Ocknij się!
Se-ah! Ocknij się, proszę!
Przeklęta Lim Na-ri!
Zabiję cię, jeśli Se-ah coś się stanie!
Se-ah!
Hej!
HA-YOUNG
Geon-woo, tu siostra Ha-joona.
Wyślę adres. Przywieź tu Se-ah!
Geon-woo.
Se-ah, zaczekaj.
Geon-woo.
Po prostu
się rozłącz.
- Jesteś tam, Geon-woo? - Nie ufaj temu połączeniu.
Przyjdź pod ten adres. Zobaczysz lampion. Szybko!
To nie jest siostra Ha-joona.
Rozłącz się.
Posłuchaj mnie, Geon-woo!
Nie rób tego.
Tylko ty możesz uratować Se-ah!
Może liczyć wyłącznie na ciebie!
Ruszaj natychmiast!
ZABÓJCZE ŻYCZENIA
GIMNAZJUM I LICEUM W SEORIN
Se-ah.
Yoo Se-ah.
W porządku?
Se-ah.
Odejdź ode mnie!
Nie zbliżaj się!
To nie pierwszy raz.
Nic dziwnego. Po tym, co zrobiłam…
Se-ah.
Nadal nie wiesz, co tu robisz?
Znów zapomniałaś?
A czy pamiętasz cokolwiek?
Od którego momentu?
Nie zmuszaj się. Spokojnie.
Sala gimnastyczna…
Sala?
A może to był jakiś magazyn?
Magazyn?
Gdzie to było?
Miejsce z nagrania Do Hye-ryung?
Przepraszam.
Zachowywałam się wtedy jak psycholka.
Ale nie byłam sobą.
Wybacz mi, Se-ah.
Geon-woo, znalazłeś czerwony telefon?
Mieliśmy się go pozbyć. Gdzie jest?
Ha-joon! Twój szwagier jest w szpitalu?
Był ranny. Opatrzyli go?
- Żyje? - Se-ah!
- Uspokój się. - Co?
Już po wszystkim.
Zobacz.
Aplikacja Girigo i zegar zniknęły.
Se-ah.
Pozbyłyście się ich z moją siostrą.
Co?
Sprawdź swój telefon.
Mój telefon…
Jak to?
To naprawdę koniec?
Tak.
Ile razy tak reagowałam?
Nawet nie wiem. Ale to nic.
Przepraszam, Na-ri.
W porządku.
Zrobiłam coś o wiele gorszego.
Zabiłabyś mnie, gdybyś wiedziała.
Słuchajcie, następna urodziny ma…
- Se-ah. - Se-ah.
Serio? Znacie moją datę urodzin?
- Później twoje? - Nieźle.
Twoje już były?
Co on wygaduje?
- Jeszcze nie? - Jesteś niemożliwy.
SALA KOMPUTEROWA
USUWANIE AZBESTU
WSTĘP WZBRONIONY
Co się stało, Se-ah?
Tu były kraty…
Se-ah.
Proszę cię.
Usunęli je po remoncie, nie pamiętasz?
Nagle skończył się remont, który przerwano,
zanim się tu zapisaliśmy?
To nie ma sensu.
Co jest?
Nic ci nie jest?
Se-ah.
Może liczyć wyłącznie na ciebie!
Geon-woo.
Rozłącz się.
Miałeś się rozłączyć!
Już idę!
Se-ah.
Wysiądziemy tutaj.
Zatem to ty wymknęłaś się klątwie.
Nie rób tego, Na-ri.
Spełnione życzenie ma swoją cenę.
Przestrzegaj zasad.
Przyjdź pod ten adres. Zobaczysz lampion. Szybko!
Proszę cię, wytrzymaj jeszcze trochę.
Chwila.
1 MINUTA, 50 M BAEKEUN-RO
Tędy.
CEL
Co?
Lampion.
Szlag.
Geon-woo.
Se-ah.
Możesz się męczyć, ile wlezie,
ale Se-ah i tak umrze.
Zamknij się!
Se-ah nie umrze!
Uratuję ją.
Uratuję Se-ah.
Nie martw się, Se-ah.
Nie zostawię cię samej.
Do końca będę przy tobie.
Wytrzymaj jeszcze chwilę.
Błagam.
Błagam cię.
Za wszelką cenę ratuj Se-ah.
Bóg nieba stworzył słońce i księżyc, a bóg życia i dobrobytu rzekł,
iż pomiędzy niebem a ziemią złe duchy nie mogą zwodzić ludzi.
Dlaczego…?
To nie był maehyung?
Ha-young.
Wybacz, Se-ah.
Zawiodłam.
Zniszczyłam maehyung, ale klątwa wciąż działa.
Co teraz zrobimy?
Pierwszy raz widzę coś takiego.
Z każdą chwilą coraz więcej nam tu grozi.
Musimy szybko stąd wyjść.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Czy Do Hye-ryung została uwolniona od klątwy?
Ktoś stał przede mną i za mną.
Czemu to coś robi wszystko, by dotrzeć aż tutaj?
Sala komputerowa.
Do Hye-ryung chciała nam powiedzieć,
że to nie ona stworzyła Girigo.
Zrobiła to Kwon Si-won.
Jeśli to klątwa Kwon Si-won,
trzeba znaleźć jej maehyung.
Muszę stąd wyjść i wrócić, by użyć pewnego sposobu bez Pangula.
Jakiego sposobu?
Tu nikt nie pokona Kwon Si-won.
Użyję deolmi, by ją zatrzymać,
a ty idź za Do Hye-ryung i znajdź prawdziwy telefon.
Tylko tak zdejmiemy klątwę.
Zakryj twarz tą maską.
Będziesz dla nich niewidoczna.
Liczę na ciebie.
Si-won!
Kwon Si-won!
Co tak stoisz sama?
Do Hye-ryung?
Chodźmy.
Jak to?
Czerwony telefon…
Gdzie on jest?
Na pewno pokazywała salę komputerową.
Chodźmy razem, Si-won.
Dokąd?
A jak myślisz?
Tam, dokąd idą zmarli.
Jak? Spętały nas nasze życzenia.
Zatem pójdę sama.
Hye-ryung.
No?
Se-ah.
To kadzidło pachnie…
inaczej niż to w moim domu.
Na-ri.
To ty, prawda?
Dlaczego?
Chcesz wiedzieć?
Przypomniałam sobie, jak…
ugodziliście mnie w brzuch, żeby mnie zabić.
Na-ri, wtedy…
nie mieliśmy innego wyjścia.
Bo ty…
Na-ri!
Posłuchaj.
Nie mieliście wyjścia?
Jasne.
Na pewno tak było.
Tak jak teraz.
Udając, że nie chcesz nikogo urazić,
oszukiwałaś swoich przyjaciół.
Wiedziałaś, że od dawna podobał mi się Geon-woo,
ale kłamałaś o waszym związku.
Dobrze się bawiłaś?
Na-ri.
Nie chciałam kłamać.
- Miałam ci powiedzieć… - I znów!
To twoje pieprzone „miałam”.
Gówniane wymówki.
Więc to ty.
Ciągle wchodziłaś mi w drogę.
Kurwa mać!
Przestań, Na-ri.
Zrobiliśmy to nieświadomie, ty, ja i Hyeong-wook.
Wiem, że żałujesz, Lim Na-ri!
Więc przestań, proszę.
Żałuję?
Nieprawda. To po prostu niesprawiedliwe.
Gdyby ten gamoń otaku Choi Hyeong-wook
nie powiedział nam o Girigo,
nie spotkałoby mnie to!
Błagam…
I tyle?
To niesprawiedliwe?
„Kwon Si-won”.
Si-won.
Czas to zakończyć.
To ty zaczęłaś.
Czemu miałabym coś kończyć?
To nie strzała. Stałam się deolmi, żeby cię powstrzymać.
Im bardziej nić nasiąka moją krwią,
tym mocniej cię trzyma.
GIRIGO WYPOWIEDZ ŻYCZENIE
Znalazłam.
Ha-young!
Se-ah!
Nie…
Se-ah.
Czy już…
po wszystkim?
Tak.
To koniec.
Szlag.
Tyle zachodu, żeby usunąć aplikację.
GIMNAZJUM I LICEUM W SEORIN
Słuchajcie.
Dziś kończymy semestr.
Nasza klasa wiele przeszła.
Nikt by tego nie przewidział.
To nadal boli, prawda?
Tak.
Na pewno było to dla was bardzo trudne.
Gomen!
Hyeong-wook.
Obyś teraz
mógł porzucić ciało i umysł spętane bólem i smutkiem,
i przenieść się do lepszego miejsca.
Nadal jej nie usunęłaś?
Przypomina ci o Hyeong-wooku?
Tak.
I o Na-ri.
Powinnam była zrobić wszystko, żeby z nią wtedy wrócić.
Nie myśl tak.
Zrobiłaś, co mogłaś.
CZY CHCESZ ODINSTALOWAĆ APLIKACJĘ?
APLIKACJA USUNIĘTA
Załóżmy, że to samochód.
Pręt przeszedł przeze mnie i przed drzwi auta.
Ale przygwoździł mnie tak, że nie mogłem się ruszyć.
Krew tryskała strumieniami.
Przeszył mnie na wylot.
Byłem pewien, że umrę.
Zacząłem odpływać.
Przemierzałem rzekę do krainy zmarłych, ramię w ramię z kostuchą.
Byłem prawie na miejscu, gdy usłyszałem za sobą głos.
„Szwagier!”
Po drugiej stronie mój szwagier płakał jak bóbr.
Wcale nie płakałem!
Co teraz?
Pewnie, że tak. Prawda?
Serio.
Przed oczami od razu stanęła mi twarz Haetsal.
A w ogóle znów to widziałem.
Kiedy żegnałaś Hyeong-wooka,
zobaczyłem go.
Ale to nie wszystko.
Widzę drzemiącą w tobie moc, a nawet jej ruchy.
Co?
Chodzi o to, co zdradziłeś mi w szpitalu, szwagier?
Tak.
Haetsal.
Otóż…
Chyba znalazłem sposób.
Wiem, co zrobić, żebyś mogła stąd wyjść.
Naprawdę.
GIMNAZJUM I LICEUM W SEORIN
WIESZ, CZEMU ZGINĄŁ CHOI HYEONG-WOOK?
POWIEM CI, JAK DASZ MI TELEFON, LOL
MASZ GO?
TAK! WCIĄŻ TAM BYŁ!
050201 PISZE…
A WIDZISZ? LOL!
GIRIGO
Napisy: Agata Jakubiec