1
00:00:12,804 --> 00:00:13,930
しっかり

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
セア　しっかりしてくれ

3
00:00:17,851 --> 00:00:18,977
ナリ

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
セアに何かあったら殺すぞ

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
セア

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
おい

7
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
〝ハヨンさん〞

8
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
ゴヌ　ハジュンの姉よ

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
今から教える所に来て

10
00:01:03,271 --> 00:01:04,481
ゴヌ

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
セア…

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
ゴヌ

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
電話…

14
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
切って

15
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
その電話を信じちゃだめ

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
ゴヌ

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
その場所に来たら
明かりが見える

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
ハジュンのお姉さんじゃない

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
早く切って

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
話を聞いて

21
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
無視して

22
00:01:29,839 --> 00:01:32,550
セアを救えるのは
あなただけ

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
あなたしかいないの

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
すぐに来て

25
00:01:43,520 --> 00:01:47,941
キリゴ

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
“ソリン中学校･高校”

27
00:01:56,074 --> 00:02:00,245
“心の対話から生まれる
温かい友情”

28
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
セア

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
セア

30
00:02:09,045 --> 00:02:09,879
ユ･セア

31
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
セア

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
大丈夫？

33
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
セア

34
00:02:22,308 --> 00:02:23,059
来ないで

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
来ないでよ

36
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
いつもの反応ね

37
00:02:36,489 --> 00:02:39,159
ひどいことしたのは私だから

38
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
セア

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
なぜ ここにいるか
分からない？

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
また忘れた？

41
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
じゃあ 覚えてることは？

42
00:03:11,482 --> 00:03:13,026
どのあたりまで？

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
ゆっくり思い出してみて

44
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
体育館…

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
体育館？

46
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
倉庫みたいな所？

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
倉庫？

48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
どこだろう

49
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
ヘリョンが撮影したアジト？

50
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
ごめん

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
私 おかしくなってたよね

52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
あの時 正気じゃなかった

53
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
許してくれないかな

54
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
赤い携帯は見つけた？

55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
消さなきゃいけないよね

56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
お兄さんは病院へ行った？

57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
どうなったの？

58
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
セア

59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
落ち着いて

60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
全部 終わったんだ

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,245
見てみろ

62
00:04:08,289 --> 00:04:11,334
キリゴのアプリも
タイマーも消えた

63
00:04:12,752 --> 00:04:13,753
セア

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
姉さんと始末しただろ

65
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
自分のも確認してみな

66
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
私の携帯…

67
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
じゃあ…

68
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
何もかも終わったの？

69
00:04:53,626 --> 00:04:56,421
私 何回もひどいことした？

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
さあね　気にしてない

71
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
ごめんね

72
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
ナリ

73
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
いいって

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,979
私のほうが ひどかった

75
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
知れば殺したくなるはず

76
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
次 誕生日の人って…

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
セア

78
00:05:44,302 --> 00:05:47,638
２人とも
私の誕生日は知ってる？

79
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
次の次くらい？

80
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
〝マルチメディア室〞
もう過ぎた？

81
00:05:52,810 --> 00:05:53,311
〝マルチメディア室〞

82
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
〝マルチメディア室〞
本気で言ってる？

83
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
いい加減にしてよね

84
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
どうした？

85
00:06:16,125 --> 00:06:18,878
ここに柵があったのに…

86
00:06:18,961 --> 00:06:19,962
セア

87
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
頼むよ

88
00:06:21,297 --> 00:06:24,717
工事が終わって
撤去されたでしょ

89
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
入学前に中断された工事が…

90
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
急に終わった？

91
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
ありえない

92
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
おい 大丈夫かい？

93
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
セア

94
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
あなたしかいないの

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
ゴヌ
〝ハヨンさん〞

96
00:07:57,351 --> 00:07:57,935
〝ハヨンさん〞

97
00:07:58,686 --> 00:08:00,313
電話を切って

98
00:08:03,983 --> 00:08:06,736
電話を切ってってば！

99
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
すぐ行きます

100
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
セア

101
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
ここで降ります

102
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
呪いから逃げたのは…

103
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
お前か

104
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
やめて

105
00:08:30,301 --> 00:08:31,427
ナリ…

106
00:08:32,512 --> 00:08:35,890
願いが叶(かな)ったら代償を払う

107
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
ルールは守って

108
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
その場所に来れば
明かりが見える

109
00:09:04,794 --> 00:09:05,628
セア

110
00:09:05,711 --> 00:09:08,798
もう少し頑張ってくれ　頼む

111
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
待てよ

112
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
〝目的地まで１分〞

113
00:09:42,832 --> 00:09:43,874
あっちだ

114
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
“到着”

115
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
明かり…

116
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
クソ…

117
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
ゴヌ

118
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
セア…

119
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
あがいたところで

120
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
セアはどうせ死ぬ

121
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
黙れ　クソッタレ

122
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
死なせない

123
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
俺がセアを助ける

124
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
救ってみせる

125
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
セア　心配するな

126
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
もう１人にしない

127
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
何があっても そばにいる

128
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
もう少しの辛抱だぞ

129
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
お願いです

130
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
どうか

131
00:12:07,685 --> 00:12:10,771
セアを助けてください

132
00:12:41,635 --> 00:12:45,765
天地王が太陽と月を置き
七星の神は言った

133
00:12:46,348 --> 00:12:50,269
天地の邪悪なものは
人間をもてあそべない

134
00:13:28,224 --> 00:13:29,225
どうして…

135
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
これが…

136
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
メヒュンじゃない？

137
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
ハヨンさん

138
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
ごめん セア

139
00:14:34,790 --> 00:14:36,166
失敗した

140
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
メヒュンを壊しても
呪いが続いてる

141
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
じゃあ どうするの？

142
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
正直 分からないけど

143
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
ここに長くとどまるのは
危ない

144
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
すぐに出なきゃ

145
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
ハヨンさん

146
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
ハヨンさん

147
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
ト･ヘリョン

148
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
ヘリョンは呪いが解けた？

149
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
前と後ろに１人ずつ

150
00:15:36,936 --> 00:15:40,189
わざわざ
ここまで来た理由は…

151
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
マルチメディア室

152
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
伝えようとしてたんだ

153
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
キリゴを作ったのは…

154
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
クォン･シウォンだと

155
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
シウォンが願った場所で
メヒュンを見つけないと

156
00:16:19,853 --> 00:16:23,857
この方法を使うには
私は一度 外に出なきゃ

157
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
どんな方法？

158
00:16:26,026 --> 00:16:29,029
この空間では
シウォンに勝てない

159
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
私がトルミで引き止める

160
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
その間に
本物の赤い携帯を見つけて

161
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
呪いを解く唯一の方法よ

162
00:16:40,082 --> 00:16:44,044
これで顔を隠してたら
バレないはず

163
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
お願いね

164
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
シウォン

165
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
クォン･シウォン

166
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
何してるの？

167
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
ヘリョン？

168
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
行こう

169
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
なんで…

170
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
赤い携帯

171
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
どこなの？

172
00:18:37,741 --> 00:18:40,494
マルチメディア室を
指してたはず

173
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
一緒に行こうよ

174
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
どこに？

175
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
決まってる

176
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
死んだら行く所へ

177
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
願いに縛られてるのに？

178
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
なら １人で行く

179
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
ところでさ

180
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
セア

181
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
お香の匂いが…

182
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
うちのと違う

183
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
ナリ

184
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
ナリだよね

185
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
なのに なんで？

186
00:21:38,630 --> 00:21:39,881
なんでか？

187
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
思い出したの

188
00:21:42,592 --> 00:21:44,136
あんたたちが

189
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
私を刺し殺そうとしたこと

190
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
ナリ

191
00:21:50,058 --> 00:21:51,518
あの時は…

192
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
仕方なかったの

193
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
あんたが…

194
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
ナリ

195
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
ナリ

196
00:22:05,657 --> 00:22:06,408
ナリ

197
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
ナリ

198
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
“仕方なかった”？

199
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
確かに そうだろうね

200
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
今もそう

201
00:22:25,052 --> 00:22:28,096
相手を傷つけたくないからと

202
00:22:29,348 --> 00:22:31,433
心にないことを言う

203
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
私がゴヌのこと好きだと
知りながら

204
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
隠れて付き合ってた

205
00:22:40,859 --> 00:22:42,027
楽しかった？

206
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
ナリ

207
00:22:44,946 --> 00:22:47,491
話そうとしたんだけど…

208
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
また！

209
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
“話そうとした”なんて

210
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
言い訳ばかり

211
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
お前か

212
00:23:12,432 --> 00:23:14,559
私の空間に入ってたのは

213
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
チクショウ！

214
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
もうやめて

215
00:24:36,183 --> 00:24:39,478
私たち みんな
何も知らなかった

216
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
後悔してるんでしょ

217
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
もうやめよう

218
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
後悔？

219
00:25:19,309 --> 00:25:21,144
後悔してない

220
00:25:21,228 --> 00:25:22,687
納得いかないの

221
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
キモオタのヒョンウクが

222
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
キリゴのことを言わなきゃ

223
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
こんな目に遭わなかった

224
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
それだけ？

225
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
納得いかない？

226
00:27:47,957 --> 00:27:50,669
〝２００５年２月１日
クォン･シウォン〞

227
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
クォン･シウォン

228
00:28:12,982 --> 00:28:14,275
シウォン

229
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
もうやめよう

230
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
自分が始めたくせに

231
00:28:25,995 --> 00:28:28,164
どうして！

232
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
あんたを仕留めるために

233
00:28:55,108 --> 00:28:57,110
私がトルミになった

234
00:29:01,614 --> 00:29:04,242
私の血が糸に染みこむほど

235
00:29:05,493 --> 00:29:08,037
あんたは抜け出せない

236
00:29:29,559 --> 00:29:31,686
〝願いが叶いました〞

237
00:29:31,770 --> 00:29:32,937
見つけた

238
00:29:49,788 --> 00:29:50,830
ハヨンさん

239
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
〝願い事をする〞

240
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
セア

241
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
だめ

242
00:31:10,910 --> 00:31:11,995
セア

243
00:31:12,495 --> 00:31:13,705
セア

244
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
全部…

245
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
終わったのかな

246
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
そうよ

247
00:31:29,804 --> 00:31:31,514
全部 終わった

248
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
クソ…

249
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
アプリひとつ消すのも
大変だな

250
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
〝ソリン中学校･高校〞

251
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
〝ソリン中学校･高校〞
みんな

252
00:32:31,074 --> 00:32:32,033
〝ソリン中学校･高校〞

253
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
今日で今学期が終わる

254
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
つらいことが多かったな

255
00:32:42,543 --> 00:32:46,923
思いがけないことで
痛みは消えてないはずだ

256
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
だよな

257
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
気分が沈んでるだろう

258
00:33:28,840 --> 00:33:31,843
“故 チェ･ヒョンウク”

259
00:33:56,159 --> 00:33:57,285
ヒョンウク

260
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
どうか お願い

261
00:34:00,413 --> 00:34:03,499
痛みと悲しみを
ここに置いて

262
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
よりよい場所へ旅立って

263
00:35:01,557 --> 00:35:02,350
〝キリゴ〞

264
00:35:02,350 --> 00:35:02,934
〝キリゴ〞
まだ消してないのか？

265
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
まだ消してないのか？

266
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
ヒョンウクのことを思って？

267
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
ナリのことも

268
00:35:20,409 --> 00:35:24,288
あの時 ナリと
戻るべきだったのに

269
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
セア

270
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
自分を責めるな

271
00:35:30,419 --> 00:35:32,130
全力を尽くしたろ

272
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
“削除しますか？”

273
00:35:53,526 --> 00:35:54,652
“削除しました”

274
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
これが車なら

275
00:36:04,620 --> 00:36:06,706
こうして体を貫いた

276
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
車のドアまで

277
00:36:08,332 --> 00:36:13,838
立つことも座ることもできず
血がドバドバ流れた

278
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
貫通したからさ

279
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
このまま死ぬんだと思ったよ

280
00:36:19,844 --> 00:36:22,889
そして意識が遠のき始めた

281
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
死に神と腕を組んで

282
00:36:25,725 --> 00:36:28,686
三途(さんず)の川をほぼ渡った頃だ

283
00:36:28,769 --> 00:36:30,730
後ろから声が聞こえた

284
00:36:31,230 --> 00:36:33,733
“兄さん！”と

285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
向こう岸にいる弟君が
大泣きしてたんだよ

286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
泣いてない

287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
どうしよう

288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
泣いてただろ

289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
何なんだよ

290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
そして一番に
ヘッサルの顔が浮かんだ

291
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
今日も見たぞ

292
00:37:01,636 --> 00:37:06,098
ヒョンウクを送り出す時
あの子の姿が見えた

293
00:37:08,726 --> 00:37:10,561
それだけじゃない

294
00:37:10,645 --> 00:37:13,314
君の中に宿る力…

295
00:37:13,981 --> 00:37:16,192
それが動くのが見える

296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
何て？

297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
それって 兄さんが
病院で言ってたこと？

298
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
ヘッサル

299
00:37:37,421 --> 00:37:39,465
方法を見つけたよ

300
00:37:41,926 --> 00:37:44,720
君が この家から出る方法を

301
00:38:20,631 --> 00:38:23,634
“ソリン中学校･高校”

302
00:39:44,757 --> 00:39:47,927
050201…

303
00:39:56,560 --> 00:39:58,562
“見つけた”

304
00:39:59,230 --> 00:40:02,858
“本当に まだ
そこにあったよ！”

305
00:40:04,652 --> 00:40:07,363
“050201さんが入力中”

306
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
“そう言ったじゃん”

307
00:40:17,039 --> 00:40:18,791
“キリゴ”

308
00:43:52,546 --> 00:43:55,549
日本語字幕　安河内 真純