Torna en si!
Se-ah, torna en si, si us plau!
Hòstia, Lim Na-ri!
Et juro que et mataré si li passa res a la Se-ah!
Se-ah!
Eh!
HA-YOUNG
Geon-woo! Soc la germana del Ha-joon! T'envio l'adreça, porta la Se-ah!
Geon-woo…
Se-ah, espera.
Geon-woo…
La trucada…
Penja.
- Geon-woo, que hi ets? - No confiïs en la trucada.
Geon-woo…
Vine a l'adreça que t'he enviat. Hi veuràs un fanalet. Afanya't!
Aquesta no és la germana del Ha-joon.
Penja ara mateix.
Fes-me cas, Geon-woo!
No li facis cas.
Ara ets l'únic que pot salvar la Se-ah!
La Se-ah no té ningú més!
Corre!
INSTITUT DE SEORIN
Se-ah…
Yoo Se-ah…
Sa-ah.
Estàs bé?
Se-ah!
No te m'acostis!
Que no te m'acostis!
No és la primera vegada.
Tenint en compte el que vaig fer, és normal.
Se-ah.
Encara no saps per què ets aquí?
Ho has tornat a oblidar tot?
Llavors,
recordes alguna cosa?
Fins quan recordes?
No t'hi forcis. Pren-te el teu temps.
El…
El gimnàs…
El gimnàs?
Potser…
Potser era un magatzem?
Un magatzem?
On era?
On la Do Hye-ryung va gravar el vídeo?
Perdona'm.
Vaig actuar com una psicòpata, veritat?
Però ja saps que estava fora de si.
Perdona'm, si us plau, Se-ah.
Geon-woo, el mòbil vermell! On és? El vas trobar?
Havíem de desfer-nos-en! El vas trobar?
Ha-joon! Vas dur el teu cunyat a l'hospital?
Estava molt ferit! El van ingressar?
- Se-ah! - Està bé?
- Se-ah, calma't. - Eh?
Ja ha passat tot.
Mira això.
Ja no tinc ni Girigo ni el temporitzador.
Se-ah,
tu i la meva germana ho vau aconseguir.
Eh?
Comprova el teu mòbil.
El meu mòbil…
Eh?
Llavors,
ja s'ha acabat tot?
Sí.
Quantes vegades t'he fet això d'abans?
No ho sé, però és igual.
Perdona, Na-ri.
Tranquil·la.
És pitjor el que et vaig fer jo.
Si ho sabessis, em voldries matar de veritat.
Ei, el pròxim aniversari és el de…
- La Se-ah. - La Se-ah.
Feu broma? Que també us sabeu el meu aniversari?
El teu no és el següent?
Uau!
El teu ja ha passat, no?
Què diu ara el Kim Geon-woo?
- No ha passat? - Sou increïbles, de veritat.
AULA D'INFORMÀTICA
RETIRADA D'AMIANT
Se-ah, què passa?
Aquí hi havia uns barrots.
Se-ah.
Si us plau…
Els van treure en acabar l'obra. No te'n recordes?
¿La construcció que es va aturar abans de matricular-nos
ha acabat de sobte?
No té sentit.
Què és això?
Escolta, estàs bé?
Se-ah.
La Se-ah no té ningú més!
Geon-woo.
HA-YOUNG
Penja.
T'he dit que pengis!
Sortim cap allà!
Se-ah…
Senyor, baixem aquí!
Així que ets tu qui es va escapar de la maledicció.
No ho facis, Na-ri.
Quan es concedeix un desig, cal pagar el preu.
Cal complir les normes.
Vine a l'adreça que t'he enviat. Hi veuràs un fanalet. Afanya't!
Se-ah, aguanta una mica més.
Aguanta una mica, d'acord?
Aguanta.
1 MINUT - 50 METRES BAEKUN-RO - SEORIN-SI
Per aquí.
DESTÍ
Eh?
El fanalet.
Merda.
Geon-woo…
Se-ah…
Lluita tant com vulguis.
La Se-ah morirà igualment.
Calla ja, hòstia!
La Se-ah no morirà!
Penso…
Penso salvar-la!
Salvaré la Se-ah!
Se-ah, tranquil·la.
Aquesta vegada no et deixaré sola.
Passi el que passi, vindré amb tu fins al final.
Se-ah, aguanta una mica més!
T'ho suplico…
Si us plau…
Salva la Se-ah, sigui com sigui.
El déu del cel va fer el Sol i la Lluna, i el de la vida i l'abundància va dir
que, a la Terra, els esperits malignes no podien enganyar els humans.
Com és…?
El maehyung no era això?
Ha-young…
Ho sento, Se-ah.
No he pogut.
He trencat el maehyung, però no he aturat la maledicció.
I què farem ara?
No m'ha passat mai, així que no ho sé.
Només sé que, com més ens quedem aquí, més perillós serà.
Hem d'obrir una porta i sortir.
Ha-young!
Ha-young…
Do Hye-ryung.
La Do Hye-ryung s'ha deslliurat de la maledicció?
En tenia una davant i una darrere.
Per què s'ha desviat per venir fins aquí?
L'aula d'informàtica.
La Do Hye-ryung ens volia dir
que no va ser ella qui va crear Girigo,
sinó la Kwon Si-won.
Si la Kwon Si-won va iniciar la maledicció,
hem de trobar el maehyung on va demanar el desig.
Per a aquest mètode, sense el Bangwool, he de sortir i tornar a entrar.
Amb quin mètode?
Aquí ningú pot vèncer la Si-won.
Mentre jo utilitzo un deolmi amb ella,
tu aniràs on ha assenyalat la Do Hye-ryung a buscar el mòbil bo.
És l'única manera de trencar la maledicció.
Està trencada, però si te la poses,
t'invisibilitzarà fins que torni.
Compto amb tu.
Si-won!
Kwon Si-won!
Què fas aquí tota sola?
Do Hye-ryung?
Anem.
Com pot ser?
El mòbil vermell.
On és?
Estic segura que ha assenyalat l'aula d'informàtica.
Et vaig dir que hi anéssim juntes, Si-won.
A on?
On creus?
On van els morts.
No podem, estem lligats als nostres desitjos.
Doncs hi aniré sola.
Per cert, Hye-ryung…
Eh?
Se-ah…
Fas olor d'un encens…
diferent del de casa meva.
Na-ri…
Ets la Na-ri, oi?
Llavors, per què?
Vols saber per què?
Me n'he recordat.
Vosaltres
em vau apunyalar per matar-me.
Na-ri,
no…
No teníem alternativa.
Tu no…
Na-ri!
Na-ri…
No teníeu alternativa?
Segur.
Segur que no en teníeu.
Igual que jo ara.
Amb l'excusa que no volies ferir els sentiments de ningú,
ens vas dir coses que no eren certes.
Sabies que m'agradava el Geon-woo molt abans que a tu,
i em vas dir que no estàveu sortint.
Et va divertir?
Na-ri…
No pretenia mentir-te.
- T'ho pensava dir, però… - De nou?
Tu i els teus "t'ho pensava dir".
Excuses de merda.
Així que eres tu.
La que no parava d'entrar al meu lloc.
Hòstia!
Na-ri, para!
Tu, el Hyeong-wook i jo ho vam fer sense saber-ho.
Sé que te'n penedeixes, Lim Na-ri!
Para, si us plau.
Que me'n penedeixo?
No me'n penedeixo.
Va ser molt injust.
Si el Choi Heyong-wook, aquell pringat otaku,
no ens hagués parlat del puto Girigo,
no m'hauria passat res de tot això!
Si us plau…
Això és tot?
Que va ser injust?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Acabem amb tot això.
Ets tu qui ho va començar.
Per què ho he d'acabar jo?
No és la fletxa.
Jo soc el deolmi que et manipula.
Com més sang xucli el cordill,
més t'estrenyerà.
GIRIGO DEMANA UN DESIG
L'he trobat.
Ha-young!
GIRIGO DEMANA UN DESIG
Se-ah!
No!
Se-ah…
¿S'ha…
acabat tot?
Sí.
S'ha acabat tot.
Hòstia…
Tot per eliminar una aplicació.
INSTITUT DE SEORIN
Nois i noies,
avui posem fi a aquest semestre.
Aquest grup ha viscut moltes coses.
Ningú les podia preveure.
Encara ens en ressentim, eh?
Ja ho crec.
Sé que us deuen haver afectat a tots.
Gomen!
Hyeong-wook,
espero que ara
puguis deixar enrere el cos i la ment, tan adolorits i afligits,
i que puguis anar a un lloc millor.
GIRIGO
Encara no l'has esborrada?
És perquè et recorda el Hyeong-wook?
Sí.
I la Na-ri.
Hauria d'haver fet més per tornar d'allà amb ella.
Se-ah, no pensis això.
Vas fer tot el que vas poder.
GIRIGO VOLS ESBORRAR L'APLICACIÓ?
S'HA ESBORRAT GIRIGO
Imagineu que això és el cotxe.
Se'm va clavar per aquí i va travessar la porta i tot.
Em va deixar enganxat així, no podia ni seure ni aixecar-me,
i em vaig començar a dessagnar.
Mireu per on se'm va clavar.
Em pensava que em moria de veritat.
Vaig començar a perdre el coneixement
i vaig començar a creuar el riu Samdocheon amb el missatger del més enllà, de bracet.
Abans d'arribar a l'altra riba, vaig sentir una veu darrere:
"Cunyat!"
A l'altra riba, hi havia el meu cunyat plorant a llàgrima viva.
Com? Jo no vaig plorar!
Què fem ara?
I tant que vas plorar, oi que sí?
De veritat…
El primer que em va venir al cap va ser la cara de la Haetsal.
Per cert, m'ha tornat a passar.
Quan heu ajudat a avançar el Hyeong-wook,
l'he vist.
Però encara hi ha més.
Puc veure el poder que habita en tu.
Fins i tot com es mou.
Què?
Parles del que em vas dir a l'hospital, cunyat?
Sí.
Haetsal…
Doncs…
Crec que he trobat la manera.
La manera de treure't d'aquesta casa.
Sí.
INSTITUT DE SEORIN
PER QUÈ ET PENSES QUE VA MORIR EL CHOI HYEONG-WOOK?
T'HO DIRÉ QUAN EM DUGUIS EL MÒBIL, HAHA. L'HAS TROBAT?
L'HE TROBAT. CONTINUAVA ALLÀ!
050201 ESTÀ ESCRIVINT…
HO HAS VIST? QUÈ T'HAVIA DIT? HAHA.
GIRIGO
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres