‫استفيقي! اتفقنا؟‬
‫"سي آه"، استفيقي رجاءً!‬
‫"نا ري ليم"! اللعنة عليك!‬
‫أقسم إنني سأقتلك إن أصاب "سي آه" أي مكروه.‬
‫"سي آه"!‬
‫يا هذه!‬
‫"(ها يونغ)"‬
‫"غيون وو"! هذه أنا، أخت "ها جون".‬
‫سأرسل إليك العنوان.‬ ‫أحضر "سي آه" إلى هنا الآن!‬
‫"غيون وو".‬
‫"سي آه"، مهلًا.‬
‫"غيون وو".‬
‫عليك‬
‫إنهاء المكالمة الآن.‬
‫- "غيون وو"، أما زلت موجودًا؟‬ ‫- لا تثق بتلك المكالمة.‬
‫"غيون وو".‬
‫تعال إلى العنوان الذي أرسلته إليك.‬ ‫سترى ضوء فانوس. أسرع!‬
‫هذه ليست أخت "ها جون".‬
‫أنه المكالمة الآن.‬
‫أنصت إليّ يا "غيون وو".‬
‫لا تنصت إليها.‬
‫أنت الوحيد الذي بوسعه إنقاذ "سي آه" الآن.‬
‫أنت كلّ ما تملكه "سي آه" الآن.‬
‫غادر الآن!‬
‫"(جيريغو): أمنيات قاتلة"‬
‫"مدرسة (سيورين) الإعدادية والثانوية"‬
‫"سي آه".‬
‫"سي آه يو".‬
‫"سي آه".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سي آه".‬
‫لا تقتربي مني!‬
‫قلت، لا تقتربي مني!‬
‫ليست أول مرة تتصرف هكذا.‬
‫أستحق هذا نظرًا إلى ما فعلته.‬
‫"سي آه".‬
‫أما زلت لا تعرفين سبب وجودك هنا؟‬
‫هل نسيت كلّ شيء مجددًا؟‬
‫إذًا،‬
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬
‫ما الذي تتذكرينه؟‬
‫لا ترغمي نفسك على التذكر. تمهّلي كما شئت.‬
‫صالة‬
‫الألعاب الرياضية.‬
‫صالة الألعاب الرياضية؟‬
‫ربما كانت غرفة تخزين ما؟‬
‫غرفة تخزين؟‬
‫أين كانت؟‬
‫المكان الذي صورت فيه "هاي ريونغ دو"‬ ‫مقطع أمنيتها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت مختلة تمامًا آنذاك، أليس كذلك؟‬
‫لكنك تعلمين أنني فقدت صوابي تمامًا.‬
‫رجاءً سامحيني يا "سي آه".‬
‫"غيون وو"، الهاتف الأحمر!‬ ‫أين هو؟ هل وجدته؟‬
‫كان من المفترض أن نتخلص من ذلك الهاتف.‬ ‫هل وجدته؟‬
‫"ها جون"! هل وصل صهرك إلى المستشفى؟‬
‫أُصيب بجرح بالغ.‬ ‫هل تلقّى العلاج في المستشفى؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- "سي آه"!‬
‫- اهدئي يا "سي آه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهى كلّ شيء الآن.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫اختفى تطبيق "جيريغو" والعد التنازلي.‬
‫"سي آه".‬
‫تخلصت أنت وأختي منه معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك التحقق من هاتفك أيضًا.‬
‫هاتفي…‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتهينا من كلّ ذلك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كم مرة فعلت ذلك بك؟‬
‫لا أدري. ولا أمانع.‬
‫أنا آسفة‬
‫يا "نا ري".‬
‫لا بأس.‬
‫ما فعلته كان أسوأ.‬
‫لو كنت تعلمين، لسعيت إلى قتلي حقًا.‬
‫اسمعوا، عيد الميلاد القادم هو…‬
‫عيد ميلاد "سي آه".‬
‫هل تمازحانني؟‬ ‫هل تعرفان موعد عيد ميلادي حتى؟‬
‫- ألن يحلّ بعد عيد الميلاد التالي؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫ألم يمرّ عيد ميلادك؟‬
‫ماذا يقول "غيون وو كيم" الآن؟‬
‫- ألم يمرّ؟‬ ‫- أنت لا تُصدّق، جديًا.‬
‫"غرفة الوسائط المتعددة"‬
‫"إزالة الأسبست"‬
‫"ممنوع الاقتراب"‬
‫ما الخطب يا "سي آه"؟‬
‫القضبان التي كانت هنا…‬
‫"سي آه".‬
‫أرجوك.‬
‫أزالوها بعد انتهاء أعمال البناء.‬ ‫ألا تتذكرين؟‬
‫أعمال البناء التي توقّفت‬ ‫قبل أن نلتحق بالمدرسة‬
‫انتهت فجأة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سي آه".‬
‫أنت كلّ ما تملكه "سي آه" الآن!‬
‫"غيون وو".‬
‫"(ها يونغ)"‬
‫أغلق الخط.‬
‫قلت لك، أنه المكالمة!‬
‫سأغادر الآن!‬
‫"سي آه".‬
‫سيدي، سننزل هنا.‬
‫إذًا أنت من هربت من اللعنة.‬
‫لا تفعلي هذا يا "نا ري".‬
‫حين تتحقق أمنية، يجب دفع الثمن.‬
‫عليك اتّباع القواعد.‬
‫تعال إلى العنوان الذي أرسلته إليك.‬ ‫سترى ضوء فانوس. أسرع!‬
‫"سي آه"، اصمدي قليلًا فحسب.‬
‫تحمّلي رجاءً، اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫"دقيقة، 50 مترًا، (بيكون)، (سيورين)"‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫"الوجهة"‬
‫ماذا؟‬
‫الضوء.‬
‫اللعنة.‬
‫"غيون وو".‬
‫"سي آه".‬
‫ناضل بقدر ما تشاء.‬
‫ستموت "سي آه" بأي حال.‬
‫عليك أن تخرسي!‬
‫لن تموت "سي آه"!‬
‫أنا‬
‫سوف أنقذ‬
‫"سي آه"!‬
‫لا تقلقي يا "سي آه".‬
‫أقسم إنني لن أتركك وحدك هذه المرة.‬
‫مهما حدث، فسأبقى معك حتى النهاية.‬
‫"سي آه"، اصمدي قليلًا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫رجاءً أنقذي "سي آه" بأي طريقة ممكنة.‬
‫إله السماء هيأ الشمس والقمر،‬ ‫وأعلن إله الحياة والثروة‬
‫أن ما بين السماء و"الأرض"‬ ‫لن تخدع روح شريرة البشر.‬
‫لماذا…‬
‫ألم يكن هذا الـ"مايهيونغ"؟‬
‫"ها يونغ".‬
‫أنا آسفة يا "سي آه".‬
‫لقد فشلت.‬
‫حطمت الـ"مايهيونغ" بسهم،‬ ‫لكن اللعنة لم تتوقف.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل، لذا لا أعرف.‬
‫كلّ ما أعرفه‬ ‫أننا كلما بقينا هنا ازداد الوضع خطورة.‬
‫علينا صنع باب والمغادرة الآن.‬
‫"ها يونغ"!‬
‫"ها يونغ".‬
‫"هاي ريونغ دو".‬
‫هل تحررت "هاي ريونغ دو" من لعنتها؟‬
‫كانت هناك واحدة أمامي وواحدة خلفي.‬
‫لماذا بذلت مجهودًا كبيرًا للقدوم إلى هنا؟‬
‫غرفة الوسائط المتعددة.‬
‫أرادت "هاي ريونغ دو" أن تخبرنا‬
‫بأنها لم تكن من أنشأت "جيريغو".‬
‫بل كانت "سي وون كوون".‬
‫إن أنشأت "سي وون كوون" اللعنة حقًا،‬
‫فعلينا إيجاد الـ"مايهيونغ"‬ ‫في المكان الذي تمنّت فيه.‬
‫لاستخدام هذه الوسيلة من دون "بانغوول"،‬ ‫يجب أن أخرج وأعود.‬
‫أي وسيلة؟‬
‫لا يسع أحد هزيمة "سي وون كوون" هنا.‬
‫بينما أستخدم "دولمي" لتقييد "سي وون كوون"،‬
‫اذهبي إلى حيث أشارت "هاي ريونغ دو"‬ ‫وجدي الهاتف الأحمر الحقيقي.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لكسر اللعنة.‬
‫قد يكون مكسورًا، لكن غطّي وجهك به.‬
‫لن تُلاحظي حتى أعود.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫"سي وون"!‬
‫"سي وون كوون"!‬
‫ماذا تفعلين هناك بمفردك؟‬
‫"هاي ريونغ دو"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لكن كيف؟‬
‫الهاتف الأحمر.‬
‫أين هو؟‬
‫أنا متأكدة من أنها أشارت‬ ‫إلى غرفة الوسائط المتعددة.‬
‫قلت، لنذهب معًا يا "سي وون".‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان غيره؟‬
‫إلى حيث يذهب الموتى.‬
‫كيف عسانا نذهب؟ نحن مقيدتان بأمنيتينا.‬
‫سأذهب وحدي إذًا.‬
‫يا "هاي ريونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫"سي آه".‬
‫البخور الذي يفوح منك رائحته…‬
‫تختلف عن رائحة البخور في منزلي.‬
‫"نا ري".‬
‫أنت "نا ري"، صحيح؟‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لقد تذكرت.‬
‫أنتما‬
‫طعنتماني في بطني لقتلي.‬
‫"نا ري"، في ذلك الوقت،‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫في ذلك الوقت، أنت…‬
‫"نا ري"!‬
‫"نا ري".‬
‫ألم يكن لديكما خيار آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم تملكا خيارًا آخر حتمًا.‬
‫كما هو الحال الآن.‬
‫بذريعة عدم الرغبة في إيذاء مشاعر أحد،‬
‫قلت لأصدقائك أشياء لم تقصديها.‬
‫كنت تعرفين أنني معجبة بـ"غيون وو"‬ ‫قبلك بفترة طويلة،‬
‫لكنك كذبت بشأن علاقتكما.‬
‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫"نا ري".‬
‫لم أحاول الكذب بشأن علاقتنا.‬
‫كنت سأخبرك، لكن…‬
‫مجددًا!‬
‫لا تنفكين تقولين‬ ‫عبارة "كنت سأخبرك" اللعينة.‬
‫إنها أعذار واهية.‬
‫أنت وراء ذلك إذًا.‬
‫أنت من ظللت تقتحمين عالمي.‬
‫سحقًا!‬
‫"نا ري"، توقّفي رجاءً.‬
‫أنا وأنت و"هيونغ ووك"‬ ‫فعلناها جميعًا من دون أن نعرف.‬
‫أعرف أنك تندمين على ذلك "نا ري ليم"!‬
‫لذا، توقّفي رجاءً.‬
‫أندم؟‬
‫لا أشعر بالندم. إنه ظلم شديد فحسب.‬
‫لو لم يخبرنا‬ ‫"هيونغ ووك تشوي" محب الأنيمي الفاشل‬
‫عن "جيريغو" اللعين ذاك،‬
‫لما حدث لي أي شيء من هذا!‬
‫رجاءً.‬
‫هل هذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫أتظنين أن هذا ظلم؟‬
‫"(سي وون كوون)."‬
‫"سي وون".‬
‫لنضع حدًا لهذا.‬
‫أنت من بدأت هذا.‬
‫فلماذا عليّ أن أضع حدًا له؟‬
‫ليس السهم ما يقيدك.‬
