Acorda! Tá bom?
Se-ah! Por favor, acorda!
Droga, Na-ri!
Juro que te mato se algo acontecer com ela!
Se-ah!
Ei!
HA-YOUNG
Geon-woo! É a irmã do Ha-joon.
Vou mandar o endereço. Traz a Se-ah agora!
Geon-woo.
Se-ah, espera.
Geon-woo.
Só…
desliga agora.
- Geon-woo, ainda está aí? - Não confie nessa ligação.
Geon-woo.
Quando chegar, verá uma lanterna. Rápido!
Não é a irmã do Ha-joon.
Desliga agora.
Me escuta, Geon-woo!
Não escuta ela.
Só você pode salvar a Se-ah!
Ela só tem você agora!
Vai logo!
SE DESEJOS MATASSEM…
ESCOLA SEOLYN
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Você está bem?
Se-ah.
Fica longe!
Não chega perto!
Não é a primeira vez.
Considerando o que fiz, eu mereço.
Se-ah.
Ainda não sabe por que está aqui?
Esqueceu tudo de novo?
Então,
lembra de alguma coisa?
Quanto você lembra?
Não se pressione. Leve o tempo que precisar.
O…
O ginásio…
O ginásio?
Ou era tipo um depósito?
Depósito?
Onde era?
O lugar onde a Do Hye-ryung gravou o vídeo?
Desculpa.
Eu agi como uma lunática, né?
Mas eu estava totalmente fora da casinha.
Por favor, me perdoa, Se-ah.
E o celular vermelho? Você achou?
A gente tinha que se livrar dele. Você achou?
Ha-joon! Seu cunhado foi pro hospital?
Ele estava em péssimo estado. Foi tratado?
- Ele está bem? - Se-ah!
- Se-ah, calma. - O quê?
Acabou.
Olha só.
O Girigo e o cronômetro sumiram.
Se-ah.
Você e minha irmã se livraram dele.
O quê?
Olha o seu celular também.
Meu celular…
O quê?
Então, acabou mesmo?
Sim.
Quantas vezes reagi assim ao ver você?
Perdi a conta, mas tudo bem.
Desculpa.
Na-ri.
Tudo bem.
O que eu fiz foi muito pior.
Se soubesse, ia querer me matar de verdade.
O próximo aniversário é…
- Da Se-ah. - Da Se-ah.
Estão brincando? Sabem quando é meu aniversário?
- Não é o próximo? - Nossa.
O seu já passou, né?
O que o Geon-woo está falando?
- Não passou? - Você é inacreditável.
SALA MULTIMÍDIA
REMOÇÃO DE AMIANTO
ENTRADA PROIBIDA
Se-ah, o que foi?
As grades que estavam aqui…
Se-ah.
Por favor.
Tiraram depois da obra. Não se lembra?
A obra que parou antes de nos matricularmos aqui
foi concluída de nada?
Não faz sentido.
O que é isso?
Ei, você está bem?
Se-ah.
Ela só tem você agora!
Geon-woo.
Desliga.
Eu mandei desligar!
Estou indo agora!
Se-ah.
Senhor, vamos descer aqui.
Então foi você quem fugiu da maldição.
Não faz isso, Na-ri.
Quando um desejo é realizado, o preço deve ser pago.
Tem que seguir as regras.
Quando chegar, verá uma lanterna. Rápido!
Se-ah, aguenta só mais um pouco.
Por favor, aguenta firme, tá?
Aguenta firme.
1 MINUTO, 50M ESTRADA BAEKEUN, SEOLYN
É por ali.
DESTINO
O quê?
Uma lanterna.
Droga.
Geon-woo.
Se-ah.
Não adianta resistir.
A Se-ah vai morrer de qualquer jeito.
Cala a boca, porra!
Ela não vai morrer!
Eu…
Eu vou salvar
a Se-ah!
Se-ah, não se preocupe.
Não vou te deixar sozinha desta vez.
Estarei com você até o fim.
Se-ah, aguenta mais um pouco.
Eu te imploro.
Por favor.
Salve a Se-ah, não importa o que aconteça.
O deus do céu criou o sol e a lua, e o deus da vida e da riqueza proclamou
que, entre o céu e a terra, nenhum espírito do mal pode enganar.
Por que…
Esse não era o maehyung?
Ha-young.
Desculpa, Se-ah.
Eu falhei.
Quebrei o maehyung com uma flecha, mas a maldição não parou.
E agora?
Nunca vi isso, então não sei.
Quanto mais a gente ficar aqui, mais perigoso fica.
Temos que criar uma porta e sair.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
A Do Hye-ryung foi libertada da maldição?
Tinha uma na frente e outra atrás de mim.
Por que fez questão de vir até aqui dentro?
A sala multimídia.
A Do Hye-ryung queria nos dizer
que não foi ela quem criou o Girigo.
Foi a Kwon Si-won.
Se a Kwon Si-won criou a maldição,
temos que achar o maehyung onde ela fez o desejo.
Pra usar esse método sem o Bangwool, tenho que sair e voltar.
Que método?
Ninguém pode vencer a Si-won aqui.
Vou usar um deolmi pra segurar ela.
Vá até o lugar que a Hye-ryung apontou e ache o celular real.
É a única forma de quebrar a maldição.
Pode estar quebrada, mas usa isto.
Não vão te achar até eu voltar.
Conto com você.
Si-won!
Kwon Si-won!
O que está fazendo aí sozinha?
Do Hye-ryung?
Vamos.
Mas como?
O celular vermelho.
Onde está?
Ela apontou pra sala multimídia.
Falei pra irmos juntas, Si-won.
Pra onde?
Pra onde mais?
Pra onde os mortos vão.
Como? Estamos presas aos desejos.
Então vou sozinha.
Hye-ryung.
O quê?
Se-ah.
Esse cheiro de incenso é…
diferente do cheiro da minha casa.
Na-ri.
É a Na-ri, não é?
Então, por quê?
Quer saber por quê?
Eu lembrei.
Vocês
me esfaquearam na barriga pra me matar.
Na-ri, naquele momento,
não tivemos escolha.
Você…
Na-ri!
Na-ri.
Vocês não tiveram escolha?
Claro. Sei que não tiveram mesmo.
Assim como agora.
Com a desculpa de não querer magoar ninguém,
você mentiu para os seus amigos.
Sabia que eu gostava do Geon-woo muito antes de você,
mas mentiu sobre seu namoro.
Se divertiu?
Na-ri.
Não quis mentir.
- Eu ia te contar, mas… - De novo!
Você e esse seu papinho furado.
Desculpas esfarrapadas.
Então era você.
Quem ficava invadindo meu espaço.
Que merda!
Na-ri, para.
Você, eu e o Hyeong-wook fizemos sem saber.
Sei que você se arrepende, Lim Na-ri!
Então, por favor, para.
Me arrependo?
Não me arrependo. Só que é injusto.
Se o Choi Hyeong-wook, aquele otaku idiota,
não tivesse nos contado sobre o Girigo,
nada disso teria acontecido comigo!
Por favor.
É isso?
Você acha injusto?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Vamos acabar com isso.
Foi você quem começou.
Por que eu acabaria?
Não é a flecha.
Virei um deolmi pra te segurar.
Quanto mais meu sangue molha o fio,
mais ele te prende.
GIRIGO – FAÇA UM DESEJO
Eu achei.
Ha-young!
GIRIGO – FAÇA UM DESEJO
Se-ah!
Não.
Se-ah.
Então,
agora acabou?
Sim.
Acabou tudo.
Merda.
Tudo isso só pra deletar um app.
ESCOLA SEOLYN
Pessoal.
Hoje vamos encerrar o semestre.
Nossa turma passou por muita coisa.
Ninguém esperava por isso.
Ainda dói, não é?
Sim.
Sei que deve ter pesado para todos.
Gomen!
Hyeong-wook.
Espero que você possa
deixar pra trás o corpo e a mente cheios de dor e tristeza
e ir pra um lugar melhor.
Se-ah, ainda não apagou isso?
É porque te lembra do Hyeong-wook?
É.
E também por causa da Na-ri.
Eu devia ter feito de tudo pra voltar com a Na-ri.
Se-ah. Não pense assim.
Você fez o seu melhor.
DESEJA APAGAR ESTE APP?
GIRIGO FOI APAGADO
Imaginem o carro aqui.
O negócio me atravessou aqui, até a porta do carro.
Mas me prendeu de um jeito que eu não podia ficar de pé nem sentado,
e o sangue começou a jorrar.
Atravessou meu corpo assim.
Achei que ia morrer mesmo.
Naquele momento, comecei a desmaiar.
Eu estava atravessando o rio para o além de braços dados com a Morte.
Eu quase atravessei, mas ouvi uma voz atrás de mim.
"Cunhado!"
Meu cunhado, do outro lado, estava chorando muito.
Quê? Eu juro que não chorei!
E agora?
Você chorou. Ele chorou, não foi?
Sério.
Eu só conseguia pensar na Haetsal.
A propósito, eu vi de novo.
Quando você ajudou o Hyeong-wook a seguir,
eu pude ver ele.
Mas não é só isso.
Posso ver o poder que habita em você e até como ele se move.
O quê?
Está falando do que me disse no hospital, cunhado?
Sim.
Haetsal.
Bem…
acho que encontrei um jeito.
Um jeito de você sair desta casa.
Sim.
ESCOLA SEOLYN
POR QUE SERÁ QUE O CHOI HYEONG-WOOK MORREU?
EU TE CONTO QUANDO ME TROUXER O CELULAR. RS
CONSEGUIU ACHAR?
ACHEI! AINDA ESTAVA LÁ MESMO!
050201 ESTÁ DIGITANDO…
VIU? EU NÃO FALEI? RS
GIRIGO
Legendas: Marcela Almeida