你有权保持沉默
你所说的一切 都可能在法庭上作为呈堂证供
你有权在接受讯问时要求律师在场
如果你无力聘请律师
只要你提出要求 我们会在讯问前 为你指定一名律师
别给自己找麻烦
告诉我们诺亚·斯泰尔斯在哪里 并交出你丈夫
等那孩子平安回来 科尔特雷恩被羁押后
我们会跟检察官 达成法律协议 还你自由
我要行使我的通话权
现在就要
-她什么都不肯说 -她肯定知道些什么
不 她什么都知道 包括我们儿子在哪里 要如何找到他
你确定不是有人闯进去把他带走的？
没有打斗的痕迹 房间也没有被破坏的迹象
诺亚是自己偷偷溜出去的
所以他才把手机留下 因为他…
他想要报仇 他要去找科尔特雷恩
-你怎么知道？ -因为换作是我 我也会这么做
-但愿他还没找到科尔特雷恩 -或者但愿科尔特雷恩没先找到他
至于怀尔德 马利克几分钟前签发了对他的逮捕令
-罪名是谋杀埃莫斯 -你是怎么说服他这样做的？
我们查看了 脱衣舞俱乐部内部的监控录像
哈珀在里面 把你的配枪交给了科尔特雷恩
尼克·哈珀？
她一直都在跟他合作
如果哈珀在为科尔特雷恩做事 那她很可能也在找诺亚
是她开车带诺亚回警局的
他可能很信任她 会跟她去任何地方
戴夫 你们必须尽快让埃博妮开口
她那通电话打去了哪里？联系了谁？
这或许是找到科尔特雷恩的突破口
她偏偏是联系了一家水疗中心 取消按摩预约
这里是埃博妮·怀尔德 听到提示音后请留言
埃博妮 半小时来 我一直在找你 宝贝 你在哪里？
科尔特雷恩·怀尔德
你好 先生 这里是伊甸乐园水疗中心
我打电话是想通知你 你妻子取消了今天的情侣按摩预约
知道了
她说为什么不能去了吗？
她说要去市中心赴约 见你的几位朋友
-她说你知道是哪几位 -是的 我知道
你知道她大概要多久吗？ 我好重新预约情侣按摩
先生 事实上 她让你自己另行安排
比如你们去年 在黑山去的那家海滩水疗中心
可以让你们经理接电话吗？
-抱歉 先生 经理现在没空 -什么时候有空？
不知道
-喂 -洛杉矶警局重案组逮捕了埃博妮
她现在已经被羁押了
你必须赶过去 想尽一切办法帮她
科尔特雷恩 警方已经签发了对你的逮捕令
我不在乎 山姆 听我说 我只在乎埃博妮
-她想让我逃跑 -我同意她的观点
如果你还在洛杉矶 你…不该在这里
没有我妻子 我绝不走
赶过去 山姆 赶紧…现在就过去
好的 我这就去 但我必须提醒你
埃博妮想脱身 唯一的办法可能就是出卖你
所以她才让你走 你必须离开
她怀孕了 山姆
这是真的吗？ 我还以为那只是演戏的一部分
我不能失去他们 我不能失去我的家人
好吧 但如果你留下来被抓 不是你失去他们 就是他们失去你
他们怎么拿到逮捕令的？ 手里有你什么证据？
你在这里干什么？
我去 名校仔！长大了哈？
可恶 小子 你刚才差点被我一枪崩了
你闯进来干什么？
兄弟们今天要给你爷爷守夜
帮派元老值得我们这么做
来这里拿点东西 好好祭奠他
听着 小子 请节哀
你怎么在这里？
来拿这东西
我要报复杀死梦魇的家伙
你丈夫在哪里 埃博妮？
就算我知道 也不会告诉你
你没听说过配偶特权吗？
那只适用于科尔特雷恩告诉你 他要去哪里的情况
不适用于你自己已经知道的情况 我敢打赌你知道
但不管怎样 你都表明 你知道诺亚的生命正受到威胁
如果那个人不是你丈夫…
不是他
是哈珀警探吗？ 你本来要联系的人是她吗？
我们会查出来的 埃博妮
我们会把你跟这一切联系起来
如果诺亚·斯泰尔斯死了 你就会在牢里度过余生
