1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Volta a ti! Está bem?

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Volta a ti, por favor!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Na-ri! Maldita!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Juro que te mato
se acontecer algo à Se-ah!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Ouve lá!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Geon-woo! Sou a irmã do Ha-joon.

9
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Vou mandar-te a morada.
Traz a Se-ah para aqui!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah, espera.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
Desliga… já.

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, ainda aí estás?
- Não confies nessa chamada.

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Vem à morada que te mandei.
Vais ver a luz de um balão. Rápido.

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Não é a irmã do Ha-joon.

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Desliga já.

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Ouve-me, Geon-woo!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Não lhe dês ouvidos.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
És o único que pode salvar a Se-ah!

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Ela só te tem a ti!

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Vem já!

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
SE UM DESEJO MATASSE

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN

26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Estás bem?

31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

32
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
Fica longe de mim!
Disse-te para ficares longe!

33
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
Não é a primeira vez que fica assim.

34
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Tendo em conta o que fiz, era de esperar.

35
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah,

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
não sabes porque é que estás aqui?

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Esqueceste-te de tudo outra vez?

38
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
Então, lembras-te de alguma coisa?

39
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Do que te lembras?

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Não te esforces demasiado. Vai com calma.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
O…

42
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
O ginásio…

43
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
O ginásio?

44
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Talvez fosse uma espécie de armazém?

45
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Armazém?

46
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Onde era?

47
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Onde a Hye-ryung gravou o vídeo do desejo?

48
00:03:33,963 --> 00:03:37,926
Desculpa. Fui completamente louca
naquela altura.

49
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Mas estava fora de mim.

50
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Perdoa-me, Se-ah, por favor.

51
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Geon-woo, o telemóvel vermelho!
Onde está? Encontraste-o?

52
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Devíamos livrar-nos dele. Encontraste-o?

53
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon! O teu cunhado
foi para o hospital?

54
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Estava muito ferido. Foi tratado?

55
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Ele está bem?
- Se-ah!

56
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Tem calma.

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Já acabou tudo.

58
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Olha para isto.

59
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
A app e o temporizador desapareceram.

60
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah,

61
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
tu e a minha irmã livraram-se dela.

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Vê o teu telemóvel.

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
O meu telemóvel…

64
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Então, já acabou mesmo tudo?

65
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Sim.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Quantas vezes te tratei daquela maneira?

67
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Não sei. Não faz mal.

68
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Desculpa,

69
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

70
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Tudo bem.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
O que eu fiz foi ainda pior.

72
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Se te lembrasses, aposto que me matavas.

73
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Ouçam, o próximo aniversário é…

74
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
- Da Se-ah.
- … da Se-ah.

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Estão a gozar? Sabem quando é o meu?

76
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- Não é o aniversário a seguir?
- Uau.

77
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
O teu já foi, não?

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
O que está o Geon-woo a dizer?

79
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Não foi?
- És inacreditável.

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
SALA MULTIMÉDIA

81
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
PASSAGEM PROIBIDA

82
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
PASSAGEM PROIBIDA

83
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Se-ah, o que se passa?

84
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
As grades que estavam aqui…

85
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah,

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
por favor.

87
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Tiraram-nas depois das obras.
Não te lembras?

88
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
As obras que estavam paradas
desde que entrámos

89
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
acabaram de repente?

90
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Não faz sentido.

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,312
O que é isto?

92
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Ouve, estás bem?

93
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

94
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Ela só te tem a ti!

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo…

96
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Desliga.

97
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Disse-te para desligares!

98
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Vou já para aí!

99
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

100
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Vamos sair aqui.

101
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Então, foste tu quem fugiu da maldição.

102
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Não faças isto, Na-ri.

103
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
Quando um desejo é realizado,
tem de se pagar o preço.

104
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Tens de seguir as regras.

105
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Vem à morada que te mandei.
Vais ver a luz de um balão. Rápido.

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, aguenta só mais um pouco.

107
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Por favor, aguenta, está bem?

108
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Aguenta-te.

109
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 MINUTO, 50 M
ESTRADA BAEKUN, SEORIN

110
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Por ali.

111
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
DESTINO

112
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Luz…

113
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Merda.

114
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

115
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

116
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Resiste à vontade.

117
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
A Se-ah vai morrer na mesma.

118
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
Cala-te, foda-se!

119
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
Ela não vai morrer!

120
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Eu…

121
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Eu vou salvar

122
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
a Se-ah!

123
00:11:35,152 --> 00:11:39,740
Se-ah, não te preocupes.
Juro que não te vou abandonar.

124
00:11:39,824 --> 00:11:42,368
Aconteça o que acontecer, ficarei contigo.

125
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Aguenta só mais um pouco.

126
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Imploro-te.

127
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Por favor.

128
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Salva a Se-ah, custe o que custar.

129
00:12:41,594 --> 00:12:45,681
O deus do Céu criou o Sol e a Lua
e o deus das Sete Estrelas proclamou que,

130
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
entre o céu e a terra, nenhum
espírito maligno pode enganar os humanos.

131
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Porque é que…

132
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Isto não é o maehyung?

133
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

134
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Desculpa, Se-ah.

135
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Fracassei.

136
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Parti o maehyung com uma seta,
mas a maldição continua.

137
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Então, o que fazemos agora?

138
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Nunca vi isto, não sei.

139
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
Mas, quanto mais tempo ficarmos,
mais perigoso será.

140
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Temos de fazer uma porta e sair já.

141
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

142
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young.

143
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
É a Hye-ryung.

144
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
A Hye-ryung foi libertada da maldição?

145
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
Vi uma à minha frente e uma atrás de mim.

146
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Porque veio de tão longe, até aqui?

147
00:15:50,908 --> 00:15:51,742
A Sala Multimédia.

148
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
A Hye-ryung queria dizer-nos

149
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
que não foi ela quem criou a Girigo.

150
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Foi a Si-won.

151
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
Se a Si-won criou a maldição, temos de
encontrar o maehyung onde pediu o desejo.

152
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Para usar este método sem o Bangwool,
tenho de sair e voltar a entrar.

153
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Que método?

154
00:16:26,527 --> 00:16:31,240
Aqui, ninguém vence a Si-won.
Enquanto uso uma deolmi para a prender,

155
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
vai ao sítio que a Hye-ryung indicou
e encontra o verdadeiro telemóvel.

156
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
É a única forma de quebrar a maldição.

157
00:16:40,082 --> 00:16:44,044
Está partida, mas tapa a cara com ela.
Não te verão até eu voltar.

158
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Conto contigo.

159
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

160
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

161
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
O que fazes aí sozinha?

162
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Hye-ryung?

163
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Vamos.

164
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Mas como?

165
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
O telemóvel vermelho.

166
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Onde está?

167
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Ela apontou para a Sala Multimédia.

168
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Vamos juntas, Si-won.

169
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Para onde?

170
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Para onde achas?

171
00:18:48,794 --> 00:18:52,798
- Para onde vão os mortos.
- Como? Estamos presas aos nossos desejos.

172
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Então, vou sozinha.

173
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hye-ryung…

174
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

175
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Cheiras a um incenso…

176
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
… diferente do da minha casa.

177
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

178
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
És tu, não és?

179
00:21:36,253 --> 00:21:39,756
- Porquê?
- Queres saber porquê?

180
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Eu lembro-me.

181
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Vocês

182
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
esfaquearam-me a barriga para me matar.

183
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, naquela ocasião…

184
00:21:52,060 --> 00:21:55,647
Não tivemos escolha. Tu estavas…

185
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

186
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

187
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

188
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Não tiveram escolha?

189
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Pois.

190
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
De certeza que não.

191
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Tal como agora.

192
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Com a desculpa de não quereres
ferir sentimentos,

193
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
mentiste aos teus amigos.

194
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Sabias que eu gostava do Geon-woo
muito antes de ti,

195
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
mas mentiste sobre a vossa relação.

196
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Divertiste-te?

197
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

198
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Não quis mentir.

199
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Ia contar-te, mas…
- Outra vez!

200
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Tu e os teus "ia".

201
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Desculpas de merda.

202
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Então, foste tu.

203
00:23:12,432 --> 00:23:14,726
Foste tu quem invadiu o meu domínio.

204
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Foda-se!

205
00:24:34,431 --> 00:24:39,478
Na-ri, para. Tu, eu e o Hyeong-wook
não sabíamos o que estávamos a fazer.

