1
00:00:01,709 --> 00:00:07,109
« این محتوا برای بزرگسالان میباشد، با احتیاط تماشا کنید »
2
00:00:08,933 --> 00:00:19,633
«مارول ریپورتر، ارائهای کامل از دنیای بیپایان مارول»
.::: @MarvellReporter :::.
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ مادر ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ به فرزندهات بگو راه من رو پیش نرن ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ به فرزندهات بگو حرف من رو گوش ندن ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ نمیدونن چه معنیای میدن، مادر ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ مادر ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ میتونی اونها رو تا آخر عمر توی تاریکی نگهداری؟ ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ میتونی اونها رو از دنیای درنده پنهان کنی؟ ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ اوه، مادر ♪
11
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ پدر ♪
12
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ میخوام دنیام رو بهش نشون بدم ♪
13
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ اوه، پدر ♪
14
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
،نمیخواد نور تو رو ببینه ♪
♪ اگه میخوای جهنم رو با من تجربه کنی
15
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
میتونم بهت نشون بدم چه حسی داره ♪
♪ تا زمانی که خونریزی کنی
16
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
...41
17
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ و اگه میخوای جهنم رو با من تجربه کنی ♪
18
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ میتونم بهت نشون بدم چه حسی داره ♪
19
00:02:02,382 --> 00:02:09,382
Bist :ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
20
00:02:12,682 --> 00:02:15,682
« پانیشر: کشتار آخر »
21
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
.دیشب، یک قتل دیگه توی محله لیتل سیسیلی اتفاق افتاد
[ محله ایتالیاییها در کمیکها که بخشی از نیویورک است ]
22
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
مقامات پلیس و شهروندان به اندازه هم
23
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
.درحال واکنش به جرایم محله لیتل سیسیلی هستن
24
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
!اوه، پسر، اونجا بدجوری وضعیت داغونه
25
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
.وقتی همه از راهزنی و دزدی میترسیدن، وضعیت خوب بود
26
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
.ولی الان؟ یه آشوبه
27
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
.حتی نمیتونی پات رو از در بیرون بذاری
28
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
،هرچی دلت میخواد درباره خانواده گنوچی بگو
29
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
.ولی حداقل اینجا رو توی آرامش میذاشتن
30
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
ثبتنام برای افسری و روحیه پلیسها
31
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
،در هفتههای گذشته رو به کاهش بوده
32
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
که خیلیها در اداره پلیس دلیل این وضعیت رو
...مرگ بابی گنوچی میدونن
33
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
.ماریان، اون کار رو نکن
34
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
!سلام، جانی -
سلام -
35
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
اون کار رو نکن، باشه؟
36
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
.اوه، از این ور، کامیو
« رستوران خانواده گنوچی »
37
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
آه! خب، یه کم غذای ایتالیایی میچسبه، نه؟
38
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
.اوه، همین هم خوب میشه
39
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ موسولینی، فیتوچینی، اسکالوپینی ♪
40
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
!آه
41
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
کادیلاکها دیگه این اطراف نیستن، مگه نه، پسر؟
42
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
.دیگه نه کلهگندهای هست و نه زورگویی
43
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
.کل این وحشیهای گنوچی نیست شدن
44
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
.امروز قراره ضیافت کنی، کامیو
45
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
.اوه، آره، چه جور هم
46
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
.خیلیخب، خیلیخب
47
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
!دینگ-دانگ! یوهو
48
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
!اوه، لعنتی
49
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
!هی -
پسر خوب کیه؟ -
50
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
!سگم رو بذار زمین
51
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
آره، تویی، آره، تویی -
!هی! هی -
52
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
!هی، با توئم، سگم رو بذار زمین
53
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
!ولش کن! کامیو -
آره، تو پسر خوبی -
54
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
.خود خودتی، سگ کوچولوی خوب منی
55
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
!بذارش زمین -
آره، خودتی -
56
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
!سگم رو تنها بذار
57
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
!شرت کم
58
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
.خداحافظ، پیرمرد
59
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
.خیلی ازم دور نشو، باشه؟ هی، بیخیال
60
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
.پیشم باش
61
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
،چیزی نیست، چیزی نیست
فقط داشتن بازی میکردن، خب؟
62
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
باید مواظب این دیوونهها باشیم، نه؟
63
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
باید مواظبشون باشیم، خب؟
...مامان همیشه میگه
64
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
کاملا با خواسته خودم
65
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
و بنا بر تصمیمی که گرفتم
.به تفنگداران دریایی ملحق میشم
66
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
.من تمامی چالشهای این حرفه رو میپذیریم
67
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
همیشه سعی خواهم کرد که نامپاک کسانی
68
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
.که قبل از من بودن، حفظ کنم
69
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
هدفم اینه از محدودیتهایی که
70
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
دیگران تعیین کردن -
...دیگران تعیین کردن -
71
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
فراتر برم -
فراتر برم -
72
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
با فدای راحتی شخصی -
با فدای راحتی شخصی -
73
00:05:01,375 --> 00:05:05,792
خودم رو وقف میکنم تا ماموریت
.شناسایی رو به پایان برسونم
74
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
.آمادگی جسمانی، نگرش مثبت، اخلاق والا
75
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
..."عنوان "تفنگدار شناسایی -
..."عنوان "تفنگدار شناسایی -
76
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
افتخار من خواهد بود -
افتخار من خواهد بود -
77
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
.تموم شد، دیگه چیزی برای انجام نمونده
78
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
.فرانک بیچاره
79
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
.نباید جا میزدم
80
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
...جا زدن و تسلیم شدن
81
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
.مساوی با شکسته
82
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
که جا بزنی، ها؟ که تسلیم بشی؟
تا یه راست بری توی مرحله شکست؟
83
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
پس جا بزن! فقط همین توی توانته؟ -
فکر میکنی بهتر از منی؟ -
84
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
بهتر از منید؟
85
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
!فکر میکردم تو بهترین ما باشی
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
نمیشنوی چی میگه؟
نمیشنوی چی میگه؟
87
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
!فرانک -
پس ما چی؟ -
88
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
.باهام صحبت کن
89
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
.بهم بگو که چخبره
90
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
.من دقیقا اینجام، هرچی بخوای بهت میدم
91
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
.فکر کنم به کمک نیاز دارم
92
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
.فکر کنم به کمک نیاز دارم
93
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
.خیلیخب، کورت
94
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
.خیلیخب
95
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
.اشعیا، توی راهرو توپبازی نکن
96
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
زودباش، عزیزم -
خودشه -
97
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
.انگاری بلاخره از خونهاش اومد بیرون
98
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
!ولم کن! بس کن
99
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
.هی، صبح بخیر
100
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
.از اینجا برو، تنهام بذار
101
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
.هی، دبی! وایسا
102
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
،چارلی، پس داری حالم رو خوب میکنی
103
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
و ضدحال نمیزنی، نه؟
104
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
.خیلیخب، دختر خوب، دختر خوب
105
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
مواظب باشید بدون گلوتن باشه، خب؟
.بفرما، روز خوبی داشته باشید
106
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
اون رو میخوام، میخوام -
سلام، دنیز، وقت قهوه شد به این زودی؟ -
107
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
،خیلیخب، صف رو خراب نکن
.برو منتظر بمون
108
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
و همچنان شوکها از خبر
« خانواده گنوچی سلاخی شد »
109
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
.قتلعام خانواده تبهکار گنوچی باقیست
110
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
خشونت و تنش خیابانهای
محله لیتل سیسیلی رو فرا گرفته
111
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
.چراکه خلا قدرت محله رو آسیبپذیر کرده
112
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
!کثیف! کثیف -
دنیز! برو اونور -
113
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
،صف رو بهم نریز
.داری مشتریها رو میترسونی
114
00:08:08,875 --> 00:08:12,958
طبق گزارشهای موجود، فرانک کاسل، کهنهسرباز و پارتیزانی
ملقب به پانیشر، باعث و بانی این قتلهاست
115
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
چرا که ادعا میشد که باند خانواده
گنوچی آخرین کسانی بودن
116
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
.که توی مرگ خانواده کاسل نقش داشتن
117
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
.مکان فرانک کاسل همچنان نامشخصه
118
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
.میدونم که میفهمی چی میگم
119
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
و اینجوری رفتار میکنی، میدونی؟
120
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
خیلی ممنون -
مشتریهای واقعی -
121
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
.مثل یه خارپشته
[ پورکاپینمن/مرد-خارپشتی نام یک شرور در کمیکهای مارول نیز میباشد ]
122
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
.خیلیخب، بفرما، ممنون که تشریف آوردید
123
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
...دارن میان -
خیلیخب، چیزی نیست، بیا -
124
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
.بهم نگاه کن، بهم نگاه کن
125
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
.خیلیخب، مواظب باش
126
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
.اونجا منتظر باش، لطفا
127
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
از اینجا ببرش -
،چارلی رو ببر مدرسه -
128
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
،خودم بهش میرسم
.چارلی رو ببر مدرسه، لطفا، ممنون
129
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
خیلیخب، عزیزم، بیا وسایلت رو جمع کنیم -
!دارن میان -
130
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
.خیلیخب، بسه! کافیه، بیرون
131
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
طوری نیست، چارلی، خب؟
.بابایی فقط داره بازی میکنه
132
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
طوری نیست، قراره روز خوبی
.توی مدرسه داشته باشی
133
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
.به قهوه نیاز نداره، به داروهاش نیاز داره
134
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
دبی، خودکار آبیم کو؟
.چرا توی سبد نیست
135
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
.چون پشت گوشته، آندره
136
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
