Gumising ka! Sige na.
Se-ah! Gumising ka na!
Lim Na-ri! Hayop ka!
Papatayin kita pag may nangyari kay Se-ah!
Se-ah!
Hoy!
HA-YOUNG
Geon-woo! Ate ako ni Ha-joon.
Ise-send ko 'yong address. Dalhin mo si Se-ah!
Geon-woo.
Se-ah, teka.
Geon-woo.
Ibaba…
mo na 'yan.
-Geon-woo, nand'yan ka pa ba? -Wag kang maniwala d'yan.
Geon-woo.
May makikita kang sky lantern sa address na pinadala ko. Bilisan mo!
Hindi ate ni Ha-joon 'yan.
Ibaba mo na 'yan.
Makinig ka, Geon-woo!
Wag mo siyang pakinggan.
Ikaw na lang ang makakapagligtas kay Se-ah!
Ikaw na lang ang pag-asa ni Se-ah!
Pumunta ka na!
IF WISHES COULD KILL
SEORIN MIDDLE & HIGH SCHOOL
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Okay ka lang?
Se-ah.
Wag kang lumapit!
Wag kang lumapit sabi!
Di ito unang beses na ganyan siya.
Dahil sa ginawa ko, nararapat lang 'to.
Se-ah.
Di mo pa rin ba alam kung pa'no ka napunta dito?
Nakalimutan mo ba ulit lahat?
Kung gano'n,
may naaalala ka ba?
Gaano karami 'yong naaalala mo?
Wag mong piliting maalala. Wag mong madaliin.
Sa…
gym…
Gym?
Parang storage room?
Storage room?
Saan nga ba 'yon?
Kung saan nag-video si Do Hye-ryung?
Sorry.
Napakasalbahe ko no'n, 'no?
Pero alam mo, wala talaga 'ko sa sarili ko no'n, e.
Patawarin mo 'ko, Se-ah.
Geon-woo, 'yong pulang phone! Nasa'n 'yon? Nakita mo ba?
Wawasakin dapat natin 'yon, e. Nakita mo ba?
Ha-joon! Nadala ba sa ospital 'yong bayaw mo?
Grabe 'yong tama niya. Nadala ba siya sa ospital?
-Okay lang ba siya? -Se-ah!
-Se-ah, kalma lang. -Ha?
Tapos na.
Tingnan mo 'to.
Wala na 'yong Girigo app at saka 'yong timer.
Se-ah.
Natanggal n'yo ni ate 'yong sumpa.
Ha?
Tingnan mo din 'yong phone mo.
Phone ko…
Ha?
Tapos na nga ba talaga?
Oo.
Ilang beses ba 'kong natakot sa 'yo?
Ewan ko, pero okay lang 'yon.
Sorry.
Na-ri.
Okay lang 'yon.
Mas malala nga 'yong ginawa ko.
Kung alam mo lang, baka patayin mo talaga 'ko.
Uy, 'yong susunod na magbi-birthday—
-Si Se-ah. -Si Se-ah.
Grabe kayo. Alam n'yo ba 'yong birthday ko?
Di ba ikaw 'yong susunod sa kanya?
Wow.
Di ba tapos ka na?
Ano ba'ng pinagsasasabi ni Geon-woo?
-Hindi ka pa tapos? -Grabe ka talaga.
MULTIMEDIA ROOM
BAWAL PUMASOK
Se-ah, bakit?
'Yong mga rehas na nandito…
Se-ah.
Please naman.
Tinanggal nila 'yon no'ng tapos na 'yong construction. Di mo naaalala?
'Yong construction na natigil bago tayo mag-enroll,
biglang natapos?
Parang may mali.
Ano'ng nangyayari?
Miss, okay ka lang ba?
Se-ah.
Ikaw na lang ang pag-asa ni Se-ah!
Geon-woo.
Ibaba mo na 'yan.
Ibaba mo na sabi 'yan!
Pupunta na 'ko!
Se-ah.
Bababa na po kami.
Ikaw pala 'yong tumakas sa sumpa.
Wag mong gawin 'to, Na-ri.
Pag natupad 'yong wish, dapat may kapalit.
