Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ gì cô nói có thể và sẽ được dùng để chống lại cô trước tòa.
Cô có quyền có luật sư ở bên trong suốt quá trình thẩm vấn.
Nếu cô không thể thuê luật sư,
chúng tôi sẽ chỉ định một người cho cô trước khi thẩm vấn, nếu cô muốn.
Biết điều thì hợp tác đi.
Khai ra chỗ của Noah Stiles và giao nộp chồng cô cho chúng tôi.
Đổi lại, khi Noah được cứu và Coltrane đã tra tay vào còng,
chúng tôi sẽ dàn xếp với phía Công tố để cô được tại ngoại.
Tôi muốn gọi điện.
Ngay bây giờ.
- Cô ta không chịu hé răng nửa lời. - Rõ ràng là cô ấy biết gì đó.
Chứ gì nữa, cô ta biết mọi thứ, kể cả nơi và cách để tìm ra con trai chúng ta.
Có chắc là không ai đột nhập và bắt nó đi chứ?
Không có dấu hiệu ẩu đả, phòng ốc cũng không bị hư hại gì.
Noah đã tự ý lẻn ra khỏi đây.
Đó là lý do nó để điện thoại lại, vì nó…
Nó muốn trả thù. Nó đang đi tìm Coltrane.
- Sao anh biết chắc? - Nếu là anh, anh cũng làm thế.
- Cầu mong là nó chưa tìm thấy Coltrane. - Hoặc hắn chưa tìm thấy thằng bé.
Còn về Wilder, Malik đã phát lệnh bắt giữ hắn vài phút trước.
- Vì tội sát hại Amos Stiles. - Sao anh thuyết phục được Malik vậy?
Bọn tôi đã kiểm tra camera an ninh ở câu lạc bộ thoát y.
Harper xuất hiện ở đó và tôi thấy cô ta đưa súng của anh cho Coltrane.
Nic Harper ư?
Cô ta đã bắt tay với hắn suốt thời gian qua.
Nếu Harper phe Coltrane, cô ta cũng có thể sẽ tìm bắt Noah.
Chính cô ta đã chở Noah đến sở cảnh sát.
Nó có thể sẽ tin cô ta mà đi theo đến chỗ nào đó.
Dave, phải ép Ebony khai ra ngay.
Cô ta gọi cho ai? Liên lạc với những người nào?
Đó có thể là manh mối tìm ra Coltrane.
Lạ lùng thay, cô ta gọi cho spa để hủy cái buổi mát-xa chết tiệt.
Đây là Ebony Wilder. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Ebony, anh đã cố gọi cho em suốt 30 phút rồi đấy. Em đang ở đâu đấy?
SPA EDEN'S BLISS CUỘC GỌI ĐẾN
Coltrane Wilder nghe.
Chào anh. Đây là Spa Eden's Bliss.
Chúng tôi gọi để thông báo rằng vợ anh đã hủy lịch mát-xa đôi vào hôm nay.
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy có nói lý do không?
Có một cuộc hẹn ở trung tâm với vài người bạn của anh.
- Cô ấy nói anh sẽ biết họ là ai. - Tôi biết họ, phải.
Cô có biết cô ấy sẽ ở đó bao lâu không, để tôi đặt lại lịch mát-xa đôi?
Thực ra, cô ấy nói anh nên tự thu xếp kế hoạch cho mình thì hơn.
Có lẽ là tại spa bên bờ biển ở Montenegro mà hai người đã đến năm ngoái.
Cho tôi gặp quản lý được không?
- Xin lỗi anh. Hiện quản lý không có mặt. - Đến bao giờ?
Vô thời hạn.
- Alô. - LAPD, Phòng Trọng án đã bắt Ebony.
Cô ấy đang bị tạm giữ.
Anh phải đến đó ngay và làm mọi cách để giúp cô ấy.
Coltrane, lệnh bắt anh đã được ban hành.
Tôi không quan tâm, Sam. Nghe này. Tôi chỉ lo cho Ebony thôi.
- Cô ấy muốn tôi bỏ trốn. - Cô ấy nói đúng.
Nếu anh vẫn còn ở Los Angeles thì anh nên đi ngay đi.
Tôi sẽ không đi nếu không có vợ mình.
Đến đó đi, Sam. Đừng chần chừ… Đến đó ngay đi!
Được rồi, tôi đi. Nhưng tôi phải cảnh báo anh.
Cách duy nhất để Ebony thoát thân là khai ra anh.
Vì thế cô ấy mới muốn anh đi. Anh phải đi ngay.
Cô ấy đang mang thai, Sam.
Là thật ư? Tôi cứ ngỡ đó là chiêu trò của cô ấy thôi.
Tôi sẽ không để mất cả hai mẹ con cô ấy. Họ là gia đình của tôi.
Được, nhưng nếu anh ở lại và bị bắt, thì hoặc là anh mất họ, hoặc họ mất anh.
Sao họ lại có lệnh bắt? Họ có bằng chứng gì chống lại anh rồi?
Anh làm gì ở đây thế?
Ghê nhỉ, Thiếu Gia! Bữa nay đủ lông đủ cánh rồi nhỉ?
Vãi thật, suýt nữa là mày ăn đạn rồi đấy.
Sao anh lại đột nhập vào đây?
Các anh em đang tổ chức buổi cầu nguyện cho ông nội mày vào hôm nay.
Đại ca xứng đáng được như thế.
Tao qua lấy ít đồ để tưởng niệm ông ấy.
Này, chia buồn với mày nhé.
Còn mày ở đây làm gì?
Em đến để lấy thứ này.
Để xử đẹp kẻ đã bắn ông nội.
Chồng cô đang ở đâu hả Ebony?
Có biết tôi cũng chẳng nói.
Cô chưa nghe quyền miễn trừ của vợ chồng à?
Nó chỉ áp dụng nếu Coltrane nói cho cô biết hắn đi đâu,
chứ không phải nếu cô tự biết được. Mà tôi cá là cô biết rõ.
Dù thế nào, cô đã cho thấy mình biết về mối đe dọa đến tính mạng của Noah,
và nếu đó không phải chồng cô…
Không phải anh ấy.
Là Thám tử Harper sao? Đó là người mà cô định gọi đúng không?
Bọn tôi sẽ tìm ra thôi, Ebony.
Cô sẽ không thoát khỏi liên đới trong vụ này đâu.
Và nếu Noah Stiles chết, cô sẽ phải bóc lịch suốt phần đời còn lại.
Con cô sẽ lớn lên mà không có mẹ.
Nó sẽ được nuôi nấng bởi một người khác.
Đứa trẻ trong bụng cô sẽ chẳng bao giờ biết mặt mẹ nó.
Trừ phi…
cô nói tôi nghe những gì cô biết.
Được rồi.
Tránh xa thân chủ tôi ra, Thám tử Cruz.
Hãy để cô ấy nghỉ ngơi.
Thân chủ anh cần cho tôi biết cách tìm Noah Stiles.
HARPER ĐANG GIẢI QUYẾT.
CHARLIE LÀM NHANH LÊN.
Em không thể ngồi chờ thế này.
Em hoàn toàn không biết Ebony định gọi cho ai sao?
Cô ấy không chịu nói. Bọn anh không tra ra nổi ư? Anh là cảnh sát mà.
Di động và điện thoại bàn đều không có cuộc gọi nào khả nghi,
có lẽ cô ta có điện thoại vệ tinh. Nó ở đâu đó trong ngôi nhà đó thôi.
Chắc chắn đội của anh hiện đang nỗ lực tìm Noah rồi.
- Anh có thể bảo họ quay lại. Họ có thể… - Không.
Họ cần tập trung vào việc tìm Noah.
Đặc biệt là nếu giả thuyết của anh đúng, rằng nó đang tìm Coltrane.
Chắc chắn là anh đúng.
Jimmy.
Tôi không được trao đổi với cậu. Cậu đang bị quản thúc.
Đến bao giờ hả?
Dave nói chú đã tìm thấy bằng chứng về Harper và Coltrane rồi, phải không?
Tôi hiểu,nhưng tôi lực bất tòng tâm.
Nhưng đâu chỉ vì cái chết của bố cậu mà cậu mới lâm vào cảnh này.
Còn có cáo buộc cản trở công lý và cuộc điều tra của Sở Nội vụ nữa.
Tôi đâu thể xóa sạch mọi chuyện được.
Tôi cần phải ra ngoài tìm con trai mình, Jimmy.
Tôi không thể yên lòng khi Coltrane Wilder còn nhởn nhơ ngoài kia.
SÂN BAY LA
Hãy trả lời thật cẩn thận, Ebony.
Cô định gọi cho ai để cứu Noah Stiles?
Tôi không rõ người đó là ai.
Nhưng không phải Coltrane.
Anh ấy chẳng đời nào hại trẻ con để tự cứu mình.
Giờ cô gọi người đó được không? Có thể ngăn việc làm hại Noah không?
Tôi không muốn khiến người tôi rất thương phải dính líu vào.
Cô phải khai ra gì đó thì họ mới thả cô đi.
Một là giao nộp Coltrane, hai là hy sinh người đó.
Làm thế là đi ngược lại mọi niềm tin và những gì tôi được dạy.
- Đi ngược lại con người tôi. - Cô có thể giữ im lặng, Ebony.
Nhưng nếu Noah Stiles chết và họ bắt được Coltrane,
cả hai người sẽ mọt gông trong tù đấy.
Còn nếu không bắt được Coltrane,
họ sẽ tìm cách để cô phải gánh hết tội thay cho anh ấy.
Khai ra điều gì đó đi. Cô không còn lựa chọn nào khác đâu.
Khai thác được gì chưa, Jimmy?
Cô ta vẫn chưa khai gì cả Fred. Nhưng Cruz sẽ có cách thôi.
Ebony sẽ khai ra chỗ tìm thằng bé.
- Tôi chả quan tâm đến Noah Stiles. - Fred.
Thật đấy. Cả thị trưởng, tức sếp của cậu cũng thế.
Isaiah Stiles tuy có điên thật,
nhưng cậu ta đã đúng về việc Wilder có dính líu vào vụ này.
Nếu hắn là tay súng thứ tư ở Century City, hắn là kẻ giết cảnh sát.
Tin giật gân đó sẽ giúp ta thăng chức một khi hắn bị tóm.
- Tôi không mặn mà gì với việc thăng chức. - Đừng có mà bốc phét.
Nếu ta khiến Ebony Wilder bán đứng chồng mình,
một khi bắt được Coltrane, hắn sẽ hết đường chối cãi.
Muốn tóm được hắn thì phải thả cô ta ra để làm mồi nhử.
Khi hắn đến đón cô ta, ta sẽ bắt cả hai.
Còn trong lúc đó, Noah Stiles sẽ mất mạng.
- Ta cần cô ta nói ra chỗ tìm thằng bé. - Kệ xác cha con Noah và Isaiah đi!
Coltrane Wilder mới là ưu tiên hàng đầu.
Anh hành xử khốn nạn quá đấy, Phó Cục trưởng.
- Jimmy. - Được rồi, cho tôi một giờ.
Để tôi quay lại ép cô ta khai.
Một giờ thôi.
Được thôi.
Nhưng liệu hồn đấy Cruz, cả anh nữa Jimmy, nếu hai người làm hỏng việc này.
Ép cô ta khai ra đi.
Tôi biết cô không đồng tình, nhưng phải thực tế thôi.
Nếu không sớm tìm thấy thằng bé, ta buộc phải dùng Ebony để tìm Coltrane.
Tôi cũng rất thực tế, anh Jacobson.
Tìm thấy Noah là kết quả khả quan nhất mà tôi thấy được lúc này.
Vì bắt được Coltrane Wilder là chuyện xa vời,
hắn có thể đã cao chạy xa bay rồi.
Alô.
Cô ấy ổn chứ?
- Chắc tôi không đánh hết 18 lỗ đâu, Dave. - Cô ấy không ổn. Toang thật rồi.
Không kịp thời gian.
Hay tôi ra đầu thú? Liệu họ có vì thế mà thả cô ấy không?
- Tôi không thắng nổi đâu. - Vô ích thôi.
- Dù có chơi ở mức dễ nhất… - Họ vẫn sẽ không buông tha cô ấy đâu.
Đừng có dại mà tin vào điều đó.
- Đến Montreux ở Thụy Sĩ mà chơi. - Anh nên ra nước ngoài trốn đi.
Tôi sẽ không rời khỏi đây nếu thiếu cô ấy.
Anh không có quyền lựa chọn đâu.
- Nếu giải đấu kết thúc… - Thằng bé mà chết…
- …ta sẽ chẳng đi đâu được. - …ta sẽ khốn đốn.
Nếu đã bàn xong chuyện đánh golf vớ vẩn, ta cần bàn về tương lai thân chủ anh.
- Anh sẵn sàng thả thân chủ tôi rồi ư? - Chưa.
Nói chuyện sau, Dave.
Anh cũng nên đi đi.
- Đường ra sân bay LAX kẹt lắm. - Đi ngay đi!
JIMMY VẪN CHƯA CÓ TIN TỨC GÌ VỀ NOAH.
Mẹ kiếp.
Trời ạ.
Sao Ebony lại quen Brenda Johnson?
"Em gái yêu" ư?
THƯƠNG EM LẮM, CHARLIE
Charlie là ai vậy nhỉ?
Chết tiệt.
Ngồi đó lúc này, chắc cô thấy mình ngu ngốc lắm nhỉ.
Mới hôm qua thôi, cũng tại tầng này, trong chính tòa nhà này,
cô đã dồn chúng tôi vào thế bí bằng những lời khẳng định rằng
vợ chồng cô bị cảnh sát quấy rối và đe dọa sẽ đưa vụ việc ra tòa.
Thời thế thay đổi nhanh nhỉ, cô Wilder?
Bớt kiêu ngạo lại đi, Malik. Bọn tôi thừa biết anh có gì.
Đoạn phim của Candace,
lý do của lệnh bắt này, không đủ sức thuyết phục tòa đâu.
Có thể là vậy.
Nhưng thứ này thì có đấy.
Trong gói này là súng nghiệp vụ của Trung úy Stiles,
thứ đã bị Đại úy James Sealey tịch thu trước đó.
Đây chính là khẩu súng đã giết chết Amos Stiles.
Và đoạn phim này cho thấy khẩu súng đó
đã rơi vào tay chồng cô, cô Wilder, chỉ vài giờ trước khi anh ta gây án.
Chỉ là cái túi giấy thôi mà. Biết đâu cô ta đưa bánh donut cho anh ấy.
Bánh donut cái nỗi gì Sam ơi.
Tôi thích suy nghĩ đó của anh.
Nhân tiện, Thám tử Harper đã biến mất tăm rồi.
Phải, cô ta đang bỏ trốn.
Chắc không ai bỏ trốn chỉ vì bị nghi đi giao "bánh ngọt trái phép" đâu nhỉ?
Cô thấy sao?
Chắc chắn là không.
Cô Wilder, bọn tôi đã có lệnh bắt chồng cô
vì tình nghi giết chết Amos Stiles.
Nhưng vụ đó còn cho thấy anh ta dính líu đến cái chết của Andrei Malakian
cùng nhiều sĩ quan cảnh sát khác trong cuộc đọ súng tại Century City.
Một khi bắt được Harper, ép cô ta khai ra Coltrane để cứu lấy thân,
vì nói thật, chẳng có cảnh sát nào muốn vào tù cả,
thì đoạn phim này sẽ là bằng chứng thép,
cùng với lời khai của Harper sẽ khiến anh ta bị xử tử bằng thuốc độc.
Anh sẽ không chứng minh được đâu. Và cũng sẽ không bao giờ bắt được anh ấy.
Có thể đúng là vậy, nếu cô không giúp.
Tốt nhất là cô nên gọi cho chồng mình,
hỏi xem anh ta đang ở đâu và để chúng tôi tới đón anh ta.
Như thế anh ta mới giữ được mạng.
Ngoài kia không an toàn cho kẻ giết cảnh sát đâu.
Bọn tôi đều đang trực chờ bóp cò.
- Đang đe dọa à? - Đó là sự thật thôi.
Ebony, vẫn còn một cách khác.
Cô hãy khai hết về Noah Stiles đi.
Cứu lấy thằng bé, rồi cô sẽ được tự do ra khỏi đây.
Được rồi, để chúng tôi nói chuyện riêng một tí.
Được.
Sam, hãy nói thẳng với cô ta. Bọn tôi không đùa đâu.
- Cô ta cũng có thể bị tiêm thuốc độc đấy. - Ra ngoài!
Tạm biệt.
Nếu anh ấy chịu bỏ qua vụ Stiles và ưu tiên gia đình,
giờ này cả nhà đã đi xa rồi.
Ít nhất thì giờ anh ấy cũng không còn ở đây.
Ebony, Coltrane vẫn đang ở Los Angeles.
Cái gì? Sam, tôi bảo anh ấy đi rồi mà.
