Kom til dig selv!
Se-ah! Kom til dig selv!
Lim Na-ri! For fanden!
Sker der Se-ah noget, slår jeg dig ihjel!
Se-ah!
Hey!
HA-YOUNG
Det er Ha-joons søster. Jeg sender adressen. Kom med Se-ah!
Geon-woo.
Se-ah, vent.
Geon-woo.
Bare
læg på nu.
-Geon-woo, er du der? -Stol ikke på det opkald.
Geon-woo.
Kom til adressen, jeg har sendt. Der er en lanterne.
Det er ikke Ha-joons søster.
Læg på nu.
Lyt til mig, Geon-woo!
Lyt ikke til hende.
Du er den eneste, der kan redde Se-ah!
Du er Se-ahs eneste håb!
Tag afsted nu!
IF WISHES COULD KILL
SEORIN MELLEMSKOLE OG GYMNASIUM
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Er du okay?
Se-ah.
Hold dig væk fra mig!
Hold dig væk!
Sådan har hun været før.
Jeg fortjener det, efter hvad jeg gjorde.
Se-ah.
Ved du stadig ikke, hvorfor du er her?
Har du glemt det hele igen?
Kan du
huske noget som helst?
Hvor meget husker du?
Pres ikke dig selv. Tag dig god tid.
Gymnastiksalen…
Gymnastiksalen?
Måske var det en slags depot?
Et depot?
Hvor var det?
Hvor Do Hye-ryung optog sin video?
Undskyld.
Jeg opførte mig som en psykopat.
Men jeg var helt ude af den.
Tilgiv mig, Se-ah.
Geon-woo, den røde telefon! Fandt du den?
Vi skulle skaffe os af med den. Fandt du den?
Ha-joon! Kom din svoger på hospitalet?
Han var såret. Fik han behandling?
-Er han okay? -Se-ah!
-Se-ah, rolig nu. -Hvad?
Det er slut nu.
Se her.
Girigo-appen og timeren er væk.
Se-ah.
Du og min søster kom af med den.
Hvad?
Prøv at tjekke din telefon.
Min telefon…
Hvad?
Så er det virkelig helt slut?
Ja.
Hvor mange gange har jeg været sådan over for dig?
Jeg ved det ikke. Det er okay.
Undskyld.
Na-ri.
Det er okay.
Det, jeg gjorde, var værre.
Hvis du vidste det, ville du slå mig ihjel.
Den næste, der har fødselsdag, er…
-Se-ah. -Se-ah.
Seriøst? Ved I overhovedet, hvornår jeg har fødselsdag?
-Er din ikke den næste igen? -Wow.
Har du ikke lige haft din?
Hvad fabler Kim Geon-woo om?
-Har du ikke? -Du er for meget.
MULTIMEDIERUM
ASBESTNEDRIVNING
Se-ah, hvad er der?
De tremmer, der var her…
Se-ah.
Hold nu op.
De fjernede dem efter byggearbejdet. Kan du ikke huske det?
Byggearbejdet, der stoppede, før vi startede,
blev pludselig færdigt?
Det stemmer ikke.
Hvad er det?
Er du okay?
Se-ah.
Du er Se-ahs eneste håb!
Geon-woo.
HA-YOUNG
Læg på.
Jeg sagde jo, du skulle lægge på!
Jeg tager afsted nu!
Se-ah.
Vi stiger ud her.
Så det var dig, der flygtede fra forbandelsen.
Gør det ikke, Na-ri.
Når et ønske opfyldes, skal der betales en pris.
Du skal følge reglerne.
Kom til adressen, jeg har sendt. Der er en lanterne.
Se-ah, hold ud lidt endnu.
Hold ud, okay?
Hold ud.
ÉT MINUT, 50 M BAEKUN-RO, SEORIN-SI
Den vej.
DESTINATION
Hvad?
En lanterne.
For fanden.
Geon-woo.
Se-ah.
Kæmp alt det, du vil.
Se-ah dør alligevel.
Hold din kæft!
Se-ah dør ikke!
Jeg…
Jeg redder
Se-ah!
Se-ah, bare rolig.
Jeg forlader dig ikke denne gang.
Jeg bliver hos dig, uanset hvad.
Se-ah, hold ud lidt endnu.
Jeg beder dig.
Gør det.
Red Se-ah, uanset hvad.
Himlens gud skabte sol og måne, livets og rigdommens gud forkyndte,
at ingen ond ånd mellem himmel og jord må bedrage menneskene.
Hvorfor…
Var det ikke maehyung?
Ha-young.
Undskyld, Se-ah.
Jeg fejlede.
Jeg knuste maehyung, men forbandelsen stopper ikke.
Hvad gør vi så nu?
Jeg ved det ærligt talt ikke.
Men jo længere vi bliver her, jo farligere.
Vi må lave en dør og komme ud.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Blev Do Hye-ryung løst fra forbandelsen?
Der var en foran mig og en bag mig.
Hvorfor prøvede det så ihærdigt på at komme herind?
Multimedierummet.
Do Hye-ryung ville fortælle os,
det ikke var hende, der skabte Girigo.
Det var Kwon Si-won.
Hvis det var Kwon Si-won,
må vi finde maehyung, hvor hun ønskede.
Med denne metode uden Bangwool, må jeg gå ud og komme ind igen.
Hvilken metode?
Ingen kan slå Kwon Si-won her.
Mens jeg holder Kwon Si-won nede, går du derhen, hvor Hye-ryung pegede,
og finder den røde telefon. Kun sådan brydes forbandelsen.
Den er knækket, men tag den på alligevel. Så ser det dig ikke.
Jeg regner med dig.
Si-won!
Kwon Si-won!
Hvad laver du der helt alene?
Do Hye-ryung?
Kom.
Men hvordan?
Den røde telefon.
Hvor er den?
Hun pegede jo på multimedierummet.
Lad os følges ad, Si-won.
Hvorhen?
Hvor tror du?
Hvor de døde tager hen.
Vi er bundet til vores ønsker.
Så gør jeg det alene.
Du, Hye-ryung.
Hvad?
Se-ah.
Røgelsen på dig lugter…
…anderledes end den hos mig.
Na-ri.
Du er Na-ri.
Hvorfor?
Vil du vide det?
Jeg kom i tanker om det.
I dolkede mig
i maven for at dræbe mig.
Na-ri, vi…
Vi havde intet valg.
Du var…
Na-ri!
Na-ri.
Havde I intet valg?
Klart. I havde sikkert intet valg.
Som nu.
Med undskyldningen om, at du ikke ville såre nogen,
løj du over for dine venner.
Du vidste, jeg var vild med Geon-woo længe før dig,
men du løj om jeres forhold.
Hyggede I jer?
Na-ri.
Jeg løj ikke med vilje.
-Jeg ville have fortalt dig det… -Igen!
Dig og dit forpulede "jeg ville have".
Undskyldninger.
Så det var dig.
Der brasede ind på mit domæne.
For helvede!
Na-ri, stop.
Du, jeg og Hyeong-wook. Vi gjorde det uden at vide det.
Jeg ved, du fortryder det, Lim Na-ri!
Så vær sød at stoppe.
Fortryder?
Jeg fortryder ikke. Det er bare så uretfærdigt.
Hvis Choi Hyeong-wook, den otaku-taber,
ikke havde fortalt os om Girigo,
var alt det her ikke sket for mig!
Kom nu.
Er det derfor? Fordi det er uretfærdigt?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Lad os gøre en ende på det.
Det var dig, der startede det.
Så hvorfor skulle jeg?
Det er ikke pilen, der holder dig nede. Jeg blev til en deolmi for at kue dig.
Jo mere mit blod gennemvæder tråden,
jo strammere holder den dig fast.
GIRIGO ØNSK NOGET
Jeg fandt den.
Ha-young!
GIRIGO ØNSK NOGET
Se-ah!
Nej.
Se-ah.
Er det
slut nu?
Ja.
Det er slut nu.
Hold da kæft.
Det er godt nok et hyr at slette en app.
SEORIN MELLEMSKOLE OG GYMNASIUM
Venner.
Vi afslutter semesteret i dag.
Vores klasse har været meget igennem.
Det kom bag på os alle.
Det gør stadig ondt, ikke?
Jo.
Jeg ved, det har tynget jer alle.
Gomen!
Hyeong-wook.
Jeg håber, du nu vil kunne
forlade den krop og sjæl, der smerter og sørger,
og komme et bedre sted hen.
GIRIGO
Har du ikke slettet den endnu?
Er det, fordi den minder dig om Hyeong-wook?
Ja.
Og også på grund af Na-ri.
Jeg skulle have gjort alt for at få Na-ri med tilbage dengang.
Se-ah. Sådan må du ikke tænke.
Du gjorde dit bedste.
GIRIGO VIL DU SLETTE APPEN?
GIRIGO ER SLETTET
Bilen var her.
Den gennemborede mig her og gik endda gennem bildøren.
Jeg var spiddet og kunne hverken stå eller sidde,
og blodet begyndte at fosse ud.
Den gik lige igennem mig.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg begyndte at falde hen.
Jeg krydsede floden til efterlivet arm i arm med selve døden.
Jeg var næsten nået over, da jeg hørte en stemme bag mig.
"Svoger!"
Min svoger stod på den anden side og græd som pisket.
Hvad? Jeg græd ikke!
Hvad gør vi?
Du græd. Han græd, ikke?
Seriøst.
Det første, jeg tænkte på, var Haetsals ansigt.
Forresten så jeg den igen.
Da du hjalp Hyeong-wook videre,
kunne jeg se ham.
Men det er ikke alt.
Jeg kan se den kraft, der bor i dig, og hvordan den bevæger sig.
Hvad?
Taler du om det, du fortalte mig på hospitalet, svoger?
Ja.
Haetsal.
Ser du…
Jeg har måske fundet en måde.
En måde, hvorpå du kan forlade huset.
Ja.
SEORIN MELLEMSKOLE OG GYMNASIUM
HVORFOR TROR DU, CHOI HYEONG-WOOK DØDE?
DET SIGER JEG, NÅR DU KOMMER MED TELEFONEN. LOL
FANDT DU DEN?
JEG FANDT DEN! DEN VAR DER STADIG!
050201 SKRIVER…
HVAD SAGDE JEG? LOL
GIRIGO
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil