1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Ako nas Graves uhvati na straži…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Neće. Vjerojatno spava.
Djevice su jutarnji tipovi.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Tvoja vjera da će sve biti u redu
zaista je predivna osobina.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Ja je bome nemam.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
-Sigurnosna patrola.
-Moramo ih presresti.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Možemo mi to.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Ti idi prva.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Odmakni se malo.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
-Je li ovo sigurno?
-Definiraj "sigurno".

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Obredniče, čini te skrati.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Pa ove moći ti povrati.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Što se događa?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
-Jake.
-Jake.

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,954
AKADEMIJA MAGIJE

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Dobra večer, djevojke.

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
-Molim vas… nemojte nam nauditi.
-Da je to barem moguće, no…

17
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Gladna sam.

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
-Jesi dobro?
-Jesi ti dobro?

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Da, nikad bolje.

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Je li uspjelo?

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Zapravo je teško reći.

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Zapravo i ne znam još
kontrolirati svoje moći.

23
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Super. Drago mi je da smo učinili ovo.

24
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Ollie: nađimo se. 3589 ulica basin

25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
O, Bože.

26
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
-Tvoj plavokosi britanski dečko?
-Nije mi dečko.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
I kako si uopće--

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-Zakašnjela reakcija.
-Hej, je li netko unutra?

29
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Hajde.

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Je li netko ovdje?

31
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Ima li koga?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, posvuda te tražimo.

33
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Što? Ja… Nisam vas vidjela.

34
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
-Tegan i ja smo razgovarale. Zar ne, T?
-Baš tako. Obožavamo razgovarati.

35
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
I osjećamo se jako loše
zbog toga kako su stvari ispale

36
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
-kad nas je Graves lani stavila u trio.
-Baš loše. Ono, nesanica loše.

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Pokušaj s melatoninom.

38
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Stvarno, trebale smo te više slušati.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Hvala ti za to, Sasha.

40
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Bit ću iskrena,

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
moj novi trio zapravo voli imati vođu.

42
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Stvarno vam nedostajem?

43
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Na način koji ne možemo ni
izraziti u ovome trenutku.

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
-Hej.
-Da.

45
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Bila si u pravu ranije.
Da se nešto dogodi mojoj mami,

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
i ja bih razmišljala o osveti.

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
No mislim da bismo trebale
posjesti Briar i reći joj:

48
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
"Možda smo povratile svoje moći,
no ići loviti hibrida

49
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
vodi u sigurnu smrt."

50
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Smrt je totalno stvarna.
Reci smrt. Smrt ne može poreći.

51
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Moramo zaštititi tu curu
jer se neće zaštititi sama.

52
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Dogovoreno.

53
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

54
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Otišla je.

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
-Ne možeš ih otvoriti?
-Naravno da mogu.

56
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
-Netko je preskočio ruke u teretani.
-Ne… mora da se zaglavilo.

57
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
-Zabrana izlaska službeno prekinuta.
-Izgleda da sam loš utjecaj.

58
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Ja ću ovim putem.
-A ja… ja ću… ovim.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
-Pa, sretno ti.
-A tebi sretno s…

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Čekaj, zašto si zapravo
trebala svoje moći nazad?

61
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Što manje znaš, to bolje.

62
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Hej…

63
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
-ono što si rekao ranije, o tati--
-A, ma ne moramo o tome.

64
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
-Ne, samo sam htjela--
-Ne, nisam to rekao da bih…

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Ne volim kad me ljudi sažalijevaju.

66
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Onda nam je to zajedničko, Bobe.

67
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Čuvaj se, Brooklyn.

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Ollie
nađimo se. 3589 ulica basin

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
stižem

70
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Ollie
tu sam

71
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Već si se vratio?

72
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Iz moje škole nestale su djevojke,

73
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
a znam da ti znaš sve što se ovdje događa.

74
00:06:52,621 --> 00:06:53,913
Trebat ćeš više od laskanja.

75
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Slušaj, znam da ovdje imaš
svu krv koja ti treba, no ja…

76
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Znam da imaš i druge potrebe.

77
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
-Gdje si to nabavio?
-Snalažljiv sam.

78
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Ovdje je dovoljno novca
da napustiš Nolu,

79
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
da počneš ispočetka. Za novi život.
I to za nekoliko života.

80
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-Ukrao si je?
-Nisam morao.

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Gle, stari, hoćeš mi pomoći ili ne?

82
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Mogu ti reći gdje su,

83
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
no neće ti se svidjeti tko će te dočekati.

84
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Imaš kemijsku?

85
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Da, da, ne.
New Orleans je super, mama.

86
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Teta Tamora se dobro brine za mene.

87
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Da, i ti meni nedostaješ, mama.

88
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Pozdravi tatu i Ethana.

89
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Ja… samo… htio sam ti čuti glas. Zato.

90
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
I ja tebe volim, mama.

91
00:08:30,343 --> 00:08:31,553
I uvijek ću te voljeti.

92
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Prekidam te u čaranju?

93
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Prije u molitvi.

94
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Rijetko što uznemirava me poput hibrida.

95
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Počnu snažno i… završe poremećeni.

96
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Znam.

97
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Radi se o Tamori, zar ne?

98
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Kad pomislim da je naudila tim curama…

99
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Nema ničega slađeg za
hibrida od krvi vještice.

100
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Otišla sam do nje.
Nisam vidjela nijednu, Agnes.

101
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
-Vjeruj mi, tražila sam.
-Ne razmišljaš trezveno.

102
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora je pametna.

103
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Ako je to istina,
ako ona stoji iza ovog…

104
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
što bi ti učinila?

105
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Ne postavljaj pitanja
na koja znaš odgovore.

106
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
S hibridom se ne pregovara, Emma.

107
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Napokon.

108
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Što ti radiš ovdje?

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

111
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

112
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, jesi li tu?

113
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
O, Bože.

114
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

115
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
-Što radiš ovdje?
-Vidi.

116
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Prijevod titlova: Ivan Ščapec