Tôi cũng bảo thế nhưng anh ấy chả chịu đi nếu thiếu cô, thiếu hai mẹ con cô.
- Anh ấy đã định ra đầu thú. - Không, họ giết anh ấy mất.
Đúng vậy, họ sẽ làm thế. Họ vừa mới nói xong mà.
Mọi chuyện giờ nằm trong tay cô.
Hãy khai hết những gì cô biết về Noah Stiles đi.
Hết giờ rồi.
Gọi điện đi.
Để tôi xác nhận lại, nếu cô ấy giúp và thằng bé về nhà, cô ấy sẽ được thả chứ?
Đúng. Giờ hãy giao chồng cô cho chúng tôi.
Hoặc Noah. Cô tự chọn đi.
Ngay!
Bật loa ngoài lên.
Hợp tác đi!
Spa Eden's Bliss nghe, tôi có thể giúp gì được?
Tôi cần nói chuyện với quản lý.
Vui lòng giữ máy ạ.
Alô? Có chuyện gì vậy, Ivy League?
Em cần giúp đỡ.
Giúp gì cơ?
Em muốn Noah Stiles được bình an vô sự.
Em muốn chị đảm bảo rằng thằng bé sẽ được về nhà với bố mẹ nó.
Chị đã luôn nói rằng chị sẽ làm tất cả vì em mà.
Còn ai đang nghe máy nữa hả, Ebony?
Mục tiêu của họ là cậu ta hay là em?
Anh ấy.
Đúng như chị nghĩ.
- Em không còn lựa chọn. - Em luôn có quyền lựa chọn.
Và em đã chọn thế này.
- Chị cúp máy đây. - Xin chị đấy.
Thằng bé nhà Stiles an toàn rồi.
Tạm biệt, Ebony.
Đừng gọi cho chị nữa.
Chào nhóc.
Vậy từ giờ mày sẽ đến đây thường xuyên à?
Em sẽ báo hiếu ông mình bằng mọi cách.
Trước hết, em phải xử tên khốn đã bắn ông.
Tôi đã bảo nó tới đây rồi anh em mình sẽ cùng "chiến" với nó. Chơi không?
Chơi thôi.
- Để em đi lấy thêm đồ uống. - Ừ, đi đi.
Cho tao xem cái đó đi.
Noah!
Nhanh lên nào. Lại đây.
Bố làm gì thế? Con tưởng bố đang bị quản thúc tại gia.
Bố sẽ ở nhà nếu không phải đi tìm cái thằng ranh con nhà mày. Lại đây.
Ôi trời.
Thật luôn hả, Noah?
Đến chốt an toàn còn chưa đóng nữa. Con định làm trò gì đấy?
- Con sẽ đi báo thù cho ông nội. - Không…
Coltrane Wilder đã hủy hoại cuộc sống của gia đình ta.
Hắn phải trả giá!
Đừng bảo con là cảnh sát sẽ giải quyết.
Cảnh sát đã bắt bố vì tội giết ông nội đấy!
Họ chẳng tin bố, cũng chẳng tin con. Nhưng con biết mình đã thấy gì mà, bố.
Con biết hắn đã làm gì và hắn phải đền tội.
Nghe bố nói đây. Bố hứa với con rằng
chính tay bố sẽ xử lý thằng Coltrane.
Bắt hắn sao?
Không.
Ngồi tù thì quá nhẹ nhàng cho hắn. Ý bố không phải vậy.
Bố nói thật chứ?
Bố thề với con đấy, con trai.
Được rồi, về nhà thôi. Đi thôi.
CHARLIE - QUÊN NOAH ĐI. CÓ MỤC TIÊU MỚI. CHỜ TÔI ĐƯA VỊ TRÍ.
HARPER RÕ.
Định đợi đến bao giờ thì cái cuộc gọi này mới có tác dụng đây?
Biết đâu nãy giờ chỉ là diễn kịch.
- Chắc gì mấy lời đó có giá trị? - Nó có giá trị hơn tất thảy.
Đợi đã.
Anh Jacobson, nhìn này.
Có vẻ Noah đang ở cùng bố nó rồi.
Thằng bé an toàn rồi.
Sao cô làm được chuyện đó hay vậy?
Otis, Gail.
Con làm cái gì thế này? Con đang bị cấm túc tại nhà mà.
Để cảnh sát tóm được là đi tù đấy.
Ôi Chúa ơi, Noah.
Ơn Chúa. Cháu vẫn ổn chứ?
Cháu yêu, cháu đã đi đâu thế hả? Cả nhà đã lo sốt vó lên đấy.
Ôi, người cháu đầy mùi cỏ.
Ông tưởng cháu đủ khôn để không la cà với đám hút xách đó chứ.
Hôm nay nó đã trải qua nhiều chuyện rồi. Đừng la nó nữa.
Khi nào thoải mái, nó sẽ kể hết cho mọi người nghe thôi.
Đi nào, Gail.
Để nó nghỉ ngơi chút đi.
- Mọi chuyện ổn rồi. - Em bực quá.
Bố hiểu mà.
Nhưng giờ con phải nghe bố.
Để thực hiện lời hứa với con,
bố phải đi ngay bây giờ.
Bố cần biết chắc con sẽ không rời khỏi nhà nữa.
Bố phải đeo cái này cho con, Noah.
Thôi mà.
Coltrane vẫn đang ở ngoài kia.
Nếu hắn đến đây trước khi bố tìm được hắn, hắn có thể làm hại Gail và Otis.
Hắn có thể bắt con đi đâu đó nên bố cần chắc là bố có thể tìm thấy con.
Bố xin lỗi con, Noah.
Con hiểu rồi, bố.
Bố định tìm hắn kiểu gì?
Con trai tôi…
đã chứng kiến một vụ giết người và tên sát nhân đã biết chuyện đó.
Hắn là kẻ cực kỳ tỉ mỉ
và cẩn trọng.
Hắn biết mình đang bị săn đuổi.
Việc mà tôi từng làm cho anh…
khi tôi cứu mạng con gái anh…
Giờ tôi cần anh làm điều tương tự cho tôi.
Cậu là cảnh sát mà.
Toàn bộ LAPD đều sẵn sàng hỗ trợ cậu.
Thậm chí là cả FBI nữa.
Tôi thì giúp được gì cho cậu chứ?
Tôi đã hứa với con trai là tôi sẽ xử lý tên này
để con trai tôi được an toàn.
Và giờ, tôi muốn anh thực hiện lời hứa với tôi.
Nhưng cậu phải nói ra, Trung úy Stiles.
Nói chính xác cậu muốn tôi làm gì cho cậu.
Tôi muốn anh giết Coltrane Wilder.
Giáng sinh của cảnh sát có khác!
Đúng là một dịp lễ đáng nhớ
và tôi rất sẵn lòng thực hiện yêu cầu này.
Với tư cách là một người cha và có lẽ là…
một người bạn.
Tôi sẽ liên lạc sau.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Mọi chuyện vẫn chưa xong đâu. Giờ cô là mồi nhử đấy.
Họ thả cô ra để bẫy Coltrane, hy vọng cô sẽ dẫn họ tới thẳng chỗ anh ấy.
Tối nay cô cứ đến nhà bạn mà ở. Phải đánh lạc hướng bọn họ.
Hy vọng tầm này ngày mai, cô đã ở nước ngoài rồi.
Một đi không trở lại.
- Tôi vĩnh viễn không thể quay về à? - Với danh nghĩa Ebony Wilder thì không.
Nếu cô sáng suốt, thì 24 giờ tới, chương này của cuộc đời cô sẽ khép lại.
Này, cảm ơn mày rất nhiều, người anh em.
Thế này là dư luôn rồi.
Này, tình hình Stro với thằng người Hàn sao rồi?
Tụi nó vẫn ổn chứ?
Tao nghe thiên hạ đồn đại đủ thứ chuyện.
Tình hình căng lắm nhưng tao có kế hoạch rồi.
Stro và Choi sẽ ổn thôi. Tao đã hứa với tụi nó rồi.
Hiểu rồi.
Xe này là số sàn đấy. Mày biết lái loại này chứ?
Tao rành lắm.
- Này, cẩn trọng nhé. - Tao biết phải làm gì mà.
Ừ.
GỬI: EBONY ANH ĐANG Ở CHỖ CŨ.
THẤY TIN NHẮN THÌ QUA ĐÂY NGAY, MÌNH SẼ RỜI ĐI LUÔN.
VPN VỊ TRÍ HIỆN TẠI - THỤY SĨ
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG - CỬA TRƯỚC CAMERA - CAMERA 1
Tạ ơn Chúa.
CAMERA 5 - TRỰC TIẾP
Cô đang làm gì ở trong nhà tôi vậy?
Sao cô lại được ra tù thế? Còn đây là ai?
Chị ta bảo tôi chị ta tên Brenda Johnson và chẳng quen biết gì cô.
Hóa ra chị ta tên là Charlie và là chị gái cô à?
Đưa nó cho tôi.
- Cút khỏi nhà tôi. - Đừng có giỡn mặt.
Cút khỏi nhà tôi ngay, Candice. Tôi không cần phải giải thích với cô!
Để xem cô ăn nói thế nào với bên chức trách!
Tôi biết tỏng tại sao cô lại ở đây rồi. Cô đang tìm thứ này đúng không?
Trả điện thoại đây.
Nó vừa reo đấy, Ebony.
- Có người đang tìm cô! - Trả đây.
Lần này tôi sẽ khiến cảnh sát tống giam cái loại dối trá như cô lại.
Kiểm tra mọi ngóc ngách.
An toàn!
Cái quái gì vậy, Harper? Cô làm gì thế?
Kiếm tiền thôi, thằng khốn.
Dừng lại!
Bàn bạc chút đã. Chúng ta có thể dàn xếp chuyện này mà.
Mẹ kiếp!
Nếu Charlie cử cô đến, mình có thể thương lượng.
Nếu anh hiểu tính Charlie rồi thì đừng có mơ chuyện thương lượng.
Một là tôi giàu to, hai là tôi bỏ mạng.
Và anh đang cản đường tôi đấy, Coltrane.
GỬI: CHARLIE COLTRANE ĐÃ CHẾT.
Ebony, em yêu, em ổn chứ?
Vợ của mày đang ở chỗ tụi tao.
Muốn nó quay về không? Muốn yên ổn không? Mày phải đi đến nơi tao bảo.
- Chào Trung úy Stiles. - Cho bọn tôi vào trong đi.
- Được rồi. Mời vào. - Được thôi.
- Noah đâu rồi? - Noah.
Mừng cháu trở về, Noah. Bọn ta đã lo cho cháu quá chừng.
Gặp lại bác cháu cũng mừng, ông Jimmy. Cháu không sao đâu, thật đó.
- Tốt. - Hai người đến đây có việc gì thế?
Tôi đến để báo là Phó Cục trưởng đã khôi phục toàn bộ chức vụ cho cậu,
có hiệu lực từ ba tiếng trước.
Nhóc con, bố đã bảo gì nào?
- Được đi làm lại rồi à? - Sở Nội vụ đã xác nhận cậu vô tội.
Giờ ai cũng biết Wilder đứng sau vụ đụng độ ở Century City
và cái chết của bố cậu,
nên việc cậu ám ảnh và quấy rối nhà đó giờ trông như đang làm tốt nhiệm vụ vậy.
Ít nhất là tôi đã bảo họ như thế.
Tôi đến đây để tháo vòng giám sát cho cậu.
Nhưng xem ra cậu đã tự mình xử lý xong rồi.
Sao con trai anh lại đeo nó?
Tôi sẽ phải báo cáo việc này đấy, Trung úy.
Nghe này Kevin.
Chúng ta đều biết Coltrane Wilder là một kẻ nguy hiểm, đúng chứ?
Đúng.
Mà nó lại là nhân chứng quan trọng chống lại hắn.
Trước khi tóm được hắn, việc gắn định vị cho nó là cách tốt nhất để bảo vệ nó.
Chúng ta phải theo sát thằng bé để đề phòng mọi tình huống.
Tôi không biết nữa.
- Được rồi. - Isaiah.
Được rồi, anh có thêm 48 giờ đấy. Chào mọi người nhé.
Chúc mọi người một buổi tối tốt lành.
- Chào nhé, ông Jimmy. - Chào cháu.
- Đi bắt Coltrane thôi. - Tôi chẳng đi đâu. Cũng chả bắt ai hết.
Tôi là con tốt thí cho cái thảm họa ở Century City.
Việc Harper lẩn khuất sát bên bấy lâu… giờ tôi phải gánh hết trách nhiệm.
Không, Jimmy. Để tôi đoán nhé.
Chú đã giữ im lặng về việc họ cố đổ hết mọi chuyện lên tôi,
đổi lại chú được giữ toàn bộ tiền hưu.
Lương hưu của tôi cũng đang bị xem xét lại.
Nhưng tôi đã giúp cậu phục chức mà không cần điều trần.
Hãy đi tóm cổ tên khốn đó vì cả hai chúng ta.
Tôi không đáng để chú đánh đổi sự nghiệp đâu.
Với tôi, cuộc đời quan trọng hơn sự nghiệp, Isaiah.
Amos mất rồi, tôi phải lo cho cậu.
Cậu nhớ bảo trọng nhé.
ISAIAH HỦY BỎ THỎA THUẬN ĐI.
ERNESTO QUÁ MUỘN RỒI.
Nói mau, đứa nào thuê mày bắt vợ tao!
Đại ca tôi làm vì người bạn của ông ấy.
Một gã cảnh sát da đen.
Em yêu.
- Candace? - Coltrane?
Này, tôi không làm hại cô đâu.
Tôi sẽ không…
Ebony đang ở đâu vậy?
Tôi không biết. Sao tôi lại ở đây?
Chúng bắt nhầm cô rồi.
Nếu cô nghe thấy gã đằng sau nói
thì hắn bảo một gã cảnh sát da đen đứng sau vụ này.
Không thể là Isaiah.
Anh ấy không đời nào làm vậy.
Anh ấy là người tốt.
Chính hắn dàn dựng vụ bắt cóc Ebony để dụ tôi vào tròng rồi thủ tiêu.
Một cảnh sát mà lại đi mượn tay băng Alvarez để giết người.
Hai chữ "người tốt" đã xa rời hắn rồi, Candace.
Alvarez ư? Có phải là Paola Alvarez không?
- Tôi chả tin anh được. Anh đã giết Amos. - Tôi vừa mới cứu mạng cô đấy.
Và tôi chưa bao giờ có ý hại con trai cô. Cô phải tin tôi.
Nhưng chính Ebony đã gọi điện và nhờ đó Noah mới được thả.
Cô ấy đã chấp nhận hy sinh để cứu mạng Noah.
Hãy giúp tôi tìm cô ấy.
Được chứ? Làm ơn, hãy giúp tôi tìm cô ấy.
Candace, cô ổn chứ?
Cảm ơn cô đã giúp Noah về nhà an toàn.
Nhưng thật sự Ebony đã khai ra, hay là…
Cô ta đã gọi cho Spa Eden's Bliss. Gặp một người gọi cô ấy là Ivy League.
Vài phút sau, Noah đã ở cùng với Stiles,
nhưng vẫn chưa rõ danh tính của người đầu dây bên kia.
Thế là cô thả cô ta đi luôn à?
Ban đầu thì đúng là thế thật.
Nhưng giờ cô ta đang bị canh giữ ở bệnh viện Good Samaritan.
Có chuyện gì vậy?
Ebony đang thu dọn đồ để bỏ trốn thì một nhóm tay súng xuất hiện.
Chúng bắn hạ các cảnh sát ngầm đang giám sát nhà Wilder,
rồi đột nhập vào để tấn công cô ấy.
Cô ta đã thoát được nhưng lại bị thương do bị ngã trong lúc chạy trốn.
Còn đứa bé có sao không?
Ebony đang được dùng thuốc an thần. Hiện tại đứa bé vẫn ổn.
- Tôi sẽ gọi lại nếu có chuyển biến mới. - Được rồi. Cảm ơn cô, Yvette.
Anh mà đến bệnh viện là họ sẽ bắt anh đấy.
Cô ấy là vợ của tôi.
Cô ấy cần tôi. Tôi buộc phải làm vậy.
Cô phải hủy cái điện thoại này đi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy là Harper đã chết.
Em không giận vì chị đã định giết em. Do em đã thành một mối nguy hại.
Ở vị trí của chị, chắc em cũng làm thế thôi.
Chẳng phải do cậu là mối nguy hại đâu.
Ebony đã hy sinh tôi để cứu cậu.
Đó là vì cô ấy yêu em, Charlie và cô ấy cũng thương chị nữa.
Chị luôn muốn cô ấy phải lựa chọn nhưng giờ điều đó không quan trọng.
Ta cần gạt bỏ mọi hiềm khích sang một bên. Ebony đang bị thương.
Cô ấy đang ở bệnh viện và bị cảnh sát canh giữ.
Một mình em không thể cứu cô ấy. Em cần chị giúp.
Tôi có kế hoạch này.
Nhưng chắc cậu sẽ không thích nó đâu.
Stiles.
Tôi…
Tôi xin lỗi anh.
Về chuyện mấy ngày vừa qua.
Có lẽ ngay cả tôi cũng bị Coltrane Wilder dắt mũi.
Hắn ta dắt mũi không ít người đâu, Cruz.
Nhưng đến cuối cùng, cô vẫn giúp tôi. Tôi sẽ mãi khắc cốt ghi tâm.
Tôi không chỉ giúp anh thôi đâu.
Có lẽ tôi đã phá xong cả vụ án này rồi.
Sau khi Ebony bị tạm giữ, tôi đã nhờ Yamaguchi kiểm tra vân tay.
Anh nhớ dấu vân tay không xác định ở kho phân phối cần sa
- trong vụ giết Shaw chứ? - Ừ.
Chúng là của cô ta đấy.
Ebony đã ở kho phân phối vào ngày Manny bị giết sao?
Đây là mối liên kết không thể chối cãi giữa nhà Wilder và vụ sát hại Manny Shaw.
Một bằng chứng thép để ta đưa ra tòa. Sự minh oan hoàn toàn cho ta.
Chưa đâu, chỉ được gọi là "hoàn toàn" khi Coltrane ngồi tù.
Ừ, ta sẽ giữ cô ta ở đây cho đến khi hắn xuất hiện.
Hắn sẽ tới cứu cô ta thôi. Lúc đó ta sẽ bắt hắn.
- Ừ. Cruz, tôi quay lại ngay. - Ừ.
- Trung úy Stiles. - Hãy hủy vụ giết Coltrane đi.
Đâu có được!
Tôi phải bắt hắn thay vì giết.
Thằng khốn đó đã giết sáu người của bọn tôi.
Không hủy bỏ gì hết.
Hắn phải chết.
Chết tiệt!
Candace.
Vào nhà đi.
Candace, sao em lại ở đây?
Em định gọi điện rồi,
nhưng em nghĩ nếu là Isaiah thì chắc cũng sẽ làm thế nên em cứ vậy bắt Uber…
Isaiah?
Cậu ta làm em ra nông nỗi này à?
Cũng gần như vậy.
Candace, em nói gì anh chẳng hiểu.
Này, nghe anh nói đây. Để anh giúp em.
Lại đây nào.
BỆNH NHÂN STROMAN, D
BỆNH NHÂN CHOI, C
Em vừa trải qua một chuyện kinh khủng.
Đây, uống một ly trà đi em.
- Có cả whiskey nếu em muốn uống. - Em sẽ uống whiskey.
Được rồi.
Các xe tuần tra đang tới địa điểm em cung cấp
cùng với nhân viên pháp y.
Em bảo Coltrane Wilder đã giết bao nhiêu người cơ?
Có lẽ sáu.
Em không rõ, nhưng vì bọn chúng đã chờ sẵn ở đó nên hắn mới ra tay.
Vì chúng tưởng em là Ebony.
Sao chúng lại nghĩ em là Ebony?
Và Băng Alvarez có thù hằn gì với Wilder mà phải dụ hắn vào bẫy như vậy?
Coltrane, hắn…
Hắn đến đó để cứu vợ mình.
Hắn giết bọn chúng chỉ để tự vệ thôi.
Candace, đừng bảo là em đang bênh vực hắn đấy.
Em chẳng biết mình đang đứng về phía ai nữa.
Điều em biết là…
bấy lâu nay em đã tự lừa dối bản thân.
Chuyện…
Chuyện với Coltrane đã hoàn toàn thay đổi Isaiah.
Em không còn nhận ra anh ấy là ai nữa.
Thậm chí, em cảm thấy không còn nhận ra chính mình.
Có lẽ năm xưa…
em đã sai…
khi chọn Isaiah thay vì anh.
Nhưng giờ em đang ở đây với anh rồi.
Và Candace này, anh hứa với em, anh sẽ luôn có mặt mỗi khi em cần.
Ở bên anh, em sẽ luôn được an toàn.
BỆNH VIỆN TƯỞNG NIỆM SAN ANTONIO
Chúa ơi! Cái gì thế này?
Đến phòng cấp cứu ngay đi. Thấy cả xương lòi ra luôn kìa!
Đưa anh ấy đi mau.
Phóng to chỗ đó lên được không?
Coltrane Wilder đang ở trong tòa nhà. Cầu thang bộ phía Tây.
Rõ, đang tới đó!
Tôi cần kiểm tra bệnh nhân.
- Lát nữa tôi sẽ kiểm tra cho anh ngay. - Được.
LỐI THANG BỘ TẦNG 4
Đối tượng không có ở tầng bốn, cầu thang bộ phía Tây.
Nhắc lại, đối tượng không có ở tầng bốn, cầu thang bộ phía Tây. Tản ra tìm kiếm đi!
Rời khỏi đây thôi.
Coi chừng!
Tránh ra! Cảnh sát đây!
Tránh ra!
Mấy cô định đưa tôi đi đâu vậy?
Tránh ra!
- Cerullo, hắn đâu rồi? - Mất dấu hắn rồi, chết tiệt.
Charlie.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng lo, có chị ở đây rồi.
- Em xin lỗi, Charlie. - Em nghỉ ngơi đi.
Còn Coltrane thì sao?
Đừng lo, chị đã tính hết cả rồi.
Hai mươi phút nữa máy bay sẽ cất cánh, trên đó có cả bác sĩ nữa.
Em và con sẽ ổn thôi.
Cảm ơn chị, Charlie.
Em sẽ không bao giờ phải một mình cả. Chị sẽ luôn ở bên em, em gái à.
Cảm ơn chị.
Các đơn vị chú ý, đối tượng đang trên chiếc Dodge Hellcat đỏ đời mới,
chạy về hướng Nam đường Figueroa.
Mẹ kiếp!
Đã phát hiện đối tượng trên chiếc Dodge Hellcat đỏ.
Một đơn vị đang bám sát đuôi hắn.
Đối tượng đang có dấu hiệu rẽ hướng.
Nhắc lại, đối tượng đang có dấu hiệu rẽ hướng.
Bill, đang bám sát hắn chứ?
Đối tượng đang đi về hướng Tây đường 55.
Tất cả các đơn vị hãy chú ý.
Xin lưu ý, người dân đang tập trung rất đông trên đường 55.
Mẹ kiếp! Bill, còn bám sát hắn chứ?
Tôi vẫn thấy hắn nhưng tới Inglewood thôi. Không thể bay vào không phận của LAX.
Các đơn vị chú ý, đường 55 bị tắc rồi. Tìm đường khác mà đi!
KEVIN LAPD BÊN KỸ THUẬT GỌI ĐẾN
Không phải lúc, Kevin.
Em sao thế?
Nếu em ngại nói với Isaiah, anh có thể làm việc đó.
Đừng nói gì với Isaiah.
Chỉ là…
em không biết liệu mình đến đây có đúng không.
Candace, nghe này, đừng tự dằn vặt mình nữa.
Em là người tốt và giờ đây,
em đã ở bên người có thể chăm sóc em thật tốt rồi.
Em và Isaiah đã là vợ chồng nhiều năm.
Còn có một đứa con nữa. Ý em là, dù ly thân, bọn em vẫn còn yêu nhau.
Isaiah thậm chí còn chẳng buồn tìm em.
Em bị bắt cóc, bị dí súng vào đầu, mất tích suốt nhiều giờ liền.
Cậu ta chẳng gọi lấy một cuộc.
Chắc là anh ấy đấy.
Không có chuyện đó đâu.
Jacobson nghe.
Chào anh Jacobson, tôi là Kevin Keach.
Anh phụ trách vòng giám sát nhỉ?
Anh được phép tháo thiết bị cho Trung úy Stiles rồi.
Cậu ấy đã được phục chức.
Tôi gọi không phải vì Stiles.
Ý tôi là, không hẳn về Trung úy.
Tôi đã tháo thiết bị ra rồi lại đeo nó cho con trai anh ấy.
Không, là anh ấy đã tự đeo cho con mình, rồi bảo tôi bật lên để theo dõi,
đề phòng Wilder và Harper định giở trò gì đó.
- Anh ấy dặn tôi gọi nếu có biến. - Khoan đã.
Kevin, bình tĩnh lại xem nào. Noah Stiles đang đeo vòng giám sát sao?
- Phải. - Giờ thằng bé đang ở đâu?
Đang ở Inglewood.
- Đằng sau ổn cả chứ? - Ê, thằng đó đang trên bản tin này.
Vẫn còn trên sóng nè.
Ngay đây luôn.
Đang trực tiếp luôn.
Bố em nói sẽ bắt được gã Coltrane đó.
- Xem ra chỉ bốc phét. - Đừng bao giờ tin bọn cớm.
Anh nói phải.
Ông ấy đã đeo cái thứ này lên chân em.
Chuyện nhỏ thôi.
Chết tiệt!
Tìm được mày rồi, thằng khốn!
- Này, bọn chúng kìa, ngay đằng kia. - Dừng lại đi!
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Chú đã giết ông tôi! Tôi đã tận mắt thấy chú ra tay!
Quay người lại!
Nhìn thẳng vào tôi này!
Nếu cháu bóp cò, nếu cháu giết tôi, thì đời cháu chỉ còn đúng một con đường.
- Bố tôi bảo là ông ấy sẽ giết chú. - Hắn đã thử rồi. Tin tôi đi.
Nhưng hắn không đủ khôn để bắt được tôi.
Không như cháu.
Cháu có thể giỏi hơn cả hai chúng ta.
- Nhưng chỉ khi cháu bỏ cây súng đó xuống. - Ai cũng ra lệnh cho tôi!
Được rồi, vậy cháu muốn gì, nói tôi nghe xem.
Tôi muốn tất cả những chuyện này chưa bao giờ bắt đầu.
Ừ.
Noah!
Bố!
- Noah! - Bỏ súng xuống, Stiles!
- Bố! - Tránh xa con tao ra!
Nếu tao bỏ tay ra nó sẽ mất máu mà chết.
Bỏ súng xuống mau!
Tao sẽ rời đi, còn mày hãy vào thay chỗ tao.
Giữ chặt vết thương, gọi cấp cứu và cứu mạng nó đi.
Nếu tao bỏ súng xuống, mày sẽ giết cả hai.
- Tin tao đi. - Bố ơi, cứu con.
Tao đi đây, Isaiah!
Tao sẽ về với vợ mình.
Mày có thể cứu con mình rồi về nhà, hoặc là đuổi theo tao.
Chết tiệt.
- Đối mặt với Candace khi Noah chết. - Bố ơi!
Chỉ có hai lựa chọn thôi. Mày chọn đi.
Cố lên nào!
Brinkley!
Nhìn tôi này, Brinkley!
Bố ơi!
Được rồi.
Noah.
Này, con sẽ ổn thôi mà. Có bố đây rồi. Bố ở đây với con rồi.
One-king-20 gọi trung tâm, yêu cầu xe cứu thương hỗ trợ khẩn cấp.
- Rõ, one-king-20. - Con sẽ ổn thôi.
- Stiles!
Đừng hòng thắng được tao!
- Bố ơi! Chân con, nó rát quá. - Con sẽ ổn thôi. Nhìn bố này.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi, con à.
Nhìn bố này.
TỬ THÙ
Biên dịch: Dennis Nguyễn