1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
Het volgende is alleen geschikt
voor volwassen kijkers.

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
Kan als schokkend worden ervaren.

3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41...

4
00:02:15,750 --> 00:02:18,500
Gisteravond is weer een moord gepleegd
in Little Sicily.

5
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Politie en burgers reageren...

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
...op de sterke toename van brutale misdaad
in de wijk Little Sicily.

7
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Het is hier vreselijk.

8
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
Toen niemand durfde te roven en stelen,
was alles cool. Maar nu is het chaos.

9
00:02:30,583 --> 00:02:32,250
Je kunt niet eens naar buiten.

10
00:02:32,333 --> 00:02:34,167
Zeg wat je wil over de Gnucci's...

11
00:02:34,250 --> 00:02:36,042
...maar ze hielden het wel veilig.

12
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
De werving bij de politie en het moreel
zijn de afgelopen weken uitgehold.

13
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
Velen binnen het korps wijten dit aan
de recente dood van Bobby Gnucci.

14
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
Niet doen.

15
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Hé, Johnny.

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Niet doen.

17
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Deze kant op, Cammo.

18
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Naar de Italiaan?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Deze is prima.

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini, fettuccini, scallopini

21
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Hier staan geen dikke bakken meer, hè?

22
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Geen rijke stinkerds, geen hotemetoten.

23
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Al die Gnucci-apen zijn weg.

24
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Je krijgt wat te eten, Cammo.

25
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Echt wel.

26
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
O, shit.

27
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Wat ben jij braaf.

28
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Zet m'n hond neer.

29
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
Ja, dat ben je.

30
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hé, jij daar. Zet m'n hond neer.

31
00:04:04,833 --> 00:04:09,042
Zet hem neer. Cammo.
- Ja, jij bent een lieve, brave hond.

32
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
Ja, hè.

33
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Tot ziens.

34
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Tot ziens, ouwe lul.

35
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Kom mee.

36
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Ik heb je.

37
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Het is oké. Ze speelden maar wat.

38
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
We moeten oppassen voor die gekken.

39
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Je moet voor ze oppassen.
Mama zegt dat je...

40
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
Ik besef dat het mijn keuze is
om een verkenningsmarinier te zijn.

41
00:04:42,875 --> 00:04:46,167
Ik aanvaard alle uitdagingen
die dit beroep met zich meebrengt.

42
00:04:46,917 --> 00:04:50,667
Altijd zal ik ernaar streven
de enorme reputatie hoog te houden...

43
00:04:50,750 --> 00:04:52,792
...van hen die mij zijn voorgegaan.

44
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Verder gaan dan de grenzen...

45
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
...die door anderen zijn gesteld...

46
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
...zal mijn doel zijn.

47
00:04:58,750 --> 00:05:00,542
Persoonlijk comfort opofferen.

48
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Me wijden aan het volbrengen
van de verkenningsmissie...

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
...zal mijn leven zijn.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Fysieke fitheid, mentale kracht,
hoge ethiek.

51
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
De titel verkenningsmarinier
draag ik met eer.

52
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Klaar. Niets meer te doen.

53
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Arme Frank.

54
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Ik zal nooit opgeven.

55
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Opgeven, je overgeven...

56
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
...is falen.

57
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Opgeven, je overgeven
is falen?

58
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
Geef dan op.
- Jullie zijn beter dan ik.

59
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Veel beter dan ik.

60
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Ik dacht dat jij de beste was.

61
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
Kun je ze niet horen?

62
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
En wij dan?

63
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Praat met me.

64
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Vertel me wat er is.

65
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Als je iets van me nodig hebt,
dan ben ik er voor je.

66
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Ik heb hulp nodig.

67
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Ik heb hulp nodig.

68
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Oké, Curt.

69
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Oké.

70
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, niet met de bal dribbelen
op de gang.

71
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
Kom, lieverd.
- Dat was 'm.

72
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Dus hij gaat toch de deur uit.

73
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Charli, je maakt een hartje voor me,
maar breek het niet.

74
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Goed zo, meisje.

75
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Zorg ervoor dat het glutenvrij is.
Fijne dag.

76
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
Ik wil dat...
- Dennis, is het al koffietijd?

77
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Niet voordringen. Gewoon netjes wachten.

78
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}...na de dood van de beruchte
misdaadfamilie Gnucci.

79
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}In de straten van Little Sicily
heersen geweld en spanning...

80
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}...nu een machtsvacuüm
de wijk kwetsbaar heeft gemaakt.

81
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}Smerig. Smerig.
- Dennis, ga daar staan.

82
00:08:07,625 --> 00:08:10,917
{\an8}Oud-militair en burgerwacht Frank Castle,
alias The Punisher, wordt gezien...

83
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
{\an8}...als de hoofdschuldige
achter deze moorden...

84
00:08:12,875 --> 00:08:16,250
{\an8}...nadat beweerd werd dat de Gnucci's
de misdaadorganisatie was...

85
00:08:16,333 --> 00:08:18,292
{\an8}...die gelinkt werd aan de dood
van z'n gezin.

86
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}Waar Frank Castle nu is, is onbekend.

87
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Ik weet dat je hier bent.

88
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Je moet niet zo raar doen.

89
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
Dank je wel.

90
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Porcupine man.

91
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Alsjeblieft. Bedankt voor je komst.

92
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
Ze komen...
- Het is oké.

93
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
Kijk me aan.

94
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Rustig aan.

95
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Daar wachten.

96
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
Stuur 'm weg.
- Breng Charli naar school.

97
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Ik zorg wel voor hem.
Breng Charli naar school.

98
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
Pak je spullen, kindje.
- Ze komen.

99
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Zo is het genoeg. Naar buiten.

100
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Niks aan de hand.
Papa speelt alleen maar.

101
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Fijne dag op school.

102
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Die heeft geen koffie nodig,
maar medicatie.

103
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, waarom ligt m'n blauwe pen
niet in het mandje?

104
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Hij zit achter je oor, Andre.

105
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Niet nodig. Krijg je van mij.
Sorry voor die toestanden.

106
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Fijne dag nog.

107
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
God, ze gaan ons doden.

108
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Ze zitten in de muren.

109
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Ze komen ons pakken. Ze komen ons pakken.

110
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
Ze komen ons pakken.
Ze zitten in de muren.

111
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Yo, opa. Pak hem.

112
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Grijp die klootzak.

113
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Tot ziens, ouwe lul.

114
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Je hebt me teleurgesteld. Kutwijf.

115
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Waarom loop je hier altijd? Donder op.

116
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Sodemieter op.

117
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Doorlopen.

118
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
Hospik.
- M'n winkel uit.

119
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Er wordt hier niet gestolen.

120
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
Grondtroepen, dit is bird 2-alfa.

121
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Wapen richten.

122
00:10:38,750 --> 00:10:40,333
Cooper is geraakt. Hospik.

123
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
Viper 7, dit is...

124
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
We zitten vast.

125
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
geliefde zoon
Moge zijn herinnering eeuwig zijn

126
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8}geliefde dochter LISA BARBARA
Altijd liefdevol, altijd geliefd

127
00:11:13,625 --> 00:11:16,167
{\an8}Dierbaar zijn de herinneringen aan
MARIA ELIZABETH CASTLE

128
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Hé, schat.

129
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
We hebben ons best gedaan.

130
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Ben je hier, meisje?

131
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Je bent...

132
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Je bent zo ver weg van me.

133
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Meisje, toen je klein was...

134
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
...kon je niet slapen.

135
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Dan kriebelde ik aan je arm.

136
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
Na drie keer was je onder zeil.
Dat was alles.

137
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Ik zei dat ik je
nooit in de steek zou laten.

138
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Meisje...

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Meisje, ik...

140
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Ik weet het niet meer.

141
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Er is niks meer te doen.

142
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Ik ben doodop.

143
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Ik ben moe.

144
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Het spijt me, meisje.

145
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Papa.

146
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Kom naar boven, papa, alsjeblieft.
Kom naar boven.

147
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hé, pap, kijk eens.

148
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pap, heb je het gezien?

149
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Lees dit boek voor.

150
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Papa, dit boek.

151
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Alsjeblieft, papa.

152
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
Ik ben moe, meisje.

153
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Kom op, papa, alsjeblieft.

154
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Papa.
- Ik ben moe.

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
Pap, heb je het niet gezien?

156
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hé. Ik hou van je.

157
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hallo.

158
00:13:57,708 --> 00:14:02,042
{\an8}EEN STAPEL
TWEE STAPELS

159
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Hallo.

160
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Papa?

161
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Papa, wat gebeurt er?

162
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Papa.

163
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Papa.

164
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Je wil hier toch niet zijn. Ga weg.

165
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Gefeliciteerd. Je hebt wat je wou.

166
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Papa, laat het ophouden.

167
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Alles oké, papa?

168
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hé, het...

169
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Wacht.

170
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Kom terug.

171
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Kom terug.

172
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Het spijt me zo.

173
00:15:43,708 --> 00:15:47,375
Denk je dat God ons zal vergeven
voor wat we gedaan hebben, Frank?

174
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Over mezelf heb ik m'n twijfels. Maar jij?

175
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Jij hebt geen schijn van kans.

176
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Kun je er niet om lachen? Het was grappig.

177
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Ik zie het al,
je hangt weer de zielige zak uit.

178
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Klaar.

179
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Niks meer te doen.

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Arme Frank.

181
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Wat is nu je doel, marinier?

182
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Frank Castle.

183
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Sorry als ik je liet schrikken.

184
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Een oude vrouw,
die je naam kent, waar je woont.

185
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

186
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Ik heb je hulp nodig.

187
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Want weet je...

188
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
...m'n gezin is me afgepakt.

189
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Zomaar...

190
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Leuk joch is dat.

191
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Jammer dat hij in deze troep
moet opgroeien.

192
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Mag ik je iets vertellen?

193
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
M'n hele gezin, Frank.

194
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Net als bij jou.

195
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Eenzaamheid...

196
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Of niet, Frank?

197
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Het hunkeren naar.

198
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Een vreselijke...

199
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
...smerige, altijd aanwezige hunkering...

200
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
...die je niet van je af kunt schudden.

201
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Maar...

202
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
...voor jou en mij, Frank...

203
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
...is dat het enige wat we hebben.

204
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
M'n man Benny was de eerste.

205
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Wie is beter dan ik?

206
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
Gezien zijn werk was ik verrast
dat het niet eerder was gebeurd.

207
00:18:35,083 --> 00:18:38,625
Hij kwam 's avonds thuis en stonk
naar goedkope parfum van zo'n sletje.

208
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
Een slechte kleur lipstick
zat op z'n kraag.

209
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Bobby.

210
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
M'n oudste was de volgende.

211
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}Hij was een geweldige politieman.

212
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}Hij loste veel zaken op
die anderen nooit konden oplossen.

213
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Hij werd afgeslacht.

214
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
En Eddie.

215
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... Overal waar hij binnenkwam,
lichtte hij de ruimte op.

216
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Hij stichtte z'n eigen gezin.

217
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Het is geweldig...

218
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
...om je kinderen als ouders te zien.

219
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
En mijn prins.

220
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Mijn mooie Carlo.

221
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Wat ze ook zeiden...

222
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
...ik wist zeker dat hij nooit
een van die kinderen had aangeraakt.

223
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Hij maakte geen vuile handen,
zoals de rest.

224
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
Hij was de denker.

225
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Z'n brein was z'n wapen.

226
00:20:22,333 --> 00:20:25,625
Het is oké, mam. Zei hij tegen me.

227
00:20:25,708 --> 00:20:28,542
Maar ik wist dat m'n lieve prins
het fout had.

228
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Het was niet oké.

229
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
Het zou nooit meer oké worden.

230
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
18.47 uur...

231
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Een tijdstip dat voor altijd
in m'n hart gebrand staat.

232
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Jij was een hongerig...

233
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
...hebzuchtig beest.

234
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
Jij pakte alles af...

235
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
...wat ik had.

236
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Kijk me aan.

237
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
Het komt goed.

238
00:21:16,708 --> 00:21:21,583
In zijn laatste momenten wilde hij alleen
maar zeker weten dat het oké met mij ging.

239
00:21:21,667 --> 00:21:24,500
Dat ik niet bang was.

240
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
Ik hou van je, ma, zei hij tegen me.

241
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Maar...

242
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
...jij zag één ding over het hoofd.

243
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Je zag mij over het hoofd, nietwaar?

244
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Een kleine premie op je hoofd,
meer was niet nodig.

245
00:21:58,750 --> 00:22:03,583
Elke gek, schurk en moordenaar
in deze buurt, werkte voor ons, Frank.

246
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
En nu zijn ze wanhopig.

247
00:22:08,125 --> 00:22:13,042
Om 18.47 uur
zal deze locatie gedeeld worden.

248
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Dan zullen ze komen en jou doden.

249
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
En ze doden alles
wat in hun weg staat.

250
00:22:19,542 --> 00:22:24,083
Je hebt dit over jezelf afgeroepen.
En nu mag je verrotten.

251
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
En als jouw laatste moment
gekomen is...

252
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
...weet dan dat het de Gnucci's waren.

253
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Jij hebt niks volbracht, Frank.

254
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Ik ben degene die nu de straffen uitdeelt.

255
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Kom, Barry, we gaan hier weg.

256
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ik zal je zien sterven, Frank.

257
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Ben je bang, Frank?

258
00:23:36,292 --> 00:23:38,958
Jij bent geen slachtoffer.
Je hebt hiervoor gekozen.

259
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Kom je terug van uitzending,
ben je de volgende dag alweer weg, hè?

260
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Je kon niet wachten.

261
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Jij gaf daar de voorkeur aan,
boven hen.

262
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
Dat is gelul. Ik...
- Het was nooit je bedoeling. Vader?

263
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Papa? Echtgenoot?

264
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Dat was een vermomming.
Je kon niet wachten om terug te gaan.

265
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Je hebt ze teleurgesteld.
Je hebt ze allemaal teleurgesteld.

266
00:24:05,375 --> 00:24:09,875
Ik weet wat ik allemaal gezegd heb.
Allemaal om jou te helpen.

267
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Waar was je?

268
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Je bent een mislukkeling.
- Ik heb ze teleurgesteld.

269
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Je hebt je gezin teleurgesteld
en nu deze stad. Lafaard.

270
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Ik zal nooit stoppen.

271
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Ben jij hier?

272
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, ben jij hier bij me?

273
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ja, Frank.

274
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Ja.

275
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Ja, ik ben hier.

276
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Het is oké. Het is goed zo.

277
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Ik ben er altijd.

278
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
Maar je bent nog niet klaar.

279
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
Frank?
- Ja.

280
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Hoe laat is het?

281
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Hierheen.

282
00:25:03,292 --> 00:25:04,458
Kom naar buiten, Frank.

283
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Kom dan.

284
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Ik hoor je, Frank.

285
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Kom dan, Frank. Waar ben je?

286
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Kom maar op. Waar ben je?

287
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Kom naar buiten.

288
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
Waar ben je?

289
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Rot op.

290
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Het is je geluksdag.

291
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle.

292
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Kom op, Frank.

293
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Wie zoeken jullie?
- Mama.

294
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Hij is hier niet.

295
00:25:45,000 --> 00:25:46,667
Isaiah.

296
00:25:51,375 --> 00:25:55,042
Isaiah, ren. Laat ons met rust.

297
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
Mama.
- Isaiah.

298
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Ik ben bang.

299
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Ren weg. Nu.

300
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
Help.
- Mama.

301
00:26:19,625 --> 00:26:21,417
Mama.

302
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Pap.

303
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Papa.

304
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
Blijf van m'n mama af.
- Laat mij en m'n zoon met rust.

305
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Hou je bek.

306
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Hou je grote bek.

307
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Het is oké, kindje. Kom, we gaan.

308
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Waar is hij?

309
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Snijd hem af.

310
00:28:40,583 --> 00:28:41,792
Daag me niet uit, bitch.

311
00:28:47,167 --> 00:28:49,042
Wil je zo graag een held zijn?

312
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Help me.

313
00:29:10,542 --> 00:29:12,417
Help me.

314
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Zakken.

315
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
Ik zie hem.
- Castle.

316
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Daar.
- De trap.

317
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Hierheen.

318
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
We komen je halen, Frank.

319
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Castle.

320
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Hierheen.

321
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Kom op.

322
00:31:26,333 --> 00:31:29,125
Kom tevoorschijn, Castle.
- We komen je halen, Frank.

323
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Waar is hij heen?

324
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
Laat jezelf zien.
- Kom.

325
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Ik zie hem.

326
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
Hij is daar.

327
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Grijp die klootzak.

328
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Vecht dan, lafaard.

329
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Deze kant op.

330
00:32:20,875 --> 00:32:21,958
Hij kan geen kant op.

331
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Niet slecht. Grijp hem.

332
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
Daar.
- Godver.

333
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Ga van me af.

334
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
Wat doe je...

335
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Godver...

336
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fucking Castle. Kom hier.

337
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
M'n winkel uit.

338
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Vuile klootzak.

339
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli. Ga m'n winkel uit.

340
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Charli, blijf liggen.

341
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
M'n winkel uit, klootzak.

342
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Pap.

343
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Papa.

344
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Het is oké, Charli.

345
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Het is oké. Papa is oké.

346
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
Papa.

347
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
M'n winkel uit, klootzak.

348
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli.

349
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Help mijn dochter.

350
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
Help mijn dochter.
- Charli, blijf liggen.

351
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Shit, het is Castle.

352
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, niet kijken.

353
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
O mijn god.

354
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Kindje, niet kijken, alsjeblieft.

355
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Dank je wel.

356
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
O mijn god, dank je wel.

357
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

358
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
Dre.
- Charli.

359
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Dre.

360
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
Kom hier, Charli. Kindje, kom hier.

361
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Wij zijn oké. Jij ook?

362
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
Het is goed zo...
- Je hebt het goed gedaan.

363
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
We zijn in orde. Jij bent in orde.

364
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
We mankeren niks.
- Goed gedaan.

365
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Kom, sta eens op.

366
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
We mankeren niks.

367
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
Is alles goed met je, lieverd?
- Wacht even.

368
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli.

369
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Dit is voor jou.

370
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
Je moet naar het ziekenhuis.
- Nee, Charli.

371
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Kom mee.

372
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Kindje, is alles goed?

373
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Bedankt.

374
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
Rustig aan, meisje.

375
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Het is oké.

376
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Alles is goed. We mankeren niks.

377
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Goed gedaan.

378
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Bedankt.

379
00:40:51,917 --> 00:40:53,500
Ik heb vandaag iemand ontmoet.

380
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Die deed me aan jou denken.

381
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Ik denk dat je vandaag bij me was, schat.

382
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ja, misschien was je dat wel.

383
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ja, schat...

384
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Misschien ga ik er wel mee door.

385
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Eén stapel...

386
00:41:54,250 --> 00:41:56,042
...twee stapels,
centen en dubbeltjes.

387
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa beer is een bakker...

388
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
...en ik ook.

389
00:42:04,875 --> 00:42:07,208
Eén stapel, twee stapels,
centen en dubbeltjes...

390
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ja, ik hou van je, meisje.

391
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Tot het eind der tijden.

392
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Eén stapel...

393
00:42:20,125 --> 00:42:22,042
...twee stapels,
centen en dubbeltjes...

394
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
Kijk jou nou.
- Wat?

395
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Het valt van je gezicht af te lezen.

396
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
Hoe laat komt de trein?
- 08.27 uur.

397
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
Welk perron?
- 32B.

398
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
Ga je nog...
- Ik heb er al twee.

399
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Eén pecan en één perzik.

400
00:42:43,042 --> 00:42:44,500
Die staan al in de koelkast.

401
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Devil Dog, die pet is van mij.

402
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Haal hem van je wormenkop.

403
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Pak de pet maar.

404
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Dat is niet het enige
wat hij van me afpakte.

405
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Ik smeek het je, man.

406
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Doe het niet.

407
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}Vertaling: Frank Bovelander