Sumunod ka sa patakaran.
May makikita kang sky lantern sa address na pinadala ko. Bilisan mo!
Se-ah, konting tiis na lang.
Lumaban ka, ha?
Teka.
1 MINUTO, 50 M BAEKUN-RO, SEORIN-SI
Doon.
DESTINASYON
Ha?
Sky lantern.
Buwisit.
Geon-woo.
Se-ah.
Kahit magpakahirap ka d'yan,
mamamatay pa rin si Se-ah.
Manahimik ka!
Di mamamatay si Se-ah!
Ililigtas…
Ililigtas ko…
si Se-ah!
Se-ah, wag kang mag-alala.
Pangako, hindi na kita iiwan.
Kahit ano'ng mangyari, sasamahan kita hanggang dulo.
Se-ah, konting tiis na lang.
Nagmamakaawa ako.
Please.
Pakiligtas si Se-ah, kahit ano'ng mangyari.
Inihayag ng diyos ng langit at buhay na siyang naghandog sa araw at buwan
na walang masamang espiritu ang lilinlang sa sangkatauhan.
Bakit…
Hindi ito 'yong maehyung?
Ha-young.
Sorry, Se-ah.
Nabigo ako.
Winasak ko na 'yong maehyung, pero di pa rin tumigil 'yong sumpa.
Ano na'ng gagawin natin ngayon?
Ngayon lang nangyari 'to, kaya di ko alam.
Ang alam ko, mas delikado pag nagtagal tayo dito.
Gagawa tayo ng pinto para makalabas.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Nakawala na si Do Hye-ryung sa sumpa?
May isang tao sa harap ko at isa sa likod.
Bakit kaya pumunta pa 'yon dito?
Multimedia Room.
Sinasabi sa 'tin ni Do Hye-ryung
na hindi siya ang gumawa ng Girigo.
Kundi si Kwon Si-won.
Kung si Kwon Si-won nga 'yong gumawa ng sumpa,
hanapin natin 'yong maehyung kung saan siya nag-wish.
Para magawa ko nang wala si Bangwool, kailangan kong umalis, at bumalik.
Magawa ang ano?
Walang makakatalo kay Kwon Si-won dito.
Gagamit ako ng deolmi para pigilan siya,
puntahan mo 'yong itinuturo ni Hye-ryung at hanapin 'yong tunay na phone.
'Yon lang ang paraan para matigil ang sumpa.
Kahit sira na 'to, magagamit mo pa rin 'to.
Di ka mapapansin hanggang makabalik ako.
Umaasa 'ko sa 'yo.
Si-won!
Kwon Si-won!
Bakit mag-isa ka d'yan?
Do Hye-ryung?
Tara.
Pero pa'no?
'Yong pulang phone.
Nasa'n na 'yon?
Siguradong 'yong Multimedia Room 'yong tinuturo niya.
Sabi ko, tara na, Si-won.
Papunta saan?
Saan pa ba?
Sa pinupuntahan ng mga namatay na.
Pa'no? E, nakakulong tayo sa mga wish natin.
E, di ako na lang.
Sandali, Hye-ryung.
Ha?
Se-ah.
'Yong amoy ng insenso mo…
iba sa insensong nasa bahay namin.
Na-ri.
Ikaw 'yan, di ba?
Bakit?
"Bakit?"
Naalala ko.
Kayong dalawa,
sinaksak n'yo 'ko sa tiyan para patayin ako.
Na-ri, kasi…
Wala na kaming choice no'n.
Kasi…
Na-ri!
Na-ri.
Wala kayong choice?
Sige.
Siguradong wala kang choice.
Tulad ngayon.
Gamit 'yong palusot na ayaw mong makasakit,
kaya nagsinungaling ka sa mga kaibigan mo.
Alam mo nang gusto ko si Geon-woo bago mo pa siya magustuhan,
pero tinago mo pa rin 'yong relasyon n'yo.
Masaya ka na ba?
Na-ri.
Hindi ko gustong itago 'yon.
-Sasabihin ko na sana, kaya lang— -Na naman!
Puro ka "sana."
Puro ka palusot.
Ikaw pala.
'Yong pasok nang pasok sa teritoryo ko.
Tangina!
Na-ri, tumigil ka na.
Tayong tatlo nina Hyeong-wook, nag-wish tayo nang walang kaalam-alam.
Alam kong nagsisisi ka, Na-ri!
Kaya please, tumigil ka na.
Nagsisisi?
Hindi ako nagsisisi. Napaka-unfair no'n.
Kung hindi sinabi ng uto-utong otaku na si Choi Hyeong-wook
ang tungkol sa letseng Girigo na 'yon,
hindi sana nangyari sa 'kin lahat 'to!
Bilis.
'Yon lang?
Tingin mo unfair?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Tapusin na natin 'to.
Ikaw ang nagsimula nito.
Bakit ko tatapusin?
Hindi dahil sa pana.
Naging deolmi ako para pigilan ka.
Habang dumadami 'yong dugo ko sa tali,
mas lalong hindi ka makakawala.
GIRIGO HUMILING
Nakita ko na.
Ha-young!
GIRIGO HUMILING
Se-ah!
Hindi.
Se-ah.
Tapos…
na ba talaga?
Oo.
Tapos na.
Buwisit.
Lahat ng 'to para lang mag-delete ng app.
SEORIN MIDDLE & HIGH SCHOOL
Guys.
Ngayon na ang huling araw ng semester.
Maraming pinagdaanan 'yong klase natin.
Mga hindi natin inaasahan.
Masakit pa rin, di ba?
Oo.
Alam kong mabigat 'yon para sa inyo.
Gomen!
Hyeong-wook.
Sana ngayon,
maiwan mo na ang katawan at isip na puno ng sakit at lungkot
at magtungo na sa payapang lugar.
GIRIGO
Se-ah, hindi mo pa binura 'to?
Dahil ba pinapaalala nito si Hyeong-wook?
Oo.
Pati si Na-ri.
Ginawa ko dapat ang lahat para maisama pabalik si Na-ri.
Se-ah. Wag mong isipin 'yan.
Ginawa mo 'yong makakaya mo.
GIRIGO GUSTO MO BANG I-DELETE ANG APP NA ITO?
NA-DELETE NA ANG GIRIGO
Kunwari ito 'yong kotse.
Tumagos sa 'kin dito, pati sa pinto ng kotse.
Natuhog ako nang may taas na di ako makatayo o makaupo,
tapos tumagas na 'yong dugo.
Tumagos dito, e.
Kaya akala ko talaga mamamatay na 'ko.
Sa puntong 'yon, nawawalan na 'ko ng malay.
Tumatawid na 'ko sa ilog papunta sa kabilang buhay kasama si Kamatayan.
Halos patawid na 'ko e, pero may narinig akong boses sa likod ko.
"Bayaw!"
Iyak nang iyak 'yong bayaw ko doon sa kabila.
Ano? Hindi ako umiyak!
Ano'ng gagawin natin?
Umiyak ka. Umiyak siya, di ba?
Kalokohan.
No'ng mga oras na 'yon, naisip ko agad 'yong mukha ni Haetsal.
Siya nga pala, nakita ko ulit 'yon.
No'ng tinulungan n'yong lumaya si Hyeong-wook,
nakikita ko siya.
At hindi lang 'yon.
Nakikita ko na 'yong kapangyarihan mo pati kung pa'no 'to gumagalaw.
Ano?
'Yong tungkol sa sinabi mo sa 'kin sa ospital, bayaw?
Oo.
Haetsal.
Alam mo…
may naisip na 'kong paraan.
Paraan para makaalis ka na sa bahay na 'to.
Oo.
SEORIN MIDDLE & HIGH SCHOOL
050201 SA TINGIN MO, BAKIT NAMATAY SI CHOI HYEONG-WOOK?
SASABIHIN KO SA 'YO PAG DINALA MO SA 'KIN 'YONG PHONE. LOL
NAHANAP MO NA?
NAHANAP KO NA! NANDO'N NGA!
050201 TYPING…
DI BA? SABI SA 'YO, E. LOL
GIRIGO
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz