1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
‫תתעוררי! אוקיי?‬

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
‫סה-אה! בבקשה תתעוררי!‬

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
‫לים נא-רי! לעזאזל איתך!‬

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
‫אני נשבע שאהרוג אותך אם יקרה משהו לסה-אה.‬

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
‫סה-אה!‬

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
‫היי!‬

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
‫- הא-יונג -‬

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
‫גון-וו! זו אני, אחותו של הא-ג'ון.‬

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
‫אני אשלח את הכתובת. תביא את סה-אה עכשיו!‬

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
‫גון-וו.‬

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
‫סה-אה, חכי.‬

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
‫גון-וו.‬

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
‫פשוט…‬

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
‫תנתק עכשיו.‬

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
‫גון-וו, אתה עדיין שם?‬
‫-אל תסמוך על השיחה הזאת.‬

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
‫גון-וו.‬

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
‫תגיע לכתובת ששלחתי, אתה תראה פנס. מהר!‬

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
‫זו לא אחותו של הא-ג'ון.‬

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
‫תנתק עכשיו.‬

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
‫תקשיב לי, גון-וו!‬

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
‫אל תקשיב לה.‬

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
‫אתה היחיד שיכול להציל את סה-אה עכשיו!‬

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
‫לסה-אה יש רק אותך עכשיו!‬

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
‫לך עכשיו!‬

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
‫- משאלות מוות -‬

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
‫- חטיבת ביניים ותיכון סורין -‬

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
‫סה-אה.‬

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
‫סה-אה.‬

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
‫יו סה-אה.‬

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
‫סה-אה.‬

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
‫את בסדר?‬

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‫סה-אה.‬

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
‫אל תתקרבי אליי!‬

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
‫אמרתי, אל תתקרבי אליי!‬

35
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
‫זו לא הפעם הראשונה שהיא ככה.‬

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
‫בהתחשב במה שעשיתי, זה היה צפוי.‬

37
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
‫סה-אה.‬

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
‫את עדיין לא יודעת למה את כאן?‬

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
‫שכחת הכול שוב?‬

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
‫אז…‬

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
‫את זוכרת משהו?‬

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
‫כמה את זוכרת?‬

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
‫אל תכריחי את עצמך להיזכר. קחי את הזמן.‬

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
‫אולם…‬

45
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
‫אולם הספורט…‬

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
‫אולם הספורט?‬

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
‫אולי זה היה איזשהו מחסן?‬

48
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
‫מחסן?‬

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
‫איפה זה היה?‬

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
‫המקום שבו דו היי-ריונג צילמה את הסרטון?‬

51
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
‫אני מצטערת.‬

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
‫הייתי לגמרי מטורפת אז, נכון?‬

53
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
‫אבל את יודעת, הייתי לגמרי לא שפויה אז.‬

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
‫בבקשה תסלחי לי, סה-אה.‬

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
‫גון-וו, הטלפון האדום! איפה הוא? מצאת אותו?‬

56
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
‫היינו אמורים להיפטר מהטלפון הזה.‬
‫מצאת אותו?‬

57
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
‫הא-ג'ון! גיסך הגיע לבית חולים?‬

58
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
‫הוא נפצע קשה. טיפלו בו בבית חולים?‬

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
‫הוא בסדר?‬
‫-סה-אה!‬

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
‫סה-אה, תירגעי.‬
‫-מה?‬

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
‫הכול מאחורינו עכשיו.‬

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
‫תסתכלי על זה.‬

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
‫אפליקציית קיריגו והטיימר אינם.‬

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
‫סה-אה.‬

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
‫את ואחותי נפטרתן מזה יחד.‬

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
‫מה?‬

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
‫כדאי שתבדקי גם את הטלפון שלך.‬

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
‫הטלפון שלי…‬

69
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
‫מה?‬

70
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
‫אז באמת סיימנו עם כל זה?‬

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
‫כן.‬

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
‫כמה פעמים עשיתי לך את זה?‬

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
‫אני לא יודעת. זה לא מפריע לי.‬

74
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
‫אני מצטערת.‬

75
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
‫נא-רי.‬

76
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
‫זה בסדר.‬

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
‫מה שאני עשיתי היה אפילו גרוע יותר.‬

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
‫אם ידעת,‬
‫אני בטוחה שהיית רוצה להרוג אותי באמת.‬

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
‫היי, יום ההולדת הבא הוא…‬

80
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
‫של סה-אה.‬
‫-של סה-אה.‬

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫אתם יודעים בכלל מתי יום ההולדת שלי?‬

82
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
‫שלך לא אחרי הבא?‬
‫-וואו.‬

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
‫שלך לא עבר כבר?‬

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
‫מה קים גון-וו אומר עכשיו?‬

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
‫זה לא עבר?‬
‫-אתה לא אמיתי, ברצינות.‬

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
‫- חדר מולטימדיה -‬

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
‫- פינוי אסבסט‬
‫אין כניסה -‬

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
‫- פינוי אסבסט‬
‫אין כניסה -‬

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
‫סה-אה, מה קרה?‬

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‫הסורגים שהיו כאן…‬

91
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
‫סה-אה.‬

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
‫בבקשה.‬

93
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
‫פירקו את זה אחרי שסיימו את העבודות.‬
‫את לא זוכרת?‬

94
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
‫העבודות שהופסקו לפני שהתחלנו ללמוד פה…‬

95
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
‫פתאום הסתיימו?‬

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
‫זה לא הגיוני.‬

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
‫מה זה?‬

98
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
‫היי, את בסדר?‬

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
‫סה-אה.‬

100
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
‫לסה-אה יש רק אותך עכשיו!‬

101
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
‫גון-וו.‬

102
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
‫תנתק.‬

103
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
‫אמרתי לך לנתק!‬

104
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
‫אני אצא עכשיו!‬

105
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
‫סה-אה.‬

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
‫אדוני, אנחנו נרד פה.‬

107
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
‫אז את זו שברחה מהקללה.‬

108
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
‫אל תעשי את זה, נא-רי.‬

109
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
‫כשמשאלה מתגשמת, יש לשלם מחיר.‬

110
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
‫חייבים לציית לחוקים.‬

111
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
‫תגיע לכתובת ששלחתי, אתה תראה פנס. מהר!‬

112
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
‫סה-אה, תחזיקי מעמד עוד קצת.‬

113
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
‫בבקשה, תחזיקי מעמד, טוב?‬

114
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
‫רגע.‬

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
‫- דקה, 50 מטר‬
‫דרך בקאון, סורין -‬

116
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
‫מכאן.‬

117
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
‫- יעד -‬

118
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
‫מה?‬

119
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
‫אור.‬

120
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
‫לעזאזל.‬

121
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
‫גון-וו.‬

122
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
‫סה-אה.‬

123
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
‫תיאבק כמה שאתה רוצה.‬

124
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
‫סה-אה תמות בכל מקרה.‬

125
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
‫תסתמי את הפה!‬

126
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
‫סה-אה לא תמות!‬

127
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
‫אני…‬

128
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
‫אני אציל…‬

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
‫את סה-אה!‬

130
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
‫סה-אה, אל תדאגי.‬

131
00:11:37,738 --> 00:11:39,740
‫אני נשבע שלא אשאיר אותך לבד הפעם.‬

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
‫מה שלא יקרה, אני איתך עד הסוף.‬

133
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
‫סה-אה, תחזיקי מעמד עוד קצת.‬

134
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
‫אני מתחנן.‬

135
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
‫בבקשה.‬

136
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
‫בבקשה תצילי את סה-אה, לא משנה מה.‬

137
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
‫אדון השמיים קבע את השמש והירח,‬
‫ואדון שבעת הכוכבים הכריז…‬

138
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
‫כי בין שמיים לארץ לא תוכל שום רוח רעה‬
‫להוליך שולל את בני האדם.‬

139
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
‫למה…‬

140
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
‫זה לא היה המהיונג?‬

141
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
‫הא-יונג.‬

142
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
‫אני מצטערת, סה-אה.‬

143
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
‫נכשלתי.‬

144
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
‫שברתי את המהיונג עם חץ,‬
‫אבל הקללה לא נפסקת.‬

145
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

146
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
‫לא ראיתי דבר כזה, אז אני לא יודעת.‬

147
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
‫אני רק יודעת שככל שנישאר פה,‬
‫זה יהיה יותר מסוכן.‬

148
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
‫אנחנו חייבות ליצור דלת ולצאת עכשיו.‬

149
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
‫הא-יונג!‬

150
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
‫הא-יונג.‬

151
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
‫דו היי-ריונג.‬

152
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
‫דו היי-ריונג השתחררה מהקללה?‬

153
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
‫הייתה אחת מולי ואחת מאחוריי.‬

154
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
‫למה הוא טרח להגיע עד לכאן?‬

155
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
‫חדר המולטימדיה.‬

156
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
‫דו היי-ריונג רצתה לומר לנו…‬

157
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
‫שהיא לא זו שיצרה את קיריגו.‬

158
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
‫זו הייתה קוון סי-וון.‬

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
‫אם קוון סי-וון באמת יצרה את הקללה,‬

160
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
‫עלינו למצוא את המהיונג‬
‫שבו היא הביעה את משאלתה.‬

161
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
‫כדי להשתמש בשיטה הזאת בלי באנגול,‬
‫אני חייבת לצאת ולחזור.‬

162
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‫איזו שיטה?‬

163
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
‫איש לא יכול לנצח את קוון סי-וון כאן.‬

164
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
‫כשאני אשתמש בדולמי‬
‫כדי להחזיק את קוון סי-וון,‬

165
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
‫את תלכי למקום אליו הצביעה דו היי-ריונג‬

166
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
‫ותמצאי את הטלפון האדום האמיתי.‬

167
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
‫זה הדרך היחידה להסיר את הקללה.‬

168
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
‫אולי זה שבור, אבל תכסי את הפנים.‬

169
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‫לא ישימו לב אלייך עד שאחזור.‬

170
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
‫אני סומכת עלייך.‬

171
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
‫סי-וון!‬

172
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
‫קוון סי-וון!‬

173
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
‫מה את עושה שם לבדך?‬

174
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
‫דו היי-ריונג?‬

175
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
‫בואי נלך.‬

176
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
‫אבל איך?‬

177
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
‫הטלפון האדום.‬

178
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
‫איפה הוא?‬

179
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
‫אני בטוחה שהיא הצביעה על חדר המולטימדיה.‬

180
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
‫אמרתי שנלך יחד, סי-וון.‬

181
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
‫לאן?‬

182
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
‫לאן כבר אפשר?‬

183
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
‫למקום אליו הולכים המתים.‬

184
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
‫איך נלך? אנחנו כבולות למשאלות שלנו.‬

185
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
‫אז אני אלך לבד.‬

186
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
‫היי, היי-ריונג.‬

187
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
‫מה?‬

188
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
‫סה-אה.‬

189
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
‫הריח של הקטורת עלייך…‬

190
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
‫שונה מהריח בבית שלי.‬

191
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
‫נא-רי.‬

192
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
‫את נא-רי, נכון?‬

193
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
‫אז למה?‬

194
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
‫את רוצה לדעת למה?‬

195
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
‫נזכרתי.‬

196
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
‫אתם…‬

197
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
‫דקרתם אותי בבטן כדי להרוג אותי.‬

198
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
‫נא-רי, אז…‬

199
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
‫לא הייתה לנו ברירה אז.‬

200
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
‫אז, את…‬

201
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
‫נא-רי!‬

202
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
‫נא-רי!‬

203
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
‫נא-רי.‬

204
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
‫לא הייתה לכם ברירה?‬

205
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
‫בטח. אני בטוחה שלא הייתה ברירה.‬

206
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
‫בדיוק כמו עכשיו.‬

207
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
‫בתירוץ שאת לא רוצה לפגוע ברגשות של אף אחד,‬

208
00:22:29,222 --> 00:22:31,433
‫אמרת לחברים שלך דברים שלא התכוונת אליהם.‬

209
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
‫ידעת שאני מחבבת את גון-וו הרבה לפנייך,‬

210
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
‫ובכל זאת שיקרת לגבי הקשר שלכם.‬

211
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
‫היה לך כיף?‬

212
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
‫נא-רי.‬

213
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
‫לא ניסיתי לשקר בקשר לזה.‬

214
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
‫התכוונתי לספר לך, אבל…‬
‫-שוב!‬

215
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
‫את וה"התכוונתי" המזדיין שלך.‬

216
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
‫תירוצים מחורבנים.‬

217
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
‫אז זו היית את.‬

218
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
‫זו שפלשה כל הזמן למרחב שלי.‬

219
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
‫לכל הרוחות!‬

220
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
‫נא-רי, בבקשה תפסיקי.‬

221
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
‫את, אני והיונג-ווק.‬
‫כולנו עשינו את זה בלי לדעת.‬

222
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
‫אני יודעת שאת מתחרטת על זה, לים נא-רי!‬

223
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
‫אז בבקשה תפסיקי.‬

224
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
‫מתחרטת?‬

225
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
‫זו לא חרטה. זה פשוט כל כך לא הוגן.‬

226
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
‫אם צ'וי היונג-ווק, האוטאקו לוזר הזה,‬

227
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
‫לא היה מספר לנו על קיריגו הארור הזה,‬

228
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
‫כל זה לא היה קורה לי!‬

229
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
‫בבקשה.‬

230
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
‫זה הכול?‬

231
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
‫את חושבת שזה לא הוגן?‬

232
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
‫"קוון סי-וון."‬

233
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
‫סי-וון.‬

234
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
‫בואי נשים לזה סוף.‬

235
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
‫את התחלת עם זה.‬

236
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
‫מה פתאום אני?‬

237
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
‫זה לא החץ שמחזיק אותך.‬

238
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
‫הפכתי לדולמי כדי להחזיק אותך.‬

239
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
‫ככל שהדם שלי נספג יותר בחוט,‬

240
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
‫כך הוא מחזיק אותך חזק יותר.‬

241
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
‫- קיריגו‬
‫תביע משאלה -‬

242
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‫מצאתי אותו.‬

243
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
‫הא-יונג!‬

244
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
‫- קיריגו‬
‫תביע משאלה -‬

245
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
‫סה-אה!‬

246
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
‫לא.‬

247
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
‫סה-אה.‬

248
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
‫זה…‬

249
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
‫נגמר עכשיו?‬

250
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
‫כן.‬

251
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
‫זה נגמר עכשיו.‬

252
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
‫פאק.‬

253
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
‫כל זה רק בשביל למחוק אפליקציה.‬

254
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
‫- חטיבת ביניים ותיכון סורין -‬

255
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
‫חבר'ה.‬

256
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
‫היום אנחנו מסיימים את הסמסטר הזה.‬

257
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
‫הכיתה שלנו באמת עברה הרבה.‬

258
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
‫אף אחד לא צפה את זה.‬

259
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
‫זה עדיין כואב, נכון?‬

260
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
‫כן.‬

261
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
‫אני יודע שזה בטח הכביד על כולכם.‬

262
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
‫גומן!‬

263
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
‫היונג-ווק.‬

264
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
‫אני מקווה שעכשיו תוכל‬

265
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
‫להשאיר מאחור את הגוף והנפש‬
‫שכואבים ומתאבלים,‬

266
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
‫וללכת למקום טוב יותר.‬

267
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
‫- קיריגו -‬

268
00:35:03,017 --> 00:35:04,644
‫סה-אה, עדיין לא מחקת את זה?‬

269
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
‫זה בגלל שזה מזכיר לך את היונג-ווק?‬

270
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
‫כן.‬

271
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
‫וגם בגלל נא-רי.‬

272
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
‫הייתי צריכה לעשות הכול‬
‫כדי לחזור אז עם נא-רי.‬

273
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
‫סה-אה. אל תחשבי ככה.‬

274
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
‫עשית כמיטב יכולתך.‬

275
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
‫- קיריגו‬
‫האם ברצונך למחוק את האפליקציה? -‬

276
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
‫- קיריגו נמחקה -‬

277
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
‫נניח שזאת המכונית.‬

278
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
‫זה פילח אותי כאן, אפילו דרך דלת המכונית.‬

279
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
‫אבל זה הצמיד אותי בגובה כזה‬
‫שלא יכולתי לעמוד או לשבת,‬

280
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
‫והדם התחיל לזרום.‬

281
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
‫זה עבר דרכי ככה.‬

282
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
‫אז חשבתי שאני באמת הולך למות.‬

283
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
‫באותו רגע התחלתי לאבד הכרה.‬

284
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
‫חציתי את הנהר לעולם הבא‬
‫עם מלאך המוות, זרוע בזרוע.‬

285
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
‫כמעט עברתי, אבל שמעתי קול מאחוריי.‬

286
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
‫"גיסי!"‬

287
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
‫גיסי בצד השני מירר בבכי.‬

288
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
‫מה? אני נשבע שלא בכיתי!‬

289
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
‫אלוהים, מה נעשה?‬

290
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
‫ועוד איך בכית. הוא בכה, נכון?‬

291
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
‫ברצינות.‬

292
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
‫באותו רגע, הדבר הראשון שעלה לי בראש‬
‫היו הפנים של הצאל.‬

293
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
‫דרך אגב, ראיתי את זה שוב.‬

294
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
‫כשעזרת להיונג-ווק לעבור הלאה,‬

295
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
‫ראיתי אותו.‬

296
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
‫אבל זה לא הכול.‬

297
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
‫אני יכול לראות את הכוח ששוכן בך‬
‫ואפילו איך הוא זז.‬

298
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
‫מה?‬

299
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
‫אתה מדבר על מה שסיפרת לי בבית החולים,‬
‫גיסי?‬

300
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
‫כן.‬

301
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
‫הצאל.‬

302
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
‫טוב…‬

303
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
‫אני חושב שמצאתי דרך.‬

304
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
‫דרך שתאפשר לך לצאת מהבית הזה.‬

305
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
‫כן.‬

306
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
‫- חטיבת ביניים ותיכון סורין -‬

307
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
‫- 050201‬
‫למה אתה חושב שצ'וי היונג-ווק מת? -‬

308
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
‫- טוב… אני אגיד לך‬
‫כשתביא לי את הטלפון. חחח -‬

309
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
‫- מצאת אותו? -‬

310
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
‫- מצאתי אותו! הוא באמת עדיין היה שם! -‬

311
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
‫- 050201 מקליד/ה… -‬

312
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
‫- רואה? מה אמרתי לך? חחח -‬

313
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
‫- קיריגו -‬

314
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