Se-ah, volve á realidade!
Se-ah! Por favor, esperta!
Maldita Lim Na-ri!
Xuro que te mato se lle pasa algo a Se-ah!
Se-ah!
Eh!
HA-YOUNG
Geon-woo, son a irmá de Ha-joon. Mándoche o enderezo. Trae a Se-ah!
Geon-woo.
Se-ah, tranquila.
Geon-woo.
Tes
que colgar.
- Geon-woo, segues aí? - Non confíes na chamada.
Geon-woo.
Ven ao enderezo que che mandei. Verás un farol. Bule!
Non é a irmá de Ha-joon.
Colga xa.
Escóitame, Geon-woo!
Non a escoites.
Es o único que pode salvar a Se-ah!
Es o único que lle queda!
Saíde xa!
INSTITUTO DE SEORIN
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Estás ben?
Se-ah.
Non te achegues!
Non te me achegues!
Non é a primeira vez.
Vendo o que fixen, era de esperar.
Se-ah.
Aínda non sabes onde estás?
Volvíchelo esquecer todo?
Entón
lembras algo?
Canto lembras?
Non te forces. Dálle un tempo.
O…
O ximnasio…
O ximnasio?
Ou algún tipo de almacén?
Almacén?
Onde era?
Onde Do Hye-ryung gravou o vídeo?
Perdoa.
Comporteime coma unha tola daquela.
Pero estaba fóra de min.
Por favor, perdóame, Se-ah.
Onde está o teléfono vermello! Atopáchelo?
Tiñamos que desfacernos del. Atopáchelo?
Ha-joon! O teu cuñado foi ao hospital?
Estaba grave. Atendérono?
- Está ben? - Se-ah!
- Se-ah, tranquila. - Eh?
Xa rematou.
Mira.
A app de Girigo e a conta atrás desapareceron.
Se-ah.
Ti e mais a miña irmá destruístela.
Eh?
Mira o teu teléfono.
O meu teléfono…
Eh?
Entón… xa rematou todo?
Si.
Cantas veces reaccionei así?
Non o sei. Non importa.
Perdoa,
Na-ri.
Non pasa nada.
O que fixen eu foi peor.
Se o lembrases, habíasme matar de verdade.
Ei, xa se achega o próximo aniversario…
- O de Se-ah. - Se-ah.
O voso é moito. E o meu sabédelo?
- O teu non era despois do seguinte? - Vaia.
O teu xa pasou?
Que di este Geon-woo?
- Non pasou? - Es incrible, tío.
SALA MULTIMEDIA
RETIRADA DE AMIANTO
Que pasa, Se-ah?
As barras que estaban aquí…
Se-ah.
Por favor.
Quitáronas ao rematar a obra. Lembras?
A obra parou antes de que chegásemos nós.
Rematou de socate?
Non ten sentido.
Que pasa?
Nena, estás ben?
Se-ah.
Es o único que ten!
Geon-woo.
Colga.
Dixen que colgues!
Vou correndo!
Se-ah.
Señor, baixamos aquí.
Ti es a que escapaches da maldición.
Para, por favor, Na-ri.
Ao se cumprir un desexo, hai que pagar o prezo.
Tes que seguir as regras.
Ven ao enderezo que che mandei. Verás un farol. Bule!
Se-ah, aguanta un chisco máis.
Resiste, por favor. Si?
Espera.
1 MINUTO, 50 M, ESTRADA DE BAEKUN
Por aí.
DESTINO
O farol.
Merda.
Geon-woo.
Se-ah.
Resístete o que queiras.
Se-ah vai morrer igual.
Cala a puta boca!
Non vai morrer!
Eu vou…
Eu vou salvar
a Se-ah.
Se-ah, tranquila.
Xuro que non te vou deixar soa.
Pase o que pase, estou contigo ata a fin.
Se-ah, aguanta un chisco máis.
Prégocho.
Por favor.
Por favor, sálvaa como sexa.
O deus do ceo puxo o sol e a lúa, e o da vida e prosperidade proclamou
que entre ceo e terra, ningún espírito maligno nos enganaría.
Por que?
Non era o maehyung?
Ha-young.
Síntoo, Se-ah.
Falleiche.
Rompín o maehyung coa frecha, pero a maldición non cesou.
E que facemos agora?
Nunca vira nada así, non o sei.
Pero canto máis tempo botemos aquí, máis perigoso é.
Cómpre facer unha porta e saír.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Liberamos a Do Hye-ryung da maldición?
Había alguén diante e alguén detrás.
Por que cambiaría de rumbo para vir ata aquí?
A sala multimedia.
Do Hye-ryung quería dicirnos
que ela non creou Girigo.
Foi Kwon Si-won.
Se Si-won creou a maldición, hai que dar co maehyung onde pediu o desexo.
Para usar este método sen Bangwool, teño que saír e volver entrar.
Que método?
Aquí ninguén vencerá a Si-won.
Farei un deolmi para contela.
Ti vai onde dixo Do Hye-ryung e busca o teléfono vermello.
Só así romperemos a maldición.
Pon a máscara, aínda que rompese.
Non te verán ata que eu volva.
Conto contigo.
Si-won!
Kwon Si-won!
Que fas aí soa?
Do Hye-ryung?
Vamos.
Como é posible?
O teléfono vermello.
Onde está?
Seguro que indicou a sala multimedia.
Vamos xuntas, Si-won.
A onde?
A onde vai ser?
A onde vai a xente morta.
Pero estamos atadas aos nosos desexos.
Pois vou soa.
Oe, Hye-ryung.
Que?
Se-ah.
Cheiras a incenso…
Pero non ao da miña casa.
Na-ri.
Es Na-ri, non si?
Entón por que o fas?
Queres sabelo?
Lembreino.
Vós
apuñalástesme no estómago para matarme.
Na-ri, nese momento…
non tivemos opción.
Daquela, ti…
Na-ri!
Na-ri.
Non tivestes opción?
Seguro.
Seguro que non.
Como agora.
Coa escusa de non ferir os sentimentos de ninguén,
mentícheslles aos teus amigos.
Sabías que me gustaba Geon-woo antes que a ti,
e mentiches sobre a vosa relación.
Divertícheste?
Na-ri.
Non pretendía mentir.
- Íacho contar, pero… - Outra vez!
Ti e o teu "íao facer".
Putas escusas.
Así que eras ti.
Quen entrou sen permiso no meu espazo.
Cago en todo!
Na-ri, para.
Ti, eu e Hyeong-wook. Fixémolo sen saber.
Vaste arrepentir, Na-ri!
Para, por favor.
Arrepentir?
Non me arrepinto. É tan inxusto.
Se ese perdedor otaku de Hyeong-wook
non nos falase do maldito Girigo,
non estaría pasando nada disto!
Por favor.
Iso é todo?
Paréceche inxusto?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Acabemos con isto.
Comezáchelo ti.
Por que o vou facer?
Non é a frecha.
Tornei en deolmi para te reter.
Canto máis molle a corda o sangue,
máis atada estás.
GIRIGO: PIDE UN DESEXO
Atopeino.
Ha-young!
GIRIGO: PIDE UN DESEXO
Se-ah!
Non.
Se-ah.
¿Xa
acabou todo?
Si.
Xa acabou todo.
Arre demo.
Canta leria para borrar unha app.
INSTITUTO DE SEORIN
Rapaces.
Hoxe acaba o semestre.
Pasaron moitas cousas nesta clase.
Ninguén contaba con iso.
Aínda non nos recuperamos, verdade?
Si.
Sei que vos pasou factura.
Gomen!
Hyeong-wook.
Agardo que poidas
deixar atrás o corpo e a mente que sofren dor e pena
e que vaias a un lugar mellor.
GIRIGO
Se-ah, aínda non a borraches?
É porque che recorda a Hyeong-wook?
É.
E tamén por Na-ri.
Debín tentar facer todo o posible por recuperala.
Se-ah, non penses así.
Fixeches o que puideches.
GIRIGO: QUERES BORRAR A APP?
BORROUSE GIRIGO
Aquí estaba o coche.
Atravesoume por aquí, incluso a porta do coche.
Pilloume a esta altura, non podía erguerme nin sentar.
E comezou a saír sangue a chorros.
Cruzoume de lado a lado.
Pensei que ía morrer.
Nese momento, comecei a esvaecer.
Estaba cruzando o río cara ao Alén da man da Parca.
Xa case estaba ao outro lado, pero oín unha voz detrás de min.
"Cuñado!"
Ao outro lado, o meu cuñado estaba chorando coma un perdido.
Que? Eu non chorei!
Que facemos?
Choraches moito. A que si?
Foi así.
O primeiro no que pensei foi na cara de Haetsal.
Hoxe volvino ver.
Cando axudaches a Hyeong-wook a pasar páxina,
vino.
Pero non só iso.
Podo ver o poder que mora en ti e incluso como se move.
Que?
Falas do que me contaches no hospital, cuñado?
Falo.
Haetsal.
Eu…
creo que dei coa maneira.
A maneira de sacarte desta casa.
Si.
INSTITUTO DE SEORIN
050201: POR QUE CRES QUE MORREU HYEONG-WOOK?
DÍGOCHO CANDO ME TRAIAS O TELÉFONO. XD
ATOPÁCHELO?
ATOPEINO! AÍNDA ESTABA ALÍ!
050201 ESTÁ ESCRIBINDO…
VES? QUE CHE DIXEN? XD
GIRIGO
Subtítulos: Noelia Surribas Díaz