1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Σύνελθε! Έλα!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Σε-α! Σε παρακαλώ, σύνελθε!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Να-ρι! Ανάθεμά σε!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Θα σε σκοτώσω αν πάθει κάτι η Σε-α!
Ορκίζομαι!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,360
Σε-α!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Εσύ!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
ΧΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Κον-ου! Είμαι η αδελφή του Χα-τζουν.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Στέλνω τη διεύθυνση. Φέρε τη Σε-α!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
Κον-ου.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Σε-α, περίμενε.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Κον-ου.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Απλώς

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
κλείσ' το.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
-Είσαι στη γραμμή;
-Μην πιστεύεις αυτό που ακούς.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Κον-ου.

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Θα δεις ένα φαναράκι στη διεύθυνση
που σου έστειλα. Βιάσου!

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Δεν είναι η αδελφή του Χα-τζουν.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Κλείσε αμέσως.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Άκουσέ με, Κον-ου!

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Μην την ακούς.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τη Σε-α!

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,223
Μόνο εσένα έχει τώρα!

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,141
Φύγε αμέσως!

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΣΚΟΤΩΝΑΝ

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΡΙΝ

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,456
Σε-α.

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
Σε-α.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Γιου Σε-α.

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Σε-α.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
Είσαι καλά;

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,722
Σε-α.

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Μη με πλησιάζεις!

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Μην πλησιάζεις!

35
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Δεν είναι κι η πρώτη φορά.

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Με όλα αυτά που έκανα, λογικό.

37
00:02:46,958 --> 00:02:47,792
Σε-α.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Ακόμα δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Τα ξέχασες όλα πάλι;

40
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Για πες,

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
θυμάσαι τίποτα;

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
Τι θυμάσαι;

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Μην πιεστείς όμως. Σιγά σιγά.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Το…

45
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Το γυμναστήριο…

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Το γυμναστήριο;

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Μπορεί να ήταν και κάτι σαν αποθήκη;

48
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Αποθήκη;

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Πού ήταν;

50
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
Εκεί που η Χε-Ριούνγκ
γύρισε το βίντεό της;

51
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Συγγνώμη.

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Έκανα σαν ψυχάκιας τότε, ε;

53
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Είχα χάσει τα λογικά μου, όμως, να ξέρεις.

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,806
Συγχώρεσέ με, Σε-α.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Το κόκκινο κινητό! Πού είναι; Το βρήκες;

56
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Έπρεπε να το ξεφορτωθούμε. Το βρήκες;

57
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Χα-τζουν!
Ο γαμπρός σου πήγε στο νοσοκομείο;

58
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Είχε χτυπήσει άσχημα.
Τον είδαν οι γιατροί;

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
-Είναι καλά;
-Σε-α!

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
-Σε-α, ηρέμησε.
-Τι;

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Τελείωσαν όλα.

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
Δες αυτό.

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Η Κίριγκο και το χρονόμετρο εξαφανίστηκαν.

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Σε-α.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Εσύ κι η αδελφή μου το ξεφορτωθήκατε.

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Τι;

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,760
Δες το κινητό σου.

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Το κινητό μου…

69
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Τι;

70
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Οπότε,
ξεμπερδέψαμε στ' αλήθεια μ' όλα αυτά;

71
00:04:45,034 --> 00:04:45,952
Ναι.

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Πόσες φορές σου το έκανα αυτό;

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.

74
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Συγγνώμη.

75
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Να-ρι.

76
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Ξέχνα το.

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
Εγώ έκανα χειρότερα.

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Αν τα ήξερες,
θα ήθελες όντως να με σκοτώσεις.

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
Τίνος τα γενέθλια πλησιάζουν;

80
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
-Της Σε-α.
-Της Σε-α.

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,555
Με δουλεύετε;
Ξέρετε πότε είναι τα γενέθλιά μου;

82
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Τα δικά σου δεν είναι μετά;

83
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Τι λες τώρα!

84
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Πέρασαν τα δικά σου.

85
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Τι λέει τώρα ο Κον-ου;

86
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
-Τι, όχι;
-Δεν παίζεσαι, λέμε.

87
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΜΙΑΝΤΟΥ

89
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Σε-α, τι έπαθες;

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Τα κάγκελα που ήταν εδώ…

92
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Σε-α.

93
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Σε παρακαλώ.

94
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Τα έβγαλαν όταν τελείωσαν οι επισκευές.
Δεν θυμάσαι;

95
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Οι επισκευές που σταμάτησαν πριν γραφτούμε

96
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
ολοκληρώθηκαν έτσι ξαφνικά;

97
00:06:35,520 --> 00:06:36,729
Δεν βγάζει νόημα.

98
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Τι συμβαίνει;

99
00:07:39,625 --> 00:07:41,210
Κοπελιά, είσαι καλά;

100
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Σε-α.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Μόνο εσένα έχει τώρα!

102
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Κον-ου.

103
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Κλείσ' το.

104
00:08:03,983 --> 00:08:06,777
Σου είπα να το κλείσεις!

105
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
Φεύγω αμέσως!

106
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Σε-α.

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Κύριε, θα κατέβουμε εδώ.

108
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Εσύ είσαι αυτή
που ξέφυγε από την κατάρα, λοιπόν.

109
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Μην το κάνεις αυτό, Να-ρι.

110
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Όταν πραγματοποιείται μια ευχή,
πληρώνεις το τίμημα.

111
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Υπάρχουν κανόνες.

112
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Θα δεις ένα φαναράκι στη διεύθυνση
που έστειλα. Βιάσου!

113
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Σε-α, υπομονή λίγο ακόμα.

114
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
Κρατήσου, σε παρακαλώ.

115
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
Περίμενε λιγάκι.

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 ΛΕΠΤΟ, 50 ΜΕΤΡΑ
ΜΠΕΚΟΥΝ, ΣΟΡΙΝ

117
00:09:42,790 --> 00:09:43,749
Από κει.

118
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

119
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Τι;

120
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Το φαναράκι…

121
00:10:19,577 --> 00:10:20,494
Γαμώτο.

122
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Κον-ου.

123
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Σε-α.

124
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Όσο κι αν προσπαθείς,

125
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
η Σε-α δεν θα γλιτώσει.

126
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Βούλωσέ το, ρε!

127
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Δεν θα πεθάνει!

128
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Εγώ…

129
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
θα σώσω

130
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
τη Σε-α!

131
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Σε-α, μη φοβάσαι.

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Αυτήν τη φορά δεν θα σε αφήσω.

133
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Ό,τι κι αν γίνει, θα μείνω μαζί σου.

134
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Σε-α, κάνε λίγη υπομονή ακόμα.

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,347
Σας παρακαλώ.

136
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Σας ικετεύω.

137
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Σώστε τη Σε-α, πάση θυσία.

138
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
Ο θεός της πλάσης όλης,
ο θεός της ζωής και της αφθονίας

139
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
εξόρισαν το κακό υπό τον θόλο του ουρανού,
μακριά από τον άνθρωπο.

140
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Γιατί…

141
00:13:36,398 --> 00:13:39,944
Δεν ήταν αυτό το μέιχιουνγκ;

142
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Χα-γιουνγκ.

143
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Συγγνώμη, Σε-α.

144
00:14:34,832 --> 00:14:36,166
Απέτυχα.

145
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Έσπασα το μέιχιουνγκ με βέλος,
αλλά η κατάρα συνεχίζεται.

146
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Και τι θα κάνουμε τώρα;

147
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Δεν μου έχει ξανατύχει, δεν ξέρω.

148
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Όσο μένουμε εδώ,
τόσο πιο επικίνδυνο είναι.

149
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

150
00:15:12,202 --> 00:15:13,078
Χα-γιουνγκ!

151
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Χα-γιουνγκ.

152
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Ντου Χε-ριούνγκ.

153
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Ελευθερώθηκε η Χε-ριούνγκ από την κατάρα;

154
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Κάποιος μπροστά μου και κάποιος πίσω μου.

155
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Γιατί μπήκε στον κόπο να έρθει μέχρι εδώ;

156
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
Η Αίθουσα Πολυμέσων.

157
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Η Χε-ριούνγκ ήθελε να μας πει

158
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
ότι δεν δημιούργησε εκείνη την Κίριγκο.

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Ήταν η Κουόν Σι-γουόν.

160
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Αν αυτή δημιούργησε την κατάρα,

161
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
χρειαζόμαστε το μέιχιουνγκ
όπου έκανε την ευχή της.

162
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
Αν είναι να εφαρμόσω αυτήν τη μέθοδο μόνη,

163
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
πρέπει να βγω και να ξανάρθω.

164
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Ποια μέθοδο;

165
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Η Σι-γουόν είναι άτρωτη εδώ.

166
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Ενώ θα τη συγκρατώ με ένα ντόλμι,

167
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
πήγαινε εκεί που έδειχνε η Χε-ριούνγκ

168
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
και βρες το κόκκινο κινητό.

169
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Μόνο έτσι θα ξορκίσουμε το κακό.

170
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Έσπασε, αλλά φόρα τη.

171
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Δεν θα σε δουν μέχρι να γυρίσω.

172
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Θα τα καταφέρεις.

173
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Σι-γουόν!

174
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Κουόν Σι-γουόν!

175
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Τι κάνεις εκεί μόνη σου;

176
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Χε-ριούνγκ;

177
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Πάμε.

178
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Μα πώς;

179
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
Το κόκκινο κινητό.

180
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
Πού είναι;

181
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Σίγουρα μου έδειχνε την Αίθουσα Πολυμέσων.

182
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Σου είπα να πάμε μαζί.

183
00:18:44,957 --> 00:18:45,874
Πού;

184
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Πού αλλού;

185
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Εκεί που πάνε οι νεκροί.

186
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Πώς να πάμε; Είμαστε δεμένες εδώ.

187
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Πάω μόνη μου, τότε.

188
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Χε-ριούνγκ.

189
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Ναι;

190
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Σε-α.

191
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Βρομάς λιβάνι…

192
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
Διαφορετικό από της μάνας μου.

193
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Να-ρι.

194
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Εσύ είσαι, έτσι;

195
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Γιατί;

196
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Θες να μάθεις;

197
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Θυμήθηκα.

198
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
Εσείς

199
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
με μαχαιρώσατε στην κοιλιά,
για να με σκοτώσετε.

200
00:21:48,724 --> 00:21:51,393
Να-ρι, τότε…

201
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
Δεν είχαμε επιλογή.

202
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Τότε, εσύ…

203
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Να-ρι!

204
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Να-ρι!

205
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Να-ρι.

206
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
Δεν είχατε επιλογή;

207
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Ναι, καλά.

208
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Σε πίστεψα.

209
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Όπως τώρα.

210
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Με τη δικαιολογία
ότι δεν ήθελες να πληγώσεις κανέναν,

211
00:22:29,264 --> 00:22:31,433
είπες στους φίλους σου
πράγματα που δεν ίσχυαν.

212
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Ήξερες ότι μου άρεσε ο Κον-ου
πολύ πριν από σένα,

213
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
αλλά είπες ψέματα για τη σχέση σας.

214
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Σ' άρεσε;

215
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
Να-ρι.

216
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Δεν ήθελα να πω ψέματα.

217
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
-Θα σου το έλεγα, αλλά…
-Άντε πάλι!

218
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Τα ίδια και τα ίδια, ρε γαμώτο.

219
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Όλο δικαιολογίες.

220
00:23:07,677 --> 00:23:08,553
Εσύ ήσουν.

221
00:23:12,432 --> 00:23:14,393
Εσύ έμπαινες στον χώρο μου.

222
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Γαμώτο σου!

223
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Να-ρι, σταμάτα.

224
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Εσύ, εγώ κι ο Χιανγκ-γουκ,
το κάναμε χωρίς να ξέρουμε.

225
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Ξέρω ότι το μετανιώνεις, Να-ρι!

226
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

227
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Το μετανιώνω;

228
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Δεν έχω τύψεις. Απλώς είναι άδικο.

229
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Αν ο Τσουέ Χιανγκ-γουκ, ο σπασίκλας,

230
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
δεν μας είχε πει για την Κίριγκο,

231
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
τίποτα απ' αυτά δεν θα μου συνέβαινε!

232
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Έλα…

233
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Σοβαρά τώρα;

234
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Το θεωρείς άδικο;

235
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
"Κουόν Σι-γουόν".

236
00:28:12,982 --> 00:28:14,150
Σι-γουόν.

237
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
Ας τελειώνουμε.

238
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Εσύ το ξεκίνησες.

239
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Γιατί να σταματήσω εγώ;

240
00:28:51,980 --> 00:28:54,482
Δεν είναι το βέλος.

241
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Έγινα ντόλμι για να σε πιάσω.

242
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Όσο περισσότερο αίμα μου ποτίζει το νήμα,

243
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
τόσο πιο σφιχτά σε δένει.

244
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
ΚΙΡΙΓΚΟ
ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ

245
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Το βρήκα.

246
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Χα-γιουνγκ!

247
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
ΚΙΡΙΓΚΟ
ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ

248
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Σε-α!

249
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Όχι.

250
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
Σε-α.

251
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
Τελείωσε…

252
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
για τα καλά;

253
00:31:26,885 --> 00:31:27,719
Ναι.

254
00:31:29,846 --> 00:31:31,306
Τελείωσαν όλα.

255
00:31:53,870 --> 00:31:55,079
Γαμώτο.

256
00:31:56,539 --> 00:31:59,250
Όλα αυτά για να διαγράψεις μια εφαρμογή.

257
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΡΙΝ

258
00:32:30,073 --> 00:32:30,949
Παιδιά.

259
00:32:32,116 --> 00:32:34,744
Σήμερα τελειώνει το εξάμηνο.

260
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Περάσαμε τόσα όλοι μας.

261
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Ποιος να το περίμενε;

262
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Ακόμα πονάει, έτσι δεν είναι;

263
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ναι.

264
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Ξέρω ότι σας κόστισε πολύ.

265
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Σόρι, φιλαράκι!

266
00:33:56,117 --> 00:33:57,285
Χιανγκ-γουκ.

267
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Ελπίζω τώρα

268
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
να αφήσεις πίσω το πονεμένο σώμα
και τον νου

269
00:34:03,583 --> 00:34:05,793
και να πας σε ένα καλύτερο μέρος.

270
00:35:02,308 --> 00:35:04,268
Σε-α, δεν την έσβησες ακόμα;

271
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Επειδή σου θυμίζει τον Χιανγκ-γουκ;

272
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Ναι.

273
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Και τη Να-ρι.

274
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Έπρεπε να κάνω τα πάντα
για να γυρίσω με τη Να-ρι τότε.

275
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
Σε-α. Μην το σκέφτεσαι έτσι.

276
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Έκανες ό,τι μπορούσες.

277
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ;

278
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

279
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
Αυτό είναι το αμάξι.

280
00:36:04,662 --> 00:36:08,207
Διαπέρασε εμένα και την πόρτα του αμαξιού!

281
00:36:08,291 --> 00:36:11,669
Με κάρφωσε σε ύψος
που δεν γινόταν να σταθώ ούτε να κάτσω,

282
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
και το αίμα άρχισε να πετάγεται.

283
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Με διαπέρασε έτσι.

284
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν, πεθαίνω.

285
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Εκείνη τη στιγμή, άρχισα να σβήνω.

286
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Διέσχιζα το ποτάμι για τη μετά θάνατον ζωή
με τον Θεριστή, χέρι χέρι.

287
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Είχα σχεδόν φτάσει απέναντι,
αλλά άκουσα μια φωνή πίσω μου.

288
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Γαμπρούλη"!

289
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Το κουνιαδάκι μου στην άλλη πλευρά
έκλαιγε με μαύρο δάκρυ.

290
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Τι λες; Δεν έκλαιγα!

291
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Τι να κάνω;

292
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Πλάνταξες. Ναι ή όχι;

293
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Σοβαρά τώρα.

294
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Το πρώτο πράγμα στον νου μου
ήταν το πρόσωπο της Χετσάλ.

295
00:36:59,342 --> 00:37:01,052
Παρεμπιπτόντως, το ξαναείδα.

296
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Όταν αποχαιρετούσατε τον Χιανγκ-γουκ,

297
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
τον είδα.

298
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Εκτός αυτού,

299
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
βλέπω τη δύναμη που κατοικεί μέσα σου
και πώς κινείται.

300
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Ορίστε;

301
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Λες γι' αυτό που μου είπες στο νοσοκομείο,
γαμπρούλη;

302
00:37:25,284 --> 00:37:26,202
Ναι.

303
00:37:28,621 --> 00:37:29,455
Χετσάλ.

304
00:37:33,125 --> 00:37:34,043
Λοιπόν…

305
00:37:37,463 --> 00:37:39,340
Νομίζω ότι βρήκα τον τρόπο.

306
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
Τον τρόπο να βγεις από αυτό το σπίτι.

307
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Όντως.

308
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΡΙΝ

309
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΤΣΟΥΕ ΧΙΑΝΓΚ-ΓΟΥΚ;

310
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ. ΧΑΧΑ

311
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ;

312
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
ΤΟ ΒΡΗΚΑ! ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ!

313
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ 050201 ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

314
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
ΕΙΔΕΣ; ΤΙ ΣΟΥ ΕΛΕΓΑ; ΧΑΧΑ

315
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
ΚΙΡΙΓΚΟ

316
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη