Kom bij zinnen, oké?
Se-ah. Kom alsjeblieft bij zinnen.
Lim Na-ri. Verdomme.
Ik vermoord je als Se-ah iets overkomt.
Se-ah.
Hé.
HA-YOUNG
Geon-woo. Ik ben Ha-joons zus.
Ik stuur 't adres. Breng Se-ah nu.
Geon-woo.
Se-ah, wacht.
Geon-woo.
Hang…
…gewoon op.
Geon-woo, ben je er nog? -Vertrouw dat telefoontje niet.
Geon-woo.
Je ziet 'n lantaarn op het adres dat ik stuurde. Vlug.
Dat is niet Ha-joons zus.
Hang op.
Luister naar me, Geon-woo.
Luister niet.
Jij bent de enige die Se-ah nu kan redden.
Jij bent alles wat Se-ah nu heeft.
Vertrek nu.
IF WISHES COULD KILL
SEORIN COLLEGE
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Gaat het?
Se-ah.
Kom niet dichterbij.
Ik meen het.
Zo reageerde ze eerder ook.
Dit had ik kunnen verwachten.
Se-ah.
Weet je nog steeds niet waarom je hier bent?
Ben je alles weer vergeten?
Weet je…
…dan nog iets?
Hoeveel weet je nog?
Forceer niets. Neem je tijd.
De…
De gymzaal…
De gymzaal?
Misschien was het een soort opslagruimte?
Opslagruimte?
Waar was dat?
Waar Do Hye-ryung haar video opnam?
Het spijt me.
Ik gedroeg me toen als een idioot, hè?
Maar ik was toen echt niet bij m'n volle verstand.
Vergeef het me, Se-ah.
Geon-woo, de rode mobiel. Heb je 'm?
We moesten hem wegdoen. Heb je 'm gevonden?
Ha-joon. Ging je zwager naar het ziekenhuis?
Hij was gewond. Is hij behandeld?
Is hij in orde? -Se-ah.
Se-ah, rustig. -Wat?
Het is voorbij.
Kijk maar.
De Girigo-app en de timer zijn weg.
Se-ah.
Dat hebben jij en m'n zus gedaan.
Wat?
Kijk ook maar op jouw mobiel.
Mijn mobiel…
Wat?
Is het nu echt afgelopen?
Ja.
Hoe vaak heb ik dat bij jou gedaan?
Geen idee. Het geeft niet.
Het spijt me.
Na-ri.
Het is oké.
Wat ik deed, was erger.
Als je het wist, zou je me echt willen doden.
Hé, de volgende verjaardag is van…
Se-ah. -Se-ah.
Maken jullie een grapje? Weten jullie mijn verjaardag?
Is die van jou niet na de volgende? -Jeetje.
Is die van jou niet al geweest? -Wat zegt Kim Geon-woo nu?
Niet? -Je bent echt ongelooflijk.
MULTIMEDIAZAAL
ASBESTVERWIJDERING
GEEN TOEGANG
Se-ah, wat is er?
De hekken die hier stonden…
Se-ah.
Alsjeblieft.
Ze hebben ze weggehaald na de bouw. Weet je dat niet meer?
De verbouwing die voor onze komst was gestaakt…
…is ineens klaar?
Dat slaat nergens op.
Wat gebeurt er?
Hé, gaat het?
Se-ah.
Jij bent alles wat Se-ah nu heeft.
Geon-woo.
Hang op.
Ik zei dat je moest ophangen.
Ik vertrek nu meteen.
Se-ah.
We stappen hier uit.
Dus jij bent degene die voor de vloek is gevlucht.
Doe dit niet, Na-ri.
Als een wens wordt vervuld, moet de prijs worden betaald.
Je moet de regels volgen.
Je ziet 'n lantaarn op het adres dat ik stuurde. Vlug.
Se-ah, hou nog heel even vol.
Hou vol, oké?
Wacht even.
1 MINUUT, 50 M BAEKUN-WEG, SEORIN
Die kant op.
BESTEMMING
Hè?
Licht.
Verdomme.
Geon-woo.
Se-ah.
Zelfs als je zoveel moeite doet…
…gaat Se-ah toch dood.
Hou je bek. Se-ah gaat niet dood.
Ik…
Ik ga Se-ah…
…redden.
Se-ah, maak je geen zorgen.
Ik laat je dit keer niet alleen.
Wat er ook gebeurt, ik blijf bij je.
Se-ah, hou nog even vol.
Ik smeek het je.
Alsjeblieft.
Red Se-ah, wat er ook gebeurt.
De god van de hemel schiep de lichten, en de god van het leven verkondigde…
…dat tussen hemel en aarde geen kwade geest mensen mag misleiden.
Waarom…
Was dit niet de maehyung?
Ha-young.
Het spijt me, Se-ah.
Ik heb gefaald.
Ik heb de maehyung vernield, maar de vloek is er nog.
Wat moeten we nu doen?
Ik heb dit ook nog nooit gezien.
Hoe langer we blijven, hoe gevaarlijker het wordt.
We moeten een deur maken.
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Is Do Hye-ryung bevrijd van de vloek?
Er was er een voor me en een achter me.
Waarom nam hij de moeite om helemaal hierheen te komen?
De mediazaal.
Do Hye-ryung wilde ons vertellen…
…dat zij Girigo niet had gemaakt.
Het was Kwon Si-won.
Als Kwon Si-won de vloek creëerde…
…moeten we de maehyung zoeken waar ze haar wens deed.
Om de methode zonder Bangwool te doen, moet ik weggaan en terugkomen.
Welke methode?
Kwon Si-won is hier onverslaanbaar.
Ik houd haar tegen met een deolmi…
…en jij zoekt op die plek naar de echte rode mobiel.
Alleen zo kun je de vloek breken.
Het is kapot, maar bedek je gezicht. Niemand ziet je tot ik er ben.
Ik reken op je.
Si-won.
Kwon Si-won.
Wat doe je daar in je eentje?
Do Hye-ryung?
Laten we gaan.
Hoe dan?
De rode mobiel.
Waar is hij?
Ze wees naar de multimediazaal.
We gaan samen, Si-won.
Waarheen?
Wat denk je?
Waar de doden naartoe gaan.
Hoe? We zijn gebonden aan onze wensen.
Dan ga ik alleen.
Hé, Hye-ryung.
Wat?
Se-ah.
De wierook ruikt bij jou…
…anders dan die bij mij thuis.
Na-ri.
Dat ben je toch?
Waarom?
Wil je dat weten?
Ik weet het nog.
Dat jullie…
…me in de buik staken om me te doden.
Na-ri, toen…
We hadden geen keus.
Toen was jij…
Na-ri.
Jullie hadden geen keus?
Natuurlijk.
Jullie hadden geen keus.
Net als nu.
Onder het mom dat je niemand wilde kwetsen…
…zei je dingen die je niet meende.
Je wist dat ik Geon-woo leuk vond voordat jij dat deed…
…maar je loog over jullie relatie.
Was het leuk?
Na-ri.
Ik wilde niet liegen.
Ik wilde het zeggen, maar… -Alweer.
Jij met je verdomde 'ik wilde'.
Klotesmoesjes.
Dus jij was het.
Die mijn ruimte binnendrong.
Verdomme.
Na-ri, hou op.
Jij, ik en Hyeong-wook. We handelden zonder het te beseffen.
Ik weet dat je spijt hebt, Lim Na-ri.
Dus hou alsjeblieft op.
Spijt?
Ik heb geen spijt. Het is gewoon oneerlijk.
Als Choi Hyeong-wook, die otaku-loser…
…ons niets had verteld over Girigo…
…was dit allemaal niet gebeurd.
Alsjeblieft.
Is dat alles?
Vind je 't oneerlijk?
'Kwon Si-won.'
Si-won.
Laten we dit beëindigen.
Jij bent degene die begon.
Waarom zou ik?
Het is niet de pijl.
Ik ben de deolmi die je tegenhoudt.
Hoe meer mijn bloed de draad doordrenkt…
…hoe meer het je beperkt.
GIRIGO DOE EEN WENS
Ik heb 'm.
Ha-young.
GIRIGO DOE EEN WENS
Se-ah.
Nee.
Se-ah.
Is het…
…nu voorbij?
Ja.
Het is helemaal voorbij.
Verdomme.
Wat een gedoe om een app te verwijderen.
SEORIN COLLEGE
Jongens.
We sluiten vandaag het semester af.
Onze klas heeft veel meegemaakt.
Niemand zag het aankomen.
Het doet nog steeds pijn, toch?
Ja.
Ik weet dat het zwaar was voor jullie.
Gomen.
Hyeong-wook.
Ik hoop dat je nu…
…je gekwelde lichaam en geest achter je kunt laten…
…en naar een betere plek kunt gaan.
Heb je dit nog niet verwijderd?
Omdat het je aan Hyeong-wook herinnert?
Ja.
En ook vanwege Na-ri.
Ik had er alles aan moeten doen om met Na-ri terug te komen.
Se-ah. Denk niet zo.
Je hebt je best gedaan.
GIRIGO WIL JE DEZE APP VERWIJDEREN?
GIRIGO VERWIJDERD
Stel dat dit de auto is.
Hij ging hier dwars door me heen, zelfs door de deur.
Ik zat op deze hoogte vast en kon niet staan of zitten…
…en het bloed gutste eruit.
Hij ging zo door me heen.
Ik dacht echt dat ik dood zou gaan.
Op dat moment raakte ik bewusteloos.
Ik stak de rivier over naar het dodenrijk, arm in arm met Magere Hein.
Ik was er bijna, maar ik hoorde een stem achter me.
'Zwager'.
Mijn zwager aan de overzijde huilde zijn ogen uit.
Wat? Ik huilde niet.
O, God. Wat nu?
Je huilde wel. Hij huilde, toch?
Echt waar.
Het eerste waar ik aan dacht, was Haetsals gezicht.
Ik zag het trouwens weer.
Toen je Hyeong-wook begeleidde…
…kon ik hem zien.
Maar dat is niet alles.
Ik kan de kracht in je zien en zelfs hoe die beweegt.
Wat?
Heb je het over wat je me in het ziekenhuis vertelde?
Ja.
Haetsal.
Nou…
Ik heb een manier gevonden.
Een manier om uit dit huis te komen.
Ja.
SEORIN COLLEGE
050201 - WAAROM DENK JE DAT CHOI HYEONG-WOOK DOOD IS?
DAT VERTEL IK JE ALS JE ME DE TELEFOON BRENGT. LOL
HEB JE 'M?
IK HEB 'M GEVONDEN. HIJ LAG ER NOG.
050201 IS AAN HET TYPEN…
ZIE JE? WAT ZEI IK? LOL
GIRIGO
Ondertiteld door: Cora Sendon