1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
要是格雷夫斯發現我們在把風…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
她不會知道的，她可能睡著了
處女座都是早起型的

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
妳堅信一切都會沒事的樂觀
真的是很棒的個性

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
我就做不到

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
-是門禁巡邏
-我們得進行攔截才行

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
我們可以應付的

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
妳先請

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
妳可能需要退後一點

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
-這安全嗎？
-請定義「安全」

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
魔法書，褪去以往的魔法

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
讓這些魔力重返

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
發生了什麼事？

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
-傑克
-傑克

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
《烏鴉學園》

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
晚安，女孩們

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
-拜託，請不要傷害我們
-我也不想那麼做，可是…

17
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
我餓了

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
-妳沒事吧？
-你呢？

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
沒事，再好不過了

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
成功了嗎？

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
真的很難說

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
我還不知道如何控制我的力量

23
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
太好了，我很高興我們這麼做

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
（奧利：我們得談談，貝辛街3589號）

25
00:02:38,033 --> 00:02:39,034
天啊

26
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
-金髮英國男朋友傳簡訊給妳？
-他不是我的男朋友

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
你怎麼會…

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-延遲反應
-是誰在那邊？

29
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
來吧

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
是誰在那邊？

31
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
有人在嗎？

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
麥肯納，我們到處找妳

33
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
什麼？我沒看到妳們

34
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
-緹根和我在聊天，對吧？小緹
-沒錯，我們真的很愛聊

35
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
去年格雷夫斯想把我們三個湊成一組

36
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
-很遺憾結果破局了
-真的很抱歉，我抱歉到晚上睡不著

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
吃點褪黑激素試試看

38
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
說真的，我們該聽妳的才對

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
妳還真是心胸寬大，莎夏

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
我就跟妳們打開天窗說亮話

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
事實上，我的新三人組需要領袖

42
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
妳們真的很想念我嗎？

43
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
此時此刻真的很難表達我們有多麼想念妳

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
-等等
-什麼事？

45
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
之前妳說得沒錯，如果我媽媽遭遇不測

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
我也會想要報仇

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
但我覺得我們該勸布蕾爾

48
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
「雖然我們恢復了魔力，但追殺混種」

49
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
「是自己找死」

50
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
死亡再真實不過了
跟她說她在找死，她無法否認死亡

51
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
我們得保護這個女孩
因為她壓根沒想過要保護自己

52
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
就這麼說定

53
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
布蕾爾

54
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
她不在

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
-打不開嗎？
-我當然打得開

56
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
-有人上健身房時偷懶沒練手臂
-不，一定是卡住了

57
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
-我們真的突破了封鎖
-看來是我把妳帶壞了

58
00:05:15,565 --> 00:05:18,902
-我要往這邊走
-我…我要往這邊走

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
-祝你好運
-也祝妳…

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
等等，妳為什麼需要恢復魔力？

61
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
你知道的越少越好

62
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
等等

63
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
-之前你提到關於父親的事情…
-我們不必談那個

64
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
-不，我只是說…
-不，我那麼說不是…

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
我不需要別人同情

66
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
那麼我們是一國的，巴伯

67
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
注意安全，布魯克林

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
（奧利：我們得談談，貝辛街3589號）

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
（馬上到）

70
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
（奧利，我到了）

71
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
傑克，這麼快就回來了？

72
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
我學校有女同學失蹤

73
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
我知道這裡發生的每件事你都知道

74
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
拍馬屁是沒有用的

75
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
我知道你需要的血這裡都有，可是我…

76
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
我知道你需要別的東西

77
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
-你從哪裡弄來的？
-我門路很多

78
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
聽著，那些錢夠你離開諾拉

79
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
重新開始，展開新生活
至少夠你再活幾輩子

80
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-你偷她的錢？
-我不需要那麼做

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
聽著，兄弟，你到底要不要幫我？

82
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
聽我說，我能告訴你她們在哪裡

83
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
但你不會喜歡是誰來應門

84
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
你有筆嗎？

85
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
對，不，紐奧良真的很棒，媽媽

86
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
塔莫拉阿姨把我照顧得很好

87
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
對，我也想妳，媽媽

88
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
幫我跟爸及伊森問好

89
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
我…我只是想聽聽妳的聲音，就那樣而已

90
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
我也愛妳，媽

91
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
直到永遠

92
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
我打斷妳施咒語了嗎？

93
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
應該說是禱告才對

94
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
混種真的讓我覺得再不安不過了

95
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
他們做事不管後果，很瘋狂

96
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
我懂

97
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
是塔莫拉，對吧？

98
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
想到她在傷害那些女孩…

99
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
對混種來說，魔女血是全天下最棒的東西

100
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
我親自跑了一趟她家
我沒發現她們的蹤影，艾格妮絲

101
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
-相信我，我找過了
-妳沒想清楚

102
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
塔莫拉很聰明

103
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
真是那樣
如果她的確是這件事的幕後主使…

104
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
換作是妳會怎麼做？

105
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
別明知故問了

106
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
混種打不得商量的，艾瑪

107
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
總算來了

108
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
布蕾爾

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
你來這裡做什麼？

110
00:10:18,743 --> 00:10:21,704
（3589號）

111
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
奧利

112
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
奧利

113
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
奧利，你在嗎？

114
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
天啊

115
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
布蕾爾

116
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
-妳來這裡做什麼？
-快看

117
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
字幕翻譯：吳淑華