1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Se a Graves nos encontra aqui de vigia…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Não vai encontrar. Deve estar a dormir.
O signo Virgem é matinal.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
A tua fé de que tudo ficará bem
é verdadeiramente uma qualidade bela.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Não podia ser eu.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
- Patrulha do confinamento.
- Temos de os intercetar.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Nós conseguimos.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Vai tu primeiro.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Talvez queiras recuar um pouco.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
- Isto é seguro?
- Define "seguro."

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Grimório, larga o teu antigo feitiço.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Que estes poderes sejam devolvidos.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
O que se passa?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
- Jake.
- Jake.

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,954
COVEN ACADEMY - O FEITIÇO DAS BRUXAS

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Boa noite, meninas.

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
- Por favor… por favor não nos magoe.
- Quem me dera que fosse possível, mas…

17
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Tenho fome.

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
- Estás bem?
- Tu estás?

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Sim, nunca estive melhor.

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Funcionou?

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
É difícil saber.

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Ainda não sei
como controlar os meus poderes.

23
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Ótimo. Fico feliz por termos feito isto.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Ollie: vamos falar

25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Meu Deus.

26
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
- Namorado loiro inglês?
- Não é meu namorado.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
E como é que tu…

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
- Reação retardada.
- Alguém está aí dentro?

29
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Anda.

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Alguém está aí dentro?

31
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Olá?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, temos andado à tua procura.

33
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Como? Eu… eu não vos vi.

34
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
- Eu e a Tegan temos falado. Não é, T?
- Completamente. Adoramos falar.

35
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
E sentimo-nos mesmo mal
sobre a forma como tudo acabou

36
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
- quando a Graves tentou pôr-nos num trio.
- Mesmo mal. Tipo, noites de dormir, mal.

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Experimentem melatonina.

38
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
A sério, devíamos ter-te ouvido mais.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
É nobre da tua parte, Sasha.

40
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Para ser sincera,

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
o meu novo trio
gosta mesmo de ter uma líder.

42
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Sentem mesmo a minha falta?

43
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
De um modo que nem conseguimos
expressar neste momento preciso.

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- Olha.
- Sim.

45
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Tinhas razão há bocado,
se alguma coisa acontecesse à minha mãe,

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
eu também pensaria em vingar-me.

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Mas acho que temos
de nos sentar com a Briar e dizer,

48
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
"Podemos ter os nossos poderes de volta,
mas ir atrás de uma híbrida

49
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
é uma sentença de morte."

50
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
"Morte" é tão real.
Diz morte. Ela não pode negar a morte.

51
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Temos de proteger esta miúda,
porque ela não se vai proteger a si mesma.

52
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Combinado.

53
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

54
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Já não está aqui.

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- Não consegues abrir?
- Claro que consigo.

56
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
- Alguém tem os braços fraquinhos.
- Não, deve… deve estar preso.

57
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
- Confinamento oficialmente quebrado.
- Então devo ser má influência.

58
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
- Eu vou por aqui.
- E eu… eu vou por… por aqui.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
- Bem, boa sorte lá fora.
- E boa sorte com…

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Espera, porque precisavas
dos teus poderes de volta?

61
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Quanto menos souberes, melhor.

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
- Aquilo que disseste há bocado, do pai…
- Não temos de entrar nisso.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
- Não, só queria dizer…
- Não disse aquilo para…

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Não gosto que
as pessoas tenham pena de mim.

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Temos isso em comum, Bob.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Tem cuidado lá fora, Brooklyn.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Ollie
vamos falar. 3589 basin street

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
a caminho

69
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Ollie
estou aqui

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Voltaste tão cedo?

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Há raparigas desaparecidas da minha escola

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
e eu sei que tu sabes
tudo o que acontece aqui.

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Os elogios são baratos.

74
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Ouve, sei que tens todo o sangue
de que precisas aqui, mas eu…

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Eu sei que tens outras necessidades.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
- Onde arranjaste isto?
- Desenrasco-me bem.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Ouve, há dinheiro suficiente
aí para deixar a Nola,

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
recomeçar, começar uma vida nova.
Pelo menos por mais umas vidas.

79
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
- Roubaste-a?
- Não foi preciso.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Ouve, pá, vais ajudar-me ou não?

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Olha, eu posso dizer-te onde estão,

82
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
mas não vais gostar
de ver quem vai abrir a porta.

83
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Tens uma caneta?

84
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Sim, sim, não.
Nova Orleães é fantástica, Mãe.

85
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
A tia Tamora está a cuidar bem de mim.

86
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Também tenho saudades tuas, Mãe.

87
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
E manda beijinhos ao Pai e ao Ethan.

88
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Eu… eu… só queria…
só queria ouvir a tua voz. É por isso.

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Também te adoro, Mãe.

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Sempre.

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Estou a interromper um feitiço?

92
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
É mais uma reza.

93
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Não há muito que me perturbe
tanto como um híbrido.

94
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Começam fortes e… acabam na loucura.

95
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Eu sei.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
É a Tamora, não é?

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Só de pensar nela
a magoar aquelas meninas…

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Não há nada mais doce
para um híbrido do que sangue de bruxa.

99
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Eu própria fui à casa dela.
Não vi qualquer sinal delas, Agnes.

100
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
- Acredita, eu procurei.
- Não estás a pensar em condições.

101
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
A Tamora é esperta.

102
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Se for verdade,
se ela realmente estiver por detrás disto…

103
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
o que é que farias?

104
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Não faças perguntas para
as quais sabes a resposta.

105
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Não se negoceia com um híbrido, Emma.

106
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Finalmente.

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

108
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
O que estás a fazer aqui?

109
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

110
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, estás aqui?

112
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Meu Deus.

113
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
- O que fazes aqui?
- Olha.

115
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Tradução: Sofia Coelho