Σύνελθε! Έλα!
Σε-α! Σε παρακαλώ, σύνελθε!
Να-ρι! Ανάθεμά σε!
Θα σε σκοτώσω αν πάθει κάτι η Σε-α! Ορκίζομαι!
Σε-α!
Εσύ!
ΧΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Κον-ου! Είμαι η αδελφή του Χα-τζουν.
Στέλνω τη διεύθυνση. Φέρε τη Σε-α!
Κον-ου.
Σε-α, περίμενε.
Κον-ου.
Απλώς
κλείσ' το.
-Είσαι στη γραμμή; -Μην πιστεύεις αυτό που ακούς.
Κον-ου.
Θα δεις ένα φαναράκι στη διεύθυνση που σου έστειλα. Βιάσου!
Δεν είναι η αδελφή του Χα-τζουν.
Κλείσε αμέσως.
Άκουσέ με, Κον-ου!
Μην την ακούς.
Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τη Σε-α!
Μόνο εσένα έχει τώρα!
Φύγε αμέσως!
ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΣΚΟΤΩΝΑΝ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΡΙΝ
Σε-α.
Γιου Σε-α.
Σε-α.
Είσαι καλά;
Σε-α.
Μη με πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις!
Δεν είναι κι η πρώτη φορά.
Με όλα αυτά που έκανα, λογικό.
Σε-α.
Ακόμα δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Τα ξέχασες όλα πάλι;
Για πες,
θυμάσαι τίποτα;
Τι θυμάσαι;
Μην πιεστείς όμως. Σιγά σιγά.
Το…
Το γυμναστήριο…
Το γυμναστήριο;
Μπορεί να ήταν και κάτι σαν αποθήκη;
Αποθήκη;
Πού ήταν;
Εκεί που η Χε-Ριούνγκ γύρισε το βίντεό της;
Συγγνώμη.
Έκανα σαν ψυχάκιας τότε, ε;
Είχα χάσει τα λογικά μου, όμως, να ξέρεις.
Συγχώρεσέ με, Σε-α.
Το κόκκινο κινητό! Πού είναι; Το βρήκες;
Έπρεπε να το ξεφορτωθούμε. Το βρήκες;
Χα-τζουν! Ο γαμπρός σου πήγε στο νοσοκομείο;
Είχε χτυπήσει άσχημα. Τον είδαν οι γιατροί;
-Είναι καλά; -Σε-α!
-Σε-α, ηρέμησε. -Τι;
Τελείωσαν όλα.
Δες αυτό.
Η Κίριγκο και το χρονόμετρο εξαφανίστηκαν.
Σε-α.
Εσύ κι η αδελφή μου το ξεφορτωθήκατε.
Τι;
Δες το κινητό σου.
Το κινητό μου…
Τι;
Οπότε, ξεμπερδέψαμε στ' αλήθεια μ' όλα αυτά;
Ναι.
Πόσες φορές σου το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Να-ρι.
Ξέχνα το.
Εγώ έκανα χειρότερα.
Αν τα ήξερες, θα ήθελες όντως να με σκοτώσεις.
Τίνος τα γενέθλια πλησιάζουν;
-Της Σε-α. -Της Σε-α.
Με δουλεύετε; Ξέρετε πότε είναι τα γενέθλιά μου;
Τα δικά σου δεν είναι μετά;
Τι λες τώρα!
Πέρασαν τα δικά σου.
Τι λέει τώρα ο Κον-ου;
-Τι, όχι; -Δεν παίζεσαι, λέμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΜΙΑΝΤΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Σε-α, τι έπαθες;
Τα κάγκελα που ήταν εδώ…
Σε-α.
Σε παρακαλώ.
Τα έβγαλαν όταν τελείωσαν οι επισκευές. Δεν θυμάσαι;
Οι επισκευές που σταμάτησαν πριν γραφτούμε
ολοκληρώθηκαν έτσι ξαφνικά;
Δεν βγάζει νόημα.
Τι συμβαίνει;
Κοπελιά, είσαι καλά;
Σε-α.
Μόνο εσένα έχει τώρα!
Κον-ου.
Κλείσ' το.
Σου είπα να το κλείσεις!
Φεύγω αμέσως!
Σε-α.
Κύριε, θα κατέβουμε εδώ.
Εσύ είσαι αυτή που ξέφυγε από την κατάρα, λοιπόν.
Μην το κάνεις αυτό, Να-ρι.
Όταν πραγματοποιείται μια ευχή, πληρώνεις το τίμημα.
Υπάρχουν κανόνες.
Θα δεις ένα φαναράκι στη διεύθυνση που έστειλα. Βιάσου!
Σε-α, υπομονή λίγο ακόμα.
Κρατήσου, σε παρακαλώ.
Περίμενε λιγάκι.
1 ΛΕΠΤΟ, 50 ΜΕΤΡΑ ΜΠΕΚΟΥΝ, ΣΟΡΙΝ
Από κει.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Τι;
Το φαναράκι…
Γαμώτο.
Κον-ου.
Σε-α.
Όσο κι αν προσπαθείς,
η Σε-α δεν θα γλιτώσει.
Βούλωσέ το, ρε!
Δεν θα πεθάνει!
Εγώ…
θα σώσω
τη Σε-α!
Σε-α, μη φοβάσαι.
Αυτήν τη φορά δεν θα σε αφήσω.
Ό,τι κι αν γίνει, θα μείνω μαζί σου.
Σε-α, κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω.
Σώστε τη Σε-α, πάση θυσία.
Ο θεός της πλάσης όλης, ο θεός της ζωής και της αφθονίας
εξόρισαν το κακό υπό τον θόλο του ουρανού, μακριά από τον άνθρωπο.
Γιατί…
Δεν ήταν αυτό το μέιχιουνγκ;
Χα-γιουνγκ.
Συγγνώμη, Σε-α.
Απέτυχα.
Έσπασα το μέιχιουνγκ με βέλος, αλλά η κατάρα συνεχίζεται.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν μου έχει ξανατύχει, δεν ξέρω.
Όσο μένουμε εδώ, τόσο πιο επικίνδυνο είναι.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Χα-γιουνγκ!
Χα-γιουνγκ.
Ντου Χε-ριούνγκ.
Ελευθερώθηκε η Χε-ριούνγκ από την κατάρα;
Κάποιος μπροστά μου και κάποιος πίσω μου.
Γιατί μπήκε στον κόπο να έρθει μέχρι εδώ;
Η Αίθουσα Πολυμέσων.
Η Χε-ριούνγκ ήθελε να μας πει
ότι δεν δημιούργησε εκείνη την Κίριγκο.
Ήταν η Κουόν Σι-γουόν.
Αν αυτή δημιούργησε την κατάρα,
χρειαζόμαστε το μέιχιουνγκ όπου έκανε την ευχή της.
Αν είναι να εφαρμόσω αυτήν τη μέθοδο μόνη,
πρέπει να βγω και να ξανάρθω.
Ποια μέθοδο;
Η Σι-γουόν είναι άτρωτη εδώ.
Ενώ θα τη συγκρατώ με ένα ντόλμι,
πήγαινε εκεί που έδειχνε η Χε-ριούνγκ
και βρες το κόκκινο κινητό.
Μόνο έτσι θα ξορκίσουμε το κακό.
Έσπασε, αλλά φόρα τη.
Δεν θα σε δουν μέχρι να γυρίσω.
Θα τα καταφέρεις.
Σι-γουόν!
Κουόν Σι-γουόν!
Τι κάνεις εκεί μόνη σου;
Χε-ριούνγκ;
Πάμε.
Μα πώς;
Το κόκκινο κινητό.
Πού είναι;
Σίγουρα μου έδειχνε την Αίθουσα Πολυμέσων.
Σου είπα να πάμε μαζί.
Πού;
Πού αλλού;
Εκεί που πάνε οι νεκροί.
Πώς να πάμε; Είμαστε δεμένες εδώ.
Πάω μόνη μου, τότε.
Χε-ριούνγκ.
Ναι;
Σε-α.
Βρομάς λιβάνι…
Διαφορετικό από της μάνας μου.
Να-ρι.
Εσύ είσαι, έτσι;
Γιατί;
Θες να μάθεις;
Θυμήθηκα.
Εσείς
με μαχαιρώσατε στην κοιλιά, για να με σκοτώσετε.
Να-ρι, τότε…
Δεν είχαμε επιλογή.
Τότε, εσύ…
Να-ρι!
Να-ρι.
Δεν είχατε επιλογή;
Ναι, καλά.
Σε πίστεψα.
Όπως τώρα.
Με τη δικαιολογία ότι δεν ήθελες να πληγώσεις κανέναν,
είπες στους φίλους σου πράγματα που δεν ίσχυαν.
Ήξερες ότι μου άρεσε ο Κον-ου πολύ πριν από σένα,
αλλά είπες ψέματα για τη σχέση σας.
Σ' άρεσε;
Να-ρι.
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
-Θα σου το έλεγα, αλλά… -Άντε πάλι!
Τα ίδια και τα ίδια, ρε γαμώτο.
Όλο δικαιολογίες.
Εσύ ήσουν.
Εσύ έμπαινες στον χώρο μου.
Γαμώτο σου!
Να-ρι, σταμάτα.
Εσύ, εγώ κι ο Χιανγκ-γουκ, το κάναμε χωρίς να ξέρουμε.
Ξέρω ότι το μετανιώνεις, Να-ρι!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Το μετανιώνω;
Δεν έχω τύψεις. Απλώς είναι άδικο.
Αν ο Τσουέ Χιανγκ-γουκ, ο σπασίκλας,
δεν μας είχε πει για την Κίριγκο,
τίποτα απ' αυτά δεν θα μου συνέβαινε!
Έλα…
Σοβαρά τώρα;
Το θεωρείς άδικο;
"Κουόν Σι-γουόν".
Σι-γουόν.
Ας τελειώνουμε.
Εσύ το ξεκίνησες.
Γιατί να σταματήσω εγώ;
Δεν είναι το βέλος.
Έγινα ντόλμι για να σε πιάσω.
Όσο περισσότερο αίμα μου ποτίζει το νήμα,
τόσο πιο σφιχτά σε δένει.
ΚΙΡΙΓΚΟ ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ
Το βρήκα.
Χα-γιουνγκ!
ΚΙΡΙΓΚΟ ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ
Σε-α!
Όχι.
Σε-α.
Τελείωσε…
για τα καλά;
Ναι.
Τελείωσαν όλα.
Γαμώτο.
Όλα αυτά για να διαγράψεις μια εφαρμογή.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΡΙΝ
Παιδιά.
Σήμερα τελειώνει το εξάμηνο.
Περάσαμε τόσα όλοι μας.
Ποιος να το περίμενε;
Ακόμα πονάει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ξέρω ότι σας κόστισε πολύ.
Σόρι, φιλαράκι!
Χιανγκ-γουκ.
Ελπίζω τώρα
να αφήσεις πίσω το πονεμένο σώμα και τον νου
και να πας σε ένα καλύτερο μέρος.
Σε-α, δεν την έσβησες ακόμα;
Επειδή σου θυμίζει τον Χιανγκ-γουκ;
Ναι.
Και τη Να-ρι.
Έπρεπε να κάνω τα πάντα για να γυρίσω με τη Να-ρι τότε.
Σε-α. Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Αυτό είναι το αμάξι.
Διαπέρασε εμένα και την πόρτα του αμαξιού!
Με κάρφωσε σε ύψος που δεν γινόταν να σταθώ ούτε να κάτσω,
και το αίμα άρχισε να πετάγεται.
Με διαπέρασε έτσι.
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν, πεθαίνω.
Εκείνη τη στιγμή, άρχισα να σβήνω.
Διέσχιζα το ποτάμι για τη μετά θάνατον ζωή με τον Θεριστή, χέρι χέρι.
Είχα σχεδόν φτάσει απέναντι, αλλά άκουσα μια φωνή πίσω μου.
"Γαμπρούλη"!
Το κουνιαδάκι μου στην άλλη πλευρά έκλαιγε με μαύρο δάκρυ.
Τι λες; Δεν έκλαιγα!
Τι να κάνω;
Πλάνταξες. Ναι ή όχι;
Σοβαρά τώρα.
Το πρώτο πράγμα στον νου μου ήταν το πρόσωπο της Χετσάλ.
Παρεμπιπτόντως, το ξαναείδα.
Όταν αποχαιρετούσατε τον Χιανγκ-γουκ,
τον είδα.
Εκτός αυτού,
βλέπω τη δύναμη που κατοικεί μέσα σου και πώς κινείται.
Ορίστε;
Λες γι' αυτό που μου είπες στο νοσοκομείο, γαμπρούλη;
Ναι.
Χετσάλ.
Λοιπόν…
Νομίζω ότι βρήκα τον τρόπο.
Τον τρόπο να βγεις από αυτό το σπίτι.
Όντως.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΡΙΝ
ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΤΣΟΥΕ ΧΙΑΝΓΚ-ΓΟΥΚ;
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ. ΧΑΧΑ
ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ;
ΤΟ ΒΡΗΚΑ! ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ!
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ 050201 ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΕΙΔΕΣ; ΤΙ ΣΟΥ ΕΛΕΓΑ; ΧΑΧΑ
ΚΙΡΙΓΚΟ
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη