1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Kalau Cik Graves tahu kita berkawal…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Dia takkan tahu. Mungkin dia tidur.
Virgo jenis bangun awal.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Keyakinan awak yang semuanya
akan baik-baik saja satu sifat yang bagus.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Saya bukan begitu.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
- Rondaan perintah berkurung.
- Kita perlu pintas.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Kita boleh buat.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Awak jalan dulu.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Mungkin awak nak berundur sikit.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
- Ini selamat?
- Jelaskan makna "selamat."

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Buku sihir,
singkirkan penyihiran yang lalu.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Serahkan semula kuasa ini.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Apa yang berlaku?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
- Jake.
- Jake.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Selamat malam, anak-anak.

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
- Tolong… jangan sakiti kami.
- Kalaulah boleh, tapi…

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Saya lapar.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
- Awak okey?
- Awak pula?

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Ya, baik-baik saja.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Menjadi tak?

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Susah nak cakap.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Saya belum tahu cara nak kawal kuasa.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Bagus. Saya gembira kita cuba.

23
00:02:36,448 --> 00:02:37,532
OLLIE
KITA BINCANG

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Alamak.

25
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
- Teman lelaki British?
- Bukan teman lelaki saya.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Macam mana awak…

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
- Reaksi tertangguh.
- Hei, ada orang di dalam?

28
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Mari.

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Ada orang di sini?

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Helo?

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, merata-rata kami cari awak.

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Apa? Saya tak nampak kamu.

33
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
- Kami ada berbincang. Betul, T?
- Ya. Kami suka berbincang.

34
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Kami rasa teruk tentang kesudahan

35
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
- semasa Cik Graves cuba satukan kita.
- Teruk sampai tak boleh tidur.

36
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Cuba melatonin.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Betul, kami sepatutnya dengar cakap awak.

38
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Awak berjiwa besar, Sasha.

39
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Terus terang cakap,

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
trio baharu saya suka ada ketua.

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Betul kamu rindu saya?

42
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Dalam cara yang tak dapat
kami luahkan sekarang.

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- Hei.
- Ya.

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Betul cakap awak.
Kalau sesuatu menimpa ibu saya,

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
saya pun nak balas dendam.

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Tapi kita perlu bincang
dengan Briar dan beritahu,

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
"Kuasa kita mungkin kembali,
tapi memburu hibrid

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
seperti menempah maut."

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Kematian memang nyata.
Dia tak boleh menolak.

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Kita perlu lindungi dia,
sebab dia takkan jaga diri sendiri.

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Setuju.

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Dia tiada.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- Tak boleh buka?
- Tentulah boleh.

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
- Lengan awak tak kuat.
- Tak, pasti tersekat.

56
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
- Perintah berkurung berakhir.
- Saya bawa pengaruh buruk.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
- Saya ikut jalan ini.
- Saya pula ke sini.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya dengan…

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Tunggu, kenapa awak perlukan kuasa semula?

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Lebih baik awak tak tahu.

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Hei…

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
- hal tentang bapa tadi…
- Kita lupakan saja.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
- Tak, maksud saya…
- Saya bukan cerita untuk…

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Saya tak suka orang bersimpati.

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Kita sama, Bob.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Jaga diri, Brooklyn.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,984
OLLIE
KITA BINCANG

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
DATANG SEKARANG

69
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
OLLIE
SAYA DI SINI

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Cepatnya balik?

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Ada gadis hilang dari sekolah saya

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
dan awak tahu
segala yang berlaku di sini.

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Pujian kosong.

74
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Awak ada semua darah
yang diperlukan, tapi saya…

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Saya tahu awak ada keperluan lain.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
- Di mana awak jumpa?
- Saya bijak.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Ada duit yang mencukupi
untuk tinggalkan Nola,

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
mulakan hidup baharu.
Mungkin untuk beberapa hayat.

79
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
- Awak mencuri?
- Tak perlu.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Awak nak bantu saya ataupun tidak?

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Saya boleh beritahu lokasi mereka,

82
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
tapi awak takkan suka
orang yang buka pintu.

83
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Ada pen?

84
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Ya, tak. New Orleans bagus, mak.

85
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Mak Cik Tamora jaga saya dengan baik.

86
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Ya, saya pun rindu mak.

87
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Sampaikan salam kepada ayah dan Ethan.

88
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Saya… Saya cuma nak dengar suara mak.

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Saya pun sayang mak.

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Sentiasa.

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Saya mengganggu jampi?

92
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Lebih kepada doa.

93
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Tiada yang membimbangkan saya
seperti hibrid.

94
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Mereka bermula dengan kuat dan…
berakhir dengan kegilaan.

95
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Saya tahu.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Tamora pelakunya, bukan?

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Membayangkan dia sakiti anak-anak…

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Darah ahli sihir
darah terbaik bagi hibrid.

99
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Saya sendiri ke rumah dia.
Tiada satu pun tanda mereka, Agnes.

100
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
- Betul, saya dah cari.
- Awak tak berfikir dengan waras.

101
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora bijak.

102
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Kalau betul dia dalang
di sebalik semua ini…

103
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
apa awak nak buat?

104
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Jangan tanya soalan
yang sudah pun ada jawapan.

105
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Jangan berunding dengan hibrid, Emma.

106
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Akhirnya.

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

108
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Apa awak buat di sini?

109
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

110
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, awak ada di sini?

112
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Ya Tuhan.

113
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
- Apa awak buat di sini?
- Tengok.

115
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
Diterjemahkan oleh Liyana Zahari