Palaa ennalleen.
Se-ah. Ole kiltti ja palaa ennalleen.
Helvetti, Lim Na-ri.
Tapan sinut, jos Se-ahille tapahtuu jotain.
Se-ah.
Hei!
HA-YOUNG
Geon-woo. Minä tässä, Ha-joonin sisko.
Lähetän osoitteen. Tuo Se-ah tänne.
Geon-woo…
Se-ah.
Geon-woo.
Puhelu…
Lopeta puhelu.
Oletko siellä, Geon-woo? -Älä luota soittajaan.
Geon-woo.
Tulkaa lähettämääni osoitteeseen. Näette lyhdyn valon. Vauhtia!
Se ei ole Ha-joonin sisko.
Lopeta puhelu.
Kuuntele minua, Geon-woo!
Älä kuuntele häntä.
Olet ainoa, joka voi pelastaa Se-ahin!
Olet ainoa, joka voi auttaa Se-ahia!
Lähtekää heti!
IF WISHES COULD KILL
SEORININ YLÄKOULU & LUKIO
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Oletko kunnossa?
Se-ah.
Älä tule lähemmäs!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Kaipa minä ansaitsen tämän tekoni jälkeen.
Se-ah.
Etkö vieläkään tiedä, miksi olet täällä?
Unohditko taas kaiken?
Muistatko -
siis kaiken?
Kuinka paljon muistat?
Älä pakota itseäsi muistamaan. Ota kaikessa rauhassa.
Urheilusali.
Urheilusali?
Ehkä se oli eräänlainen varasto.
Varasto?
Missä se oli?
Paikka, missä Do Hye-ryung kuvasi videonsa?
Anteeksi.
Käyttäydyin aivan sekopäisesti.
Olin täysin sekaisin silloin.
Anna anteeksi, Se-ah.
Punainen puhelin. Missä se on? Löysitkö sen?
Meidän piti hävittää puhelin. Löysitkö sen?
Ha-joon. Pääsikö lankosi sairaalaan?
Hän loukkaantui. Saiko hän hoitoa?
Onko hän kunnossa? -Se-ah.
Rauhoitu. -Mitä?
Kaikki on nyt ohi.
Katso tätä.
Girigo-sovellus ja ajastin ovat poissa.
Se-ah.
Sinä ja siskoni pääsitte siitä eroon.
Mitä?
Katso sinäkin puhelintasi.
Minun puhelimeni…
Mitä?
Onko se kaikki oikeasti nyt ohi?
Kyllä.
Montako kertaa olen tehnyt tämän sinulle?
En tiedä, mutta ei se haittaa.
Olen pahoillani.
Na-ri.
Ei se mitään.
Minä tein vielä pahempaa.
Jos tietäisit, haluaisit varmasti tappaa minut.
Seuraavaksi syntymäpäiviä juhlii…
Se-ah. -Se-ah.
Tiedättekö edes, milloin minun syntymäpäiväni on?
Eikö sinulla ole seuraavana?
Vau.
Eikö sinun mennyt jo?
Mitä Kim Geon-woo selittää?
Eikö se ole vielä ollut? -Olet uskomaton.
MULTIMEDIAHUONE
ASBESTIN POISTO KÄYNNISSÄ
PÄÄSY KIELLETTY
Mikä hätänä, Se-ah?
Täällä oli kalterit…
Se-ah, älä viitsi.
Ne purettiin remontin jälkeen. Etkö muista?
Rakennustyö, joka keskeytyi, ennen kuin aloitimme koulun,
valmistuikin yhtäkkiä?
Siinä ei ole järkeä.
Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
Se-ah.
Olet ainoa, joka voi auttaa Se-ahia.
Geon-woo.
Lopeta puhelu.
Lopeta puhelu!
Lähden heti.
Se-ah.
Me jäämme tähän.
Sinä siis pakenit kirousta.
Älä tee tätä, Na-ri.
Toiveen toteutumisesta on maksettava hinta.
Sääntöjä on noudatettava.
Tulkaa lähettämääni osoitteeseen. Näette lyhdyn valon.
Kestä vielä hetki, Se-ah.
Koeta kestää.
Odota.
YKSI MINUUTTI 50 METRIÄ
Tuonne.
MÄÄRÄNPÄÄ
Mitä?
Valo.
Hitto.
Geon-woo.
Se-ah.
Rimpuile vain.
Se-ah kuolee silti.
Turpa kiinni!
Se-ah ei kuole.
Minä…
Minä pelastan -
Se-ahin!
Älä huoli, Se-ah.
En jätä sinua yksin.
Olen kanssasi loppuun asti.
Jaksa vielä hetki.
Minä pyydän…
Auttakaa.
Pelastakaa Se-ah, hinnalla millä hyvänsä.
Taivaan jumala asetti auringon ja kuun. Elämän ja vaurauden jumala julisti,
ettei paha henki petä ihmistä taivaan ja maan välillä.
Miksi…
Eikö puhelin ollutkaan maehyung?
Ha-young.
Anteeksi, Se-ah.
Minä epäonnistuin.
Rikoin maehyungin nuolella, mutta kirous ei lakkaa.
Mitä me nyt teemme?
En ole ennen nähnyt vastaavaa.
Mitä kauemmin olemme täällä, sitä vaarallisempaa se on.
Meidän on tehtävä ovi ja lähdettävä.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Vapautuiko Do Hye-ryung kirouksesta?
Edessäni oli yksi ja takanani toinen.
Miksi se tuli tänne asti?
Multimediahuone.
Do Hye-ryung halusi kertoa,
ettei hän luonut Girigoa.
Se oli Kwon Si-won.
Jos Kwon Si-won loi kirouksen,
etsitään maehyung ja paikka, jossa hän esitti toiveen.
Jos käytän metodia ilman Bangwoolia, minun on poistuttava ja palattava.
Mitä metodia?
Kukaan ei päihitä Kwon Si-wonia täällä.
Pidän häntä aloillaan deolmin avulla.
Mene Do Hye-ryungin osoittamaan paikkaan ja etsi oikea punainen puhelin.
Se on ainoa tapa murtaa kirous.
Se on rikki, mutta peitä kasvosi. Et jää kiinni ennen paluutani.
Luotan sinuun.
Si-won.
Kwon Si-won.
Mitä sinä siellä yksin teet?
Do Hye-ryung?
Mennään.
Mutta miten…
Punainen puhelin.
Missä se on?
Olen varma, että hän osoitti multimediahuonetta.
Mennään yhdessä, Si-won.
Minne?
Minne muualle?
Sinne, minne kuolleet menevät.
Emme voi lähteä. Toiveemme sitovat meitä.
Menen sitten yksin.
Hei, Hye-ryung.
Mitä?
Se-ah.
Tuo suitsukkeen tuoksu on -
erilainen kuin meillä.
Na-ri.
Se olet sinä, Na-ri.
Miksi?
Haluatko tietää?
Minä muistin.
Te kaksi -
puukotitte minua vatsaan. Halusitte tappaa minut.
Na-ri, silloin…
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Silloin sinä…
Na-ri!
Na-ri.
Eikö teillä ollut vaihtoehtoa?
Aivan. Teillä ei ollut vaihtoehtoa.
Kuten ei nytkään.
Et halunnut loukata ketään,
joten valehtelit ystävillesi.
Tiesit, että tykkäsin Geon-woosta kauan ennen sinua,
mutta valehtelit suhteestanne.
Oliko se hauskaa?
Na-ri.
En yrittänyt valehdella.
Aioin kyllä kertoa, mutta… -Taas!
Sinä ja sinun "aioin kertoa".
Helvetin tekosyitä.
Se olit siis sinä.
Sinä tunkeuduit tilaani.
Ei helvetti!
Na-ri, lopeta.
Sinä, minä ja Hyeong-wook. Me emme tienneet, mitä teimme.
Tiedän, että kadut sitä, Lim Na-ri.
Joten lopeta.
Kadun?
Minä en kadu. Tämä on vain niin epäreilua.
Jos Choi Hyeong-wook, se otaku-nörtti,
ei olisi kertonut siitä helvetin Girigosta,
tätä ei olisi tapahtunut minulle.
Irtoa…
Siinäkö kaikki? Onko se sinusta epäreilua?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Lopetetaan tämä.
Sinähän tämän aloitit.
Miksi helvetissä minä lopettaisin?
Se ei ole nuoli.
Minusta tuli deolmi hillitäkseni sinua.
Mitä enemmän vereni kastelee lankaa,
sitä tiukemmin se pitää sinua kiinni.
GIRIGO ESITÄ TOIVE
Löysin sen.
Ha-young!
GIRIGO ESITÄ TOIVE
Se-ah.
Ei.
Se-ah.
Onko -
se nyt ohi?
Kyllä.
Se on nyt ohi.
Hitto.
Kaikki tämä sovelluksen poistamiseksi.
SEORININ YLÄKOULU & LUKIO
Hei.
Päätämme tänään tämän lukukauden.
Luokkamme on kokenut paljon.
Kukaan ei osannut odottaa tätä.
Kipu on edelleen läsnä, vai mitä?
Tapahtunut on varmasti painanut teitä.
Gomen!
Hyeong-wook.
Toivottavasti voit nyt -
jättää taaksesi kivun ja surun ja mennä parempaan paikkaan.
Etkö ole vieläkään poistanut tätä?
Muistuttaako se sinua Hyeong-wookista?
Joo.
Ja myös Na-rista.
Minun olisi pitänyt tehdä kaikkeni, jotta olisin palannut Na-rin kanssa.
Se-ah. Älä ajattele noin.
Yritit parhaasi.
HALUATKO POISTAA SOVELLUKSEN?
GIRIGO ON POISTETTU
Sovitaan, että tämä on auto.
Se meni minun ja jopa auton oven läpi.
Se lävisti minut niin, etten voinut seistä tai istua,
ja verta alkoi vuotaa.
Se meni lävitseni näin.
Luulin, että kuolen.
Aloin menettää tajuntani.
Ylitin jokea tuonpuoleiseen kuoleman kanssa käsi kädessä.
Olin melkein perillä, mutta kuulin äänen takaani.
"Lanko!"
Lanko toisella puolella itki silmät päästään.
Enkä itkenyt!
Mitä me teemme?
Kyllä itkit. Hän itki, vai mitä?
Ihan totta.
Ensimmäiseksi mieleeni tuli Haetsalin kasvot.
Näin sen muuten uudestaan.
Kun autoit Hyeong-wookia eteenpäin,
minä näin hänet.
Eikä siinä kaikki.
Näen voiman, joka asustaa sinussa, ja jopa sen, miten se liikkuu.
Mitä?
Tarkoitatko sitä, mitä kerroit minulle sairaalassa?
Kyllä.
Haetsal.
Tuota…
Luulen, että olen löytänyt keinon.
Tavan, jolla pääset pois täältä.
Kyllä.
SEORININ YLÄKOULU & LUKIO
MIKSI CHOI HYEONG-WOOK KUOLI?
KERRON, KUN TUOT PUHELIMEN. LOL
LÖYSITKÖ SEN?
LÖYSIN! SE OLI YHÄ SAMASSA PAIKASSA!
050201 KIRJOITTAA…
MITÄ MINÄ SANOIN? LOL
GIRIGO
Tekstitys: Hanna Heinonen