.آره، نه، نمیخواد حساب کنی، به حساب منه
137
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
.بابت وضعیت چند دقیقه پیش هم معذرت میخوام
138
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
.روز خوبی داشته باشید
139
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
چی میل دارید؟
140
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
!خدایا! قراره بکشنش
141
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
.توی دیوارها هستن
142
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
!دارن میان سراغمون! دارن میان سراغمون
...دارن میان سراغمون! دارن میان
143
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
،دارن میان سراغمون
!توی دیوارها هستن
144
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
!توی دیوارها هستن
145
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
.هی، رفیق
146
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
.هی، بابابزرگ! بگیرش
147
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
!زودباش، این حرومی رو بگیر -
!دینگ-دانگ -
148
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
.خداحافظ، پیرمرد
149
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
!نه، ناامیدم کردی
!جنده خیابونی
150
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
هی، چرا همیشه این اطراف
.میگردی، پسر؟ هی، بزن به چاک
151
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
.از اینجا گورت رو گم کن
152
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
،از اینجا برو
.برو، ادامه بده
153
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
!دکتر میخوام -
از مغازهام گمشو بیرون -
154
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
.غلط میکنی ازم دزدی کنی
155
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
!نه
156
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
.تیم زمینی، بالگرد آلفا-2 صحبت میکنه
157
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
!اون تفنگ کوفتی رو استفاده کن
158
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
!کوپر تیر خورده! یه دکتر میخوام
159
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
.از بالگرد آلفا-2 به وایپر هفت
160
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
!زمینگیر شدیم! زمینگیر شدیم
161
00:11:06,799 --> 00:11:09,499
« فرزندی عزیز - فرانسیس دیوید جونیور کاسل - باشد یادش ابدی »
162
00:11:09,523 --> 00:11:13,223
« دختری عزیز - لیسا باربارا کاسل »
163
00:11:13,647 --> 00:11:15,947
« ماریا الیزابت کاسل - همسری گرامی و یک مادر »
164
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
.سلام، عزیزم
165
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
.بهترین تلاشمون رو کردیم
166
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
اینجایی دیگه، جون دلم؟
167
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
...فقط
168
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
.تو خیلی از من دوری
169
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
...عزیزم، وقتی کوچیک بودی
170
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
.نمیتونستی بخوابی
171
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
،بازوت رو نوازش میکردم
172
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
،سه بار انجامش میدادم میخوابیدی
.عزیزم، به همین سادگی
173
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
،بهت گفتم هیچ وقت جا نمیزنم
.بهت گفتم هیچ وقت تنهات نمیذارم
174
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
...عزیزم
175
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
...عزیزم، من
176
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
.نمیدونم چیکار کنم
177
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
.چیزی نمونده انجام بدم
178
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
.خیلی خستهام
179
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
.خستهام
180
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
.متاسفم، عزیزم
181
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
.پیس، بابا
182
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
،لطفا، بیا بالا، بابا، لطفا
.بیا طبقه بالا
183
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
!هی، بابا! اینجا رو نگاه
184
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
بابا! دیدی؟
185
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
.برام یه کتاب بخون
186
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
.بابا، این کتاب
187
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
.لطفا، بابا
188
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
.من خستهام، عزیزم
189
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
.بیخیال، بابا، لطفا
190
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
بابا -
من خستهام -
191
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
بابا! ندیدی چی شد؟
192
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
.هی، دوست دارم
193
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
.سلام، عزیزم
194
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
.سلام
195
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
بابایی؟
196
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
بابا، چه اتفاقی داره میفته؟
197
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
!بابا
198
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
!بابایی
199
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
!بهرحال نمیخوای اینجا باشی، پس برو
200
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
.تبریک میگم، چیزی که میخواستی رو داری الان
201
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
!بابا، یه کاری کن تموم بشه
202
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
خوبی، بابایی؟
203
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
.هی، هی، هی
204
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
.هی، سلام
205
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
.هی، هی، هی
206
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
...هی، من
207
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
.وایسا
208
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
!نه، نه، نه
209
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
!نه، نه، نه! نه
210
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
!عزیزم، برگرد
211
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
!برگرد
212
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
.خیلی متاسفم
213
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
فکر میکنی خدا به خاطر کارهایی
که ما کردیم میبخشه، فرانک؟
214
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
درباره خودم مطمئن نیستم، ولی تو؟
215
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
.میدونم حتی قرار نیست بهت فرصتی داده بشه
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
.چیه، نمیخندی؟ جوکم باحال بود
217
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
.اوه، که اینطور، زدی توی فاز ننه من غریبم
218
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
.کارها تموم شد
219
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
.چیز دیگهای نمونده
220
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
.فرانک بیچاره
221
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
هدفت الان چیه، مارین؟
222
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
.فرانک کاسل
223
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
.ببخشید که یهویی صدات زدم
224
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
.یه پیرزن سادهام که اسم و محل زندگیات رو میدونه
225
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
فرانک؟
226
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
.به کمکت نیاز دارم، فرانک
227
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
...ببین
228
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
.خانوادهام ازم گرفته شد
229
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
...فقط
230
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
.بچه بامزهایه
231
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
.چقدر بد که باید توی این خرابشده بزرگ بشه
232
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
میشه... میشه یه داستان کوتاه برات تعریف کنم؟
233
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
.حرف کل خانوادهام هست، فرانک
234
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
.درست مثل تو
235
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
...تنهایی
236
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
مگه نه، فرانک؟
237
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
.مثل گرسنگیه
238
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
یه گرسنگی بیرحمانه
239
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
کثیف و ابدی
240
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
.که نمیتونی ازش فرار کنی
241
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
...ولی
242
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
...برای تو و من، فرانک
243
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
.این تنها چیزیه که گیرمون اومده
244
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
.اول بنی که شوهرم بود رو کشتن
245
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
کی از من بهتره؟
246
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
،با توجه به کاری که داشت
.سوپرایز شده بودم که زودتر اتفاق نیفتاد
247
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
اون شب اومد خونه و بوی
،یه عطر ارزون جنده پولی رو میداد
248
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
.یه سری رژلب کوفتی هم روی یقهاش دیده بودم
249
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
.بابی
250
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
.پسر بزرگم، اون نفر بعدی بود
251
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
.اون پلیس بزرگی بود
252
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
پروندههایی رو حل کرده بود
.که هیچکسی از پسش برنمیومد
253
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
.سلاخی شد
254
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
.و بعدش ادی
255
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
.ادی... هرجا میرفت با خودش شادی و خوشی میورد
256
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
.برای خودش یه خانواده ساخته بود
257
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
واقعا مایه خوشحالیه
258
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
.که ببینی فرزندهات صاحب بچه میشن
259
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
.و بعدش شاهزادهام
260
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
.کارلوی خوشگلم
261
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
،هر شایعهای که بود
262
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
خودم میدونستم حتی دست
.به یکی از اون بچهها هم نزده
263
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
.اون خودش رو مثل بقیه قاطی کثافتکاری نکرد
264
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
.پسر باهوشی بود
265
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
.ذهنش سلاحش بود
266
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"چیزی نمیشه، مامان"
.اینجوری بهم میگفت
267
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
.ولی میدونستم شاهزاده عزیزم اشتباه میکنه
268
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
.یه چیزی بود
269
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
.اوضاع هیچ وقت درست نمیشه
270
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
...ساعت 6:47
271
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
.یک ساعتی که توی قلبم برای همیشه حک شد
272
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
...تو مثل یه حیوون گرسنه بودی
273
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
.و طمعکار
274
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
...تو هرچیزی که داشتم رو
275
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
.از من گرفتی
276
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
.بهم نگاه کن، بهم نگاه کن
277
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
چیزی نمیشه -
نه، نه، نه -
278
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
!نه، نه، نه
279
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
توی لحظات قبل مرگش، فقط میخواست
.مطمئن باشه که من طوریم نمیشه
280
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
اینکه نترسیده باشم -
چیزی نمیشه -
281
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"دوستت دارم، مامان"
.این رو بهم گفت
282
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
...ولی
283
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
.تو یه چیزی رو فراموش کردی
284
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
من رو فراموش کردی، مگه نه؟
285
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
.فقط کافی بود برای سرت مبلغ بذارم
286
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
هر دزد، روانی و قاتلی که
287
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
.توی این محله بود، برای ما کار میکرد، فرانک
288
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
.و حالا هم همهشون مثل گرگ برای پول وایسادن
289
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
،ساعت 6:47 بعدازظهر
.این مکان لو میره
290
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
.اونها میان تا بکشنت
291
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
.و هرکسی که سر راهشون قرار بگیره هم میکشن
292
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
.این چاه رو خودت کندی
293
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
.و حالا هم توش گرفتار شدی
294
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
،و وقتی که لحظه مرگت فرا رسید
295
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
.بدون که کار خانواده گنوچی بود
296
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
.هیچ کاری رو تموم نکردی، فرانک
297
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
.الان من اونی هستم که داره مجازات میکنه
[ پانیشر = مجازاتگر ]
298
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
.زود باش، بری، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
299
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
.قراره لحظه مرگت رو ببینم، فرانک
300
00:23:03,549 --> 00:23:11,849
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
301
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
ترسیدی، فرانک؟
302
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
.تو قربانی نیستی، انتخاب خودت بوده
303
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
،از اعزام برگشتی خونه
ولی فرداش خونه نموندی، نه؟
304
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
.دنبال یه راهی بودی که برگردی
305
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
.انتخابش کردی، این کار رو به اونها ترجیح دادی
306
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
...مزخرفه، من -
فرانک، هیچ وقت این رو نخواستی که پدر باشی؟ -
307
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
یه بابا برای فرزندش
یا یه شوهر خوب؟
308
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
،همهاش لاپوشونی بود
.میخواستی جایی بری که خود واقعیات باشی
309
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
.ناامیدشون کردی
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
.میدونم بهت چی گفتم
311
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
.همهاش به خاطر کمک به تو بود، برادر
312
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
کجایی؟
313
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
!تو یه شکستی -
ناامیدشون کردم! ناامیدشون کردم -
314
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
،خانوادهات رو ناامید کردی
!حالا داری این شهر رو ناامید میکنی، بزدل
315
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
.هیچ وقت جا نمیزنم
316
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
...تو
317
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
تو... واقعا اینجایی؟
318
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
...کارن، واقعا اینجایی؟ واقعا
اینجا باهام هستی؟
319
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
.آره، فرانک
320
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
.آره
321
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
آره، آره، اینجام، من اینجام -
هی -
322
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
.طوری نیست، مشکلی نیست
323
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
،همیشه اینجام
324
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
.ولی هنوز کارهای بیشتری هست که باید بکنی
325
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
فرانک؟ -
بله -
326
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
ساعت چنده؟
327
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
!اینجا! اینطرف
328
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
.بیا بیرون، فرانک
329
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
.اوه، آره
330
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
.زودباش
331
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
!صدات رو میشنوم، فرانک
332
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
زودباش، فرانک! کجایی؟
333
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
زودباش! بیا، کجایی؟
334
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
!بیا بیرون
335
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
فرانک! کجایی؟
336
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
!بیا بیرون
337
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
!امروز روز شانسته
338
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
!فرانک کاسل
339
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
!زودباش، فرانک
340
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
دنبال کی هستید؟
341
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
!مامان
342
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
.اینجا نیست
343
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
!اشعیا
344
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
!اشعیا، فرار کن! لطفا ولمون کنید
345
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
!مامانی -
!اشعیا -
346
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
!مامانی! میترسم
347
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
!فرار کن! حالا
348
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
!کمک -
!مامانی -
349
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
!مامان
350
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
!بابا
351
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
!بابایی
352
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ من رو نزدیکت نگهدار و محکم بغل کن ♪
353
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ جادوی خاصی که درست کردی ♪
354
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ این زندگی به خوشرنگیه گل رزه ♪
355
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
،وقتی من رو میبوسی ♪
♪ انگار بهشت نفس میکشه
356
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ و حتی وقتی چشمهام رو میبندم ♪
357
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
!مامانم رو ول کن -
!من و پسرم رو تنها بذارید -
358
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
!خفه شو
359
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
!خفه خون بگیر
360
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
.طوری نیست، عزیزم، زودباش، بیا بریم
361
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ دنیایی که گلها درش شکوفا میشن ♪
362
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
و وقتی تو صحبت میکنی ♪
♪ فرشتهها از آسمان آواز میخونن
363
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ هر کلمه انگار به یک آهنگ عاشقانه تبدیل میشه ♪
364
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ قلب و روحت رو به من بده ♪
365
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ و زندگی همیشه ♪
366
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ به خوشرنگی گل رز خواهد شد ♪
367
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
کجاست؟
368
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
!محاصرهاش کنید! محاصره
369
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
.باهام بازی نکن، جنده
370
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
میخوای یه قهرمان باشی؟
371
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
!یکی کمک کنه
372
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
!کمک! کمک
373
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
.سرت پایین باشه
374
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
!ولم کن
375
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
!دیدمش -
!کاسل -
376
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
اونجا -
توی راهپله -
377
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
.این طرف
378
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
.داریم میایم سراغت، فرانک
379
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
!کاسل
380
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
.این طرف
381
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
.زودباش
382
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
.خودت رو نشون بده، کاسل
383
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
داریم میایم سراغت -
زودباش، بیخایه -
384
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
فکر کردی کجا میتونی بری؟
385
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
آره، با مرده فرقی نداره -
زودباش -
386
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
!دیدمش! دیدمش
387
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
.اونجا، اونجا
388
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
.اون مادرسگ رو بگیر
389
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
.بیا بجنگ، ترسوی بیخایه
390
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
!این طرفی رفت
391
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
!گیر افتاده
392
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
،بدک نبود
!بیاید بگیریمش
393
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
اینجا، درست اینجا، اینجا -
آه، لعنتی -
394
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
!ولم کن، بیخیال
395
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
...داری چیکار
396
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
...آه، یعنی من مادرتو
397
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
!حرکت کن
398
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
!فرانک کاسل لاشی! بیا اینجا
399
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
!از مغازهام گمشید
400
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
!حرومزادههای نفهم
401
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
!چارلی! از مغازهام برید بیرون
402
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
.چارلی، عزیزم، خوابیده بمون
403
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
!از مغازهام گمشید، حرومزادهها
404
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
!بابا
405
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
!بابایی
406
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
.طوری نیست، چارلی
407
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
!طوری نیست! بابایی حالش خوبه
408
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
...از مغازهام برید بیرون، حروم
409
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
!بابایی -
!بابایی -
410
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ حالا وقتشه که من بایستم ♪
411
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
تفی که انداختی روی صورتم رو پاک کن ♪
♪ این اشکها رو از چشمهام پاک کن
412
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ حالا وقتشه که من بایستم ♪
413
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
تفی که انداختی روی صورتم رو پاک کن ♪
♪ این اشکها رو از چشمهام پاک کن
414
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ باید زندگیمو پس بگیرم ♪
415
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ ...یک فرصت ♪
416
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
باید صدای من شنیده بشه ♪
♪ و به این زندگی معنی بدم
417
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
!از مغازهام گمشید برید، حرومزادهها
418
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
!چارلی
419
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ چون هیچکس رو باور نکردم ♪
420
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ گمراه شدم، آزمایش و امتحان شدم ♪
421
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
!به دخترم کمک کن
422
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
!به دخترم کمک کن! لطفا -
چارلی! عزیزم، سرت پایین باشه -
423
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
!لطفا کمکمون کنید
424
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
!اوه، لعنتی، کاسله
425
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ حالا فقط میخوام به همه وعدههایی که دادم عمل کنم ♪
426
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ میشم ♪
427
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ میشم ♪
428
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ شنیده میشم ♪
429
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
،میشم ♪
♪ شنیده میشم
430
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
!چارلی، عزیزم، نگاه نکن
431
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ تفی که انداختی روی صورتم رو پاک کن ♪
432
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
.اوه، خدای من
433
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ شنیده میشم ♪
434
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
تفی که انداختی روی صورتم رو پاک کن ♪
♪ این اشکها رو از چشمهام پاک کن
435
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ حالا وقتشه که من بایستم ♪
436
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
تفی که انداختی روی صورتم رو پاک کن ♪
♪ این اشکها رو از چشمهام پاک کن
437
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ حالا وقتشه که من بایستم ♪
438
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
تفی که انداختی روی صورتم رو پاک کن ♪
♪ این اشکها رو از چشمهام پاک کن
439
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ حالا وقتشه که من بایستم ♪
440
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ شنیده میشم ♪
441
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
♪ تفی که انداختی روی صورتم رو پاک کن - ♪
♪ شنیده میشم - ♪
442
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ میشم ♪
443
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
،عزیزم، نگاه نکن، عزیزم
!نگاه نکن! نگاه نکن، لطفا
444
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
.ممنون، ممنونم
445
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
.اوه، خدای من، ممنونم
446
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
چارلی؟
447
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
!دره -
چارلی -
448
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
.اوه، دره
449
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
اون نجاتت داد -
بیا اینجا، چارلی، عزیزم، بیا اینجا -
450
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
حالمون خوبه، تو خوبی؟
451
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
طوریم نیست، قسم میخورم، تموم شد -
از پسش بر اومدید -
452
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
.خوبیم، خوبیم، تو خوبی
453
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
باشه؟ ما خوبیم، خوبیم -
اوه، عزیزم، تونستی -
454
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
.زودباش، حتی نمیتونی وایسی، زودباش
455
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
نه، چیزی نیست، خوبیم، باشه؟
456
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
حالت خوبه، عشقم؟ خوبی، عزیزم؟
457
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
.وایسا، وایسا
458
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
!چارلی
459
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
طوری نیست، طوری نیست، همه چی خوبه -
خوشحالم حالت خوبه -
460
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
.این برای توئه
461
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
.باید ببریمت بیمارستان
462
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
نه، نه، چارلی -
باید ببریمت بیمارستان -
463
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
زودباش
464
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
عزیزم، تو خوبی؟
465
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
.ممنونم
466
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
.آره
467
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
آروم، دختر -
خوشحالم که حالت خوبه -
468
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
.چیزی نیست
469
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
.تموم شد، الان دیگه همه چی خوبه
470
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
.تونستید، از پسش بر اومدید
471
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
.ممنون
472
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
.امروز یه نفر رو دیدم
473
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
.من رو یاد تو انداخت
474
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
.فکر کنم امروز تو باهام بودی، عزیزم
475
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
.آره، احتمالا با من بودی
476
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
...آره، عزیزدلم، احتمالا
477
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
.احتمالا بخوام ادامه بدم، ها
478
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
،یه پیمانه
479
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
.دو پیمانه، پنی و دایم
480
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
،بابا خرسه شیرینیپزه
481
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
.من هم همینطور
482
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
...یه پیمانه، دو پیمانه، پنی و دایم
483
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
.آره، دوستت دارم، دختر عزیزم
484
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
.تا آخر دنیا دوستت دارم
485
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
،یه پیمانه
486
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
...دو پیمانه، پنی و دایم
487
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
نگاهش کن -
چیه؟ -
488
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
،نمیتونی مخفیاش کنی
.صورتت همه چیز رو میگه
489
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
قطار کی میاد؟ -
ساعت 8:27 -
490
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
کدوم راهآهن؟ -
بی-32 -
491
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
...مگه قرار نبود و بری -
از قبل دوتا گرفتم -
492
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
یکی گردویی، یکی هم هلویی -
!دینگ-دانگ -
493
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
.توی یخچال هستن
494
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
.هی، دویلداگ، اون کلاه مال منه
[ دویلداگ/سگوحشی یک عنوان ارتشی در تفنگداران دریایی ]
495
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
.همم
496
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
.همین الان از اون سر لامصبت درش بیاد
497
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
.کلاه برای خودت، پسر
498
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
.این تنها چیزی نیست که ازم گرفته
499
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
.لطفا، التماست میکنم، پسر
500
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
!این کار رو نکن
501
00:43:49,691 --> 00:43:54,691
Bist :ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
502
00:43:54,715 --> 00:44:01,015
«مارول ریپورتر، ارائهای کامل از دنیای بیپایان مارول»
.::: @MarvellReporter :::.
503
00:44:01,191 --> 00:44:03,791
« پانیشر »