‫لقد صرت "دولمي" لأقيدك.‬
‫كلما امتص الخيط المزيد من دمي،‬
‫زادت قوته في تقييدك.‬
‫"(جيريغو)، تمنّ أمنية"‬
‫لقد وجدته.‬
‫"ها يونغ"!‬
‫"(جيريغو)، تمنّ أمنية"‬
‫"سي آه"!‬
‫لا.‬
‫"سي آه".‬
‫هل‬
‫انتهى كلّ شيء الآن؟‬
‫نعم.‬
‫انتهى كلّ شيء الآن.‬
‫سحقًا.‬
‫كلّ هذه المعاناة لمجرد حذف تطبيق.‬
‫"مدرسة (سيورين) الإعدادية والثانوية"‬
‫يا رفاق.‬
‫سنختتم هذا الفصل الدراسي اليوم.‬
‫مرّ صفّنا بالكثير من المحن حقًا.‬
‫لم يتوقع أحد حدوثها.‬
‫لا يزال الأمر مؤلمًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أن ذلك أثقل كاهلكم جميعًا.‬
‫المعذرة!‬
‫"هيونغ ووك".‬
‫آمل أن تتمكن الآن‬
‫من ترك الجسد والعقل‬ ‫اللذين يقاسيان الألم والحزن‬
‫والذهاب إلى مكان أفضل.‬
‫"(جيريغو)"‬
‫"سي آه"، ألم تحذفي هذا التطبيق بعد؟‬
‫هل لأنه يذكّرك بـ"هيونغ ووك"؟‬
‫نعم.‬
‫وأيضًا بسبب "نا ري".‬
‫كان عليّ أن أبذل كلّ ما بوسعي‬ ‫لأعود مع "نا ري" آنذاك.‬
‫"سي آه"، لا تفكري بهذه الطريقة.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫"(جيريغو)، هل تريد حذف هذا التطبيق؟"‬
‫"حُذف تطبيق (جيريغو)"‬
‫لنفترض أن هذه هي السيارة.‬
‫اخترقني من هنا، حتى اخترق باب السيارة.‬
‫لكنه ثبّتني على هذا الارتفاع‬ ‫ولم أستطع الوقوف أو القعود،‬
‫وبدأ الدم يسيل بغزارة.‬
‫لقد اخترقني بهذه الطريقة.‬
‫لذلك ظننت أنني سأموت حقًا.‬
‫في تلك اللحظة، بدأت أفقد الوعي.‬
‫كنت أعبر النهر إلى الآخرة‬ ‫مع قابض الأرواح متأبطًا ذراعه.‬
‫كدت أعبر، لكنني سمعت صوتًا خلفي.‬
‫"يا صهري!"‬
‫كان صهري على الجانب الآخر يبكي بحرقة.‬
‫ماذا؟ أقسم إنني لم أبك!‬
‫يا للهول، ماذا نفعل؟‬
‫بل بكيت. لقد بكى، أليس كذلك؟‬
‫بجدية.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫أول ما خطر ببالي كان وجه "هيتسال".‬
‫بالمناسبة، لقد رأيت الروح مجددًا.‬
‫حين ساعدتم "هيونغ ووك" على المضي قُدمًا،‬
‫استطعت رؤيته.‬
‫لكن هذه ليست نهاية المطاف.‬
‫أستطيع رؤية القوة التي تسكنك،‬ ‫بل وكيف تتحرك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقصد ما أخبرتني به في المستشفى يا صهري؟‬
‫نعم.‬
‫"هيتسال".‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أنني وجدت طريقة.‬
‫طريقة تمكّنك من مغادرة هذا المنزل.‬
‫أجل.‬
‫"مدرسة (سيورين) الإعدادية والثانوية"‬
‫"(050201):‬ ‫لماذا مات (هيونغ ووك تشوي) بظنك؟"‬
‫"في الواقع،‬ ‫سأخبرك حين تحضر لي الهاتف. مضحك."‬
‫"هل وجدته؟"‬
‫"وجدته! كان لا يزال هناك حقًا!"‬
‫"(050201) يكتب…"‬
‫"أرأيت؟ بم أخبرتك؟ مضحك."‬
‫"(جيريغو)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