1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Se-ah, volve á realidade!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Por favor, esperta!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Maldita Lim Na-ri!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Xuro que te mato se lle pasa algo a Se-ah!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Eh!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,806 --> 00:01:00,769
Geon-woo, son a irmá de Ha-joon.
Mándoche o enderezo. Trae a Se-ah!

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah, tranquila.

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

12
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Tes

13
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
que colgar.

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, segues aí?
- Non confíes na chamada.

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Ven ao enderezo que che mandei.
Verás un farol. Bule!

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Non é a irmá de Ha-joon.

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Colga xa.

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Escóitame, Geon-woo!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Non a escoites.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Es o único que pode salvar a Se-ah!

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Es o único que lle queda!

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Saíde xa!

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
INSTITUTO DE SEORIN

25
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.

27
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Estás ben?

30
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Non te achegues!

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Non te me achegues!

33
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Non é a primeira vez.

34
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Vendo o que fixen, era de esperar.

35
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Aínda non sabes onde estás?

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Volvíchelo esquecer todo?

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Entón

39
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
lembras algo?

40
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Canto lembras?

41
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Non te forces. Dálle un tempo.

42
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
O…

43
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
O ximnasio…

44
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
O ximnasio?

45
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Ou algún tipo de almacén?

46
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Almacén?

47
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Onde era?

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Onde Do Hye-ryung gravou o vídeo?

49
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Perdoa.

50
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Comporteime coma unha tola daquela.

51
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Pero estaba fóra de min.

52
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Por favor, perdóame, Se-ah.

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Onde está o teléfono vermello! Atopáchelo?

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Tiñamos que desfacernos del. Atopáchelo?

55
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon! O teu cuñado foi ao hospital?

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Estaba grave. Atendérono?

57
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Está ben?
- Se-ah!

58
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Se-ah, tranquila.
- Eh?

59
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Xa rematou.

60
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Mira.

61
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
A app de Girigo
e a conta atrás desapareceron.

62
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.

63
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Ti e mais a miña irmá destruístela.

64
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Eh?

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Mira o teu teléfono.

66
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
O meu teléfono…

67
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Eh?

68
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Entón… xa rematou todo?

69
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Si.

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Cantas veces reaccionei así?

71
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Non o sei. Non importa.

72
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Perdoa,

73
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

74
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Non pasa nada.

75
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
O que fixen eu foi peor.

76
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Se o lembrases, habíasme matar de verdade.

77
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Ei, xa se achega o próximo aniversario…

78
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
- O de Se-ah.
- Se-ah.

79
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
O voso é moito. E o meu sabédelo?

80
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- O teu non era despois do seguinte?
- Vaia.

81
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
O teu xa pasou?

82
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Que di este Geon-woo?

83
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Non pasou?
- Es incrible, tío.

84
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
SALA MULTIMEDIA

85
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
RETIRADA DE AMIANTO

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
RETIRADA DE AMIANTO

87
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Que pasa, Se-ah?

88
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
As barras que estaban aquí…

89
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Por favor.

91
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Quitáronas ao rematar a obra. Lembras?

92
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
A obra parou antes de que chegásemos nós.

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Rematou de socate?

94
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Non ten sentido.

95
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Que pasa?

96
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Nena, estás ben?

97
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

98
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Es o único que ten!

99
00:07:55,933 --> 00:07:57,602
Geon-woo.

100
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Colga.

101
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Dixen que colgues!

102
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Vou correndo!

103
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

104
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Señor, baixamos aquí.

105
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Ti es a que escapaches da maldición.

106
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Para, por favor, Na-ri.

107
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Ao se cumprir un desexo,
hai que pagar o prezo.

108
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Tes que seguir as regras.

109
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Ven ao enderezo que che mandei.
Verás un farol. Bule!

110
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, aguanta un chisco máis.

111
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Resiste, por favor. Si?

112
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Espera.

113
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 MINUTO, 50 M, ESTRADA DE BAEKUN

114
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Por aí.

115
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
DESTINO

116
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
O farol.

117
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Merda.

118
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

119
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

120
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Resístete o que queiras.

121
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah vai morrer igual.

122
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Cala a puta boca!

123
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Non vai morrer!

124
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Eu vou…

125
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Eu vou salvar

126
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
a Se-ah.

127
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, tranquila.

128
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Xuro que non te vou deixar soa.

129
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Pase o que pase, estou contigo ata a fin.

130
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, aguanta un chisco máis.

131
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Prégocho.

132
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Por favor.

133
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
Por favor, sálvaa como sexa.

134
00:12:41,594 --> 00:12:45,681
O deus do ceo puxo o sol e a lúa,
e o da vida e prosperidade proclamou

135
00:12:46,348 --> 00:12:50,269
que entre ceo e terra,
ningún espírito maligno nos enganaría.

136
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
Por que?

137
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Non era o maehyung?

138
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

139
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Síntoo, Se-ah.

140
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Falleiche.

141
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Rompín o maehyung coa frecha,
pero a maldición non cesou.

142
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
E que facemos agora?

143
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Nunca vira nada así, non o sei.

144
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
Pero canto máis tempo botemos aquí,
máis perigoso é.

145
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Cómpre facer unha porta e saír.

146
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

147
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young.

148
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

149
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Liberamos a Do Hye-ryung da maldición?

150
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Había alguén diante e alguén detrás.

151
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Por que cambiaría de rumbo
para vir ata aquí?

152
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
A sala multimedia.

153
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung quería dicirnos

154
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
que ela non creou Girigo.

155
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Foi Kwon Si-won.

156
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
Se Si-won creou a maldición, hai que dar
co maehyung onde pediu o desexo.

157
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Para usar este método sen Bangwool,
teño que saír e volver entrar.

158
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Que método?

159
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Aquí ninguén vencerá a Si-won.

160
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Farei un deolmi para contela.

161
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
Ti vai onde dixo Do Hye-ryung
e busca o teléfono vermello.

162
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Só así romperemos a maldición.

163
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Pon a máscara, aínda que rompese.

164
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Non te verán ata que eu volva.

165
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Conto contigo.

166
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

167
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

168
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Que fas aí soa?

169
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye-ryung?

170
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Vamos.

171
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Como é posible?

172
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
O teléfono vermello.

173
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Onde está?

174
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Seguro que indicou a sala multimedia.

175
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Vamos xuntas, Si-won.

176
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
A onde?

177
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
A onde vai ser?

178
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
A onde vai a xente morta.

179
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Pero estamos atadas aos nosos desexos.

180
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Pois vou soa.

181
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Oe, Hye-ryung.

182
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Que?

183
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

184
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Cheiras a incenso…

185
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
Pero non ao da miña casa.

186
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

187
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Es Na-ri, non si?

188
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
Entón por que o fas?

189
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Queres sabelo?

190
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Lembreino.

191
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Vós

192
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
apuñalástesme no estómago para matarme.

193
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, nese momento…

194
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
non tivemos opción.

195
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Daquela, ti…

196
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

197
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

198
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

199
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Non tivestes opción?

200
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Seguro.

201
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Seguro que non.

202
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Como agora.

203
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Coa escusa
de non ferir os sentimentos de ninguén,

204
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
mentícheslles aos teus amigos.

205
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Sabías
que me gustaba Geon-woo antes que a ti,

206
00:22:36,980 --> 00:22:39,107
e mentiches sobre a vosa relación.

207
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Divertícheste?

208
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

209
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Non pretendía mentir.

210
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Íacho contar, pero…
- Outra vez!

211
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Ti e o teu "íao facer".

212
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Putas escusas.

213
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Así que eras ti.

214
00:23:12,391 --> 00:23:14,643
Quen entrou sen permiso no meu espazo.

215
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Cago en todo!

216
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, para.

217
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Ti, eu e Hyeong-wook. Fixémolo sen saber.

218
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Vaste arrepentir, Na-ri!

219
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Para, por favor.

220
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Arrepentir?

221
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Non me arrepinto. É tan inxusto.

222
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Se ese perdedor otaku de Hyeong-wook

223
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
non nos falase do maldito Girigo,

224
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
non estaría pasando nada disto!

225
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Por favor.

226
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Iso é todo?

227
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Paréceche inxusto?

228
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."

229
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

230
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Acabemos con isto.

231
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Comezáchelo ti.

232
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Por que o vou facer?

233
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Non é a frecha.

234
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Tornei en deolmi para te reter.

235
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Canto máis molle a corda o sangue,

236
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
máis atada estás.

237
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO: PIDE UN DESEXO

238
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Atopeino.

239
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

240
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO: PIDE UN DESEXO

241
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

242
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Non.

243
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

244
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
¿Xa

245
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
acabou todo?

246
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Si.

247
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Xa acabou todo.

248
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Arre demo.

249
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Canta leria para borrar unha app.

250
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
INSTITUTO DE SEORIN

251
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Rapaces.

252
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Hoxe acaba o semestre.

253
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Pasaron moitas cousas nesta clase.

254
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Ninguén contaba con iso.

255
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Aínda non nos recuperamos, verdade?

256
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Si.

257
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Sei que vos pasou factura.

258
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

259
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.

260
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Agardo que poidas

261
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
deixar atrás o corpo e a mente
que sofren dor e pena

262
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
e que vaias a un lugar mellor.

263
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO

264
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Se-ah, aínda non a borraches?

265
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
É porque che recorda a Hyeong-wook?

266
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
É.

267
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
E tamén por Na-ri.

268
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Debín tentar facer
todo o posible por recuperala.

269
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah, non penses así.

270
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Fixeches o que puideches.

271
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO: QUERES BORRAR A APP?

272
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
BORROUSE GIRIGO

273
00:36:02,285 --> 00:36:03,828
Aquí estaba o coche.

274
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Atravesoume por aquí,
incluso a porta do coche.

275
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Pilloume a esta altura,
non podía erguerme nin sentar.

276
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
E comezou a saír sangue a chorros.

277
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Cruzoume de lado a lado.

278
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Pensei que ía morrer.

279
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Nese momento, comecei a esvaecer.

280
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Estaba cruzando
o río cara ao Alén da man da Parca.

281
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Xa case estaba ao outro lado,
pero oín unha voz detrás de min.

282
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Cuñado!"

283
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Ao outro lado, o meu cuñado
estaba chorando coma un perdido.

284
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Que? Eu non chorei!

285
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Que facemos?

286
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Choraches moito. A que si?

287
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Foi así.

288
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
O primeiro no que pensei
foi na cara de Haetsal.

289
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Hoxe volvino ver.

290
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Cando axudaches
a Hyeong-wook a pasar páxina,

291
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
vino.

292
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Pero non só iso.

293
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Podo ver o poder que mora en ti
e incluso como se move.

294
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Que?

295
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Falas do que me contaches
no hospital, cuñado?

296
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Falo.

297
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal.

298
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Eu…

299
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
creo que dei coa maneira.

300
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
A maneira de sacarte desta casa.

301
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Si.

302
00:38:20,631 --> 00:38:25,469
INSTITUTO DE SEORIN

303
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201: POR QUE CRES QUE MORREU
HYEONG-WOOK?

304
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
DÍGOCHO CANDO ME TRAIAS O TELÉFONO. XD

305
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
ATOPÁCHELO?

306
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
ATOPEINO! AÍNDA ESTABA ALÍ!

307
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 ESTÁ ESCRIBINDO…

308
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
VES? QUE CHE DIXEN? XD

309
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

310
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Subtítulos: Noelia Surribas Díaz