Trgni se!
Se-ah, trgni se, molim te!
Lim Na-ri! Kvragu!
Ubit ću te ako joj se što dogodi!
Se-ah!
Hej!
HA-YOUNG
Ja sam, Ha-joonova sestra.
Šaljem adresu. Vodi Se-ah onamo.
Geon-woo.
Čekaj, Se-ah.
Geon-woo.
Daj
prekini vezu.
-Čuješ li me? -Ne vjeruj pozivu.
Geon-woo.
Poslala sam adresu. Vidjet ćeš svjetlo. Brzo!
To nije Ha-joonova sestra.
Prekini vezu.
Slušaj me, Geon-woo!
Ne slušaj je.
Samo ti možeš spasiti Se-ah.
Sad ima samo tebe!
Odmah kreni!
KAD BI ŽELJE MOGLE UBITI
OSNOVNA I SREDNJA ŠKOLA U SEORINU
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Jesi li dobro?
Se-ah.
Ne prilazi!
Ne prilazi, kažem!
Nije prvi put takva.
I zaslužila sam poslije svega.
Se-ah.
Još ne znaš zašto si ovdje?
Opet si sve zaboravila?
Onda,
sjećaš li se ičega?
Čega se sve sjećaš?
Ne sili se da se sjetiš, samo polako.
Pa…
Dvorana za tjelesni.
Dvorana?
Možda nekakvo skladište?
Skladište?
Gdje je to bilo?
Gdje je Do Hye-ryung snimila želju?
Žao mi je.
Baš sam bila luđakinja.
Ali znaš da nisam bila pri sebi.
Oprosti mi, Se-ah.
Gdje je crveni telefon? Jesi li ga našao?
Trebali smo ga se riješiti. Jesi li ga našao?
Ha-joon. Je li tvoj šurjak dospio u bolnicu?
Bio je teško ozlijeđen. Je li izliječen?
-Je li dobro? -Se-ah.
Smiri se.
Sve je prošlo.
Pogledaj.
Nema više ni Giriga ni tajmera.
Se-ah.
Ti i sestra zajedno ste to postigle.
Što?
Pogledaj i ti telefon.
Telefon.
Što?
Stvarno je sve prošlo?
Da.
Koliko sam se puta onako ponijela?
Ne znam. Nije važno.
Žao mi je.
Na-ri.
U redu je.
Ja sam se ponijela gore.
Da znaš, zbilja bi me htjela ubiti.
Idući rođendan koji slavimo…
Se-ah slavi.
Šalite se? Znate li uopće kad mi je rođendan?
Nije li tvoj poslije idućega?
Tvoj je prošao.
Što to Kim Geon-woo govori?
-Nije? -Nevjerojatan si.
MULTIMEDIJSKA SOBA
UKLANJANJE AZBESTA
NE PRILAZI
Što je, Se-ah?
Rešetke koje su bile ovdje…
Se-ah.
Molim te.
Maknuli su ih poslije radova. Ne sjećaš se?
Radovi koji su prestali prije našeg dolaska
odjednom su završeni?
To nema smisla.
Što je ovo?
Jesi li dobro?
Se-ah.
Se-ah sada ima samo tebe!
Geon-woo.
Prekini vezu.
Prekini vezu, kažem!
Odmah krećem.
Se-ah.
Ovdje ćemo izaći.
Dakle, ti si pobjegla od prokletstva.
Nemoj, Na-ri.
Za ispunjenu želju treba platiti.
Moraš poštovati pravila.
Idi na adresu koju sam poslala. Vidjet ćeš svjetlo.
Se-ah, izdrži još samo malo.
Drži se, molim te.
Drži se.
1 MINUTA, 50 METARA BAEKUN, SEORIN
Onamo.
ODREDIŠTE
Svjetlo.
Kvragu.
Geon-woo.
Se-ah.
Bori se koliko želiš.
Se-ah će ipak umrijeti.
Začepi, jebemti!
Se-ah neće umrijeti!
Ja ću spasiti
Se-ah!
Budi bez brige.
Kunem se, sad te neću ostaviti.
S tobom sam do kraja, što god bilo.
Se-ah, još malo izdrži.
Preklinjem vas.
Molim vas.
Spasite Se-ah, što god morali učiniti.
Bog neba postavio je Sunce i Mjesec. Bog života i blagostanja rekao je
da nijedan zli duh između neba i zemlje ne smije prevariti ljude.
Što?
To nije bio maehyung?
Ha-young.
Žao mi je.
Podbacila sam.
Razbila sam maehyung, ali prokletstvo nije nestalo.
Što ćemo onda sada?
Nisam još ovo vidjela. Ne znam.
Znam samo da je opasnost sve veća što smo dulje ovdje.
Moramo napraviti vrata i otići.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Je li oslobođena iz prokletstva?
Jedna je bila ispred mene, jedna iza.
Zašto se toliko potrudilo da dođe čak ovamo?
Multimedijska soba.
Do Hye-ryung nam je htjela reći
da nije ona stvorila Girigo.
Nego Kwon Si-won.
Ako je Kwon Si-won stvorila prokletstvo, maehyung je ondje gdje je rekla želju.
Kad nema Bangwoola, za ovu metodu moram otići i vratiti se.
Koju metodu?
Ovdje je ne možemo pobijediti.
Dok ja preko lutke sputavam Kwon Si-won, idi kamo je Do Hye-ryung pokazala.
Nađi pravi telefon.
Tako ćemo prekinuti prokletstvo.
Slomljena je, ali prekrij lice.
Da te ne vide dok se ne vratim.
Računam na tebe.
Si-won!
Kwon Si-won.
Zašto si ovdje sama?
Do Hye-ryung?
Idemo.
Ali kako?
Crveni telefon.
Gdje je?
Sigurno je pokazala na multimedijsku sobu.
Rekla sam da idemo zajedno.
Kamo?
Zna se kamo.
Kamo mrtvi idu.
Kako da odemo? Želje nas drže ovdje.
Onda idem sama.
Hej, Hye-ryung.
Da?
Se-ah.
Miris tamjana na tebi…
nije isti kao miris kod mene.
Na-ri.
Ti si Na-ri, zar ne?
Zašto onda?
Želiš znati zašto?
Sjetila sam se.
Vi ste me
uboli u želudac da me ubijete.
Na-ri, u tome trenutku…
Tada nismo imali izbora.
Tada si…
Na-ri!
Na-ri.
Niste imali izbora?
Baš.
Sigurno niste.
Baš kao sada.
Pod izgovorom da ne želiš nikoga povrijediti
svašta si govorila prijateljima.
Znala si da mi se Geon-woo prvoj sviđao.
Ali ipak si lagala o vašoj vezi.
Jesi li uživala?
Na-ri.
Nisam htjela lagati.
-Htjela sam ti reći, ali… -Opet ti!
Opet si sve htjela.
Usrani izgovori.
Dakle, to si ti.
Ti si mi stalno ulijetala.
Jebemti!
Na-ri, prestani.
Ni ti ni ja ni Hyeong-wook nismo znali što nas čeka.
Znam da žališ zbog svega!
Zato prestani, molim te.
Žalim?
Ne žalim. Ali to je tako nepošteno.
Da nam vražji luzer Choi Hyeong-wook
nije svima rekao za prokleti Girigo,
ovo mi se ne bi dogodilo!
Daj.
To je razlog?
Nepošteno je?
Kwon Si-won.
Si-won.
Dosta ovoga.
Ti si sve počela.
Zašto bih prestala?!
Ne sputava te strijela.
Postala sam lutka da te sputam.
Što više moja krv natapa nit,
to te čvršće drži.
GIRIGO RECI ŽELJU
Našla sam ga.
Ha-young!
Se-ah.
Ne.
Se-ah.
Je li
sada sve prošlo?
Da.
Sve je gotovo.
Kvragu.
Sve ovo samo zato da izbrišemo aplikaciju.
Učenici.
Danas polugodište završava.
Razred je svašta proživio.
Nitko to nije mogao predvidjeti.
Još boli, zar ne?
Da.
Sigurno vam je svima bilo teško.
Gomen!
Hyeong-wook.
Nadam se da sada možeš
ostaviti tijelo i um koji pate i tuguju
i otići u spokoj.
Se-ah, još to nisi izbrisala?
Zato što te podsjeća na Hyeong-wooka?
Da.
A i zbog Na-ri.
Trebala sam učiniti sve što sam mogla da se vratim s Na-ri.
Nemoj tako razmišljati.
Dala si sve od sebe.
GIRIGO ŽELITE LI IZBRISATI APLIKACIJU?
GIRIGO JE IZBRISAN
Zamislite da je ovo auto.
Probolo me i kroz vrata od auta.
Ali na ovoj visini. Nisam mogao ni stajati ni sjediti.
Krv je potekla.
Ovdje me probolo.
Mislio sam da ću umrijeti.
Počelo mi se magliti pred očima.
Ruku pod ruku sa sablasnim koscem prelazio sam rijeku na drugi svijet.
Već sam bio blizu druge obale kad sam iza sebe čuo glas.
„Šurjače!”
Moj šurjak ridao je na drugoj obali.
Što? Nisam plakao!
Bože, što sad?
Plakao si. Plakao je, zar ne?
Svašta.
Samo sam vidio Haetsalino lice.
Inače, opet sam ga vidio.
Kad si pomogla Hyeong-wooku da ode.
Vidio sam ga.
Ali to nije sve.
Vidim moć koja je u tebi. Vidim i kako se kreće.
Molim?
Misliš na ono što si mi rekao u bolnici, šurjače?
Da.
Haetsal.
Pa…
Mislim da sam otkrio.
Kako ćeš izaći iz ove kuće.
Da.
OSNOVNA I SREDNJA ŠKOLA U SEORINU
050201 ZAŠTO JE CHOI HYEONG-WOOK UMRO?
REĆI ĆU TI KAD MI DONESEŠ TELEFON
JESI LI GA NAŠAO?
JESAM! JOŠ JE BIO ONDJE!
050201 TIPKA…
ETO! LOL
GIRIGO
Prijevod titlova: Vida Živković