1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Dacă ne prinde Graves stând de șase…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
N-o s-o facă. Probabil doarme.
Fecioarele sunt persoane matinale.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Încrederea ta că totul va fi bine
e o calitate cu adevărat frumoasă.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Eu nu aș putea.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
- Patrula de carantină.
- Trebuie să-i interceptăm.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Ne descurcăm.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Mergi tu prima.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Ar fi bine să te dai puțin înapoi.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
- E sigur?
- Depinde ce înțelegi prin „sigur”.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Grimoar, leapădă vechiul blestem.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Fă aceste puteri să le reavem.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Ce se întâmplă?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
- Jake.
- Jake.

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,954
ACADEMIA DE VRĂJITORI

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Bună seara, fetelor!

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
- Vă rugăm, nu ne faceți rău.
- Mi-aș dori să fie posibil, dar…

17
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Mi-e sete.

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
- Ești bine?
- Dar tu?

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
Da, mai bine ca niciodată.

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
A funcționat?

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Sincer, e greu de spus.

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Încă nu prea știu
cum să-mi controlez puterile.

23
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Minunat. Mă bucur că am făcut-o.

24
00:02:36,073 --> 00:02:37,532
hai să vorbim. strada basin 3589

25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Doamne!

26
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
- Iubitul britanic blond?
- Nu este iubitul meu.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Și de unde…

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
- Reacție întârziată.
- Hei, e cineva acolo?

29
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Vino!

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
E cineva aici?

31
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Alo?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, te-am căutat peste tot.

33
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Ce? Nu v-am văzut.

34
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
- Eu și Tegan am tot vorbit. Așa-i, T?
- Exact. Ne place mult să vorbim.

35
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Și ne pare rău pentru cum s-a terminat

36
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
- …când Graves ne-a unit în trio.
- Ne pare rău. Avem nopți nedormite.

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Încercați melatonină.

38
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Serios, ar fi trebuit
să te ascultăm mai mult.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Frumos din partea ta, Sasha.

40
00:03:32,754 --> 00:03:36,258
O să fiu sinceră cu voi,
noului meu trio îi place să aibă lider.

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Chiar vă e dor de mine?

42
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Într-un fel pe care nu-l putem exprima
în acest moment.

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- Auzi?
- Da.

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Ai avut dreptate mai devreme.
Dacă i s-ar întâmpla ceva mamei mele

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
și eu m-aș gândi tot la răzbunare.

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Dar cred că trebuie s-o punem
pe Briar la masă și să-i spunem:

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
„Poate că ne-am recăpătat puterile,
dar să vânezi un hibrid

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
e o condamnare la moarte.”

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Moartea e ceva real.
Spune-i așa. Nu poate nega moartea.

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Trebuie s-o protejăm pe fata asta,
pentru că singură n-o s-o facă.

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
S-a făcut!

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
A plecat.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- N-o poți deschide?
- Normal că pot.

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
- Se pare că cineva a sărit peste sală.
- Nu, cred că s-a blocat.

56
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
- Carantina a fost oficial încălcată.
- Înseamnă că am o influență rea.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
- Eu o iau pe aici.
- Iar eu o iau pe aici.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
- Mult succes!
- Și ție mult succes cu…

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Stai, de ce aveai nevoie
să-ți recuperezi puterile?

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Auzi…

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
- Ce ai spus legat de tatăl tău…
- Nu trebuie să intrăm în detalii.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
- Nu, voiam doar să spun că…
- Nu, n-am spus-o ca să…

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Nu-mi place
când oamenilor le e milă de mine.

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Nici mie, Bob.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Ai grijă de tine, Brooklyn!

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Ollie
hai să vorbim. strada basin 3589.

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
sunt pe drum

69
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Ollie
te aștept

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Te-ai întors așa repede?

71
00:06:46,948 --> 00:06:51,286
Au dispărut niște fete de la școala mea
și știu că tu afli tot ce se întâmplă.

72
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Măguleala e ieftină.

73
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Uite, știu că ai tot sângele
de care ai nevoie aici, dar…

74
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Știu că ai și alte nevoi.

75
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
- De unde ai făcut rost de asta?
- Mă descurc.

76
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Sunt destui bani acolo
ca să pleci din New Orleans,

77
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
să o iei de la capăt, să ai o nouă viață.
Pentru cel puțin încă două vieți.

78
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
- Ai jefuit-o?
- N-a fost nevoie.

79
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Frate, mă ajuți sau nu?

80
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Îți pot spune unde sunt,

81
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
dar n-o să-ți placă
cine îți va deschide ușa.

82
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Ai un pix?

83
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Da. New Orleans e grozav, mamă.

84
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Mătușa Tamora are mare grijă de mine.

85
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Și mie îmi e dor de tine, mamă.

86
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Salută-i pe tata și pe Ethan.

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Voiam doar să-ți aud vocea. Atât.

88
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Și eu te iubesc, mamă.

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Mereu te voi iubi.

90
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Întrerup vreo vrajă?

91
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Mai degrabă o rugăciune.

92
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Puține lucruri mă tulbură
atât de tare ca un hibrid.

93
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Încep în forță și… sfârșesc demenți.

94
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Știu.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
E vorba despre Tamora, nu?

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Gândul că le-ar putea face rău fetelor…

97
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Nu-i nimic mai dulce pentru un hibrid
decât sângele de vrăjitoare.

98
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Am fost personal la ea acasă.
Nu era nici urmă de ele, Agnes.

99
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
- Crede-mă, am căutat.
- Nu gândești limpede.

100
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora este abilă.

101
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Dacă e adevărat,
dacă ea e în spatele acestui lucru,

102
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
tu ce ai face?

103
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Nu pune întrebări
la care cunoști deja răspunsul.

104
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Nu negociezi cu un hibrid, Emma.

105
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
În sfârșit!

106
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

107
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Tu ce cauți aici?

108
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

109
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

110
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, ești aici?

111
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Dumnezeule!

112
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

113
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
- Ce cauți aici?
- Uite!

114
00:12:07,936 --> 00:12:10,897
Subtitrarea: Ruxandra Jianu