Volta a ti! Está bem?
Se-ah! Volta a ti, por favor!
Na-ri! Maldita!
Juro que te mato se acontecer algo à Se-ah!
Se-ah!
Ouve lá!
HA-YOUNG
Geon-woo! Sou a irmã do Ha-joon.
Vou mandar-te a morada. Traz a Se-ah para aqui!
Geon-woo.
Se-ah, espera.
Geon-woo.
Desliga… já.
- Geon-woo, ainda aí estás? - Não confies nessa chamada.
Geon-woo.
Vem à morada que te mandei. Vais ver a luz de um balão. Rápido.
Não é a irmã do Ha-joon.
Desliga já.
Ouve-me, Geon-woo!
Não lhe dês ouvidos.
És o único que pode salvar a Se-ah!
Ela só te tem a ti!
Vem já!
SE UM DESEJO MATASSE
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Estás bem?
Se-ah.
Fica longe de mim! Disse-te para ficares longe!
Não é a primeira vez que fica assim.
Tendo em conta o que fiz, era de esperar.
Se-ah,
não sabes porque é que estás aqui?
Esqueceste-te de tudo outra vez?
Então, lembras-te de alguma coisa?
Do que te lembras?
Não te esforces demasiado. Vai com calma.
O…
O ginásio…
O ginásio?
Talvez fosse uma espécie de armazém?
Armazém?
Onde era?
Onde a Hye-ryung gravou o vídeo do desejo?
Desculpa. Fui completamente louca naquela altura.
Mas estava fora de mim.
Perdoa-me, Se-ah, por favor.
Geon-woo, o telemóvel vermelho! Onde está? Encontraste-o?
Devíamos livrar-nos dele. Encontraste-o?
Ha-joon! O teu cunhado foi para o hospital?
Estava muito ferido. Foi tratado?
- Ele está bem? - Se-ah!
Tem calma.
Já acabou tudo.
Olha para isto.
A app e o temporizador desapareceram.
Se-ah,
tu e a minha irmã livraram-se dela.
Vê o teu telemóvel.
O meu telemóvel…
Então, já acabou mesmo tudo?
Sim.
Quantas vezes te tratei daquela maneira?
Não sei. Não faz mal.
Desculpa,
Na-ri.
Tudo bem.
O que eu fiz foi ainda pior.
Se te lembrasses, aposto que me matavas.
Ouçam, o próximo aniversário é…
- Da Se-ah. - … da Se-ah.
Estão a gozar? Sabem quando é o meu?
- Não é o aniversário a seguir? - Uau.
O teu já foi, não?
O que está o Geon-woo a dizer?
- Não foi? - És inacreditável.
SALA MULTIMÉDIA
PASSAGEM PROIBIDA
Se-ah, o que se passa?
As grades que estavam aqui…
Se-ah,
por favor.
Tiraram-nas depois das obras. Não te lembras?
As obras que estavam paradas desde que entrámos
acabaram de repente?
Não faz sentido.
O que é isto?
Ouve, estás bem?
Se-ah.
Ela só te tem a ti!
Geon-woo…
Desliga.
Disse-te para desligares!
Vou já para aí!
Se-ah.
Vamos sair aqui.
Então, foste tu quem fugiu da maldição.
Não faças isto, Na-ri.
Quando um desejo é realizado, tem de se pagar o preço.
Tens de seguir as regras.
Vem à morada que te mandei. Vais ver a luz de um balão. Rápido.
Se-ah, aguenta só mais um pouco.
Por favor, aguenta, está bem?
Aguenta-te.
1 MINUTO, 50 M ESTRADA BAEKUN, SEORIN
Por ali.
DESTINO
Luz…
Merda.
Geon-woo.
Se-ah.
Resiste à vontade.
A Se-ah vai morrer na mesma.
Cala-te, foda-se!
Ela não vai morrer!
Eu…
Eu vou salvar
a Se-ah!
Se-ah, não te preocupes. Juro que não te vou abandonar.
Aconteça o que acontecer, ficarei contigo.
Aguenta só mais um pouco.
Imploro-te.
Por favor.
Salva a Se-ah, custe o que custar.
O deus do Céu criou o Sol e a Lua e o deus das Sete Estrelas proclamou que,
entre o céu e a terra, nenhum espírito maligno pode enganar os humanos.
Porque é que…
Isto não é o maehyung?
Ha-young.
Desculpa, Se-ah.
Fracassei.
Parti o maehyung com uma seta, mas a maldição continua.
Então, o que fazemos agora?
Nunca vi isto, não sei.
Mas, quanto mais tempo ficarmos, mais perigoso será.
Temos de fazer uma porta e sair já.
Ha-young!
Ha-young.
É a Hye-ryung.
A Hye-ryung foi libertada da maldição?
Vi uma à minha frente e uma atrás de mim.
Porque veio de tão longe, até aqui?
A Sala Multimédia.
A Hye-ryung queria dizer-nos
que não foi ela quem criou a Girigo.
Foi a Si-won.
Se a Si-won criou a maldição, temos de encontrar o maehyung onde pediu o desejo.
Para usar este método sem o Bangwool, tenho de sair e voltar a entrar.
Que método?
Aqui, ninguém vence a Si-won. Enquanto uso uma deolmi para a prender,
vai ao sítio que a Hye-ryung indicou e encontra o verdadeiro telemóvel.
É a única forma de quebrar a maldição.
Está partida, mas tapa a cara com ela. Não te verão até eu voltar.
Conto contigo.
Si-won!
Kwon Si-won!
O que fazes aí sozinha?
Hye-ryung?
Vamos.
Mas como?
O telemóvel vermelho.
Onde está?
Ela apontou para a Sala Multimédia.
Vamos juntas, Si-won.
Para onde?
Para onde achas?
- Para onde vão os mortos. - Como? Estamos presas aos nossos desejos.
Então, vou sozinha.
Hye-ryung…
Se-ah.
Cheiras a um incenso…
… diferente do da minha casa.
Na-ri.
És tu, não és?
- Porquê? - Queres saber porquê?
Eu lembro-me.
Vocês
esfaquearam-me a barriga para me matar.
Na-ri, naquela ocasião…
Não tivemos escolha. Tu estavas…
Na-ri!
Na-ri.
Não tiveram escolha?
Pois.
De certeza que não.
Tal como agora.
Com a desculpa de não quereres ferir sentimentos,
mentiste aos teus amigos.
Sabias que eu gostava do Geon-woo muito antes de ti,
mas mentiste sobre a vossa relação.
Divertiste-te?
Na-ri.
Não quis mentir.
- Ia contar-te, mas… - Outra vez!
Tu e os teus "ia".
Desculpas de merda.
Então, foste tu.
Foste tu quem invadiu o meu domínio.
Foda-se!
Na-ri, para. Tu, eu e o Hyeong-wook não sabíamos o que estávamos a fazer.
Sei que te arrependes, Na-ri!
Por isso, para, por favor.
Arrepender-me?
Não me arrependo. Mas é tão injusto.
Se o Hyeong-wook, aquele idiota otaku,
não nos tivesse falado da Girigo,
nada disto me teria acontecido!
Por favor.
Só isso?
Achas que é injusto?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Vamos acabar com isto.
Foste tu quem começou tudo.
Porque raio eu o acabaria?
Não é a seta que te prende. Tornei-me numa deolmi para te prender.
Quanto mais o meu sangue encharca o fio,
mais ele te prende.
GIRIGO PEDE UM DESEJO
Encontrei-o.
Ha-young!
GIRIGO PEDE UM DESEJO
Se-ah!
Não.
Se-ah.
Já acabou tudo?
Sim.
Já acabou tudo.
Foda-se.
Tudo isto só para apagar uma app.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN
Pessoal,
hoje, acaba o semestre.
A nossa turma passou por muito.
Ninguém estava à espera disto. Ainda dói, não é?
Sim.
Sei que vos deve ter afetado a todos.
Gomen!
Hyeong-wook,
espero que agora possas deixar o corpo e a mente que sofrem
e ir para um lugar melhor.
GIRIGO
Ainda não apagaste isto?
É porque te faz lembrar o Hyeong-wook?
Sim.
E também por causa da Na-ri.
Eu devia ter feito tudo o que podia para voltar com ela.
Se-ah, não penses assim.
Fizeste o melhor que podias.
GIRIGO QUERES APAGAR ESTA APLICAÇÃO?
APAGADA
Isto é o carro. Atravessou-me aqui, mesmo através da porta.
Fiquei a esta altura. Não podia ficar de pé nem sentar-me
e o sangue começou a jorrar.
Foi de um lado ao outro, assim.
Pensei mesmo que ia morrer.
Comecei a perder a consciência.
Estava a atravessar o rio para o Além, de braço dado com a Morte.
Quase cheguei ao outro lado, mas ouvi uma voz atrás de mim.
"Cunhado!"
O meu cunhado estava a chorar baba e ranho do outro lado.
O quê? Não chorei nada!
E agora?
Choraste, sim. Chorou, não foi?
Por favor…
Naquele momento, lembrei-me do rosto da Haetsal.
Já agora, vi outra vez o espírito.
Quando ajudaste o Hyeong-wook a passar para o Além, eu vi-o.
Mas não é tudo.
Consigo ver tudo, até o poder dentro de ti e como age.
O quê?
Estás a falar do que me disseste no hospital, cunhado?
Sim.
Haetsal…
Bem…
Acho que encontrei uma forma.
Uma maneira de saíres desta casa.
Sim.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN
050201: SABES PORQUE É QUE O HYEONG-WOOK MORREU?
EU DIGO-TE, QUANDO ME TROUXERES O TELEMÓVEL.
ENCONTRASTE-O?
OGRE MIN-SOO-SAN: ENCONTREI! ESTAVA LÁ!
050201 ESTÁ A ESCREVER…
VÊS? O QUE TE DISSE? LOL
GIRIGO
Legendas: Teresa Silva