206
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Sei que te arrependes, Na-ri!

207
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Por isso, para, por favor.

208
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Arrepender-me?

209
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Não me arrependo. Mas é tão injusto.

210
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Se o Hyeong-wook, aquele idiota otaku,

211
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
não nos tivesse falado da Girigo,

212
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
nada disto me teria acontecido!

213
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Por favor.

214
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Só isso?

215
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Achas que é injusto?

216
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."

217
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

218
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Vamos acabar com isto.

219
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Foste tu quem começou tudo.

220
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Porque raio eu o acabaria?

221
00:28:51,980 --> 00:28:57,110
Não é a seta que te prende.
Tornei-me numa deolmi para te prender.

222
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Quanto mais o meu sangue encharca o fio,

223
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
mais ele te prende.

224
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
PEDE UM DESEJO

225
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Encontrei-o.

226
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

227
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
PEDE UM DESEJO

228
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

229
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Não.

230
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

231
00:31:20,837 --> 00:31:24,883
Já acabou tudo?

232
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Sim.

233
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Já acabou tudo.

234
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Foda-se.

235
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Tudo isto só para apagar uma app.

236
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN

237
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Pessoal,

238
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
hoje, acaba o semestre.

239
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
A nossa turma passou por muito.

240
00:32:42,543 --> 00:32:46,923
Ninguém estava à espera disto.
Ainda dói, não é?

241
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Sim.

242
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Sei que vos deve ter afetado a todos.

243
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

244
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook,

245
00:33:58,453 --> 00:34:03,499
espero que agora possas deixar
o corpo e a mente que sofrem

246
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
e ir para um lugar melhor.

247
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
GIRIGO

248
00:35:03,017 --> 00:35:04,435
Ainda não apagaste isto?

249
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
É porque te faz lembrar o Hyeong-wook?

250
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Sim.

251
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
E também por causa da Na-ri.

252
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Eu devia ter feito tudo o que podia
para voltar com ela.

253
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah, não penses assim.

254
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
Fizeste o melhor que podias.

255
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
QUERES APAGAR ESTA APLICAÇÃO?

256
00:35:53,609 --> 00:35:54,652
APAGADA

257
00:36:02,285 --> 00:36:08,249
Isto é o carro. Atravessou-me aqui,
mesmo através da porta.

258
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Fiquei a esta altura.
Não podia ficar de pé nem sentar-me

259
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
e o sangue começou a jorrar.

260
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Foi de um lado ao outro, assim.

261
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Pensei mesmo que ia morrer.

262
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Comecei a perder a consciência.

263
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Estava a atravessar o rio para o Além,
de braço dado com a Morte.

264
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Quase cheguei ao outro lado,
mas ouvi uma voz atrás de mim.

265
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Cunhado!"

266
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
O meu cunhado estava a chorar
baba e ranho do outro lado.

267
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
O quê? Não chorei nada!

268
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
E agora?

269
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Choraste, sim. Chorou, não foi?

270
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Por favor…

271
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Naquele momento,
lembrei-me do rosto da Haetsal.

272
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
Já agora, vi outra vez o espírito.

273
00:37:01,636 --> 00:37:05,681
Quando ajudaste o Hyeong-wook
a passar para o Além, eu vi-o.

274
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Mas não é tudo.

275
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Consigo ver tudo,
até o poder dentro de ti e como age.

276
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
O quê?

277
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Estás a falar do que me disseste
no hospital, cunhado?

278
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Sim.

279
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal…

280
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Bem…

281
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Acho que encontrei uma forma.

282
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Uma maneira de saíres desta casa.

283
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Sim.

284
00:38:20,631 --> 00:38:27,638
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN

285
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201: SABES PORQUE É QUE
O HYEONG-WOOK MORREU?

286
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
EU DIGO-TE,
QUANDO ME TROUXERES O TELEMÓVEL.

287
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
ENCONTRASTE-O?

288
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
OGRE MIN-SOO-SAN:
ENCONTREI! ESTAVA LÁ!

289
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 ESTÁ A ESCREVER…

290
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
VÊS? O QUE TE DISSE? LOL

291
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

292
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Legendas: Teresa Silva