1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
망보다가
그레이브스한테 들키면…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
그럴 일 없어, 자고 있을 거야
처녀자리는 아침형 인간이거든

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
매사에 긍정적인 성격
진짜 아름다운 것 같아

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
난 절대 불가능하지만

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
- 학교 순찰대다
- 우리가 주의를 끌자

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
할 수 있어

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
먼저 가

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
뒤로 조금 물러서는 게
좋을 거야

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
- 안전한 거야?
- 안전의 기준이 뭔데?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
마법서여
과거의 주문을 거두고

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
마법 능력을 다시 부여하소서

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
뭐지?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
- 제이크
- 제이크

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,954
마녀 아카데미

15
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
안녕, 얘들아

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
- 제발, 제발 해치지 마세요
- 나도 그러고 싶지만…

17
00:01:46,940 --> 00:01:48,025
배가 고파서

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
- 괜찮아?
- 너는?

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
난 멀쩡해

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
성공한 거야?

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
사실 잘 모르겠어

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
아직 내 능력을
잘 제어할 줄 모르거든

23
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
좋아, 하길 잘했네

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,449
"올리:
베이슨가 3589번지로 와"

25
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
대박

26
00:02:39,451 --> 00:02:43,330
- 금발 영국인 남친?
- 남친 아니거든

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
근데 네가 어떻게…

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
- 지연 반응이야
- 안에 누구 있어요?

29
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
가자

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
안에 누구 있어요?

31
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
저기요?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
매케나, 한참 찾았잖아

33
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
뭐? 난 너희 못 봤는데

34
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
우리가 대화를 좀 해봤거든
맞지, 티건?

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
맞아, 우리 대화하는 거
진짜 좋아하거든

36
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
작년에 그레이브스가
우리 셋을 3인조로 묶어주고 나서

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
안 좋게 끝난 게
마음에 걸리더라고

38
00:03:20,534 --> 00:03:23,578
진짜 속상했어
밤잠을 설칠 정도로

39
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
멜라토닌 먹어봐

40
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
아니, 진짜로
네 말을 더 들어야 했어

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
네가 웬일이래, 사샤

42
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
솔직히 말하면

43
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
새로 결성한 3인조는
내가 리더인 걸 좋아하거든

44
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
정말 내가 그리워?

45
00:03:39,469 --> 00:03:43,306
응, 지금 이 순간엔
말로 다 표현 못 할 만큼

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- 티건
- 응

47
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
네 말이 맞아

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
만약 우리 엄마 일이었다면

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
나도 복수하고 싶었을 거야

50
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
하지만 브라이어한테
확실하게 말해야 해

51
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
마법을 되찾았다고 해도

52
00:04:04,703 --> 00:04:08,123
하이브리드를 건드리는 건
죽음을 택하는 거나 다름없다고

53
00:04:08,206 --> 00:04:10,125
'죽음' 좋다
꼭 그 말을 해

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,460
브라이어도 부정 못 할 거야

55
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
우리가 걜 지켜줘야 해
물불 안 가리는 애니까

56
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
좋아

57
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
브라이어?

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
없어

59
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
- 못 열겠어?
- 할 수 있어

60
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
- 팔 운동을 게을리하셨나 봐
- 아니거든, 뻑뻑해서 그래

61
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
- 봉쇄령 위반 성공
- 내가 나쁜 물을 들였나?

62
00:05:15,565 --> 00:05:18,902
- 난 이쪽으로 갈게
- 그럼 난 이쪽

63
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
- 별일 없길 바랄게
- 너도…

64
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
잠깐, 마법은
왜 되찾으려 한 거야?

65
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
알면 다쳐

66
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
저기

67
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
- 아까 말한 아버지 일…
- 그건 그냥 넘어가자

68
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
- 아니, 난 그냥…
- 나도 그게 아니라…

69
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
남들이 날 동정하는 게 싫어

70
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
그건 나랑 똑같네, 밥

71
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
몸조심해, 브루클린

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
"올리:
베이슨가 3589번지로 와"

73
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
"가는 중이야"

74
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
"올리: 난 도착했어"

75
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
제이크, 벌써 돌아왔어?

76
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
우리 학교 여학생들이
실종됐어

77
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
여기 소식은
네가 제일 잘 알고 있잖아

78
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
빈손으론 어림없지

79
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
피는 이미 차고 넘치겠지만

80
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
다른 게 필요하단 거 알아

81
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
- 어디서 구했어?
- 내가 좀 치잖아

82
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
그 정도 돈이면
뉴올리언스를 떠나서

83
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
새출발하기에 충분할 거야

84
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
몇백 년은 먹고 살 수 있어

85
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
- 훔친 거야?
- 훔칠 필요도 없었어

86
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
도와줄 거야, 말 거야?

87
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
어디 있는지
알려줄 수는 있는데

88
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
거기 누가 있는지 알면
달갑지 않을 거야

89
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
펜 있냐?

90
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
그럼요, 아니에요
뉴올리언스 좋아요, 엄마

91
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
타모라 이모가 잘 챙겨주세요

92
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
나도 보고 싶어요, 엄마

93
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
아빠랑 이선한테
안부 전해주세요

94
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
그냥 목소리 듣고 싶어서
전화했어요

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
나도 사랑해요, 엄마

96
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
언제나요

97
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
제가 주문 외우는 걸
방해했나요?

98
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
기도에 가깝지

99
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
하이브리드만큼은
나도 정말 두렵거든

100
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
시작은 창대해도
광기로 끝나니까

101
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
알아요

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
타모라 짓이지?

103
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
그 애가 학생들을
해친다고 생각하면…

104
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
하이브리드한테 마녀의 피만큼
달콤한 건 없지

105
00:09:22,479 --> 00:09:24,272
제가 직접
타모라 집에 가봤는데

106
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
애들 흔적은
없었어요, 애그니스

107
00:09:27,776 --> 00:09:29,527
정말이에요
제가 찾아봤다고요

108
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
이성적인 판단이 안 되는구나

109
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
타모라는 영리한 사람이야

110
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
정말 그렇다면

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,703
정말 타모라의 짓이라면…

112
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
애그니스라면 어떡하실래요?

113
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
답을 뻔히 알면서 묻지 마

114
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
하이브리드와는
타협하는 게 아니야, 에마

115
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
드디어 왔군

116
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
브라이어

117
00:10:10,652 --> 00:10:12,112
네가 여긴 웬일이지?

118
00:10:18,743 --> 00:10:21,830
"3589번지"

119
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
올리?

120
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
올리?

121
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
올리, 안에 있어?

122
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
맙소사

123
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
브라이어?

124
00:11:09,752 --> 00:11:12,255
- 네가 왜 여기 있어?
- 이것 봐

125
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
자막: 배소연