1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Αν η Γκρέιβς μάς δει να κρατάμε τσίλιες…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Αποκλείεται. Πιθανώς κοιμάται.
Οι Παρθένοι είναι πρωινοί τύποι.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Η πίστη σου ότι όλα θα πάνε καλά
είναι υπέροχο προτέρημα, πραγματικά.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Δεν μπορώ να το κάνω.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
-Περιπολία αποκλεισμού.
-Να τους αναχαιτίσουμε.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Το 'χουμε.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Πήγαινε πρώτη.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Καλύτερα να κάνεις λίγο πίσω.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
-Είναι ασφαλές;
-Προσδιόρισε το "ασφαλές".

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Βιβλίο με ξόρκια,
διώξε τα παλιά σου μάγια.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Ας επιστρέψουν οι δυνάμεις αυτές.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Τι γίνεται;

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
-Ο Τζέικ.
-Ο Τζέικ.

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,954
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΑΓΙΣΣΩΝ

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Καλησπέρα, κορίτσια.

16
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
-Σε παρακαλούμε, μη μας κάνεις κακό.
-Μακάρι να γινόταν, αλλά…

17
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
πεινάω.

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
-Είσαι καλά;
-Εσύ;

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Καλύτερα από ποτέ.

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Πέτυχε;

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Βασικά, δυσκολεύομαι να καταλάβω.

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Ακόμα δεν ξέρω
πώς να ελέγχω τις δυνάμεις μου.

23
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Τέλεια. Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Όλι: ας μιλήσουμε.

25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Θεέ μου.

26
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
-Το ξανθό αγόρι σου από τη Βρετανία;
-Δεν είναι αγόρι μου.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Και πώς ξέρεις…

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-Καθυστερημένη αντίδραση.
-Είναι κανείς μέσα;

29
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Έλα.

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Είναι κανείς εδώ;

31
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Παρακαλώ;

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
ΜακΚένα, σε ψάχναμε παντού.

33
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Τι; Δεν σας είδα.

34
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
-Με την Τίγκαν μιλούσαμε. Έτσι, Τι;
-Πολύ σωστά. Λατρεύουμε να μιλάμε.

35
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Και νιώθουμε πολύ άσχημα
για το πως τελείωσε το πράγμα

36
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
όταν μας δοκίμασε η Γκρέιβς
ως τρίο πέρυσι.

37
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
Πολύ άσχημα. Χάσαμε τον ύπνο μας.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Δοκιμάστε μελατονίνη.

39
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Σοβαρά, έπρεπε να σε ακούγαμε περισσότερο.

40
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Είσαι πολύ μεγαλόψυχη, Σάσα.

41
00:03:32,754 --> 00:03:36,258
Θα μιλήσω ειλικρινά,
στο νέο μου τρίο αρέσει να έχουν αρχηγό.

42
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Αλήθεια σας λείπω;

43
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Με τρόπο που δεν μπορούμε
να εκφράσουμε τώρα.

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
-Να σου πω.
-Ναι.

45
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Είχες δίκιο πριν.
Αν συνέβαινε κάτι στη μαμά μου,

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
κι εγώ θα ήθελα εκδίκηση.

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Αλλά πρέπει να καθίσουμε κάτω
την Μπράιαρ και να πούμε

48
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
"Πήραμε πίσω τις δυνάμεις μας,
αλλά το να κυνηγήσουμε υβρίδιο

49
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
είναι θανατική καταδίκη".

50
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Ο θάνατος είναι πολύ αληθινός.
Πες θάνατος. Δεν θα τον αρνηθεί.

51
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Πρέπει να την προστατεύσουμε,
δεν θα προστατεύσει τον εαυτό της.

52
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Σύμφωνοι.

53
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Μπράιαρ;

54
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Έφυγε.

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
-Δεν μπορείς να το ανοίξεις;
-Μπορώ.

56
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
-Κάποιος δεν γύμνασε χέρια.
-Όχι, μάλλον έχει κολλήσει.

57
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
-Ο αποκλεισμός παραβιάστηκε επίσημα.
-Μάλλον είμαι κακή επιρροή.

58
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Θα πάω από 'δώ.
-Κι εγώ θα πάω από 'δώ.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
-Καλή επιτυχία.
-Κι εσύ καλή επιτυχία με…

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Στάσου, γιατί ήθελες
να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου;

61
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.

62
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Να σου πω.

63
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
-Όσα είπες πριν για τον μπαμπά σου…
-Μην μπούμε σε λεπτομέρειες.

64
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
-Όχι, θέλω να πω…
-Όχι, δεν το είπα για…

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Δεν μου αρέσει να με λυπούνται.

66
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Αυτό το έχουμε κοινό, Μπομπ.

67
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Να προσέχεις, Μπρούκλιν.

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Όλι
ας μιλήσουμε. Οδός Μπάσιν 3589

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
έρχομαι

70
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Όλι
Έφτασα

71
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Τζέικ. Γύρισες κιόλας;

72
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Αγνοούνται κορίτσια απ' το σχολείο μου

73
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
και ξέρω πως ξέρεις ό,τι γίνεται εδώ.

74
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Φτηνές κολακείες.

75
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
όλο το αίμα που χρειάζεσαι εδώ, αλλά…

76
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
ξέρω ότι έχεις άλλες ανάγκες.

77
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
-Πού το βρήκες αυτό;
-Είμαι πολυμήχανος.

78
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Είναι αρκετά λεφτά
για να φύγεις από τη Νέα Ορλεάνη,

79
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
να κάνεις νέα αρχή, νέα ζωή.
Για τουλάχιστον άλλες δυο ζωές.

80
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-Την έκλεψες;
-Δεν χρειάστηκε.

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Κοίτα, θα με βοηθήσεις ή όχι;

82
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Μπορώ να σου πω πού είναι,

83
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
αλλά δεν θα σου αρέσει
αυτή που θ' ανοίξει.

84
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Έχεις στυλό;

85
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Ναι, ναι, όχι.
Η Νέα Ορλεάνη είναι τέλεια, μαμά.

86
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Η θεία Ταμόρα με φροντίζει πολύ.

87
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Κι εμένα μου λείπεις, μαμά.

88
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Χαιρετισμούς στον μπαμπά και τον Ίθαν.

89
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Απλώς ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Γι' αυτό.

90
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.

91
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Πάντα θα σ' αγαπώ.

92
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Διακόπτω ξόρκι;

93
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Μάλλον προσευχή.

94
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Τίποτα δεν με ταράζει όσο ένα υβρίδιο.

95
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Ξεκινούν δυνατά και καταλήγουν παρανοϊκά.

96
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Το ξέρω.

97
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Η Ταμόρα είναι, έτσι;

98
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Η σκέψη να κυνηγάει τα κορίτσια…

99
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Τίποτα πιο γλυκό για ένα υβρίδιο
από το αίμα μάγισσας.

100
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Πήγα η ίδια στο σπίτι της.
Δεν είδα πουθενά ίχνος τους, Άγκνες.

101
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
-Πίστεψέ με, έψαξα.
-Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

102
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Η Ταμόρα είναι έξυπνη.

103
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Αν ισχύει, αν όντως είναι πίσω από αυτό…

104
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
εσύ τι θα έκανες;

105
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Μη ρωτάς πράγματα
στα οποία ξέρεις την απάντηση.

106
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Δεν διαπραγματεύεσαι μ' ένα υβρίδιο, Έμα.

107
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Επιτέλους.

108
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Μπράιαρ.

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Τι κάνεις εσύ εδώ;

110
00:10:18,743 --> 00:10:21,830
3589

111
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Όλι;

112
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Όλι;

113
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Όλι, είσαι εδώ;

114
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Θεέ μου.

115
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Μπράιαρ;

116
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
-Τι κάνεις εδώ;
-Κοίτα.

117
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά