Revino-ți! Bine?
Se-ah! Te rog, revino-ți!
Lim Na-ri! Blestemato!
Jur că te omor dacă Se-ah pățește ceva.
Se-ah!
Tu!
HA-YOUNG
Geon-woo! Sunt sora lui Ha-joon. Îți trimit adresa. Adu-o pe Se-ah!
Geon-woo.
- Se-ah, stai! - Geon-woo!
Doar...
închide acum!
- Mai ești acolo? - Nu crede ce-ți spune la telefon!
Geon-woo!
E un lampion aprins la adresa pe care ți-am trimis-o.
Nu e sora lui Ha-joon.
Închide acum.
Ascultă-mă, Geon-woo!
Nu o asculta!
Doar tu o poți salva pe Se-ah acum!
Se-ah te are doar pe tine acum!
Veniți acum!
DACĂ DORINȚELE AR PUTEA UCIDE
ȘCOALA GENERALĂ ȘI LICEUL SEORIN
Se-ah!
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Ți-ai revenit?
Se-ah.
Nu vă apropiați de mine! Am zis să nu vă apropiați!
A mai făcut așa.
Având în vedere ce am făcut, mă așteptam la asta.
Se-ah.
Tot nu știi de ce ești aici?
Iar ai uitat totul?
Atunci…
îți amintești ceva?
Cât îți amintești?
Nu te forța să-ți amintești. Ușurel!
Sala de sport…
Sala de sport?
Poate era un fel de magazie?
Magazie?
Unde o fi fost?
Locul videoclipului lui Do Hye-ryung?
Îmi pare rău. Eram complet nebună pe atunci, nu?
Dar să știi că nu eram în toate mințile.
Te rog să mă ierți, Se-ah.
Geon-woo, telefonul roșu! L-ai găsit?
Trebuia să scăpăm de el. L-ai găsit?
Ha-joon! Cumnatul tău a ajuns la spital?
Era rănit. A fost tratat la spital?
- E bine? - Se-ah!
- Se-ah, calmează-te! - Ce?
S-a terminat.
Privește!
Gata cu aplicația Girigo și cu cronometrul.
Se-ah. Tu și sora mea ați scăpat de ele împreună.
Verifică-ți și tu telefonul.
Telefonul meu…
Deci chiar am terminat cu toate astea?
Da.
De câte ori ți-am făcut asta?
Nu mai știu. Nu mă deranjează.
Îmi pare rău, Na-ri.
E în regulă.
Ce am făcut eu a fost și mai rău.
Dacă ai ști, ai vrea să mă omori de-adevăratelea.
- Următoarea zi de naștere e… a lui Se-ah. - A lui Se-ah.
Glumiți? Știți măcar când e ziua mea?
Nu cumva tu urmezi?
A ta nu a trecut?
Auzi-l și pe Kim Geon-woo!
- Nu a trecut? - Ești incredibil, pe bune.
SALA MEDIA
ELIMINARE AZBEST
ACCES INTERZIS
Se-ah, ce e?
Gratiile care erau aici…
Se-ah! Te rog!
Le-au dat jos după lucrări. Nu-ți amintești?
Lucrările care s-au oprit înainte să ne înscriem
s-au terminat subit?
Nu are niciun sens.
Ce se întâmplă?
Ce e, ți-e rău?
Se-ah!
Se-ah te are doar pe tine acum!
Geon-woo.
HA-YOUNG
Închide!
Ți-am spus să închizi!
Plec chiar acum!
Se-ah!
Domnule, coborâm aici.
Deci tu ești cea care a fugit de blestem.
Nu face asta, Na-ri!
Când o dorință e împlinită, trebuie plătit un preț.
Respectă regulile.
E un lampion aprins la adresa pe care ți-am trimis-o.
Se-ah, mai rezistă puțin! Te rog, rezistă!
Nu te lăsa!
1 MINUT, 50 M STR. BAEKEUN, SEORIN
Pe acolo.
DESTINAȚIE
Lumină.
La naiba!
Geon-woo!
Se-ah!
N-ai decât să te zbați cât vrei!
Se-ah va muri oricum.
Taci dracului din gură!
Se-ah nu va muri!
Eu…
Eu o voi salva
pe Se-ah!
Se-ah, nu-ți face griji!
Nu te las singură de data asta.
Orice ar fi, sunt cu tine până la capăt.
Se-ah, mai rezistă puțin!
Te implor!
Te rog!
Salveaz-o pe Se-ah, orice ar fi!
Zeul cerului a pus soarele și luna, iar zeul vieții și al bogăției a proclamat
că între cer și pământ niciun spirit rău nu poate înșela oamenii.
De ce…
Nu ăsta era maehyung?
Ha-young.
Îmi pare rău, Se-ah.
Am dat greș.
Am spart maehyungul, dar blestemul nu se oprește.
Și atunci, ce facem?
N-am mai văzut așa ceva.
Dar cu cât stăm mai mult aici, cu atât mai riscant.
Ne trebuie o ușă, să plecăm.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Do Hye-ryung a scăpat de blestem?
Una era în fața mea și una în spate.
De ce a ținut morțiș să vină înăuntru aici?
Sala Media.
Do Hye-ryung voia să ne spună
că nu ea a creat Girigo.
A fost Kwon Si-won.
În cazul ăsta, ne trebuie maehyungul pe care și-a pus dorința Kwon Si-won.
Ca să folosesc metoda fără Bangwool, trebuie să ies și să revin.
Ce metodă?
Aici, Si-won e de neînvins.
Cât eu o țin pe loc cu un deolmi,
tu cauți adevăratul telefon în locul indicat de Hye-ryung.
E singura cale de a rupe blestemul.
Chiar dacă e spartă, pune-o pe față. Nu te vede până mă întorc.
Mă bazez pe tine.
Si-won!
Kwon Si-won!
Ce faci acolo singură?
Do Hye-ryung?
Să mergem!
Dar cum?
Telefonul roșu.
Unde e?
Sunt sigură că a arătat spre Sala Media.
Am zis să mergem împreună, Si-won.
Unde?
Unde altundeva?
Unde se duc morții.
Cum să mergem? Suntem legate de dorințe.
Atunci, mă duc singură.
Hye-ryung!
Se-ah.
Tămâia de pe tine miroase…
altfel decât cea de la mine.
Na-ri.
Ești Na-ri, nu?
- Atunci, de ce? - Vrei să știi de ce?
Mi-am amintit.
Voi…
m-ați înjunghiat în burtă, ca să mă omorâți.
Na-ri, pe atunci…
nu aveam de ales.
Pe atunci, tu…
Na-ri!
Na-ri.
Nu aveați de ales?
Sigur. Nu aveați de ales.
Ca acum.
Sub pretextul că nu vrei să jignești pe nimeni,
le-ai spus prietenilor tăi minciuni.
Știai că l-am plăcut pe Geon-woo cu mult înaintea ta,
dar tot ai mințit despre relația voastră.
- Te-ai distrat? - Na-ri!
N-am vrut să mint.
- Voiam să-ți spun, dar… - Iarăși!
Iar începi cu „voiam să”, futu-i!
Scuze afurisite!
Deci tu erai.
Cea care îmi tot invada spațiul.
La naiba!
Na-ri, oprește-te!
Eu, tu și Hyeong-wook. Am făcut-o fără să știm.
Știu că îți pare rău, Lim Na-ri!
Așa că oprește-te, te rog!
Îmi pare rău?
Nu. Doar că e atât de nedrept.
Dacă Choi Hyeong-wook, ratatul ăla otaku,
nu ne-ar fi spus de Girigo,
nu mi s-ar fi întâmplat nimic!
Te rog!
Asta e?
Ți se pare nedrept?
„Kwon Si-won.”
Si-won.
Hai să terminăm cu asta!
Tu ai început.
De ce naiba aș face-o?
Nu săgeata te oprește. Eu am devenit deolmi ca să te țin.
Cu cât mai mult îmbibă sângele meu firul,
cu atât mai strâns te ține.
GIRIGO PUNE-ȚI O DORINȚĂ
L-am găsit.
Ha-young!
GIRIGO PUNE-ȚI O DORINȚĂ
Se-ah!
Nu. Se-ah!
S-a…
terminat totul?
Da.
S-a terminat totul.
La naiba!
Toate astea, doar ca să șterg o aplicație.
ȘCOALA GENERALĂ ȘI LICEUL SEORIN
Dragi elevi!
Azi încheiem semestrul.
Clasa noastră a trecut prin multe.
Nu s-a așteptat nimeni.
- Iar durerea e tot acolo, nu-i așa? - Da.
Știu cât v-a afectat pe toți.
Gomen!
Hyeong-wook.
Sper că acum poți să lași în urmă trupul și mintea aflate în suferință
și să te duci într-un loc mai bun.
GIRIGO
Se-ah, n-ai șters aplicația?
- Fiindcă îți amintește de Hyeong-wook? - Da.
Și pentru Na-ri.
Ar fi trebuit să fac totul ca să mă întorc atunci cu Na-ri.
Se-ah, nu mai gândi așa!
Ai făcut tot ce ai putut.
GIRIGO VREI SĂ ȘTERGI APLICAȚIA?
AI ȘTERS GIRIGO
Să zicem că ăsta e volanul.
Mi-a străpuns corpul aici, chiar prin portiera mașinii.
M-a țintuit așa, de nu puteam sta în picioare sau jos,
iar sângele a început să țâșnească.
A trecut prin mine pe aici.
Am fost convins că aveam să mor.
Atunci am început să mă sting.
Traversam râul spre viața de apoi, de braț cu Doamna cu Coasa.
Aproape că ajunsesem, când am auzit o voce în spatele meu.
„Cumnate!”
Pe tărâmul viilor, cumnatul meu plângea de mama focului.
Ce? Jur că n-am plâns!
Ce ne facem?
Ai plâns. A plâns, nu-i așa?
Pe bune!
Primul lucru care mi-a venit în minte a fost Haetsal.
Apropo, iar l-am văzut.
Când l-ai ajutat pe Hyeong-wook să se ducă, l-am văzut.
Dar asta nu e tot.
Văd puterea care sălășluiește în tine, ba chiar o văd cum se mișcă.
Poftim?
Vorbești despre ce mi-ai spus la spital, cumnate?
Haetsal!
Păi…
Cred că am găsit o cale.
O cale ca să ieși din casa asta.
ȘCOALA GENERALĂ ȘI LICEUL SEORIN
DE CE CREZI CĂ A MURIT CHOI HYEONG-WOOK?
ÎȚI SPUN CÂND ÎMI ADUCI TELEFONUL. LOL
L-AI GĂSIT?
L-AM GĂSIT! ERA ÎNCĂ ACOLO!
050201 SCRIE…
VEZI? CE ȚI-AM SPUS? LOL
GIRIGO
Subtitrarea: Nicu Teodorescu