önskningar.
Då går jag ensam.
Hye-ryung.
Ja?
Se-ah.
Rökelsen på dig luktar…
…annorlunda än hemma hos mig.
Na-ri.
Visst är du Na-ri?
Varför?
Vill du veta varför?
Jag mindes.
Ni…
…högg mig i magen för att döda mig.
Na-ri, just då
hade vi inget val.
Du…
Na-ri!
Na-ri.
Ni hade inget val?
Visst. Ni hade säkert inget val.
Precis som nu.
Du använde ursäkten att du inte ville såra nån,
och sa saker du inte menade till dina vänner.
Du visste att jag gillade Geon-woo innan du gjorde det,
men ljög ändå om ert förhållande.
-Var det roligt? -Na-ri.
Jag ville inte ljuga.
-Jag skulle berätta, men… -Igen!
Du och ditt jävla "jag skulle".
Bara jävla ursäkter.
Så det var du.
Den som trängde sig på.
För helvete!
Na-ri, sluta.
Du, jag och Hyeong-wook. Vi gjorde det utan att veta.
Jag vet att du ångrar det, Lim Na-ri!
Så sluta, snälla.
Ångrar?
Jag ångrar inget. Det är bara så orättvist.
Om Choi Hyeong-wook, den där otaku-nörden,
inte hade berättat om Girigo,
skulle inget av det här ha hänt mig!
Snälla.
Är det allt? Tycker du att det är orättvist?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Låt oss avsluta det här.
Det var du som började. Varför skulle jag?
Det är inte pilen. Jag blev en deolmi för att hålla fast dig.
Ju mer mitt blod färgar tråden,
desto hårdare hålls du fast.
GIRIGO ÖNSKA DIG NÅGOT
Jag hittade den.
Ha-young!
GIRIGO ÖNSKA DIG NÅGOT
Se-ah!
Nej.
Se-ah.
Är det…
…över nu?
Ja.
Nu är det över.
Helvete.
Allt det här för att radera en app.
SEORIN HÖGSTADIE- OCH GYMNASIESKOLA
Hörni.
Vi avslutar terminen idag.
Vår klass har varit med om mycket.
Ingen kunde ana det. Det gör fortfarande ont, eller hur?
Ja.
Jag vet att det har tyngt er alla.
Gomen!
Hyeong-wook.
Jag hoppas att du
kan lämna kroppen och sinnet som plågas och sörjer,
och gå till en bättre plats.
Har du fortfarande inte raderat den?
Är det för att den påminner om Hyeong-wook?
Ja.
Och på grund av Na-ri.
Jag borde ha gjort allt jag kunde för att återvända med Na-ri.
Se-ah. Tänk inte så.
Du gjorde ditt bästa.
GIRIGO VILL DU RADERA APPEN?
GIRIGO HAR RADERATS
Vi säger att det här är bilen.
Den gick rakt igenom mig här, och genom bildörren.
Jag satt fast, kunde varken stå eller sitta, och blodet bara forsade ut.
Den gick rakt igenom mig.
Jag trodde att jag skulle dö.
Jag började tappa medvetandet.
Jag korsade floden till livet efter detta i armkrok med liemannen.
Jag var nästan framme när jag hörde en röst bakom mig.
"Svåger!"
Min svåger på andra sidan grät ögonen ur sig.
Va? Jag grät inte!
Vad ska vi göra?
Du grät visst. Visst grät han?
Seriöst.
I den stunden tänkte jag på Haetsals ansikte.
Jag såg det förresten igen.
När du hjälpte Hyeong-wook att gå vidare, såg jag honom.
Men det är inte allt.
Jag kan se kraften som bor i dig och hur den rör sig.
Va?
Pratar du om det du sa på sjukhuset, svåger?
Ja.
Haetsal.
Jag…
Jag tror att jag har hittat ett sätt.
Ett sätt för dig att ta dig ut härifrån.
Ja.
SEORIN HÖGSTADIE- OCH GYMNASIESKOLA
VARFÖR TROR DU ATT CHOI HYEONG-WOOK DOG?
JAG BERÄTTAR NÄR DU GER MIG TELEFONEN. LOL
-HITTADE DU DEN? -JAG HITTADE DEN! DEN VAR KVAR!
050201 SKRIVER…
VAD VAR DET JAG SA? LOL
GIRIGO
Undertexter: Lisbeth Pekkari