你有權保持緘默
你所說的話都會成為呈堂證供
你有權在問訊期間要求律師陪同
如果你無法負擔律師
你得以在問訊前要求指派律師
別讓自己難堪
告訴我們諾亞史泰爾斯在哪裡
把你的先生交出來
只要孩子回來，柯川恩被捕
我們會請地方檢察官 跟你達成協議，讓你重獲自由
我要打電話
現在
她不肯說
她一定知道些什麼
不，她什麼都知道
包括兒子在哪裡，怎麼找到他
你確定沒人闖進來把他帶走？
現場沒有掙扎跡象，房間也沒有損壞
諾亞是自己偷偷溜出去的
所以他才會留下手機，因為他…
他想報仇，他要去找柯川恩
-你怎麼知道？ -因為我也會這麼做
希望他還沒找到柯川恩
或是柯川恩還沒找到他
至於懷德 馬利克在幾分鐘前發出逮捕令了
罪名是謀殺艾莫斯
你怎麼說服他這麼做的？
我們看了脫衣舞俱樂部的監視畫面
畫面拍到哈珀將你的配槍交給柯川恩
妮可哈珀？
他們一直在裡應外合
如果哈珀替柯川恩做事
她也可能在追諾亞
她開車送諾亞去警局
他可能會對她沒有戒心，跟著她走
戴夫，我需要你們快點讓艾波妮招供
她用電話打給誰？
這可能是找到柯川恩的辦法
她竟然打給一間水療中心
取消該死的按摩
我是艾波妮懷德，請在嗶聲後留言
艾波妮，我找你30分鐘了，寶貝
你在哪裡？
（伊甸園幸福水療來電）
柯川恩懷德
先生您好，這裡是伊甸園幸福水療
我們打來通知您
您太太取消了今天的雙人按摩
這樣啊
她有說為什麼不能來嗎？
她去市中心跟你的朋友見面
她說你知道是誰
我曉得
知道她會去多久嗎？
我好重新預約雙人按摩
先生，她說你應該自己安排
或許可以到你們去年去的海灘水療
在蒙特內哥羅
我可以找經理嗎？
抱歉，經理不在
到什麼時候？
無限期
-喂 -洛杉磯警局劫盜凶殺組逮捕艾波妮
她現在被拘留了
你得過去，盡一切所能幫她
柯川恩，你被通緝了
我才不在乎，山姆，聽我說
我在乎艾波妮
-她要我逃走 -我同意她的看法
如果你還在洛杉磯，你不該在這裡
我不會丟下我老婆
去那裡，山姆，別…現在就去
好，我會去，但我必須警告你
艾波妮唯一的出路可能就是供出你
所以她才要你走，你必須離開
她懷孕了，山姆
這是真的？我以為那是做效果
我不要失去他們母子
我不要失去我的家人
好，但如果你留下來且被抓到
不是你失去他們，就是他們失去你
他們怎麼拿到逮捕令的？
他們有什麼證據？
你來這裡幹嘛？
哇靠，私校生，你長毛了，對吧？
幹，差點就把你打爆了
你為什麼要闖進來？
兄弟們今天要幫你爺爺守夜
大老值得這種待遇
我來這裡拿幾樣東西來紀念他
嘿，我很遺憾你失去爺爺
你來這裡幹嘛？
來拿這個
我要對付射殺惡夢的人
艾波妮，你丈夫在哪裡？
就算我知道也不會告訴你
你沒聽過配偶特權嗎？
只有柯川恩告訴你他要去哪裡 配偶特權才適用
但我敢說你是自己知道的
不管怎麼樣 你顯然知道有人想取諾亞的性命
-如果不是你老公… -不是
是哈珀刑警嗎？
你本來要打給他嗎？
我們會查出來的，艾波妮
我們會把你跟一切串連起來
如果諾亞史泰爾斯死了
你就會被關一輩子
而你的孩子會在沒有你的情況下長大
他會由別人撫養
