Prober se! Slyšíš?
Se-a! Prosím, prober se!
Im Na-ri, ty mrcho!
Jestli se Se-a něco stane, tak tě zabiju.
Se-a!
Hej!
HA-JONG
Kon-u! Tady Ha-džunova sestra.
Pošlu ti adresu. Přiveď sem Se-a!
Kon-u.
Počkej, Se-a.
Kon-u.
Hnedka
to polož.
- Kon-u, jsi tam? - Nevěř tomu telefonátu.
Kon-u.
Na adrese, co jsem poslala, uvidíš lucernu. Pospěš si!
To není Ha-džunova sestra.
Polož to.
Poslouchej mě, Kon-u!
Ignoruj ji.
Jsi jediný, kdo teď může Se-a zachránit!
Jsi jediný, koho Se-a má!
Tak běž už!
KDYBY PŘÁNÍ ZABÍJELA
Se-a.
Ju Se-a.
Se-a.
Jsi v pořádku?
Se-a.
Nepřibližuj se ke mně!
Už ani krok!
To od ní neslyším poprvé.
Po tom, co jsem udělala, se jí nemůžu divit.
Se-a.
Pořád nevíš, proč jsi tady?
Zase jsi všechno zapomněla?
Tak…
vzpomínáš si na něco?
Co všechno si pamatuješ?
Nespěchej. Pomalu se zamysli.
Tu…
Tu tělocvičnu…
Tělocvičnu?
Možná to byl nějaký sklad?
Sklad?
Kde to bylo?
Tam, kde To Hje-rjong natočila přání?
Promiň.
Chovala jsem se jako úplnej šílenec, co?
Ale tehdy jsem byla úplně mimo.
Odpusť mi to, Se-a.
Kon-u, našel jsi ten červený telefon?
Měli jsme se toho telefonu zbavit. Našel jsi ho?
Ha-džune! Odvezli tvého švagra do nemocnice?
Byl vážně zraněný. Ošetřili ho?
- Je v pořádku? - Se-a!
- Uklidni se, Se-a. - Co?
Už je po všem.
Podívej se.
Kirigo i ten odpočet jsou pryč.
Se-a.
S mojí sestrou jste se toho zbavily.
Co?
Podívej se na svůj telefon.
Můj telefon…
Takže už je to vážně za námi?
Jo.
Kolikrát jsem na tebe tak vyjela?
Nevím. To nevadí.
Promiň.
Na-ri.
To nic.
Já jsem udělala něco horšího.
Kdybys to věděla, tak bys mě fakt chtěla zabít.
Hele, další narozeniny, co nás čekají, má…
- Se-a. - Se-a.
Děláte si srandu? Víte vůbec, kdy mám narozeniny já?
Nemáš je až po Se-a?
No ty jo.
Neměla jsi je už?
Co to Kon-u mele?
- Fakt ne? - Já se z tebe picnu.
UČEBNA INFORMATIKY
ODSTRAŇOVÁNÍ AZBESTU
VSTUP ZAKÁZÁN
Co se děje, Se-a?
Ty mříže, co tu byly…
Se-a.
Prosím tě.
Po rekonstrukci je oddělali. Nepamatuješ si to?
Rekonstrukci, co přerušili, než jsme nastoupili,
najednou dokončili?
To nedává smysl.
Co to je?
Jste v pořádku, slečno?
Se-a.
Jsi jediný, koho Se-a má!
Kon-u.
Polož to.
Říkala jsem, ať to položíš!
Hned vyrazím!
Se-a.
Tady vystoupíme, pane.
Takže ty jsi ta, co utekla před kletbou.
Nedělej to, Na-ri.
Za splněné přání musíš zaplatit.
Pravidla se musí dodržovat.
Na adrese, co jsem poslala, uvidíš lucernu. Pospěš!
Vydrž ještě chvilku, Se-a.
Vydrž to, prosím.
Vydrž.
1 MINUTA, 50 METRŮ, SORIN
Tudy.
CÍL
Co?
Světlo.
Sakra.
Kon-u.
Se-a.
Vzdoruj, jak jen chceš.
Se-a stejně zemře.
Drž hubu, kurva!
Se-a přežije!
Já…
ji zachráním!
Neboj se, Se-a.
Tentokrát tě nenechám samotnou.
Zůstanu s tebou, ať už se stane cokoli.
Vydrž ještě chvilku, Se-a.
Prosím vás.
Prosím.
Musíte ji zachránit, prosím.
Bůh nebes stvořil slunce a měsíc a bůh života a bohatství prohlásil,
že mezi nebem a zemí žádný zlý duch nesmí klamat lidstvo.
Proč…
Tohle nebyl mehjung?
Ha-jong.
Promiň, Se-a.
Selhala jsem.
Rozbila jsem mehjung šípem, ale kletbu to nezničilo.
Tak co teď budeme dělat?
Tohle vidím poprvé, takže nevím.
Ale čím déle tu budeme, tím to bude nebezpečnější.
Musíme vytvořit bránu a odejít.
Ha-jong!
Ha-jong.
To Hje-rjong.
Osvobodilo ji to z kletby?
Jedna byla přede mnou a jedna za mnou.
Proč by chodily až sem?
Učebna informatiky.
To Hje-rjong nám chtěla říct,
že Kirigo nevytvořila ona.
Byla to Kwon Si-won.
Jestli kletbu vytvořila Kwon Si-won,
musíme najít mehjung tam, kde vyslovila přání.
Abych to zvládla bez Pangula, musím odejít a vrátit se.
