Térj magadhoz!
Se-ah! Térj magadhoz!
Francba, Na-ri!
Ha baja esik, esküszöm, megöllek!
Se-ah!
Hé!
HA-YOUNG
Geon-woo! Ha-joon nővére vagyok.
Átküldöm a címem. Hozd ide Se-ah-t!
Geon-woo!
Se-ah! Várj!
Geon-woo!
Tedd le
a telefont!
- Ott vagy Geon-woo? - Ne bízz benne, Geon-woo!
Hozd el a címre, amit küldtem! Látni fogod a lámpás fényét. Siess!
Az nem Ha-joon nővére.
Tedd le!
Figyelj rám, Geon-woo!
Ne hallgass rá!
Csak te mentheted meg Se-ah-t.
Csak rád számíthat.
Indulj!
HA A KÍVÁNSÁGOK ÖLNI TUDNÁNAK
SEORIN ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLA
Se-ah!
Jól vagy?
Se-ah!
Ne gyere a közelembe!
Ne gyere ide!
Nem először ilyen.
Asszem, megérdemlem azért, amit tettem.
Se-ah!
Nem tudod, miért vagy itt?
Megint nem emlékszel semmire?
Na?
Emlékszel bármire?
Mi az utolsó emléked?
Ne erőltesd! Nem sietünk sehova.
A…
A tornaterem…
A tornaterem?
Meg valami raktárszerűség?
Raktár?
Hol is?
Ahol Hye-ryung felvette a videóját?
Ne haragudj!
Úgy viselkedtem, mint egy agybajos.
Totál kifordultam magamból.
Ne haragudj, Se-ah!
Hol a piros telefon, Geon-woo? Megtaláltad?
Meg kellett volna szabadulnunk tőle. Megtaláltad?
A sógorodat bevitték a kórházba, Ha-joon?
Csúnyán megsérült. Ellátták?
- Jól van? - Se-ah!
- Csillapodj le! - Mi?
Már vége van.
Nézd!
Se Girigo, se időzítő.
Se-ah!
Hála neked és a nővéremnek.
Tessék?
Nézd meg a mobilodat!
A mobilom…
Mi?
Akkor
tényleg vége?
Aha.
Hányszor játszottam már el ezt?
Nem is tudom, de nem baj.
Sajnálom,
Na-ri.
Semmi baj.
Amit én csináltam, az rosszabb.
Ha tudnád, fogadok, kinyírnál.
Hé! A következő szülinapos…
- Se-ah! - Se-ah!
Szórakoztok? Tudjátok egyáltalán, mikor van az enyém?
Nem Se-ah-é után?
Nahát!
A tiéd már elmúlt, nem?
Ez meg miről beszél?
- Nem múlt el? - Hihetetlen vagy.
MÉDIATEREM
BELÉPNI TILOS!
AZBESZTMENTESÍTÉS
Mi a baj, Se-ah?
A rácsok, amik itt voltak…
Se-ah!
Kérlek!
A felújítás végén elvitték őket. Nem rémlik?
Az első napunk előtt leállt a felújítás.
Most meg hirtelen végeztek?
Ez nem áll össze.
Ez meg mi?
Hé, jól vagy?
Se-ah!
Már csak rád számíthat!
Geon-woo!
Tedd le a telefont!
Azt mondtam, tedd le!
Máris indulok.
Se-ah!
Itt kiszállunk, uram.
Szóval te menekültél el
az átok elől.
Ne csináld, Na-ri!
Minden teljesített kívánságnak ára van.
A szabályokat be kell tartani.
Hozd el a címre, amit küldtem! Látni fogod a lámpás fényét. Siess!
Még egy kicsit tarts ki, Se-ah!
Tarts ki, jó?
Tarts ki!
EGY PERC, 50 MÉTER BEAKUN ÚT, SEORIN
Arra.
ÚTI CÉL
Mi?
Fény.
Francba!
Geon-woo!
Se-ah!
Hiába erőlködsz,
Se-ah akkor is meg fog halni.
Fogd be a rohadt pofádat!
Nem fog meghalni!
Meg…
Meg fogom menteni
őt.
Ne félj, Se-ah!
Ezúttal nem hagylak magadra.
Bármi történjék is, végig melletted leszek.
Még egy kicsit tarts ki, Se-ah!
Könyörgöm.
Kérlek!
Kérlek, mentsd meg!
Bármi áron.
Az ég istene megteremti a napot és a holdat, a bőség istene nem engedi,
hogy egy gonosz szellem megtévessze az embereket.
De…
Nem ez volt a maehyung?
Ha-young!
Bocsáss meg, Se-ah!
Kudarcot vallottam.
Átszúrtam a maehyungot egy nyíllal, de az átok nem szűnt meg.
Akkor most mi lesz?
Nem tudom. Még sosem láttam ilyet.
De minél tovább maradunk, annál nagyobb a veszély.
Kell egy ajtó, hogy kijussunk.
Ha-young!
Do Hye-ryung.
Ő megszabadult az átoktól?
Ketten voltak. Előttem és mögöttem.
Miért jött el egészen idáig?
A médiaterem.
Hye-ryung azt akarta megmutatni,
hogy nem ő csinálta a Girigót.
Hanem Kwon Si-won.