而你的孩子会在没有你的陪伴下长大
他会由别人来抚养
你肚子里的孩子 永远都不会知道你
除非…
你把知道的都告诉我
好了
离我的当事人远点 克鲁兹警探
她需要透透气
你的当事人需要告诉我 如何找到诺亚·斯泰尔斯
（采妮：诺亚怎么样了？）
（哈珀：正在努力）
（采妮：快点）
我不能就这么干坐着
你一点都不知道埃博妮要联系谁吗？
她从没跟我说过 你们查不出来吗？你们是警察
她的手机和座机都没有可疑来电
没法给我们线索 但她可能有一部卫星电话
就藏在那栋房子里 我相信我的人现在在外面
他们在找诺亚 我可以让他们回去 他们可以…
不 让他们专心找诺亚吧
尤其如果你是对的 他是去找科尔特雷恩了
我就是对的
吉米
我不能跟你说话 你还在居家软禁中
还要软禁多久？
戴夫刚过来 说你们找到了 哈珀和科尔特雷恩的证据 是吗？
我知道 但我现在无能为力
你落到这种地步 不只是因为你父亲的死
还有妨碍司法公正的指控 以及内部事务部的调查
我没法让这一切都不存在
我得出去找我儿子 吉米
只要科尔特雷恩·怀尔德还活着 还逍遥法外 我就没法安心
认真回答我 埃博妮
你本来打算打电话给谁 去救诺亚·斯泰尔斯？
我不知道那个人是谁
但不是科尔特雷恩
他绝不会为了自保去伤害一个孩子
你现在能联系到这个人吗？ 能阻止对方伤害诺亚吗？
不行 那样会牵连到我爱的人 我深爱至极的人
你不交出点东西 是走不出这里的
要么交出科尔特雷恩 要么放弃那个人
那样做就等于违背了 我一生所受的所有教诲和信仰
违背我做人的根本
你可以保持沉默 埃博妮
但如果诺亚·斯泰尔斯死了 他们又抓到了科尔特雷恩
你俩都会被判终身监禁
如果他们抓不到科尔特雷恩
也会想尽办法 让你一个人扛下所有罪责
交出点东西吧
你别无选择
告诉我有进展了 吉米
她还没开口 弗雷德 不过克鲁兹会让她开口的
她会告诉我们怎么找到那孩子
-我才不在乎诺亚·斯泰尔斯 -弗雷德
我不在乎 你的上司市长也不在乎
艾赛亚·斯泰尔斯疯了
但他没说错 科尔特雷恩·怀尔德确实牵涉其中
如果怀尔德就是世纪城案的 第四名枪手 那他就是杀警凶手
等他落网 这条新闻足以让我们升官
-我倒不怎么想升官 -你肯定想
如果你能让埃博妮·怀尔德 指证她丈夫
等我们抓到科尔特雷恩 我们就能给他定罪
关键是抓到他 办法就是放她走 拿她当诱饵
等他来救她 我们把两人一起拿下
可那样一来 诺亚·斯泰尔斯就会被杀死
-我们得让她说出怎么找到他 -去他的诺亚和他的疯爹吧！
科尔特雷恩·怀尔德才是首要目标
这简直不可理喻 副局长
-吉米 -好吧 给我一小时
我回去让她开口
就一个小时
好吧
但要是搞砸了 克鲁兹 还有你 吉米 你们俩吃不了兜着走
让她开口
我知道你不喜欢这样 但我是一个务实的人
如果我们不能尽快找到那孩子 就必须用埃博妮引科尔特雷恩出来
我也是一个务实的人 雅各布森先生
在我看来 找到诺亚才是最好的结果
因为我们可能 永远都抓不到科尔特雷恩·怀尔德
他现在可能在任何地方
喂
她还好吗？
我想我打不完18洞了 戴夫 （她一点都不好 她完蛋了）
我没时间
我该去自首吗？ 如果我自首 他们会放了她吗？
我赢不了 伙计 （那样没用）
就算我只打红梯… （他们照样会对付她）
要是你这样下注 那就太傻了
你真该去瑞士蒙特勒打比赛 （你真该离开这个国家）
没有她 我绝不离开这个国家
你可能别无选择 兄弟
如果比赛结束了… （如果那孩子死了…）
…我们就哪里也去不了了 （…我们就全完了）
要是你们聊完高尔夫球那点破事了
我们该谈谈你当事人的未来了
-你准备放我的当事人走了？ -没有
我得挂了 戴夫
你最好也出发
洛杉矶机场的交通能堵死人 （现在就出发！）
（吉米：还是没找到诺亚）
该死
糟了
埃博妮怎么会认识布伦达·约翰逊？
“小妹”？
（爱你的 采妮）
采妮到底是谁？
该死
我无法想象 此刻坐在 那把椅子上的你 心里该有多难受
就在昨天 在这栋楼的这一层
你还把我们所有人逼得节节败退 声称你和你丈夫
是警方骚扰的受害者 还威胁要起诉我们
真是风水轮流转啊 怀尔德太太
马利克 你别这么得意忘形
我们知道你的证据 坎迪斯那盘破录像带
这次逮捕的全部依据 在法庭上根本站不住脚
或许是吧
但这项证据可以
这个证物袋里 是斯泰尔斯警督的配枪
当天早些时候 被吉姆斯·西利队长收缴的那把
这正是杀死埃莫斯·斯泰尔斯的凶器
而这段监控清清楚楚拍到
在凶案发生几小时前 那把枪在你丈夫手里 怀尔德太太
一个牛皮纸袋而已 她递给他的可能只是一个甜甜圈
那可不是甜甜圈 山姆
我倒希望是甜甜圈
对了 哈珀警探已经跑路了
没错 她在逃跑
我实在无法相信 她是因为 涉嫌非法送甜点跑路的 你呢？
不能
怀尔德太太 我们现在已经以涉嫌谋杀
埃莫斯·斯泰尔斯为由 对你丈夫签发了逮捕令
而这起谋杀 又把他跟安德烈·马拉基安命案
以及世纪城枪战中 多名警员遇害案联系在一起了
等我们抓到哈珀 她为了自保 一定会指证科尔特雷恩
因为说实话 没有哪个警察想进监狱
到时候 这段录像就会变成铁证
再加上她的证词 足够判他注射死刑
你们永远证明不了 是科尔特雷恩干的 也永远抓不到他
没有你的帮助 或许是的
你现在最好的选择 就是给你丈夫打电话
问出他的位置 让我们去抓他
这样他才不会受伤
杀警凶手在外面可不安全 我们的人手痒得很
-这是威胁吗？ -这是事实
埃博妮 还有另一条路
把你知道的 关于诺亚的一切都告诉我们
保住他的命 你就还有机会脱身
好吧 请让我们单独聊几句
当然
跟她把话说清楚点 山姆 我们可不是在开玩笑
-她也一样会被判死刑 -出去！
再见
如果他能放下跟斯泰尔斯的恩怨 把我们放在首位 我们早就上飞机了
至少他现在已经走了
埃博妮 科尔特雷恩还在洛杉矶
什么？山姆 我让他走了
我也让他走了 但没有你 没有你和孩子 他是不会走的
-他主动提出要自首 -不行 他们会杀了他的
没错 他们会的 他们刚才说了
现在决定权在你
把你知道的 关于诺亚·斯泰尔斯的事全告诉他们
时间到了
打电话吧
说清楚 如果她配合你们 那孩子平安回家 她就可以走吗？
是的 现在 交出你丈夫
或者交出诺亚 你自己选
快点！
开免提
谢谢
伊甸乐园水疗中心 请问有什么可以帮你？
我要找你们经理
请稍等
喂？怎么了 常春藤？
我需要帮助
什么样的帮助？
我要诺亚·斯泰尔斯平安无事
我要你确保他能回到父母身边
你总是说你愿意为我做任何事
还有谁在听电话 埃博妮？
他们是要他 还是要你？
要他
我就知道
-我别无选择 -你永远有选择
这就是你的选择
-我要挂电话了 -求你了
斯泰尔斯家的孩子会平安无事的
再见 埃博妮
别再打给我了
嘿
你以后会多来这里吗？
我会用尽一切方式纪念我爷爷
我要做的第一件事 就是干掉开枪杀他的人
我叫他到这里来的 我们跟他一起去 你们去吗？
必须的
-我再去拿杯喝的 -好的
给我看看这玩意
诺亚！
快点 过来
你在做什么？ 你不是应该被居家软禁吗？
如果不是出来找你小子 我本来是在家的 过来
哇
真的吗 诺亚？
保险都没关 你知道自己在干什么吗？
-我要去为爷爷报仇 -不行…
科尔特雷恩·怀尔德 毁了我们的生活 毁了我们的全家
他必须付出代价！
不要 别跟我说警察会处理
警察逮捕你了 还说你杀了爷爷！
他们不相信你 也不相信我
但我亲眼看见了 爸
我知道他做了什么 所以我知道他应得的下场
要是我就在这里告诉你呢？ 我向你保证
我会亲自解决科尔特雷恩
逮捕他吗？
不
对那家伙来说 坐牢太便宜他了 我不是那意思
你说真的吗？
我说话算话 儿子
走吧 我们回家吧
（采妮：别管诺亚了 有新目标 等待定位）
（哈珀：收到）
好吧 我们要等多久 这通电话才能起作用？
说不定从头到尾只是在演戏
-我们怎么知道那通电话有意义？ -那通电话意义重大
等等
雅各布森先生 看啊
看起来诺亚跟他父亲在一起
他安全了
你是怎么做到的？
奥蒂斯 盖尔
你在做什么？你还在居家软禁中
如果被他们抓到 你就要坐牢了
天啊 诺亚
天啊 孩子 你没事吧？
亲爱的 你去哪里了？ 我们都快担心死了
你身上一股大麻味
我以为你很懂事 不会跟抽大麻的人混在一起
他今天经历的已经够多了
给他一点空间吧
等他缓过来 会把一切都告诉你们的
走吧 盖尔
让他喘口气
-没事的 -我气炸了！
我理解
但现在 我需要你理解我
如果我要兑现对你的承诺
我现在就得回去
我要你保证 你不会再试图离开这栋房子 好吗？
我得给你戴上这东西 诺亚
爸 不要
科尔特雷恩还在外面
如果我没找到他 他先找上门 可能会伤害盖尔和奥蒂斯
他可能会把你带走 我必须确保能找到你
对不起 诺亚
好吧 爸
你打算怎么找到他？
我儿子…
亲眼目睹了一场谋杀 而凶手知道这一点
这个人 心思缜密
行事谨慎
他知道有人在追捕他
我之前…为你做的那件事
我救了你的女儿…
现在我需要你为我做同样的事
你是警察
你可以调遣整个洛杉矶警局
甚至是联邦调查局 只要你一个电话 也能调遣
我怎么可能帮到你呢？
我向我儿子保证过 我会解决掉他
这样我儿子就彻底安全了
我希望你能履行你的诺言
但你必须说出来 斯泰尔斯警督
明确告诉我 你想让我为你做什么
我需要你杀死科尔特雷恩·怀尔德
圣诞特警
这确实会是一个愉快的圣诞
我很乐意为你做这件事
以一个父亲的身份 现在我想…
也是以朋友的身份
我们再联系
（洛杉矶警局）
我们还没脱离险境
你现在就是诱饵
他们放你走 是为了引特雷恩出现 希望你能带他们找到他
今晚去朋友家住 甩掉他们的跟踪
希望明天这时候 你已经离开这个国家了
永远不回来
-我永远不能回来了吗？ -至少不能以埃博妮·怀尔德的身份
如果够聪明 24小时后 你的这一段人生就彻底翻篇了
听着 我真的很感谢你 兄弟
你已经谢过我很多次了
斯特罗和小崔怎么样了 大兄弟？
他们没事吧？
我在外面听到不少闲话
现在形势很乱 但我有计划了
是啊 斯特罗和小崔会没事的 我答应过他们
不用多说
这辆车是手动挡的 大兄弟 你知道怎么开吧？
我再熟悉不过了
-嘿 小心点 兄弟 -你已经知道了
是啊
（收件人：埃博妮 我在约定地点）
（收到信息后 来这里找我 我们一起走）
（虚拟专用网络 当前位置 瑞士）
（检测到动静 前门 监控 一号摄像头）
谢天谢地
（五号摄像头 画面接入）
你在我家里干什么？
你怎么没在监狱里？这个人又是谁？
她告诉我 她叫布伦达·约翰逊 还说她不认识你
结果她的真名叫采妮 而且她是你姐姐？
把照片给我
-滚出我家 -少跟我来这套
赶紧滚出我家 坎迪斯 我没必要跟你解释！
你总得跟人解释清楚！
因为我很清楚你为什么来这里 你就是为了找这东西
把手机给我
刚才手机在响
-有人在找你！ -给我！
这次我一定要确保 警察把你这个骗子关起来
仔细搜
没有情况
-有什么发现？ -什么都没有
-继续搜 -搜一下床
老大 这里什么都没有
搞什么？哈珀 你在干什么？
拿钱办事 混蛋
停下来！
有话好好说 这件事我们可以解决
操！
如果是采妮派你来的 我们可以解决
如果你了解采妮 就知道这件事没法解决
我要么赚够钱 要么把命丢在这里
你挡我路了 科尔特雷恩
（收件人：采妮 科尔特雷恩已死）
埃博妮 宝贝 你没事吧？
你的女人在我们手上
想要她回去？想要和平？ 就去我跟你说的地方
听明白了吗？
-斯泰尔斯警督 最近怎么样？ -小子 快让我们进去
-好吧 请进 -好呢
-诺亚呢？ -诺亚
嘿 很高兴你平安回来 诺亚 我们都快担心死了
我也很高兴见到你 吉米叔叔 我没事 真的
-很好 -你们来这里干什么？
我是来告诉你 副局长已经恢复了你的全部职务
三小时前正式生效的
小子 我跟你说什么来着？
恢复全部职务吗？
内部事务组已经还你清白了
现在所有人都知道 怀尔德才是世纪城枪战
以及你父亲被杀一案的幕后真凶
所以你之前紧盯怀尔德一家的行为
属于出色的警务工作
至少我是这么跟他们说的
我是来帮你拆掉定位脚环的
不过看来你自己已经拆完了
为什么在你儿子身上？ 警督 这件事我必须上报
凯文 听我说
我们都知道 科尔特雷恩·怀尔德 是极度危险的人物 对吗？
没错
我儿子是指证他的关键证人
在科尔特雷恩落网之前 我们难道不该追踪我儿子的行踪吗？
我们必须确保能找到他 以防万一
我也不好说 伙计
-好吧 -艾赛亚
好吧 这些能让我 给你通融48小时 再见 各位
祝你们今晚愉快
-晚安 吉米叔叔 -晚安
-我们去抓科尔特雷恩吧 -我哪里也不去 谁也不抓
整个世纪城丑闻 我就是公开的替罪羊
哈珀一直在我眼皮底下…我却没发现
不 吉米 让我猜猜
他们想把所有事都推到我头上 你选择闭口不言
以此保住你的全额退休金
我的退休金正在审核中
但我没走正式听证会 就帮你官复原职了
去帮咱俩把那个混蛋抓回来
吉米 我不值得你为我赔上职业生涯
我的命比工作重要 艾赛亚
埃莫斯已经不在了 我有责任照顾你
在外面注意安全 小子
（艾赛亚：交易取消）
（埃内斯托：太迟了）
告诉我 是谁雇你抓走我妻子的！
我老板帮他朋友做的
那个黑人警察
宝贝
-坎迪斯？ -科尔特雷恩？
嘿 我不会伤害你的
我不会…
埃博妮在哪里？
我不知道 我为什么会在这里？
他们本来要抓的不是你
不知道你有没有 听到你身后那个人的话
但他说是一个黑人警察策划了这一切
不是艾赛亚
他不会这样做的
他是一个好人
他设局让埃博妮被绑架 以此来引我上钩并杀了我
他身为警察 居然雇佣阿尔瓦雷斯贩毒集团来杀我
“好人”两个字 早就跟他没关系了 坎迪斯
阿尔瓦雷斯？保拉·阿尔瓦雷斯吗？
-我无法相信你 是你杀了埃莫斯 -我刚救了你的命
我从来没想过要对你儿子下手 你一定要相信我
但埃博妮打了一通电话 诺亚就被放了
她为了救他的命 做出了巨大的牺牲
帮我找到她
好吗？求你了 帮我找到她
坎迪斯 你没事吧？
谢谢你把诺亚送回家
埃博妮真的开口了吗 还是…？
她打电话给伊甸乐园水疗中心 那边有人叫她常春藤
几分钟后 诺亚就跟斯泰尔斯在一起了
但我们至今仍不知道她在跟谁通话
所以你们就让她走了？
一开始是的
但现在我正跟她 在好撒玛利亚人医院 她被拘留了
发生什么事了？
埃博妮正在收拾行李准备逃跑
多名枪手突然 向监视怀尔德家的便衣警察开枪
强行闯入要袭击她
她虽然逃脱了 但在逃跑时摔倒受伤了
孩子怎么样了？
埃博妮注射了镇静剂 孩子目前没事
-有任何变化 我会告诉你 -好的 谢谢你 伊薇特 太感谢了
如果你去医院 他们会逮捕你的
她是我妻子
她需要我 我别无选择
你得把这部手机毁掉
我们得好好谈谈
所以哈珀死了
你知道吗？采妮 你想杀我 我不生气 我已经成累赘了
如果我是你 我可能也会这么做
我杀你不是因为你是累赘
埃博妮为了救你而出卖了我
那是因为她爱我 采妮 她也爱你
你总逼她做选择 但现在这些都不重要了
我们得搁置矛盾 埃博妮受伤了
她在医院 被警方拘留了
我一个人救不了她 我需要你的帮助
我有一个计划
但你不会喜欢的
斯泰尔斯
我…
对不起
我为这几天的事道歉
看来科尔特雷恩·怀尔德也把我骗了
他骗了很多人 克鲁兹
我永远不会忘记 你最后还是帮了我
我不只是帮了你
我可能已经把整个案子结了
埃博妮·怀尔德被拘留后 我让山口比对了她的指纹
还记得肖被杀案中
大麻分销点仓库里那组不明指纹吗？
记得
是她的指纹
曼尼被杀那天 埃博妮在分销点？
这直接坐实了 怀尔德与曼尼·肖被杀案有关
这是足以提交法庭的铁证 彻底洗清冤屈
不 只有科尔特雷恩 被关进监狱 才算“彻底”
是啊 我们会把她扣在这里 直到他现身
他一定会来救她 到时候 我们就能抓到他了
-是啊 克鲁兹 我马上回来 -好的
-斯泰尔斯警督 -听着 我要取消暗杀
去你的
我必须逮捕那家伙
那混蛋杀了我们六个兄弟
继续执行追杀
他必须死
妈的！
坎迪斯
进来
坎迪斯 你怎么来了？
我本来想打电话的
但我学了艾赛亚的做法 直接叫车就过来了…
艾赛亚？
是他把你搞成这样的吗？
算是吧
坎迪斯 你说得我一头雾水
听我说 让我帮你
过来
（病人 达伦·斯特罗曼）
（病人 克里斯·崔）
你受了这么严重的惊吓
来吧 喝杯茶吧
-还有一杯威士忌 以防万一 -我要威士忌
好吧
我们已经派警车去你给我的地点了
法医也去了
你说科尔特雷恩·怀尔德 杀了多少人？
大概六个
我也不知道 但他们是在设伏等他 他才动手的
因为他们把我当成埃博妮了
他们为什么会把你当成埃博妮？
阿尔瓦雷斯贩毒集团为什么要 设圈套引科尔特雷恩·怀尔德前去？
科尔特雷恩 他…
他是去救他妻子的
他杀人是出于自卫
别告诉我你站在他那边 坎迪斯
我也不知道自己站在哪边
我只知道…
这么久以来 我一直在自欺欺人
这…
科尔特雷恩这件事 让艾赛亚整个人都变了
我都不认识他了
我甚至觉得我已经不认识自己了
也许当年我做错了…
多年前…
我选择了艾赛亚 而不是你
但你现在在我身边
坎迪斯 我向你保证 我会永远陪在你身边
跟我在一起 你永远都是安全的
（圣安东尼奥纪念医院）
天啊！搞什么？
快去急诊室 我都看见你的骨头了
把他带走
能放大看看吗？
科尔特雷恩·怀尔德在楼里
西侧楼梯间
我们这就过去
我得去看看病人
-我马上就过来看你 -好的
（4号楼梯）
嫌疑人不在四楼西侧楼梯间
重复 嫌疑人不在四楼西侧楼梯间 散开搜索
该走了
小心！
让开！洛杉矶警局！
让开！
你们要带我去哪里？
让开！
-塞鲁洛 他在哪里？ -我们跟丢了
采妮
一切都会好的 小妹 有我在
-对不起 采妮 -你需要休息
科尔特雷恩呢？
别担心 好吗？我有计划
飞机20分钟后起飞 机上有医生
你和你的宝宝都会没事的
谢谢你 采妮
我说过 你永远不会孤单 小妹
谢谢
各小队注意 嫌疑人驾驶 一辆较新款的红色道奇地狱猫
正沿菲格罗亚街向南行驶
该死
已锁定目标 红色道奇地狱猫
有一辆警车已紧跟其后
嫌疑人似乎在改变路线
重复 嫌疑人似乎在改变路线
比尔 你能看到他吗？
嫌疑人正沿着第55街向西行驶
各小队注意
注意 第55街挤满了市民
搞什么？比尔 还能看到他吗？
可以 但他快进入英格尔伍德了 机场禁飞区上空不能继续追踪
各单位 第55街已被堵死 寻找替代路线
（洛杉矶警局技术部 凯文 来电）
现在没空 凯文
怎么了？
如果你担心不知道怎么跟艾赛亚说 我可以去说
谁都不许跟艾赛亚说
只是…
我不确定自己该不该来这里
坎迪斯 别再自责了
你是一个好人 而且现在
你终于跟一个能真正 好好照顾你的人在一起了
我和艾赛亚有一整段人生
还有一个儿子 尽管分居了 我们还是爱着彼此的
艾赛亚甚至都没在找你
你被绑架 被枪指着 失踪好几小时
他连一通电话都没有
也许是他打来的
不可能
雅各布森
雅各布森先生 我是凯文·基奇
负责定位脚环那位？
你已经被授权 将定位脚环从斯泰尔斯警督身上取下
他已经官复原职了
我打电话不是为了说斯泰尔斯
准确来说 不是为了警督本人
我把定位脚环拆下来之后 给他儿子戴上了
不 是他给他儿子戴上的 他还让我开机 以便追踪
以防怀尔德和哈珀搞什么鬼
-他说如果有情况 就打电话给他 -哇
凯文 慢点说 定位脚环 现在在诺亚·斯泰尔斯身上？
-是的 -他到底在哪里？
他在英格尔伍德
-后排的各位还好吗？ -你要找的人上新闻了
还在播呢
就在这上面
现场直播
我爸说他会抓住科尔特雷恩那家伙
-看来他撒谎了 -不能相信警察的话
你说得对
他把这破玩意装我身上了
不过没关系
该死！
逮到你了 混蛋！
-那些家伙就在那边 -停车！
该死！
我操！
你杀了我爷爷！我亲眼看见的！
转过来！
我要你看着我！
如果你扣下扳机杀死我 你的人生就只剩一种结局了 孩子
-我爸说他会杀了你 -他试过了 诺亚 相信我
但他没那么聪明 抓不到我
但你不一样 明白吗？
你可以比我们俩都强
-但前提是你放下枪 -所有人都在告诉我该怎么做！
好吧 那你告诉我 你想要什么
我想要这一切从未发生过
是的
诺亚！
爸！
-诺亚！ -放下武器 斯泰尔斯！放下武器！
-爸！ -离我儿子远点！
如果我松手 他就会失血过多而死
放下武器！
等我走了 你可以来这里接替我
按住伤口 叫救护车 救他的命
如果我放下枪 你就会把我俩都杀了
-你必须相信我 -爸 救我
我要走了 艾赛亚！
我要去找我妻子
你可以救儿子 回家陪你的家人 也可以来追我
该死
-等诺亚死了 你去面对坎迪斯吧 -爸！
只有两个选择 你来决定！
醒醒 伙计
布林克利！
看着我 布林克利！
爸！
好吧
诺亚
你会没事的 有我在 我在这里
这里是一区便衣二十号 需要救护车立即赶来现场
-收到 一区便衣二十号 -你会没事的
-斯泰尔斯！
你永远赢不了！
-爸！我的腿 好痛 -没事的 看着我
你会没事的
你会没事的 嘿
看着我
《宿敌交锋》
字幕翻译：Lynn S