1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Prober se! Slyšíš?

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-a! Prosím, prober se!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Im Na-ri, ty mrcho!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Jestli se Se-a něco stane, tak tě zabiju.

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-a!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hej!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-JONG

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Kon-u! Tady Ha-džunova sestra.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Pošlu ti adresu. Přiveď sem Se-a!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Kon-u.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Počkej, Se-a.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Kon-u.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Hnedka

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
to polož.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Kon-u, jsi tam?
- Nevěř tomu telefonátu.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Kon-u.

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Na adrese, co jsem poslala,
uvidíš lucernu. Pospěš si!

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
To není Ha-džunova sestra.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Polož to.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Poslouchej mě, Kon-u!

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Ignoruj ji.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Jsi jediný, kdo teď může Se-a zachránit!

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Jsi jediný, koho Se-a má!

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Tak běž už!

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
KDYBY PŘÁNÍ ZABÍJELA

26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-a.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-a.

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Ju Se-a.

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-a.

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Jsi v pořádku?

31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-a.

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Nepřibližuj se ke mně!

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Už ani krok!

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
To od ní neslyším poprvé.

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Po tom, co jsem udělala,
se jí nemůžu divit.

36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-a.

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Pořád nevíš, proč jsi tady?

38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Zase jsi všechno zapomněla?

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Tak…

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
vzpomínáš si na něco?

41
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
Co všechno si pamatuješ?

42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Nespěchej. Pomalu se zamysli.

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Tu…

44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Tu tělocvičnu…

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Tělocvičnu?

46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Možná to byl nějaký sklad?

47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Sklad?

48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Kde to bylo?

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
Tam, kde To Hje-rjong natočila přání?

50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Promiň.

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Chovala jsem se jako úplnej šílenec, co?

52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Ale tehdy jsem byla úplně mimo.

53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Odpusť mi to, Se-a.

54
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Kon-u, našel jsi ten červený telefon?

55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Měli jsme se toho telefonu zbavit.
Našel jsi ho?

56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-džune!
Odvezli tvého švagra do nemocnice?

57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Byl vážně zraněný. Ošetřili ho?

58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Je v pořádku?
- Se-a!

59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Uklidni se, Se-a.
- Co?

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Už je po všem.

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Podívej se.

62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Kirigo i ten odpočet jsou pryč.

63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-a.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
S mojí sestrou jste se toho zbavily.

65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Co?

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Podívej se na svůj telefon.

67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Můj telefon…

68
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Takže už je to vážně za námi?

69
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Jo.

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Kolikrát jsem na tebe tak vyjela?

71
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Nevím. To nevadí.

72
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Promiň.

73
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

74
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
To nic.

75
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Já jsem udělala něco horšího.

76
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Kdybys to věděla,
tak bys mě fakt chtěla zabít.

77
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Hele, další narozeniny, co nás čekají, má…

78
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- Se-a.
- Se-a.

79
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Děláte si srandu?
Víte vůbec, kdy mám narozeniny já?

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
Nemáš je až po Se-a?

81
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
No ty jo.

82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Neměla jsi je už?

83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Co to Kon-u mele?

84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Fakt ne?
- Já se z tebe picnu.

85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
UČEBNA INFORMATIKY

86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
ODSTRAŇOVÁNÍ AZBESTU

87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
VSTUP ZAKÁZÁN

88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Co se děje, Se-a?

89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Ty mříže, co tu byly…

90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-a.

91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Prosím tě.

92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Po rekonstrukci je oddělali.
Nepamatuješ si to?

93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Rekonstrukci, co přerušili,
než jsme nastoupili,

94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
najednou dokončili?

95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
To nedává smysl.

96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Co to je?

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Jste v pořádku, slečno?

98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-a.

99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Jsi jediný, koho Se-a má!

100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Kon-u.

101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Polož to.

102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Říkala jsem, ať to položíš!

103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Hned vyrazím!

104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-a.

105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Tady vystoupíme, pane.

106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Takže ty jsi ta, co utekla před kletbou.

107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Nedělej to, Na-ri.

108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Za splněné přání musíš zaplatit.

109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Pravidla se musí dodržovat.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Na adrese, co jsem poslala,
uvidíš lucernu. Pospěš!

111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Vydrž ještě chvilku, Se-a.

112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Vydrž to, prosím.

113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Vydrž.

114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 MINUTA, 50 METRŮ, SORIN

115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Tudy.

116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
CÍL

117
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Co?

118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Světlo.

119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Sakra.

120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Kon-u.

121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-a.

122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Vzdoruj, jak jen chceš.

123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-a stejně zemře.

124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Drž hubu, kurva!

125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-a přežije!

126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Já…

127
00:11:16,425 --> 00:11:19,929
ji zachráním!

128
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Neboj se, Se-a.

129
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Tentokrát tě nenechám samotnou.

130
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Zůstanu s tebou, ať už se stane cokoli.

131
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Vydrž ještě chvilku, Se-a.

132
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Prosím vás.

133
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Prosím.

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
Musíte ji zachránit, prosím.

135
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
Bůh nebes stvořil slunce a měsíc
a bůh života a bohatství prohlásil,

136
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
že mezi nebem a zemí
žádný zlý duch nesmí klamat lidstvo.

137
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Proč…

138
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Tohle nebyl mehjung?

139
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-jong.

140
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Promiň, Se-a.

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Selhala jsem.

142
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Rozbila jsem mehjung šípem,
ale kletbu to nezničilo.

143
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Tak co teď budeme dělat?

144
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Tohle vidím poprvé, takže nevím.

145
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Ale čím déle tu budeme,
tím to bude nebezpečnější.

146
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
Musíme vytvořit bránu a odejít.

147
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-jong!

148
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-jong.

149
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
To Hje-rjong.

150
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Osvobodilo ji to z kletby?

151
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Jedna byla přede mnou a jedna za mnou.

152
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Proč by chodily až sem?

153
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
Učebna informatiky.

154
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
To Hje-rjong nám chtěla říct,

155
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
že Kirigo nevytvořila ona.

156
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Byla to Kwon Si-won.

157
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Jestli kletbu vytvořila Kwon Si-won,

158
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
musíme najít mehjung tam,
kde vyslovila přání.

159
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Abych to zvládla bez Pangula,
musím odejít a vrátit se.

160
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Zvládla co?

161
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Kwon Si-won tu nikdo neporazí.

162
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Zadržím ji pomocí tolmi

163
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
a ty následuj Hje-rjong
a najdi skutečný červený telefon.

164
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Jedině tak jde zlomit kletbu.

165
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Je rozbitá, ale zakryj si obličej.

166
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Nevšimne si tě, než se vrátím.

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Spoléhám na tebe.

168
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

169
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

170
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Co tam děláš o samotě?

171
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
To Hje-rjong?

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Pojď.

173
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Jak to?

174
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Červený telefon.

175
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Kde je?

176
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Určitě ukazovala na učebnu informatiky.

177
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Pojď se mnou, Si-won.

178
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Kam?

179
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Kam asi?

180
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Tam, kam chodí mrtví.

181
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Nemůžeme. Jsme vázané k našim přáním.

182
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Tak já jdu sama.

183
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hele, Hje-rjong.

184
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Co?

185
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-a.

186
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
To kadidlo, kterým voníš…

187
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
je jiné než to u mě.

188
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

189
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Jsi Na-ri, ne?

190
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Proč to děláš?

191
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Chceš vědět proč?

192
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Vzpomněla jsem si.

193
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Vy dva

194
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
jste mě bodli do břicha, abyste mě zabili.

195
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, v tu chvíli…

196
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Neměli jsme na výběr.

197
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Tehdy jsi nás…

198
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

199
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

200
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

201
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Neměli jste na výběr?

202
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Jasně.

203
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
To určitě.

204
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Jako teď.

205
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Pod záminkou, že nechceš nikomu ublížit,

206
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
svým kamarádům jen lžeš.

207
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Věděla jsi, že se mi Kon-u líbil
mnohem dřív než tobě,

208
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
ale i tak jsi o vašem vztahu lhala.

209
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Bavilo tě to?

210
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

211
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Nechtěla jsem lhát.

212
00:22:46,406 --> 00:22:48,867
- Chtěla jsem ti to říct, ale…
- A zase!

213
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Ty a to tvoje zasraný „chtěla jsem“.

214
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Zasraný výmluvy.

215
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
Tak ty jsi to byla.

216
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Ta, co mi sem pořád lezla.

217
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Kurva!

218
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Přestaň, Na-ri.

219
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Ty, já i Hjong-uk
jsme to všichni udělali nevědomky.

220
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Vím, že toho lituješ, Im Na-ri!

221
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Tak už toho prosím tě nech.

222
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Lituju?

223
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Nelituju toho. Jen je to nefér.

224
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Kdyby nám ten lúzr Čchö Hjong-uk

225
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
neřekl o tom pitomým Kirigu,

226
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
tak by se mi nic z toho nestalo!

227
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Prosím.

228
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Nic víc?

229
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Přijde ti to nefér?

230
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
„Kwon Si-won.“

231
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

232
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Skončeme s tím.

233
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
To ty sis s tím začala.

234
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Proč bych toho měla nechat já?

235
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Nedrží tě ten šíp.

236
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
To ze mě se stala tolmi.

237
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Čím víc nit nasákne mojí krví,

238
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
tím silněji tě bude držet.

239
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
KIRIGO
NĚCO SI PŘEJ

240
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Našla jsem ho.

241
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-jong!

242
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
KIRIGO
NĚCO SI PŘEJ

243
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-a!

244
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Ne.

245
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-a.

246
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Už je…

247
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
po všem?

248
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Jo.

249
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Teď už je po všem.

250
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
No do prdele.

251
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Tohle všechno jen pro smazání aplikace.

252
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
STŘEDNÍ ŠKOLA SORIN

253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Děcka.

254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Dneškem zakončíme pololetí.

255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Naše třída si toho hodně vytrpěla.

256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Nikdo to nečekal.

257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Pořád to bolí, že?

258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Jo.

259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Vím, že to na vás všechny dolehlo.

260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hjong-uku.

262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Doufám, že se teď můžeš

263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
zbavit těla a mysli plné bolesti a smutku

264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
a odejít na lepší místo.

265
00:35:01,557 --> 00:35:02,433
KIRIGO

266
00:35:02,517 --> 00:35:04,393
Ty jsi to pořád nesmazala?

267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Připomíná ti to Hjong-uka?

268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Jo.

269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
A taky kvůli Na-ri.

270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Měla jsem udělat všechno proto,
abych se vrátila s Na-ri.

271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Takhle nad tím nepřemýšlej.

272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Snažila ses, co to šlo.

273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
KIRIGO
CHCETE APLIKACI SMAZAT?

274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
APLIKACE SMAZÁNA

275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Tohle je to auto.

276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Propíchlo mě to tady,
a dokonce to projelo i dveřmi auta.

277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Drželo mě to ve výšce,
kde jsem nemohl stát ani sedět,

278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
a začala ze mě valit krev.

279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Takhle mě to prošpikovalo.

280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Fakt jsem si myslel, že umřu.

281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Začal jsem ztrácet vědomí.

282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Ruku v ruce jsem s bohem smrti
kráčel přes řeku do posmrtného života.

283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Už jsem skoro přešel,
ale pak jsem za sebou uslyšel hlas.

284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
„Švagře!“

285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Švagr na druhé straně brečel jako želva.

286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Co? Já nebrečel!

287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Bože, co teď?

288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
To jsi teda brečel. Že jo?

289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Já ti dám.

290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
V tu chvíli
jsem si vzpomněl na tvář Hetsal.

291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Jo a znovu jsem to viděl.

292
00:37:01,636 --> 00:37:05,681
Když jsi pomáhala Hjong-ukovi odejít,
tak jsem ho viděl.

293
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Ale to není všechno.

294
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Vidím i sílu, která v tobě přebývá,
a dokonce i to, jak se pohybuje.

295
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Cože?

296
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Mluvíš o tom,
co jsi mi řekl v nemocnici, švagře?

297
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Hetsal.

298
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
No…

299
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Asi jsem na to přišel.

300
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Jak tě dostat z tohohle domu.

301
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Jo.

302
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
STŘEDNÍ ŠKOLA SORIN

303
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
PROČ PODLE TEBE ČCHÖ HJONG-UK UMŘEL?

304
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
TO TI ŘEKNU,
AŽ MI PŘINESEŠ TEN TELEFON. LOL

305
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
MÁŠ HO?

306
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
MÁM HO! FAKT TAM JEŠTĚ BYL!

307
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 PÍŠE…

308
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
VIDÍŠ? CO JSEM ŘÍKAL? LOL

309
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
KIRIGO

310
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Překlad titulků: Jan Kavalec