1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Als Graves ons op de uitkijk ziet staan…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Dat ziet ze niet. Ze slaapt vast.
Maagden zijn ochtendmensen.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Je vaste overtuiging dat alles
goed zal gaan is echt prachtig.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Dat kan ik echt niet.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
Avondklokpatrouille.
-We moeten ingrijpen.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
We kunnen dit.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Jij eerst.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Ga maar iets naar achteren.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
Is dit veilig?
-Ligt aan de definitie.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Grimoire, maak de vorige spreuk ongedaan.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Herstel de krachten.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Wat is dit?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Jake?

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Goedenavond, meisjes.

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
Doe ons geen pijn, alstublieft.
-Ik wou dat dat kon.

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Maar ik heb honger.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Gaat het?
-Met jou?

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Ja, beter dan ooit.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Werkte het?

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Moeilijk te zeggen.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Ik heb nog niet veel
controle over mijn krachten.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Mooi, ik ben blij dat we dit deden.

23
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Ollie: kom praten, 3589 basin street

24
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
Je blonde Britse vriendje?
-Hij is niet mijn vriendje.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
En hoe wist jij…

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Uitgestelde reactie.
-Is daar iemand?

27
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Toe nou.

28
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Is hier iemand?

29
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, we zochten je overal.

30
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Wat? Ik zag je niet.

31
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
Tegan en ik hadden het erover. Toch, T?
-Ja, zeker. We praten altijd.

32
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
En we vonden het naar, weet je, toen…

33
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
Graves ons als trio probeerde vorig jaar.
-Echt naar. Slapeloze nachten.

34
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Probeer melatonine.

35
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Echt, we hadden
meer naar jou moeten luisteren.

36
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Dat is grootmoedig, Sasha.

37
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Ik zal eerlijk zijn.

38
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Mijn nieuwe trio is blij met een leider.

39
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Missen jullie me echt?

40
00:03:39,386 --> 00:03:43,140
Woorden schieten tekort
om te beschrijven hoeveel.

41
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
Zeg.
-Ja.

42
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Jullie hadden gelijk.
Als mijn moeder iets zou overkomen…

43
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
zou ik ook wraak willen.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Maar ik vind dat we
tegen Briar moeten zeggen…

45
00:04:02,868 --> 00:04:08,123
'We hebben onze krachten terug, maar
op een hybride jagen is een doodvonnis.'

46
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Dood is erg echt.
Zeg ‘dood’. Daar kan ze niet omheen.

47
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
We moeten dit meisje beschermen
want zelf doet ze dat niet.

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Akkoord.

49
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

50
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Ze is weg.

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Kun je het niet openen?
-Tuurlijk wel.

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
Iemand deed geen armspieroefeningen.
-Nee, het zit vast.

53
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
De avondklok is overtreden.
-Dan ben ik een slechte invloed.

54
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
Ik ga hierheen.
-En ik daarheen.

55
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
Het beste daar.
-En het beste met…

56
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Wacht, waarom wilde jij je krachten terug?

57
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Hoe minder je weet, hoe beter.

58
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Zeg.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
Wat je eerder zei, over je pa…
-Daar hoeven we niet over te praten.

60
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
Ik bedoel gewoon…
-Nee, ik zei dat niet om…

61
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Ik wil geen medelijden van anderen.

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Dat hebben we dan gemeen, Bob.

63
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Hou het veilig, Brooklyn.

64
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Ollie: kom praten. 3589 basin street

65
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
omw

66
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Ollie: Ik ben er

67
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Nu al terug?

68
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Er worden meisjes vermist op mijn school.

69
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
En ik weet dat jij alles weet
dat hier gebeurt.

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Vleierij.

71
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Ik weet dat je al het bloed hebt
dat je nodig hebt, maar…

72
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Je hebt ook andere dingen nodig.

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
Waar vond je dit?
-Ik ben vindingrijk.

74
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Er is genoeg geld om Nola achter te laten…

75
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
en een nieuw leven te beginnen.
Of een paar nieuwe levens.

76
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
Stal je haar?
-Dat hoefde niet.

77
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Ga je me nou helpen of niet?

78
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Ik kan zeggen waar ze zijn.

79
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
Maar je wil niet zien wie de deur opent.

80
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Heb je een pen?

81
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
New Orleans is leuk, mam.

82
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Tante Tamora zorgt goed voor me.

83
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Ik mis jou ook, mam.

84
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Groetjes aan pa en Ethan.

85
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Ik wilde gewoon even je stem horen.

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Ik hou ook van jou, mam.

87
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Ik hou altijd van je.

88
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Verstoor ik een bezwering?

89
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Meer een gebed.

90
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Niets maakt me rustelozer dan een hybride.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Ze beginnen sterk en… eindigen in waanzin.

92
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Ik weet het.

93
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Het is Tamora, zeker?

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
De gedachte dat ze die meiden iets doet…

95
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Niets is fijner
voor een hybride dan heksenbloed.

96
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Ik ging zelf naar haar huis.
Maar ik zag geen enkel teken van hen.

97
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
Echt, ik keek heel goed.
-Je gebruikt je verstand niet.

98
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora is slim.

99
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Als zij hier inderdaad achter zit…

100
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
wat zou je dan doen?

101
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Stel geen vragen
waarop je het antwoord weet.

102
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Je onderhandelt niet
met een hybride, Emma.

103
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Eindelijk.

104
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

105
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Wat doe jij hier?

106
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

107
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

108
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, ben je hier?

109
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
O mijn god.

110
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

111
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
Wat doe jij hier?
-Kijk.

112
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman