Kom til deg selv!
Se-ah! Vær så snill, kom til deg selv!
Lim Na-ri! Din jævel! Jeg dreper deg hvis noe skjer med Se-ah.
Se-ah!
Hei!
HA-YOUNG
Geon-woo! Det er Ha-joons søster. Jeg sender adressen. Ta med Se-ah hit!
-Geon-woo. -Se-ah, vent.
Geon-woo.
Bare… legg på.
-Geon-woo, er du der? -Ikke stol på samtalen. Geon-woo.
Du ser en lykt på adressen jeg sendte. Skynd deg!
Det er ikke Ha-joons søster. Legg på nå.
-Hør på meg, Geon-woo! -Ikke hør på henne.
Du er den eneste som kan redde Se-ah!
Du er alt Se-ah har nå! Dra nå!
IF WISHES COULD KILL
SEORIN VIDEREGÅENDE SKOLE
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Går det bra?
Se-ah.
Ikke kom nær meg! Ikke kom nær meg, sa jeg!
Det er ikke første gang hun er sånn.
Jeg fortjener det nok etter det jeg gjorde.
Se-ah. Vet du fortsatt ikke hvorfor du er her?
Har du glemt alt igjen?
Husker du noe som helst?
Hvor mye husker du?
Ikke tving deg selv. Ta den tiden du trenger.
Gymsalen.
Gymsalen?
-Kanskje det var et slags lagerrom. -Lagerrom?
Hvor var det?
Der Do Hye-ryung filmet ønsket sitt?
Unnskyld.
Jeg var jo helt gal da.
Men jeg var helt ute av meg.
Tilgi meg, Se-ah.
Den røde telefonen! Fant du den?
Vi skulle kvitte oss med den. Fant du den?
Ha-joon! Kom svogeren din seg til sykehuset?
Han var veldig skadet. Fikk han hjelp?
-Går det bra med ham? -Se-ah!
-Ro deg ned. -Hva?
Det er over nå. Se her.
Girigo-appen og klokken er borte.
Se-ah. Du og søsteren min fikk den vekk.
Hva?
Sjekk din egen telefon.
Telefonen min…
Hva?
Er vi virkelig ferdige med alt?
Ja.
Hvor mange ganger gjorde jeg det mot deg?
Jeg vet ikke. Det gjør ikke noe.
Unnskyld, Na-ri.
Det går bra. Det jeg gjorde, var enda verre.
Hadde du visst det, ville du drept meg på ordentlig.
Den neste bursdagen er…
-Se-ahs. -Se-ahs.
Tuller dere? Vet dere når jeg har bursdag?
Er ikke din den neste etter det?
-Har ikke din vært alt? -Hva er det Kim Geon-woo sier nå?
-Ikke? -Du er utrolig.
MULTIMEDIEROM
ASBESTFJERNING ADGANG FORBUDT
Hva er det, Se-ah?
-Gitteret som var her… -Se-ah. Gi deg.
De fjernet det etter arbeidet. Husker du ikke det?
Byggearbeidet som stoppet før vi begynte her, sluttet plutselig?
Det gir ingen mening.
Hva er dette?
-Er alt i orden? -Se-ah.
Du er alt Se-ah har nå!
Geon-woo. Legg på.
Jeg sa du skulle legge på!
Jeg drar nå!
Se-ah.
Vi går ut her.
Så det var du som rømte fra forbannelsen.
Ikke gjør dette, Na-ri.
Når et ønske blir oppfylt, må en pris betales.
Du må følge reglene.
Kom til adressen. Du vil se en lykt. Skynd deg!
Se-ah, hold ut litt til. Hold ut, vær så snill.
Hold ut.
50 M BAEKEUN-RO, SEORIN-SI
Den veien.
DESTINASJON
Lys.
Faen.
Geon-woo.
Se-ah.
Kjemp så mye du vil. Se-ah dør uansett.
Hold kjeft! Se-ah skal ikke dø!
Jeg skal redde… Se-ah!
Se-ah, ikke vær redd.
Jeg skal ikke forlate deg. Uansett hva som skjer, er jeg med deg.
Se-ah, hold ut litt til.
Jeg bønnfaller deg. Vær så snill.
Vær så snill, redd Se-ah, uansett hva.
Himmelens gud satte solen og månen der, og livets og rikdommens gud sa
at mellom himmel og jord kan ingen ånd bedra mennesker.
Hvorfor…
Var ikke dette maehyungen?
Ha-young.
Unnskyld, Se-ah.
Jeg mislyktes.
Jeg knuste maehyungen med en pil, men forbannelsen stopper ikke.
Så hva gjør vi nå?
Jeg har aldri sett dette før, så jeg vet ikke.
Jo lenger vi blir her, desto farligere blir det.
Vi må lage en dør og dra.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Ble Do Hye-ryung befridd fra forbannelsen?
Det var en foran meg og en bak meg.
Hvorfor kom den helt inn hit?
Multimedierommet.
Do Hye-ryung ville fortelle oss at det ikke var hun som skapte Girigo.
Det var Kwon Si-won.
Hvis Kwon Si-won skapte forbannelsen,
må vi finne maehyungen der hun ønsket seg noe.
For å bruke den metoden uten Bangwool må jeg gå ut og inn igjen.
Hvilken metode?
Ingen kan slå Kwon Si-won her.
Mens jeg holder Kwon Si-won nede, går du gå dit Hye-ryung pekte
og finne den ekte røde telefonen. Bare sånn kan forbannelsen brytes.
Den er ødelagt, men dekk ansiktet med den. Da er du skjult til jeg er tilbake.
Si-won!
Kwon Si-won!
Hva gjør du der alene?
-Do Hye-ryung? -Kom.
Men hvordan?
Den røde telefonen.
Hvor er den?
Hun pekte mot multimedierommet.
Jeg sa at vi skulle dra sammen.
-Hvor da? -Hvor ellers?
Dit døde folk drar.
-Vi er jo bundet til ønskene våre. -Da drar jeg alene.
Hye-ryung.
Hva?
Se-ah.
Røkelsen du lukter av…
Den er annerledes enn den hjemme hos meg.
Na-ri.
Du er Na-ri, ikke sant?
Hvorfor?
Vil du vite hvorfor?
Jeg husket det.
Dere stakk meg i magen for å drepe meg.
Na-ri, den gangen… Vi hadde ikke noe valg.
Du var…
Na-ri!
Na-ri.
Hadde dere ikke noe valg?
Greit. Dere hadde sikkert ikke noe valg.
Akkurat som nå.
Du unnskyldte deg med at du ikke ville såre noen,
og fortalte vennene dine ting du ikke mente.
Du visste at jeg likte Geon-woo lenge før du gjorde det.
Likevel løy du om forholdet deres.
-Var det gøy? -Na-ri.
Jeg prøvde ikke å lyve.
-Jeg skulle si det, men… -Igjen!
Du sier alltid "jeg skulle".
Jævla unnskyldninger.
Så det var deg.
Den som stadig invaderte meg.
Faen heller!
Slutt, Na-ri.
Du, jeg og Hyeong-wook. Vi gjorde det uten å vite det.
Jeg vet at du angrer, Lim Na-ri!
Så vær så snill, stopp.
Angrer?
Jeg angrer ikke. Det er så urettferdig.
Hvis Choi Hyeong-wook, den datanerden, ikke hadde fortalt oss om Girigo,
hadde ikke dette skjedd med meg!
Vær så snill.
Er det alt? Du synes det er urettferdig?
"Kwon Si-won."
Si-won.
La oss avslutte dette.
Du startet det. Hvorfor skulle jeg slutte?
Det er ikke pilen. Jeg ble en deolmi for å holde deg nede.
Jo mer blodet mitt bløter tråden, desto strammere holder den deg.
GIRIGO ØNSK DEG NOE
Jeg fant den.
Ha-young!
GIRIGO ØNSK DEG NOE
Se-ah!
Nei. Se-ah.
Er det… over nå?
Ja.
Det er over nå.
Fy fader. Alt dette bare for å slette en app.
SEORIN VIDEREGÅENDE SKOLE
Folkens. Vi avslutter semesteret i dag.
Klassen vår har vært gjennom mye.
Ingen så det komme.
Det gjør fortsatt vondt, ikke sant?
Ja.
Jeg vet at det har tynget dere alle.
Gomen!
Hyeong-wook.
Jeg håper du nå kan legge igjen kroppen og sinnet som er i smerte og sorg,
og dra til et bedre sted.
Har du ikke slettet den ennå?
Er det fordi den minner deg om Hyeong-wook?
Ja.
Og på grunn av Na-ri.
Jeg burde ha gjort alt jeg kunne for å komme tilbake med Na-ri.
Ikke tenk sånn. Du prøvde så godt du kunne.
GIRIGO VIL DU SLETTE DENNE APPEN?
GIRIGO ER SLETTET
La oss si at dette er bilen.
Den gikk rett gjennom meg her, til og med gjennom bildøra.
Den holdt meg her så jeg ikke kunne stå eller sitte,
og blodet begynte å sprute ut.
Den gikk rett gjennom meg.
Jeg trodde jeg skulle dø. Det begynte å svartne.
Jeg krysset elven til etterlivet med en dødsengel, arm i arm.
Jeg var nesten over, men så hørte jeg en stemme bak meg.
"Svoger!"
Svogeren min på den andre siden gråt sine modige tårer.
Jeg gråt ikke!
-Hva skal vi gjøre? -Du gråt. Han gråt, ikke sant?
Seriøst.
Det første jeg tenkte på, var Haetsals ansikt.
Forresten, jeg så ånden igjen.
Da du hjalp Hyeong-wook videre, kunne jeg se ham.
Men det er ikke alt.
Jeg kan se kraften som bor i deg, og hvordan den beveger seg.
Hva?
Snakker du om det du fortalte meg på sykehuset, svoger?
Haetsal.
Vel…
Jeg tror jeg har funnet en måte.
En måte du kan komme deg ut av huset på.
SEORIN VIDEREGÅENDE SKOLE
HVORFOR TROR DU CHOI HYEONG-WOOK DØDE?
JEG SKAL FORTELLE DEG DET NÅR DU GIR MEG TELEFONEN.
FANT DU DEN?
JEG FANT DEN! DEN VAR DER FORTSATT!
050201 SKRIVER…
HVA SA JEG? LOL
GIRIGO
Tekst: Evy Hvidsten