Sadarlah!
Se-ah.
Kumohon sadarlah.
Lim Na-ri, sialan!
Kalau terjadi sesuatu kepadanya, kubunuh kau!
Se-ah!
Oi!
KAK HA-YOUNG
Geon-woo, aku kakaknya Ha-joon.
Cepat bawa Se-ah ke alamatku.
Geon-woo.
- Se-ah, sebentar. - Geon-woo.
Tutup
teleponnya.
Geon-woo! Kau dengar?
Jangan percaya itu,
Geon-woo.
Kalau datang ke sini, kau akan lihat lampion.
Cepat berangkat.
Itu bukan kakaknya Ha-joon.
Cepat tutup teleponnya.
Turuti ucapanku, Geon-woo!
Jangan dengarkan dia.
Cuma kau yang bisa menyelamatkan Se-ah.
Se-ah hanya bisa mengandalkanmu!
Cepat berangkat!
IF WISHES COULD KILL
SMP DAN SMA SEORIN
PERSAHABATAN HANGAT YANG MEKAR DALAM PERCAKAPAN TULUS
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Kau tak apa-apa?
Se-ah.
Jangan mendekat!
Kubilang jangan!
Ini bukan pertama kalinya.
Aku memang salah, jadi harus bisa menerimanya.
Se-ah.
Kau masih belum tahu kenapa kau ada di sini?
Kau melupakan semuanya lagi?
Kalau begitu,
apa kau ingat sesuatu?
Kau ingat sampai mana?
Tak perlu dipaksakan.
Pikirkan pelan-pelan.
Gimnasium.
Gimnasium?
Mungkin semacam gudang?
Gudang?
Itu di mana?
Tempat Do Hye-ryung merekam video?
Maaf.
Waktu itu, aku benar-benar berbuat gila.
Kau juga tahu,
aku benar-benar tidak waras saat itu.
Maafkan aku, Se-ah.
Ponsel merah!
Bagaimana? Sudah ketemu?
Ponsel itu harus disingkirkan.
Sudah ketemu?
Ha-joon! Kakak iparmu sudah diobati?
Dia luka parah. Sudah ke rumah sakit?
- Dia tak apa-apa? - Se-ah.
Se-ah, tenanglah.
Semua sudah berakhir.
Lihat ini.
Aplikasi Girigo dan pengatur waktunya sudah hilang.
Se-ah.
Kau dan kakakku yang melenyapkannya.
Apa?
Coba periksa ponselmu.
Ponselku…
Kalau begitu,
semuanya benar-benar sudah berakhir?
Iya.
Sudah berapa kali aku seperti ini kepadamu?
Entahlah. Tak kupikirkan.
Maaf,
Na-ri.
Sudahlah.
Perbuatanku bahkan lebih parah.
Kalau kau tahu, mungkin kau akan membunuhku.
Oh, iya!
Yang berulang tahun berikutnya…
- Se-ah? - Se-ah?
Hei, apa-apaan kalian?
Apa kalian tahu ulang tahunku?
Bukankah kau setelah itu?
Wah!
Bukankah sudah lewat?
Hei, Kim Geon-woo. Kau bilang apa?
Wah, benar-benar tidak masuk akal.
RUANG MULTIMEDIA
SEDANG ADA PEMBONGKARAN
Se-ah, kenapa?
Terali besi yang dulu ada di sini…
Se-ah.
- Ayolah. - Itu dibongkar setelah renovasi beres.
Kau juga tidak ingat ini?
Renovasi yang berhenti sebelum kita masuk,
tiba-tiba sudah selesai?
Tidak mungkin.
Kau tak apa-apa?
Se-ah.
Se-ah hanya bisa mengandalkanmu!
Geon-woo.
Tutup teleponnya.
Kubilang tutup teleponnya!
Aku berangkat.
Se-ah.
Pak, kami turun di sini.
Rupanya yang kabur dari kutukan
adalah kau.
Jangan begini,
Na-ri.
Kalau permohonan terkabul, kau harus membayarnya.
Kau harus taati aturannya.
Kalau datang ke sini, kau akan lihat lampion.
Cepat berangkat.
Se-ah, tahan sebentar lagi.
Bertahanlah sebentar lagi, ya?
Sebentar, ya.
SATU MENIT BAEKUN-RO, SEORIN-SI
Di sana.
TIBA
Lampion.
Ah, sialan.
Geon-woo.
Se-ah.
Sekeras apa pun kau berusaha,
Se-ah akan tetap mati.
Tutup mulutmu! Sialan!
Dia tak akan mati.
Aku akan menyelamatkan
Se-ah!
Se-ah, jangan khawatir.
Kau tak akan kubiarkan sendiri.
Apa pun yang terjadi, aku akan bersamamu.
Se-ah. Bertahanlah sebentar lagi.
Kumohon.
Tolong…
Tolong selamatkan
Se-ah.
Cheonjiwang mengatur alam semesta,
dan Chilseong berkata,
"Yang ada di antara langit dan bumi, tak boleh mengganggu manusia."
Kenapa?
Ini
bukan maehyung?
Kak Ha-young.
Maaf, Se-ah.
Aku sudah gagal.
Maehyung sudah kupanah, tapi kutukan tak berhenti.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku tak tahu. Ini pertama kali.
Yang pasti, makin lama kita di sini, makin bahaya.
Harus cepat membuat pintu dan keluar.
Kak Ha-young!
Kak Ha-young.
Do Hye-ryung.
Do Hye-ryung sudah bebas dari kutukan?
Satu di depan,
satu di belakang.
Alasanku harus datang jauh-jauh ke sini adalah…
Ruang Multimedia.
Do Hye-ryung ingin bilang
bahwa yang membuat Girigo bukan dia…
melainkan Kwon Si-won.
Jika benar Kwon Si-won yang mengutuk,
cari maehyung di tempat dia memohon.
Untuk pakai cara ini tanpa Bangwool, aku harus keluar dan masuk lagi.
Cara apa?
Di sini, Kwon Si-won menang.
Selagi kutahan Kwon Si-won pakai deolmi,
kau cari ponsel merah di ruang yang ditunjuk Do Hye-ryung.
Hanya ini cara melepas kutukannya.
Meskipun rusak, tutup wajahmu dengan ini,
maka kau tidak akan ketahuan.
Tolong, Se-ah.
Si-won!
Kwon Si-won.
Kenapa sendiri di sana?
Do Hye-ryung?
Ayo pergi.
Bagaimana bisa?
Ah, ponsel merah.
Ada di mana?
Aku yakin dia menunjuk Ruang Multimedia.
Ayo pergi bersama, Si-won.
Ke mana?
Ke mana lagi?
Tempat orang-orang mati.
Bagaimana mungkin? Kita terikat oleh permohonan.
Aku pergi sendiri saja.
Tunggu, Hye-ryung.
Ya?
Se-ah.
Bau dupa di tubuhmu…
beda dari dupa di rumahku.
Na-ri.
Kau Na-ri, kan?
Namun, kenapa?
Kau tanya kenapa?
Aku sudah ingat.
Kalian
menusukku dengan pisau untuk membunuhku.
Na-ri.
Waktu itu,
tidak ada pilihan lain.
Waktu itu, kau…
Na-ri!
Na-ri.
Tak ada pilihan lain?
Ya.
Pasti tak ada pilihan.
Sekarang pun sama.
Dengan alasan tidak ingin menyakiti orang lain,
kau berbohong kepada teman-temanmu.
Padahal, kau tahu aku menyukai Geon-woo sejak dulu,
tapi kau menutupi hubungan kalian.
Apa kau senang?
Na-ri.
Aku tak berniat begitu.
Aku ingin bilang…
Lagi-lagi!
Kau berkata begitu lagi. Sialan.
Dasar dalih sialan.
Kau rupanya.
Orang yang masuk ke areaku seenaknya.
Sialan!
Na-ri, hentikan.
Kau, aku, dan Hyeong-wook
berbuat itu tanpa tahu apa-apa.
Aku tahu kau menyesal. Jadi, Lim Na-ri!
Tolong berhenti.
Menyesal?
Aku bukan menyesal, melainkan merasa ini tidak adil.
Choi Hyeong-wook,
si otaku pecundang.
Kalau saja dia tak mengenalkan Girigo,
semua ini pasti tak akan terjadi kepadaku.
Hanya itu saja?
Kau merasa tak adil?
1 FEBRUARI 2005 KWON SI-WON
"Kwon Si-won."
Si-won.
Ayo kita hentikan saja.
Padahal, kau yang memulainya.
Kenapa aku harus berhenti?
Bukan panah yang menahanmu.
Aku yang menjadi deolmi untuk menahanmu.
Semakin banyak darahku di benang sutra,
kau
tidak akan bisa lepas.
GIRIGO BUAT PERMOHONAN
Aku menemukannya.
Kak Ha-young!
GIRIGO BUAT PERMOHONAN
Se-ah.
Tidak.
Se-ah.
Sekarang
semuanya sudah berakhir?
Iya.
Semuanya sudah berakhir.
Sialan.
Menghapus satu aplikasi saja susah sekali.
SMP DAN SMA SEORIN
Anak-Anak.
Hari ini menandai berakhirnya semester ini.
Banyak kesulitan terjadi di sini, kan?
Tidak ada yang menduganya.
Rasa sakit itu belum hilang, kan?
Iya.
Hati kalian pasti terasa berat.
Maaf.
MENDIANG CHOI HYEONG-WOOK
Hyeong-wook.
Tinggalkan rasa sakit dan kesedihan dalam tubuh dan hatimu di sini,
dan pergilah ke tempat yang baik.
GIRIGO
Se-ah, kau belum menghapus ini?
Belum dihapus karena kau ingat Hyeong-wook?
Iya.
Karena Na-ri juga.
Seharusnya waktu itu aku membawa Na-ri dengan cara apa pun.
Se-ah.
Jangan berpikir begitu.
Usahamu sudah maksimal.
GIRIGO APAKAH INGIN MENGHAPUS APLIKASI INI?
GIRIGO TELAH DIHAPUS
Misalnya, ini mobil.
Besinya langsung menembus ke sini
sampai ke pintu mobil.
Di posisi tak bisa berdiri maupun duduk,
darahnya menyembur begitu banyak.
Itu karena sudah menembus begini.
Makanya, aku mengira aku benar-benar akan mati.
Pada saat kesadaranku mulai samar,
aku
menggandeng malaikat maut
dan menuju ke akhirat.
Aku sudah hampir tiba.
Saat itu, ada suara dari belakang.
"Kakak Ipar!"
Di sana,
Adik Ipar berderai air mata dan ingus…
Apa? Aku tak menangis!
Bagaimana ini?
Kau menangis, kan?
Ah, astaga.
Saat itu, wajah Haetsal yang pertama kali terlintas.
Hari ini aku melihatnya lagi.
Saat kau melepaskan Hyeong-wook,
aku bisa melihat Hyeong-wook.
Namun, bukan cuma itu.
Kekuatan yang bersarang dalam tubuhmu itu
terlihat bergerak di mataku.
Apa?
Yang pernah kau katakan kepadaku di rumah sakit?
Itu maksudmu, kan?
Iya.
Haetsal.
Kurasa aku sudah menemukan cara.
Cara agar kau bisa keluar dari rumah ini.
Iya.
SMP DAN SMA SEORIN
050201: KENAPA CHOI HYEONG-WOOK BISA MATI?
KUBERI TAHU SAAT KAU MENEMUKAN PONSELNYA.
SUDAH KETEMU?
KETEMU! TERNYATA MEMANG ADA!
050201 SEDANG MENGETIK
YA, KAN? UCAPANKU BENAR, KAN?
GIRIGO
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari