1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Ocknij się!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Ocknij się, proszę!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Przeklęta Lim Na-ri!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Zabiję cię, jeśli Se-ah coś się stanie!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hej!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo, tu siostra Ha-joona.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Wyślę adres. Przywieź tu Se-ah!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah, zaczekaj.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Po prostu

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
się rozłącz.

15
00:01:11,529 --> 00:01:15,950
- Jesteś tam, Geon-woo?
- Nie ufaj temu połączeniu.

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Przyjdź pod ten adres.
Zobaczysz lampion. Szybko!

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
To nie jest siostra Ha-joona.

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Rozłącz się.

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Posłuchaj mnie, Geon-woo!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Nie rób tego.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Tylko ty możesz uratować Se-ah!

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Może liczyć wyłącznie na ciebie!

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Ruszaj natychmiast!

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
ZABÓJCZE ŻYCZENIA

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
GIMNAZJUM I LICEUM W SEORIN

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,793
Se-ah.

27
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

28
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
W porządku?

29
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

30
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Odejdź ode mnie!

31
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Nie zbliżaj się!

32
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
To nie pierwszy raz.

33
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Nic dziwnego. Po tym, co zrobiłam…

34
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nadal nie wiesz, co tu robisz?

36
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Znów zapomniałaś?

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
A czy pamiętasz cokolwiek?

38
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Od którego momentu?

39
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Nie zmuszaj się. Spokojnie.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Sala gimnastyczna…

41
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Sala?

42
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
A może to był jakiś magazyn?

43
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Magazyn?

44
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Gdzie to było?

45
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Miejsce z nagrania Do Hye-ryung?

46
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Przepraszam.

47
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Zachowywałam się wtedy jak psycholka.

48
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Ale nie byłam sobą.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Wybacz mi, Se-ah.

50
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Geon-woo, znalazłeś czerwony telefon?

51
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Mieliśmy się go pozbyć. Gdzie jest?

52
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon! Twój szwagier jest w szpitalu?

53
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Był ranny. Opatrzyli go?

54
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Żyje?
- Se-ah!

55
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Uspokój się.
- Co?

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Już po wszystkim.

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Zobacz.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Aplikacja Girigo i zegar zniknęły.

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.

60
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Pozbyłyście się ich z moją siostrą.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Co?

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Sprawdź swój telefon.

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Mój telefon…

64
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Jak to?

65
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
To naprawdę koniec?

66
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Tak.

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Ile razy tak reagowałam?

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Nawet nie wiem. Ale to nic.

69
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
Przepraszam, Na-ri.

70
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
W porządku.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Zrobiłam coś o wiele gorszego.

72
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Zabiłabyś mnie, gdybyś wiedziała.

73
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Słuchajcie, następna urodziny ma…

74
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- Se-ah.
- Se-ah.

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Serio? Znacie moją datę urodzin?

76
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- Później twoje?
- Nieźle.

77
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Twoje już były?

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Co on wygaduje?

79
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Jeszcze nie?
- Jesteś niemożliwy.

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
SALA KOMPUTEROWA

81
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
USUWANIE AZBESTU

82
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
WSTĘP WZBRONIONY

83
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Co się stało, Se-ah?

84
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Tu były kraty…

85
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Proszę cię.

87
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Usunęli je po remoncie, nie pamiętasz?

88
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Nagle skończył się remont,
który przerwano,

89
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
zanim się tu zapisaliśmy?

90
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
To nie ma sensu.

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Co jest?

92
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Nic ci nie jest?

93
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

94
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Może liczyć wyłącznie na ciebie!

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo.

96
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Rozłącz się.

97
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Miałeś się rozłączyć!

98
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Już idę!

99
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

100
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Wysiądziemy tutaj.

101
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Zatem to ty wymknęłaś się klątwie.

102
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Nie rób tego, Na-ri.

103
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Spełnione życzenie ma swoją cenę.

104
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Przestrzegaj zasad.

105
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Przyjdź pod ten adres.
Zobaczysz lampion. Szybko!

106
00:09:04,961 --> 00:09:08,839
Proszę cię, wytrzymaj jeszcze trochę.

107
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Chwila.

108
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 MINUTA, 50 M
BAEKEUN-RO

109
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Tędy.

110
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
CEL

111
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Co?

112
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Lampion.

113
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Szlag.

114
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

115
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

116
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Możesz się męczyć, ile wlezie,

117
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
ale Se-ah i tak umrze.

118
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Zamknij się!

119
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah nie umrze!

120
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
Uratuję ją.

121
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Uratuję Se-ah.

122
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Nie martw się, Se-ah.

123
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Nie zostawię cię samej.

124
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Do końca będę przy tobie.

125
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Wytrzymaj jeszcze chwilę.

126
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Błagam.

127
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Błagam cię.

128
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
Za wszelką cenę ratuj Se-ah.

129
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
Bóg nieba stworzył słońce i księżyc,
a bóg życia i dobrobytu rzekł,

130
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
iż pomiędzy niebem a ziemią
złe duchy nie mogą zwodzić ludzi.

131
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Dlaczego…?

132
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
To nie był maehyung?

133
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

134
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Wybacz, Se-ah.

135
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Zawiodłam.

136
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Zniszczyłam maehyung,
ale klątwa wciąż działa.

137
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Co teraz zrobimy?

138
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Pierwszy raz widzę coś takiego.

139
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Z każdą chwilą coraz więcej nam tu grozi.

140
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Musimy szybko stąd wyjść.

141
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

142
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young.

143
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

144
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Czy Do Hye-ryung
została uwolniona od klątwy?

145
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Ktoś stał przede mną i za mną.

146
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Czemu to coś robi wszystko,
by dotrzeć aż tutaj?

147
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
Sala komputerowa.

148
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung chciała nam powiedzieć,

149
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
że to nie ona stworzyła Girigo.

150
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Zrobiła to Kwon Si-won.

151
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Jeśli to klątwa Kwon Si-won,

152
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
trzeba znaleźć jej maehyung.

153
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Muszę stąd wyjść i wrócić,
by użyć pewnego sposobu bez Pangula.

154
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Jakiego sposobu?

155
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Tu nikt nie pokona Kwon Si-won.

156
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Użyję deolmi, by ją zatrzymać,

157
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
a ty idź za Do Hye-ryung
i znajdź prawdziwy telefon.

158
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Tylko tak zdejmiemy klątwę.

159
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Zakryj twarz tą maską.

160
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Będziesz dla nich niewidoczna.

161
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Liczę na ciebie.

162
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

163
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

164
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Co tak stoisz sama?

165
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye-ryung?

166
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Chodźmy.

167
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Jak to?

168
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Czerwony telefon…

169
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Gdzie on jest?

170
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Na pewno pokazywała salę komputerową.

171
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Chodźmy razem, Si-won.

172
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Dokąd?

173
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
A jak myślisz?

174
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Tam, dokąd idą zmarli.

175
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Jak? Spętały nas nasze życzenia.

176
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Zatem pójdę sama.

177
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hye-ryung.

178
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
No?

179
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

180
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
To kadzidło pachnie…

181
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
inaczej niż to w moim domu.

182
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

183
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
To ty, prawda?

184
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Dlaczego?

185
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Chcesz wiedzieć?

186
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
Przypomniałam sobie, jak…

187
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
ugodziliście mnie w brzuch,
żeby mnie zabić.

188
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, wtedy…

189
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
nie mieliśmy innego wyjścia.

190
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Bo ty…

191
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

192
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

193
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Posłuchaj.

194
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Nie mieliście wyjścia?

195
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Jasne.

196
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Na pewno tak było.

197
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Tak jak teraz.

198
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Udając, że nie chcesz nikogo urazić,

199
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
oszukiwałaś swoich przyjaciół.

200
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Wiedziałaś, że od dawna
podobał mi się Geon-woo,

201
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
ale kłamałaś o waszym związku.

202
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Dobrze się bawiłaś?

203
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

204
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Nie chciałam kłamać.

205
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Miałam ci powiedzieć…
- I znów!

206
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
To twoje pieprzone „miałam”.

207
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Gówniane wymówki.

208
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Więc to ty.

209
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Ciągle wchodziłaś mi w drogę.

210
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Kurwa mać!

211
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Przestań, Na-ri.

212
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Zrobiliśmy to nieświadomie,
ty, ja i Hyeong-wook.

213
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Wiem, że żałujesz, Lim Na-ri!

214
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Więc przestań, proszę.

215
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Żałuję?

216
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Nieprawda. To po prostu niesprawiedliwe.

217
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Gdyby ten gamoń otaku Choi Hyeong-wook

218
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
nie powiedział nam o Girigo,

219
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
nie spotkałoby mnie to!

220
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Błagam…

221
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
I tyle?

222
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
To niesprawiedliwe?

223
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
„Kwon Si-won”.

224
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

225
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Czas to zakończyć.

226
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
To ty zaczęłaś.

227
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Czemu miałabym coś kończyć?

228
00:28:51,980 --> 00:28:57,110
To nie strzała.
Stałam się deolmi, żeby cię powstrzymać.

229
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Im bardziej nić nasiąka moją krwią,

230
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
tym mocniej cię trzyma.

231
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
WYPOWIEDZ ŻYCZENIE

232
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Znalazłam.

233
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

234
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

235
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Nie…

236
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

237
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Czy już…

238
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
po wszystkim?

239
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Tak.

240
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
To koniec.

241
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Szlag.

242
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Tyle zachodu, żeby usunąć aplikację.

243
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
GIMNAZJUM I LICEUM W SEORIN

244
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Słuchajcie.

245
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Dziś kończymy semestr.

246
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Nasza klasa wiele przeszła.

247
00:32:42,543 --> 00:32:44,587
Nikt by tego nie przewidział.

248
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
To nadal boli, prawda?

249
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Tak.

250
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Na pewno było to dla was bardzo trudne.

251
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

252
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.

253
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Obyś teraz

254
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
mógł porzucić ciało i umysł
spętane bólem i smutkiem,

255
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
i przenieść się do lepszego miejsca.

256
00:35:02,350 --> 00:35:04,393
Nadal jej nie usunęłaś?

257
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Przypomina ci o Hyeong-wooku?

258
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Tak.

259
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
I o Na-ri.

260
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Powinnam była zrobić wszystko,
żeby z nią wtedy wrócić.

261
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Nie myśl tak.

262
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Zrobiłaś, co mogłaś.

263
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
CZY CHCESZ ODINSTALOWAĆ APLIKACJĘ?

264
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
APLIKACJA USUNIĘTA

265
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Załóżmy, że to samochód.

266
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Pręt przeszedł przeze mnie
i przed drzwi auta.

267
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Ale przygwoździł mnie tak,
że nie mogłem się ruszyć.

268
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
Krew tryskała strumieniami.

269
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Przeszył mnie na wylot.

270
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Byłem pewien, że umrę.

271
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Zacząłem odpływać.

272
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Przemierzałem rzekę do krainy zmarłych,
ramię w ramię z kostuchą.

273
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Byłem prawie na miejscu,
gdy usłyszałem za sobą głos.

274
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
„Szwagier!”

275
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Po drugiej stronie
mój szwagier płakał jak bóbr.

276
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Wcale nie płakałem!

277
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Co teraz?

278
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Pewnie, że tak. Prawda?

279
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Serio.

280
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Przed oczami od razu
stanęła mi twarz Haetsal.

281
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
A w ogóle znów to widziałem.

282
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Kiedy żegnałaś Hyeong-wooka,

283
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
zobaczyłem go.

284
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Ale to nie wszystko.

285
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Widzę drzemiącą w tobie moc,
a nawet jej ruchy.

286
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Co?

287
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Chodzi o to,
co zdradziłeś mi w szpitalu, szwagier?

288
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Tak.

289
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal.

290
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Otóż…

291
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Chyba znalazłem sposób.

292
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Wiem, co zrobić, żebyś mogła stąd wyjść.

293
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Naprawdę.

294
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
GIMNAZJUM I LICEUM W SEORIN

295
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
WIESZ, CZEMU ZGINĄŁ CHOI HYEONG-WOOK?

296
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
POWIEM CI, JAK DASZ MI TELEFON, LOL

297
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
MASZ GO?

298
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
TAK! WCIĄŻ TAM BYŁ!

299
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 PISZE…

300
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
A WIDZISZ? LOL!

301
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

302
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Napisy: Agata Jakubiec