Zvládla co?
Kwon Si-won tu nikdo neporazí.
Zadržím ji pomocí tolmi
a ty následuj Hje-rjong a najdi skutečný červený telefon.
Jedině tak jde zlomit kletbu.
Je rozbitá, ale zakryj si obličej.
Nevšimne si tě, než se vrátím.
Spoléhám na tebe.
Si-won!
Kwon Si-won!
Co tam děláš o samotě?
To Hje-rjong?
Pojď.
Jak to?
Červený telefon.
Kde je?
Určitě ukazovala na učebnu informatiky.
Pojď se mnou, Si-won.
Kam?
Kam asi?
Tam, kam chodí mrtví.
Nemůžeme. Jsme vázané k našim přáním.
Tak já jdu sama.
Hele, Hje-rjong.
Co?
Se-a.
To kadidlo, kterým voníš…
je jiné než to u mě.
Na-ri.
Jsi Na-ri, ne?
Proč to děláš?
Chceš vědět proč?
Vzpomněla jsem si.
Vy dva
jste mě bodli do břicha, abyste mě zabili.
Na-ri, v tu chvíli…
Neměli jsme na výběr.
Tehdy jsi nás…
Na-ri!
Na-ri.
Neměli jste na výběr?
Jasně.
To určitě.
Jako teď.
Pod záminkou, že nechceš nikomu ublížit,
svým kamarádům jen lžeš.
Věděla jsi, že se mi Kon-u líbil mnohem dřív než tobě,
ale i tak jsi o vašem vztahu lhala.
Bavilo tě to?
Na-ri.
Nechtěla jsem lhát.
- Chtěla jsem ti to říct, ale… - A zase!
Ty a to tvoje zasraný „chtěla jsem“.
Zasraný výmluvy.
Tak ty jsi to byla.
Ta, co mi sem pořád lezla.
Kurva!
Přestaň, Na-ri.
Ty, já i Hjong-uk jsme to všichni udělali nevědomky.
Vím, že toho lituješ, Im Na-ri!
Tak už toho prosím tě nech.
Lituju?
Nelituju toho. Jen je to nefér.
Kdyby nám ten lúzr Čchö Hjong-uk
neřekl o tom pitomým Kirigu,
tak by se mi nic z toho nestalo!
Prosím.
Nic víc?
Přijde ti to nefér?
„Kwon Si-won.“
Si-won.
Skončeme s tím.
To ty sis s tím začala.
Proč bych toho měla nechat já?
Nedrží tě ten šíp.
To ze mě se stala tolmi.
Čím víc nit nasákne mojí krví,
tím silněji tě bude držet.
KIRIGO NĚCO SI PŘEJ
Našla jsem ho.
Ha-jong!
KIRIGO NĚCO SI PŘEJ
Se-a!
Ne.
Se-a.
Už je…
po všem?
Jo.
Teď už je po všem.
No do prdele.
Tohle všechno jen pro smazání aplikace.
STŘEDNÍ ŠKOLA SORIN
Děcka.
Dneškem zakončíme pololetí.
Naše třída si toho hodně vytrpěla.
Nikdo to nečekal.
Pořád to bolí, že?
Jo.
Vím, že to na vás všechny dolehlo.
Gomen!
Hjong-uku.
Doufám, že se teď můžeš
zbavit těla a mysli plné bolesti a smutku
a odejít na lepší místo.
KIRIGO
Ty jsi to pořád nesmazala?
Připomíná ti to Hjong-uka?
Jo.
A taky kvůli Na-ri.
Měla jsem udělat všechno proto, abych se vrátila s Na-ri.
Takhle nad tím nepřemýšlej.
Snažila ses, co to šlo.
KIRIGO CHCETE APLIKACI SMAZAT?
APLIKACE SMAZÁNA
Tohle je to auto.
Propíchlo mě to tady, a dokonce to projelo i dveřmi auta.
Drželo mě to ve výšce, kde jsem nemohl stát ani sedět,
a začala ze mě valit krev.
Takhle mě to prošpikovalo.
Fakt jsem si myslel, že umřu.
Začal jsem ztrácet vědomí.
Ruku v ruce jsem s bohem smrti kráčel přes řeku do posmrtného života.
Už jsem skoro přešel, ale pak jsem za sebou uslyšel hlas.
„Švagře!“
Švagr na druhé straně brečel jako želva.
Co? Já nebrečel!
Bože, co teď?
To jsi teda brečel. Že jo?
Já ti dám.
V tu chvíli jsem si vzpomněl na tvář Hetsal.
Jo a znovu jsem to viděl.
Když jsi pomáhala Hjong-ukovi odejít, tak jsem ho viděl.
Ale to není všechno.
Vidím i sílu, která v tobě přebývá, a dokonce i to, jak se pohybuje.
Cože?
Mluvíš o tom, co jsi mi řekl v nemocnici, švagře?
Hetsal.
No…
Asi jsem na to přišel.
Jak tě dostat z tohohle domu.
Jo.
STŘEDNÍ ŠKOLA SORIN
PROČ PODLE TEBE ČCHÖ HJONG-UK UMŘEL?
TO TI ŘEKNU, AŽ MI PŘINESEŠ TEN TELEFON. LOL
MÁŠ HO?
MÁM HO! FAKT TAM JEŠTĚ BYL!
050201 PÍŠE…
VIDÍŠ? CO JSEM ŘÍKAL? LOL
KIRIGO
Překlad titulků: Jan Kavalec