你肚子裡的孩子永遠不會認識你
除非…
你把你知道的說出來
好的…
克魯茲刑警，離我的委託人遠一點
她需要透透氣
你的委託人必須告訴我 要怎麼找到諾亞史泰爾斯
（查莉：諾亞？）
（哈珀：正在努力）
（查莉：加快速度）
我不能坐在這裡無所事事
你不知道艾波妮要打給誰嗎？
她沒告訴過我
你們是警察，查不出來嗎？
她的手機或市話都沒有接到任何來電
可以給我們線索
但她可能有衛星電話
一定在那間房子裡
我的人一定出去找諾亞了
-但我可以叫他們過去找… -不行
不…他們得專心找諾亞
-尤其是被你說中，他在找柯川恩 -我是對的
-吉米 -我不能跟你交談
你被居家監禁了
還要多久？
戴夫剛剛過來說 你們找到哈珀和柯川恩的證據了？
我知道，但我無能為力
你爸的死 不是你陷入這種境地唯一的原因
你還妨礙公務，被督察組調查
我沒辦法一筆勾銷
我得出去找我兒子，吉米
只要柯川恩懷德還活著並逍遙法外 我就無法安心
小心回答，艾波妮
你打算打給誰來救諾亞史泰爾斯？
我不知道是誰
但不是柯川恩
他就算為了自保也絕不會傷害小孩
你現在能聯絡到那個人嗎？
你能阻止對方傷害諾亞嗎？
這會牽連到我愛的人
一個我非常愛的人
你不給警方一點什麼就別想走出這裡
不給他們柯川恩，就得供出那個人
這樣我就得違背我學到並相信的一切
我這個人的一切
你可以保持沉默，艾波妮
但如果諾亞死了，而警方抓到柯川恩
你們兩個都會被判終身監禁
如果警方抓不到柯川恩
他們會設法讓你承擔所有責任
給他們一點東西
你沒有選擇
告訴我你有收穫，吉米
她還沒開口，佛瑞 但克魯茲會讓她開口的
她會告訴我們怎麼找到諾亞
-我不在乎諾亞史泰爾斯 -佛瑞
我不在乎，你的上司兼市長也不在乎
艾薩亞史泰爾斯是神經病
但他說對了 這個爛攤子有柯川恩懷德的份
如果懷德是世紀城的第四名槍手
他就是殺警凶手
他一垮台 這個新聞頭條就能讓我們升官
我不確定我想升官
你不想才怪
如果你能讓艾波妮懷德供出她丈夫
一旦我們抓到柯川恩就能把他定罪
那要先抓到他
方法就是放她走，拿她當誘餌
他來找她時，我們就逮了這兩人
同時，諾亞史泰爾斯會被殺害
我們需要她說出怎麼找到他
去他的諾亞和他的神經病父親
柯川恩懷德才是重點
這完全是胡搞，副局長
-吉米 -好！
給我一個小時
讓我回去逼她開口
一小時
好吧
但如果搞砸了
克魯茲和吉米，你們兩個就得扛
快讓她開口
我知道你不喜歡這樣
但我是務實的人
我們再不快點找到那個孩子
-我們就得利用艾波妮找到柯川恩 -我也是務實的人
雅各森先生
我認為找到諾亞是最好的結果
因為我們可能永遠找不到柯川恩懷德
他現在可能在任何地方
喂？
她還好嗎？
我應該打不完18洞，戴夫，我沒時間
我該自首嗎？
如果是，警方會放了她嗎？
我贏不了
就算我只打紅梯…
也救不了你我
你要是賭這個就是笨蛋
你應該去瑞士的蒙特霍打球
你很喜歡
沒有她，我不會離開
你可能沒有選擇
如果比賽結束我們沒到…
我們就有一陣子哪裡都去不了了
如果你聊完高爾夫球賽的事
我們得討論你委託人的未來
你準備放我的委託人走了？
沒有
我要走了，戴夫
你最好也快走吧
去洛杉磯的機場很塞的
（吉米：還是找不到諾亞）
該死
靠
艾波妮怎麼會認識布蘭達強森？
（永遠挺學霸妹妹）
「妹妹」？
（愛你，查莉）
查莉是誰？
該死
我無法想像你現在坐在那裡
感覺有多麼愚蠢
不過才昨天，就在這棟大樓的這一樓
你讓我們陣腳大亂
聲稱你和你丈夫受到警方騷擾
還威脅要提告
局勢逆轉了，懷德太太
馬利克，我想你可以收斂一點
我們知道你們的證據是坎蒂絲的影片
用這種原因逮捕人在法庭上站不住腳
也許不會
但這個可以
那個包裹裡有史泰爾斯副隊長的配槍
槍在當天早上遭吉米席利隊長沒收
這是艾莫斯史泰爾斯命案的凶器
而這段影片顯示你先生收下槍
懷德太太 幾小時後，你丈夫犯下謀殺案
那是牛皮紙袋
她可能是給他甜甜圈
那不是甜甜圈，山姆
我喜歡甜甜圈的說詞
哈珀刑警不見蹤影
對，她在逃亡
我無法想像 她是因為被懷疑發放違禁甜點而逃亡
-你可以想像嗎？ -不行
懷德太太，我們已經針對你丈夫發出
涉嫌艾莫斯史泰爾斯命案的逮捕令
但那起命案 也讓他捲入安德烈馬拉基安命案
以及世紀城對峙中多名警察的命案
一旦我們抓到哈珀 讓她為了自保而指控柯川恩
因為拜託
沒人想以警察的身分去坐牢
到時這段影片會成為鐵證
她的證詞會讓他判死刑
你們永遠無法證明柯川恩做了這些事
也永遠抓不到他
沒有你的幫忙
這可能是真的
你最好的做法就是打給你先生
問他在哪裡，讓我們去抓他
這樣他就不會受傷
殺警凶手在外面不安全
我們的手指會發癢
-這是威脅嗎？ -這是現實
艾波妮，還有一個辦法
把諾亞史泰爾斯的事都說出來
救他的命，你就有機會脫身
好，請讓我們單獨談談
沒問題
嘿
跟她說清楚，山姆
我們不是在開玩笑
-她也可能被判死刑 -出去！
再見
要是他放下跟史泰爾斯的冤仇
把我們放在第一位
我們早就搭上飛機了
至少他現在走了
艾波妮，柯川恩還在洛杉磯
-什麼？山姆，我叫他離開了 -我也是
但他不肯丟下你們母子不管
他提議自首
不行，他會沒命
沒錯
他會沒命，他們剛剛說了
一切就看你了
把你對諾亞史泰爾斯的了解告訴他們
時間到了
打電話
我確認一下
如果她幫你，那個男孩回家了
她就沒事了？
對，現在把你的丈夫交出來吧
或是諾亞
你自己決定
快點！
開擴音
麻煩了
伊甸園幸福水療，你好？
我要找經理
請稍等
喂？怎麼了，學霸？
我需要幫忙
幫什麼忙？
我必須確保諾亞史泰爾斯安全
我需要你確保他能回家見到父母
你平常都說你會為我做任何事
還有誰在聽，艾波妮？
他們要他，還是要你？
他
我就知道
我沒有選擇
你永遠有選擇
這就是你的選擇
我要掛電話了
拜託
史泰爾斯男孩安全了
再見，艾波妮
別再打給我了
呦
你以後會常來嗎？
我會努力紀念我爺爺
我首先要做的
就是幹掉開槍射他的人
我叫他來這裡，我們一起去幹掉他
你們願意嗎？
當然啊
我再去拿一杯喝的
好
給我看看
諾亞！
來吧，過來
你在做什麼？你不是在居家監禁嗎？
要不是我出來找你這小子 我會在家裡
過來
哇
諾亞，你認真的嗎？
連保險都沒開，你想幹嘛？
-我要替爺爺報仇 -不…
柯川恩毀了我們的生活，毀了我們家
他必須付出代價！
不要告訴我警察會處理
警察逮捕你，說你殺了爺爺
他們不相信你，也不相信我
但我知道我看到什麼，爸
我知道他做了什麼
所以我知道他該死
如果我現在告訴你，我保證
我會親自處理柯川恩呢？
逮捕他？
不是
坐牢太便宜他了，我不是那個意思
你是認真的？
我說話算話，兒子
來吧，我們回家吧
（查莉：忘了諾亞，新目標）
（等我通知地點）
（哈珀：收到）
好，我們要等多久
這通電話才會有結果？
我們怎麼知道那不是演戲？
-我們怎麼知道那些話有沒有意義？ -意義重大
等等
雅各森先生，你看
看來諾亞跟他爸在一起
他安全了
你到底怎麼做到的？
奧提斯、蓋兒
你到底在幹嘛？
你居家監禁中 要是被抓到，你就得坐牢
天啊，諾亞
天啊，孩子，你沒事吧？
寶貝，你去哪裡了？
我們都快擔心死了
你身上有大麻味
我以為你知道不要跟抽大麻的人混
他已經夠慘了
給他一點空間吧
讓他喘一下再跟你們解釋
來吧，蓋兒
讓他喘口氣
-沒關係 -氣死我了
我確實理解
但我現在需要你了解我
如果我要實現對你的承諾
我現在就得再出去
我得知道你不會又想跑出門，好嗎？
我得幫你戴上這個，諾亞
喂，不要
柯川恩還在外面
要是他在被我找到之前跑來這裡
他可能會傷害蓋兒和奧提斯
他可能會把你帶走
我得確保能找到你
對不起，諾亞
好，好吧，爸
你要怎麼找到他？
我兒子…
目睹一起謀殺案
凶手知道了
這個人很謹慎
他很小心
他知道有人在追他
我為你做的事…
我救了你女兒
現在我需要你也為我做同樣的事
你是警察
你有整個洛杉磯警局的資源
你甚至可以找聯邦調查局
我怎麼可能幫得上忙？
我答應我兒子會解決他
讓他安全無虞
我希望你能信守承諾
但你得說出來，史泰爾斯副隊長
明白告訴我
你希望我為你做什麼
我要你殺了柯川恩懷德
聖誕「警」快樂
這的確是個非常快樂的聖誕節
我很樂意為你做這件事
身為一個父親，以及我現在認為…
我們是朋友
保持聯絡
（洛杉磯警局）
我們還沒脫身
現在你是誘餌
他們放你走是為了設局抓柯川恩
希望你會帶他們找到他
今晚去朋友家，把他們甩掉
希望明天此時，你已經離開美國了
永遠離開
我不能再回來了？
不能用艾波妮懷德的身分
如果你夠聰明
24小時後
你的這段人生就結束了
聽著
我真的很感謝你
這些錢綽綽有餘了
兄弟，史卓和韓國人怎麼樣了？
他們沒事吧？
我聽到很多謠言
現在情況很亂，但我自有計畫
對，史卓和崔會沒事
我答應過他們了
不用多說了
那部車是手排，你會開嗎？
我很熟悉
-嘿，罩子放亮點，朋友 -那還用說
好
（收件人：艾波妮）
（我在老地方）
（收到訊息後來找我，我們一起走）
（虛擬私人網路，目前位置：瑞士）
（偵測到動作：前門）
（一號攝影機）
謝天謝地
（五號攝影機）
你在我家幹嘛？
你怎麼被放出來了？
還有，這個人是誰？
她說她叫布蘭達強森，不認識你
結果她的本名是查莉，而且是你姊？
給我
-給我滾出去 -別惹我
給我滾出去，坎蒂絲
我不需要向你解釋
你得跟某人解釋
因為我知道你為什麼來這裡
因為你在找這個
把手機給我
手機剛剛在響
-有人在找你！ -給我！
我會確保這次警方 會把你這個騙子關起來
仔細找
-你找到什麼？ -沒有
-繼續找 -找床
這裡什麼都沒有，老大
搞什麼，哈珀？
你在幹嘛？
賺錢，混蛋
住手！
有話好說
我們可以商量
幹！
如果是查莉派你來的
我們可以商量
如果你認識查莉
你就知道事情沒得商量
我不是發大財，就是沒命
你擋了我的路，柯川恩
（收件人：查莉，柯川恩死了）
艾波妮，寶貝，你還好嗎？
我們抓到你的婊子了
你想要她回去，想要沒事 就去我指示的地方
明白嗎？
嗨，史泰爾斯副隊長，怎麼樣？
小子，讓我們進去
-好，進來吧 -好
-諾亞呢？ -諾亞
太好了，你回來了，諾亞
我們真的很擔心你
吉米叔叔，我也很高興見到你
-我真的沒事 -那就好
你們怎麼來了？
我來告訴你，副局長恢復你的職務了
三小時前生效
我跟你說什麼來著？
完全復職？
督察組還你清白了
現在大家都知道世紀城槍戰
和你爸的死都是懷德所為
你對懷德一家人的執著和騷擾
其實是盡忠職守
至少我是這麼跟他們說的
我是來幫你拆掉電子腳鐐的
不過看來你自己拆掉了
那為什麼會在你兒子的腳上？
我…得呈報這件事，副隊長
這個嘛，凱文，聽我說
柯川恩懷德是危險分子，對吧？ 我們都知道
-對… -我們都知道
我兒子是指證他的關鍵證人
在柯川恩被捕之前
我們應該要能追蹤我兒子吧？
我們得確保知道他在哪裡，以防萬一
我不知道耶
好吧
艾薩亞
好，這可以給你48小時，我先走了
祝你們晚上愉快
-晚安，吉米叔叔 -晚安
我們去抓柯川恩吧
我沒有要去任何地方抓人
世紀城的爛攤子由我出面扛下
哈珀近在我眼前，卻捅出這種婁子
不，吉米，我猜猜看
他們想把一切推給我，你沒說話
這樣你就能保住全額退休金
我的退休金正在審核中
但我讓你 不用舉行正式聽證會就復職
去替你我抓了那混蛋吧
吉米，我不值得你犧牲事業
我的人生比我的事業重要，艾薩亞
艾莫斯不在了
我得照顧你
小子，注意安全
（艾薩亞：交易取消）
（厄內斯托：太遲了）
-那是什麼？ -收到！
什麼？
-開槍！ -門！
快說誰收買你們綁架我老婆？
我的老大要幫他的朋友
那個黑人警察
寶貝
-坎蒂絲？ -柯川恩？
我不會傷害你
我不會…
艾波妮在哪裡？
我…
我不知道，我為什麼在這裡？
他們要抓的不是你
你有聽到後面那個人的話嗎？
他說是一個黑人警察指使的
不是艾薩亞
他不會做這種事
他是好人
他安排抓走艾波妮，好設局殺了我
他是警察
卻僱用艾威瑞茲販毒集團來殺我
他早就不是「好人」了，坎蒂絲
艾威瑞茲？寶拉艾威瑞茲嗎？
我不相信你
-你殺了艾莫斯 -我剛剛救了你的命
我從來就沒有要對付你兒子
你得相信我
但艾波妮打了通電話
然後…諾亞就安全了
她做出巨大的犧牲來救他的命
幫我找到她
好嗎？
拜託，幫我找到她
坎蒂絲，你還好嗎？
謝謝你把諾亞帶回家
艾波妮真的說了什麼嗎？
她打到伊甸園幸福水療
有人叫她學霸
幾分鐘後，諾亞就在史泰爾斯那裡了
但我們還是不知道對方是誰
所以你就放她走了？
一開始是
但我現在跟她在好撒瑪利亞人醫院
她被拘留了
發生什麼事了？
艾波妮收拾行李準備逃亡時
有多名槍手 射殺在懷德家外面埋伏的臥底警察
然後闖入懷德家攻擊她
她逃過一劫，但在試圖逃跑時
摔傷了
寶寶怎麼樣了？
院方替艾波妮施打鎮定劑
寶寶目前沒事
有任何變化我會通知你
好，謝謝，伊薇特
如果你去醫院
他們會逮捕你
她是我老婆
她需要我，我沒有選擇
你得銷毀這支手機
你我得談一談
所以哈珀死了
查莉，我不氣你想殺我，我成了後患
如果我是你，可能也會這麼做
這不是因為你是後患
艾波妮為了救你出賣我
那是因為她愛我，查莉，她也愛你
你總是要她選擇，但現在都不重要了
我們得把問題擱一邊，艾波妮受傷了
她在醫院，受到警方看守
我一個人救不了她，我需要你幫忙
我有一個計畫
但你不會喜歡
史泰爾斯
我…
對不起
這幾天是我不對
看來柯川恩懷德也唬了我
他唬了很多人，克魯茲
我永遠不會忘記你最後是怎麼幫我的
我不只是幫你
我可能還了結了整個案子
在艾波妮懷德被移送後 我請山口比對她的指紋
記得在曼尼蕭命案中
大麻據點的倉庫裡有未知的指紋嗎？
對
那是她的指紋
曼尼被殺那天，艾波妮在那裡？
這是懷德和曼尼蕭命案的確切關聯
這是我們可以呈給法庭的鐵證
完全平反
不，除非柯川恩被關進監獄 否則不能叫「完全」
對，我們把她留在醫院，等他出現
他會來找她，然後我們就能抓到他
好，克魯茲，我馬上回來
好
史泰爾斯副隊長
聽著，我得取消暗殺
去你的
我必須逮捕這傢伙
那混蛋殺了我們六個人
暗殺計畫不變
他必須死
幹！
坎蒂絲
進來…
坎蒂絲，你怎麼來了？
我本來要打電話
但我學艾薩亞，自己搭優步過來…
艾薩亞？
這是他做的嗎？
某種程度上是
坎蒂絲，你說話不合邏輯
聽我說，讓我幫你
過來
（病患：史卓曼）
（病患：崔）
你吃了這麼大的苦頭
來，這是茶
-還有一杯威士忌，以防萬一 -我要威士忌
好
我們已經派警車前往你給的地點
法醫也去了
你說柯川恩懷德殺了幾個人？
可能有六個人吧
我不知道 但他下手是因為這些人在等他
因為他們以為我是艾波妮
為什麼他們會以為你是艾波妮？
艾威瑞茲集團 為什麼要引誘柯川恩懷德步入陷阱？
柯川恩他…
他去那裡是為了救他老婆
他是正當防衛
別告訴我你站在他那邊，坎蒂絲
我不知道我站在哪一邊
我只知道…
我一直在欺騙自己
這…
柯川恩的事讓艾薩亞完全變了一個人
我已經不認識他了
我覺得我也不認識我自己了
也許我當年犯了錯…
我在多年前…
選了艾薩亞，而不是你
但你現在在我身邊
而且，坎蒂絲
我向你保證
我永遠都不會丟下你
你跟我在一起永遠都會安全
（聖安東尼奧紀念醫院）
天啊！怎麼回事？
去急診室，你都見骨了
把他帶走
可以放大嗎？
柯川恩懷德在大樓裡
西側樓梯間
馬上過去
我得看一下病人
我等等改看你
好
（四號樓梯）
嫌犯不在西側樓梯間四樓
重複，嫌犯不在西側樓梯間四樓
分頭搜索
該走了
小心！
讓開！洛杉磯警局！
讓開！
你們要帶我去哪裡？
讓開！
瑟魯洛，他到底在哪？
我們追丟他了
查莉
一切都會沒事的，寶貝，我會保護你
-對不起，查莉 -你需要休息
柯川恩呢？
別擔心，好嗎？我自有計畫
我們20分鐘後起飛，飛機上有醫生
你和寶寶都會沒事的
謝謝你，查莉
我說過，你永遠不會孤單無助
你永遠不會孤單無助，小妹
謝謝
各單位注意 嫌犯駕駛一輛新款紅色道奇地獄貓
沿著費格羅亞街往南行駛
該死
我們看到嫌犯駕駛紅色道奇地獄貓
有一輛警車緊跟在他後面
嫌犯似乎在變更路線
重複，嫌犯似乎在變更路線
比爾，你看到他了嗎？
嫌犯沿著55街往西行駛
所有單位注意
請注意，55街擠滿民眾
搞什麼？比爾，你看到他了嗎？
我看得到他，直到他到英格伍德
我不能跟著進洛杉磯機場的空域
所有單位，55街被擋住了 尋找替代路線
（凱文來電）
我現在沒空，凱文
怎麼了？
如果你不敢告訴艾薩亞
我可以幫你說
沒有人要告訴艾薩亞
只是…
我不確定我該不該來這裡
坎蒂絲，別再自責了
你是很棒的人
而現在呢
你終於跟一個 能好好照顧你的人在一起了
我跟艾薩亞共同生活很久了
我們有兒子
即使分居，我們還是愛對方
艾薩亞根本沒在找你
你被綁架、被槍指著、失蹤好幾小時
他連電話都沒打
也許是他打來的
才不可能
雅布森
嘿…雅布森先生，我是凱文基奇
負責電子腳鐐的人？
你被授權移除 史泰爾斯副隊長的電子腳鐐
他已經復職了
我不是為了史泰爾斯打來的
不是為了副隊長
我把電子腳鐐取下後裝到他兒子身上
不對…是他裝到他兒子身上
然後叫我打開來追蹤
以免懷德和哈珀搞鬼
-他要我有事就打電話 -等一下
凱文，慢慢說
諾亞史泰爾斯帶著電子腳鐐？
-是的 -他在哪裡？
他在英格伍德
你在後面還好嗎？
喂，那傢伙上新聞了
他還活著
就在這裡
這是直播
我爸說他要殺了柯川恩
看來他說謊了
警察不能信
你說得對
他把這東西戴到我腳上
但那不是問題
幹！
我們抓到你了，混蛋！
嘿，他們就在那裡
喂，停下來！
該死！
你殺了我爺爺！我親眼看到的！
轉過來！
我要你看著我！
你要是扣下扳機殺了我
你就只有一種未來
我爸說他會殺了你
他試過了，諾亞，相信我
但他不夠聰明，沒抓到我
你就不一樣了，知道嗎？
你可以比我們兩個更優秀
但前提是你得放下槍
每個人都在對我下指導棋
好，那你說你想要什麼
我希望這一切從來沒發生過
對
諾亞！
爸！
-諾亞！ -放下武器，史泰爾斯！
-爸！ -離我兒子遠一點！
我一放手，他就會失血過多
放下武器！
我走了，你可以接手
持續加壓，叫救護車，救他一命
如果我放下槍，你會殺了我們兩個
-你必須相信我 -爸，救我
我要走了，艾薩亞
我要去找我老婆
你可以救你兒子，回去跟家人團聚
你也可以追我
該死
諾亞死了，你就得面對坎蒂絲
爸！
只有兩個選擇，你自己決定！
快點
布林克利！
看著我，布林克利！
爸！
好吧
諾亞
你不會有事的，我就在這裡
這是1K20，立刻派救護車來
-收到，1K20 -你沒事
-史泰爾斯！
你永遠不會贏的！
爸！我的腿好痛
你沒事，看著我
你沒事的
你沒事的，嘿
看著我…
《宿敵交鋒》
字幕翻譯：張倩茜