Sedarlah! Okey?
Se-ah! Tolonglah sedar!
Lim Na-ri! Celaka kau!
Apa-apa jadi kepada dia, aku bunuh kau!
Se-ah!
Hei!
HA-YOUNG
Geon-woo! Ini kakak Ha-joon.
Saya nak beri alamat. Bawa Se-ah ke sini cepat!
Geon-woo.
Se-ah, tunggu.
Geon-woo.
Tolong
letak telefon.
- Geon-woo, awak dengar tak? - Jangan percaya dia.
Geon-woo.
Awak akan nampak cahaya tanglung. Cepat pergi sana!
Itu bukan kakak Ha-joon.
Letak telefon sekarang.
Dengar sini, Geon-woo!
Jangan ikut cakap dia.
Awak saja yang boleh selamatkan Se-ah!
Awak saja yang Se-ah ada!
Pergi sekarang!
IF WISHES COULD KILL
SM RENDAH & SM TINGGI SEORIN
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Awak okey?
Se-ah.
Jangan dekat!
Jangan datang dekat!
Dah banyak kali dia begini.
Saya memang salah, jadi saya tak boleh marah.
Se-ah.
Awak masih tak tahu kenapa awak di sini?
Awak lupa semuanya lagi?
Kalau begitu,
awak ingat apa-apa tak?
Apa yang awak ingat?
Jangan paksa diri. Cuba ingat perlahan-lahan.
Gim…
Gim?
Mungkin bilik stor?
Bilik stor?
Di mana?
Tempat Do Hye-ryung rakam video hajat dia?
Maafkan saya.
Saya memang gila masa itu, bukan?
Tapi saya memang tak sedar masa itu.
Tolong maafkan saya, Se-ah.
Geon-woo, mana telefon merah itu? Dah jumpa?
Kita patut musnahkan telefon itu. Awak jumpa tak?
Ha-joon! Abang ipar awak dah ke hospital?
Dia cedera parah. Dia dah dirawat di hospital?
- Dia okey? - Se-ah!
- Se-ah, bertenang. - Apa?
Semuanya dah berakhir.
Tengok ini.
Aplikasi Girigo dan pemasa dah tiada.
Se-ah, awak dan kakak saya dah musnahkannya.
Apa?
Cuba tengok telefon awak juga.
Telefon saya…
Apa?
Jadi, semuanya dah tamat?
Ya.
Berapa kali saya buat begitu kepada awak?
Entah. Tapi saya tak kisah.
Maafkan saya.
Na-ri.
Tak apa.
Perbuatan saya lebih teruk.
Kalau awak tahu, mesti awak nak bunuh saya betul-betul.
Hei, hari jadi seterusnya ialah hari jadi…
- Se-ah. - Se-ah.
Biar betul. Kamu ingat hari jadi saya tak?
Lambat lagi, bukan?
- Tak guna. - Atau dah lepas?
Boleh Kim Geon-woo tanya begitu?
- Belum lagi? - Sampai hati awak tak ingat.
BILIK MULTIMEDIA
PEMBUANGAN ASBESTOS
Kenapa, Se-ah?
Pagar yang ada di sini…
Se-ah.
Tolonglah.
Mereka dah alih selepas projek siap. Dah lupakah?
Projek yang dihentikan sebelum kita masuk sekolah
tiba-tiba dah siap?
Tak masuk akal.
Apa ini?
Hei, awak okey?
Se-ah.
Awak saja yang Se-ah ada sekarang!
Geon-woo.
HA-YOUNG
Letak telefon.
Aku kata letak telefon!
Saya pergi sekarang!
Se-ah.
Encik, kami nak turun.
Jadi, kaulah yang lari daripada sumpahan.
Jangan buat begini, Na-ri.
Setiap hajat yang ditunaikan ada harganya.
Kau perlu ikut peraturan.
Awak akan nampak cahaya tanglung. Cepat pergi sana!
Se-ah, bertahanlah.
Tolong bertahan, okey?
Tunggu.
1 MINIT, 50 M BAEKUN-RO, SEORIN-SI
Sana.
DESTINASI
Apa?
Cahaya tanglung.
Aduhai.
Geon-woo.
Se-ah.
Kau cubalah sekuat hati pun.
Se-ah tetap akan mati.
Diamlah sial!
Se-ah takkan mati!
Aku…
Aku akan selamatkan
Se-ah!
Se-ah, jangan risau.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Apa pun jadi, saya tetap bersama awak.
Se-ah, bertahanlah.
Saya merayu.
Tolonglah.
Tolong selamatkan Se-ah dengan apa cara pun.
Dewa Langit mengatur matahari dan bulan.
Dewa Bintang Utara bertitah,
antara langit dan bumi, tiada roh jahat boleh menipu manusia.
Kenapa…
Ini bukan maehyung?
Ha-young.
Maaf, Se-ah.
Saya gagal.
Saya musnahkannya dengan anak panah, tapi sumpahan masih ada.
Jadi, apa yang kita perlu buat?
Saya tak tahu. Saya tak pernah laluinya.
Tapi lagi lama kita di sini, lagi bahaya jadinya.
Kita perlu buat pintu keluar.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Do Hye-ryung dah bebas daripada sumpahan?
Ada satu di depan, satu di belakang saya.
Kenapa benda itu susah-susah datang sampai sini?
Bilik Multimedia.
Do Hye-ryung nak beritahu kita
yang dia bukan pencipta Girigo.
Kwon Si-won yang cipta.
Jika Kwon Si-won cipta sumpahan itu,
kita perlu cari maehyung di tempat dia buat hajat.
Untuk guna cara ini tanpa Bangwool, saya perlu keluar dan masuk semula.
Cara apa?
Tiada siapa boleh kalahkan dia di sini.
Saya akan guna deolmi untuk kawal Kwon Si-won.
Pergi ke tempat yang Do Hye-ryung tunjuk dan cari telefon merah sebenar.
Itu saja cara hapuskan sumpahan.
Ia pecah, tapi boleh tutup muka.
Awak akan tersorok sampai saya balik.
Saya harapkan awak.
Si-won!
Kwon Si-won!
Buat apa di situ seorang diri?
Do Hye-ryung?
Mari pergi.
Tapi macam mana?
Telefon merah.
Mana telefon itu?
Dia tunjuk ke arah Bilik Multimedia.
Saya kata mari kita pergi.
Pergi ke mana?
Ke mana lagi?
Tempat orang mati pergilah.
Macam mana? Kita terikat dengan hajat.
Saya pergi sendirilah.
Hei, Hye-ryung.
Apa?
Se-ah.
Bau colok pada tubuh awak…
bukan bau colok di rumah saya.
Na-ri.
Awak Na-ri, bukan?
Kenapa buat begini?
Nak tahu kenapa?
Aku tak lupa.
Kamu semua
tikam perut aku untuk bunuh aku.
Na-ri, ketika itu…
Kami tiada pilihan ketika itu.
Ketika itu, awak…
Na-ri!
Na-ri.
Kamu tiada pilihan?
Ya.
Kau tiada pilihan, ya?
Seperti sekarang.
Kononnya sebab tak nak lukakan hati sesiapa,
kau cakap benda yang tak betul.
Kau tahu aku minat Geon-woo dulu,
tapi kau masih tipu tentang hubungan kamu.
Seronok tak?
Na-ri.
Saya bukan nak nak tipu awak.
- Saya nak cakap, tapi… - Sudahlah!
Tak habis-habis kau nak tipu.
Alasan bodoh.
Jadi, kaulah…
Yang asyik masuk kacau tempat aku.
Celaka!
Na-ri, sudahlah.
Saya, awak dan Hyeong-wook tak tahu semasa buat begitu.
Saya tahu awak menyesal, Lim Na-ri!
Tolonglah berhenti.
Menyesal?
Aku tak menyesal. Aku cuma rasa tak adil.
Kalaulah Choi Hyeong-wook, budak otaku bodoh itu,
tak beritahu kita tentang Girigo,
semua ini takkan jadi kepada aku!
Tanggal cepat.
Itu saja?
Awak rasa tak adil?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Mari tamatkan semua ini.
Kau yang mulakannya.
Kenapa pula aku?
Bukan anak panah yang kawal awak.
Sayalah deolmi yang kawal awak.
Semakin banyak darah saya meresap ke benang,
semakin sukar awak bebas.
GIRIGO BUAT HAJAT
Aku dah jumpa.
Ha-young!
GIRIGO BUAT HAJAT
Se-ah!
Alamak.
Se-ah.
Adakah
semuanya dah berakhir?
Ya.
Semuanya dah berakhir.
Celaka betul.
Susah gila nak padam aplikasi.
SM RENDAH & SM TINGGI SEORIN
Pelajar semua.
Ini hari terakhir bagi semester ini.
Kelas kita dah lalui dugaan besar.
Tiada siapa jangkakannya.
Sedihnya masih terasa, bukan?
Ya.
Mesti kamu asyik teringat-ingat.
Gomen!
Hyeong-wook.
Saya harap awak
boleh tinggalkan jasad dan minda yang sakit dan duka
dan pergi ke tempat yang lebih baik.
GIRIGO
Awak belum padam lagi?
Sebab ia mengingatkan awak kepada Hyeong-wook?
Ya.
Sebab Na-ri juga.
Saya patut buat apa saja untuk bawa Na-ri balik bersama.
Se-ah. Janganlah fikir begitu.
Awak dah cuba sedaya upaya.
GIRIGO PADAM APLIKASI INI?
TELAH DIPADAM
Katakan ini kereta itu.
Besi itu tusuk badan saya di sini hingga tembus pintu kereta.
Tapi pada ketinggian itu, saya tak boleh berdiri atau duduk
dan darah mula memancut keluar.
Tembus di sini, tahu?
Saya dah mula fikir saya akan mati.
Ketika itu, saya mula tak sedar.
Saya menyeberangi sungai ke alam mati dengan malaikat maut.
Tapi ketika hampir nak sampai, saya dengar suara di belakang saya.
"Abang ipar!"
Adik ipar saya di seberang sungai menangis teresak-esak.
Apa? Saya tak menangislah!
Alamak, macam mana?
Awak menangis. Betul tak?
Tak tipu.
Ketika itu, saya cuma teringat wajah Haetsal.
Saya nampak roh itu lagi.
Semasa upacara untuk Hyeong-wook tadi,
saya nampak roh dia.
Tapi bukan itu saja.
Saya juga boleh nampak kuasa dalam diri awak bergerak.
Apa?
Yang macam abang cakap di hospitalkah?
Ya.
Haetsal.
Sebenarnya…
saya dah jumpa caranya.
Cara untuk awak keluar dari rumah ini.
Ya.
SM RENDAH & SM TINGGI SEORIN
050201: TAHU KENAPA CHOI HYEONG-WOOK MATI?
050201: BERI TELEFON ITU DULU. NANTI SAYA CERITA.
050201: JUMPA TAK?
MIN-SOO-SAN: JUMPA! IA MASIH DI SITU!
050201 SEDANG MENAIP…
050201: NAMPAK? SAYA DAH KATA.
GIRIGO
Terjemahan sari kata oleh MMA