Ha tényleg ő teremtette meg az átkot, az ő maehyungját kell megtalálnunk.
Bangul nélkül ehhez el kell mennem, és vissza kell jönnöm.
Miért?
Itt nem győzhetjük le Si-wont.
Amíg én egy deolmival visszatartom,
te menj oda, ahova Hye-ryung mutatott,
és találd meg a telefont!
Csak így törhetjük meg az átkot.
Eltört a maszk, de takard el az arcodat vele!
Így nem lát meg, míg egyedül vagy. Számítok rád.
Si-won!
Kwon Si-won!
Mit keresel itt egyedül?
Hye-ryung?
Menjünk!
De hogyan?
A piros telefon.
Hol van?
Pedig a médiateremre mutatott.
Menjünk együtt, Si-won!
Hova?
Hova máshova?
Ahova a holtak mennek.
És mégis hogyan? Ideköt a kívánságunk.
Akkor egyedül megyek.
Hye-ryung!
Igen?
Se-ah!
A füstölő, amit érzek…
más, mint anyámé.
Na-ri!
Te vagy az, ugye?
Akkor miért?
Érdekel?
Mert eszembe jutott,
hogy Geon-woo-val
hasba szúrtatok, hogy megöljetek.
Na-ri,
nem volt…
Nem volt más választásunk.
Te…
Na-ri!
Nem volt más választásotok?
Hát persze.
Nyilván nem volt.
Ahogy most sincs.
Azzal takarózol, hogy azért hazudsz a barátaidnak,
mert nem akarod megbántani őket.
Tudtad, hogy régóta szeretem Geon-woo-t,
mégis hazudtál a kapcsolatotokról.
Élvezted?
Na-ri!
Nem akartam hazudni róla.
- El akartam mondani, de… - Már megint!
Te meg a kibaszott kifogásaid.
Kibaszott kifogások.
Szóval te voltál.
Te rondítottál bele a dolgaimba.
A kurva életbe!
Állj le, Na-ri! Kérlek!
Se Hyeong-wook, se te, se én nem tudtuk, mit teszünk.
Tudom, hogy megbántad.
Állj már le, kérlek!
Szerinted megbántam?
Semmit se bánok. Csak annyira nem fair ez az egész.
Ha az a nyomorult Hyeong-wook
nem beszélt volna arról a rohadt appról,
ez az egész meg se történik.
Gyere ki!
Ennyi?
Szerinted nem fair?
„Kwon Si-won.”
Si-won!
Vessünk véget ennek!
Te kezdted az egészet.
Mi a francért vetnék véget neki?
Nem a nyíl az oka.
Deolmi lettem, hogy visszatartsalak.
Minél jobban átjárja a vérem a fonalat,
annál erősebben tart téged.
GIRIGO KÍVÁNJ VALAMIT!
Megvan.
Ha-young!
GIRIGO KÍVÁNJ VALAMIT!
Se-ah!
Ne!
Se-ah!
Most már
tényleg vége?
Igen.
Most már tényleg vége.
Bassza meg!
Ennyi hűhó egy app törlése miatt.
SEORIN ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLA
Emberek,
ma lezárjuk a félévet.
Idén sok mindent átéltünk.
Amire senki se számított.
Még mindig fájdalmas.
Persze.
Tudom, hogy mindenkit megviselt.
Gomen!
Hyeong-wook!
Remélem, most már
magad mögött hagyhatod a tested és a lelked fájdalmát,
hogy egy jobb helyre kerülj.
GIRIGO
Még mindig nem törölted, Se-ah?
Mert Hyeong-wookra emlékeztet?
Igen.
És Na-rira.
Mindent meg kellett volna tennem, hogy őt is visszahozzam.
Ne okold magad, Se-ah!
Te mindent megtettél.
GIRIGO TÖRLI AZ ALKALMAZÁST?
GIRIGO TÖRÖLVE
Mondjuk, hogy ez a kocsi.
Átszúrt engem és a kocsi ajtaját is.
De itt, hogy se állni, se ülni ne tudjak,
a vér meg csak ömlött belőlem.
Itt ment át rajtam.
Azt hittem, tényleg feldobom a pacskert.
Minden kezdett elhomályosodni.
Kart karba öltve a kaszással elindultam a túlvilágra.
Már majdnem átértem, amikor meghallottam egy hangot.
„Sógi!”
A sógim kisírta a szemét a másik oldalon.
Mi? Eskü, nem sírtam.
Istenem! Most mi lesz?
Dehogynem sírtál. Ugye?
Ne már!
És akkor felderengett bennem Haetsal arca.
Amúgy megint láttam.
Amikor segítettél Hyeong-wooknak átkelni,
láttam őt.
De ez még nem minden.
Látom a benned lakozó erő mozgását.
Tessék?
Arról beszélsz, amit a kórházban mondtál, sógi?
Igen.
Haetsal!
Én…
azt hiszem, megtaláltam megoldást.
Hogy kijuss ebből a házból.
Igen.
SZERINTED MIÉRT HALT MEG HYEONG-WOOK?
ELMONDOM, HA ELHOZOD A TELEFONT. LOL
MEGTALÁLTAD?
AHA. FRANKÓN OTT VOLT.
050201 ÉPPEN ÍR…
LÁTOD? MEGMONDTAM. LOL.
GIRIGO
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna