Очнись! Слышишь?
Сеа! Очнись, прошу тебя!
Нари! Чтоб тебя!
Если с Сеа что-то случится, я тебя убью!
Сеа!
Нари!
ХАЁН
Гону! Это я, сестра Хаджуна.
Вези Сеа ко мне. Я пришлю адрес!
Гону.
- Сеа, подожди… - Гону.
Не надо
ей отвечать.
- Гону, ты меня слышишь? - Не доверяй этому звонку.
Гону.
Приходи по этому адресу. Там увидишь фонарь. Скорей.
Это не сестра Хаджуна.
Сбрось этот звонок.
Послушай меня, Гону!
Не слушай ее.
Только ты можешь спасти Сеа!
Ты единственный, кто у нее остался!
Вези ее ко мне!
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
Сеа.
Ю Сеа.
Сеа!
Как ты?
Сеа.
Не подходи!
Не подходи, говорю!
Она уже который раз так…
Неудивительно, учитывая, что я сделала.
Сеа.
Ты всё еще не понимаешь, почему ты здесь?
Опять ничего не помнишь?
Ну так
что ты помнишь?
Хоть что-нибудь.
Попробуй вспомнить.
Не спеши.
Я помню…
Помню спортзал.
Спортзал?
Или это был какой-то склад…
Склад?
Где же это было?
Там, где То Херён снимала свое видео?
Прости.
Я тогда вела себя как психичка.
Просто я была
сильно не в себе.
Прости меня, Сеа.
Гону, красный телефон! Где он? Ты его нашел?
Мы должны были от него избавиться. Ты его нашел?
Хаджун! Твоего зятя отвезли в больницу? Он сильно пострадал. Что сказали врачи?
- Как он? - Сеа!
Сеа, успокойся.
Всё закончилось.
Вот, смотри.
«Кириго» и таймера больше нет.
Сеа.
Вы с Хаён избавились от него.
Что?
Проверь свой телефон.
Мой телефон…
Что?
Значит…
Значит, всё правда позади?
Да.
Сколько раз я так с тобой поступала?
Не знаю. Неважно.
Прости.
Нари.
Всё нормально.
Я вела себя еще хуже.
Если бы ты знала, точно меня бы убила.
Слушайте, а у кого ближайшая днюха?
- У Сеа. - У Сеа.
Ну здорово! А когда у меня ДР вы наверняка не помните.
У тебя — после Сеа.
Ну надо же!
Твой уже прошел?
Что там Ким Гону гонит?
- Нет еще? - Ну ты даешь…
МЕДИАЦЕНТР
ИДЕТ УБОРКА АСБЕСТА
Сеа, ты чего?
Здесь были решетки…
Сеа.
Всё в порядке.
Их убрали после ремонта.
Ты забыла?
Ремонт приостановили перед началом учебного года,
а теперь он вдруг закончился?
Что-то не сходится.
Что это?
Что это с ней?
Сеа.
Ты единственный, кто у нее остался!
Гону.
Сбрось этот звонок.
Сбрось звонок!
Я выезжаю.
Сеа.
Мы выйдем здесь.
Думала, сбежишь
от проклятия?
Не надо, Нари.
За исполнение желания надо платить.
Такие правила.
Приходи по этому адресу. Там увидишь фонарь. Скорей.
Сеа, держись, пожалуйста.
Потерпи немного, ладно?
Держись.
1 МИНУТА, 50 М ПЭКЫН, СОРИН
Нам туда.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
Что?
Фонарь…
Блин.
Гону.
Сеа.
Давай, пыжься сколько влезет,
только Сеа всё равно умрет.
Заткнись, гадина!
Сеа не умрет!
Я…
Я ее спасу.
Я спасу Сеа!
Сеа, не переживай.
Больше я тебя не брошу.
Что бы ни случилось, я с тобой до конца.
Сеа, потерпи еще чуть-чуть.
Умоляю…
Пожалуйста.
Спасите Сеа,
чего бы это ни стоило.
Владыка Неба и Земли Чхондживан и бог Семи звезд Чхильсонним изрекли:
«Меж Небом и Землей нечисть не может глумиться над людьми».
Но почему…
Значит…
Значит, это не мэхюн?
Хаён.
Прости, Сеа.
Я ошиблась.
Я разрушила мэхюн, но проклятие всё еще действует.
Что же нам теперь делать?
Я с таким еще не сталкивалась.
Но чем дольше мы здесь остаемся, тем больше угроза.
Надо создать дверь и выйти.
Хаён!
Хаён…
Это То Херён.
То Херён сняла с себя проклятие?
Один передо мной,
второй позади меня.
Почему оно свернуло со своего пути и пробралось сюда?
Медиацентр.
То Херён хотела нам сказать,
что не она создала «Кириго».
Это была Квон Сивон.
Если проклятие создала Квон Сивон,
мэхюн там, где она загадала желание.
Чтобы его найти без Пануля, мне придется выйти и вернуться.
Что надо делать?
Здесь мы Квон Сивон не одолеем.
Я задержу ее с помощью тольми,
а ты иди туда, куда указала Херён, и найди настоящий мэхюн.
Только так можно снять проклятие.
Она сломана, но, если прикроешь ею лицо, тебя не заметят. Жди меня.
Вся надежда на тебя.
Сивон!
Квон Сивон.
Ты чего тут ходишь одна?
То Херён?
Идем.
Но как?
Красный телефон…
Где же он?
Она же точно показывала на медиацентр.
Пошли вместе, Сивон?
Куда?
Сама знаешь.
В царство мертвых.
Но мы связаны нашими желаниями.
Тогда пойду одна.
Херён.
Что?
Сеа.
От тебя…
…не пахнет фимиамом.
Нари.
Это же ты, Нари?
Но почему?
Хочешь знать?
Я вспомнила.
Вы меня
ударили ножом в живот — хотели убить.
Нари,
просто тогда…
Тогда у нас не было выбора.
Ты же была…
Нари!
Нари…
Не было выбора, говоришь?
Ну конечно.
У вас не было выбора.
Как и сейчас.
Ты пудрила мозги своим друзьям под предлогом того,
что не хочешь никого обидеть.
Ты знала, что Гону мне давно нравится,
но всё равно
врала о ваших отношениях.
Хорошо повеселилась?
Нари.
Я не пыталась тебе врать, хотела рассказать, но…
Опять!
Ты и твое «я хотела, но».
Долбаные отговорки.
Так это была ты?
Это ты вторгалась ко мне.
Сдохни!
Нари, перестань.
Ты, я и Хёнъук — мы все это сделали бездумно.
Я знаю, что ты сожалеешь, Лим Нари!
Так что прошу тебя, прекрати.
Сожалею?
Я не сожалею. Это просто офигеть как несправедливо.
Если бы Хёнъук,
этот чудила недоделанный,
не рассказал об этом чертовом «Кириго»,
ничего этого со мной не случилось бы.
Ну давай.
Вот так, да?
Это справедливо?
«Квон Сивон».
Сивон.
Давай покончим с этим.
Ты же сама это начала.
Так при чём тут я?
Дело не в моей стреле — я сама стала тольми, чтобы тебя удержать.
Чем больше моя кровь пропитывает нить,
тем крепче она тебя держит.
«КИРИГО» ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
Я его нашла.
Хаён!
«КИРИГО» ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
Сеа!
Нет…
Сеа.
Теперь…
Теперь всё?
Да.
Вот теперь всё кончено.
Вот же…
И всё это, чтобы удалить какое-то приложение.
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
Ребята.
Сегодня заканчивается учебный год.
Наш класс многое пережил.
Могли ли мы такое себе представить? Наши сердца до сих пор полны скорби. Да.
Это легло на вас тяжким грузом.
Гомэн!
Хёнъук.
Я надеюсь, что теперь
твоему телу и разуму уже не ведомы страдания и скорбь,
и ты отправился в лучший мир.
КИРИГО
Сеа, ты его еще не удалила?
Потому что оно напоминает тебе о Хёнъуке?
Да.
А еще о Нари.
Я во что бы то ни стало должна была вернуться с Нари.
Сеа.
Не кори себя.
Ты сделала всё возможное.
«КИРИГО» УДАЛИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ?
ПРИЛОЖЕНИЕ УДАЛЕНО
Допустим, это машина.
Оно прошило меня насквозь,
воткнулось в дверь машины, пригвоздило вот так —
ни встать, ни сесть, кровища хлынула рекой.
Вот тут вошло. Хорошо видно?
Я думал: всё, пробил мой смертный час.
Сознание мое стало меркнуть, угасать.
Мрачный старец повел меня под руку через реку забвения.
Но уже почти перейдя эту реку вброд, я услышал за спиной голос:
«Зять!»
На берегу стоял мой шурин
и рыдал в три ручья.
Что? Ничего я не рыдал!
Что же делать?
Еще как рыдал. Слезами обливался.
Серьезно вам говорю.
В тот момент мне вспомнилось лицо Хэтсаль.
Кстати, я снова видел духа.
Когда вы прощались с Хёнъуком,
я его видел.
Но это еще не всё.
Теперь я вижу силу, что в тебе таится,
и вижу, как она бурлит.
Правда?
Ты сейчас про то, что сказал мне в больнице, зять?
Ага.
Хэтсаль.
Я думаю…
…что нашел способ.
Я знаю, как тебе выбраться из дома.
Да.
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
050201 ДУМАЕШЬ, ПОЧЕМУ УМЕР ЧХВЕ ХЁНЪУК?
Я СКАЖУ, КОГДА ПРИНЕСЕШЬ ТЕЛЕФОН. ГЫ ТЫ ЖЕ ЕГО НАШЕЛ?
НАШЕЛ! ОН И ПРАВДА БЫЛ ТАМ!
050201 ПЕЧАТАЕТ…
ВИДИШЬ? Я ЖЕ ГОВОРИЛА! ГЫГЫ
КИРИГО
Перевод субтитров: Вадим Иванков