Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, буде використано проти вас у суді.
Ви маєте право на адвоката під час допиту.
Якщо не можете його оплатити,
вам призначать адвоката до будь-якого допиту, якщо хочете.
Полегште собі життя.
Скажіть, де Ной Стайлз, і здайте нам свого чоловіка.
Хлопець повернеться, а Колтрейн буде під вартою —
домовимося з прокурором про вашу свободу.
Я хочу зателефонувати.
Зараз.
-Вона не говорить. -Вона точно щось знає.
Ні, вона знає все, включно з тим, де і як знайти нашого сина.
Не було зламу? Його не викрали?
Немає ознак боротьби, кімната не пошкоджена.
Ной сам звідси вислизнув.
Тому він залишив телефон, бо…
Він хоче помсти. Іде за Колтрейном.
-Звідки ти знаєш? -Я б так зробив.
-Хоч би він ще не знайшов Колтрейна. -І Колтрейн не знайшов його.
Щодо Вайлдера — Малік кілька хвилин тому видав ордер на арешт.
-За вбивство Амоса. -І як ти його вмовив?
Ми переглянули записи з камер у стрип-клубі.
Там Гарпер передає Колтрейну твою табельну зброю.
Нік Гарпер?
Вона весь цей час працювала з ним.
Це означає, що Гарпер може полювати на Ноя.
Вона везла Ноя до відділку.
Він може їй довіряти й піти з нею кудись.
Дейве, треба швидко розколоти Ебоні.
Як скористалася дзвінком? Кому дзвонила?
Може, це приведе до Колтрейна.
Вона подзвонила в спа, щоб скасувати масаж.
Це номер Ебоні Вайлдер. Залиште повідомлення після сигналу.
Ебоні, я намагаюся додзвонитися до тебе вже 30 хвилин. Де ти?
Колтрейн Вайлдер.
Добридень. Це спа «Райське блаженство».
Телефонуємо повідомити, що ваша дружина скасувала масаж для пари.
Зрозуміло.
Сказала, чому не прийде?
У неї зустріч у центрі з вашими друзями.
-Вона сказала, що ви знаєте, хто це. -Так, я знаю.
Не знаєте, чи вона надовго? Я б хотів перенести парний масаж.
Вона сказала, щоб ви будували плани самостійно.
Може, з'їздили на пляжний курорт, де ви були торік у Чорногорії.
Можна поговорити з менеджеркою?
-Вибачте, пане, менеджерка недоступна. -Доки?
Невідомо.
-Алло. -Поліція заарештувала Ебоні.
Вона під вартою.
Ти маєш поїхати до неї і зробити все, щоб їй допомогти.
Колтрейне, на тебе є ордер на арешт.
Мені байдуже, Семе. Мені не байдуже на Ебоні.
-Вона каже тікати. -Я згоден.
Якщо ти ще в Лос-Анджелесі, то дарма.
Я не поїду без дружини.
Їдь туди, Семе. Їдь туди зараз.
Гаразд, їду. Але мушу попередити.
Єдиний вихід для Ебоні — здати тебе.
Тому вона хоче, щоб ти втік.
Вона вагітна, Семе.
Серйозно? Я думав, це вистава.
Я не втрачу їх обох. Я не втрачу свою сім'ю.
Якщо ти залишишся і тебе спіймають, ти їх однаково втратиш.
Звідки у них ордер? Що в них є на тебе?
Якого хріна ти тут?
Чорт, Приватна Школо! Яйця відросли, так?
Блін, малий, я тебе ледь не вбив.
Чого ти вломився?
Пацани влаштовують поминки за твоїм дідом.
Старий на це заслуговує.
Я по кілька речей, щоб вшанувати його.
Мені шкода, що ти втратив діда.
А ти чого тут?
Я прийшов по це.
Для того, хто вбив Кошмара.
Ебоні, де ваш чоловік?
Якби знала, не сказала б.
Не чули про подружню таємницю?
Вона б діяла, якби Колтрейн казав, куди їде,
а не ви знали самі. А ви напевно знаєте.
І ви показали, що знаєте про загрозу життю Ноя,
і якщо це не ваш чоловік…
Це не він.
Це детективка Гарпер? Ви їй хотіли подзвонити?
Ебоні, ми дізнаємося.
Ми пов'яжемо вас з усім цим.
І якщо Ной Стайлз помре, ви сядете на все життя.
А ваша дитина виросте без вас.
Її виховуватиме хтось інший.
Дитина, яку ви носите, ніколи вас не знатиме.
Хіба що…
ви розкажете, що знаєте.
Усе.
Відійдіть від моєї клієнтки, детективко Крус. Їй потрібне повітря.
Вона має сказати, де знайти Ноя Стайлза.
ЧАРЛІ НОЙ?
ГАРПЕР ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ.
ЧАРЛІ ПРАЦЮЙ ШВИДШЕ.
Не можу сидіти склавши руки.
Ти не знаєш, кому збиралася дзвонити Ебоні?
Вона мені не казала. Ви не можете з'ясувати? Ви ж поліція.
Не було вхідних дзвінків на мобільний чи стаціонарний,
які б щось дали, але може бути супутниковий телефон.
Десь у тому будинку. Мої люди працюють.
Вони шукають Ноя. Я можу їх повернути. Вони можуть…
Ні, хай зосередяться на пошуках Ноя.
Особливо якщо ти маєш рацію, і він шукає Колтрейна.
Я маю рацію.
Джиммі.
Нам не можна говорити. Ти під домашнім арештом.
Та скільки ж іще?
Дейв сказав, що ви знайшли докази проти Гарпер і Колтрейна, так?
Так, та в мене зв'язані руки.
Ти в цій ситуації не лише через смерть батька.
Є звинувачення в перешкоджанні, розслідування ВБ.
Я не можу це все залагодити.
Я маю вийти й знайти свого сина, Джиммі.
Я не заспокоюся, поки Колтрейн Вайлдер живий і на волі.
Відповідай обережно, Ебоні.
Кому ти мала подзвонити, щоб урятувати Ноя?
Я не знаю, хто це був.
Але не Колтрейн.
Він би нізащо не нашкодив дитині.
Можеш подзвонити зараз? Щоб вони не нашкодили Ною.
Ні, не підставивши особу, яку я дуже люблю.
Тебе не випустять, поки щось не даси.
Здай їм Колтрейна або цю людину.
Я маю піти проти всього, чого мене вчили, у що я вірила.
Усього, чим я є.
Ти можеш мовчати,
але якщо Ной помре, а Колтрейна спіймають, ви обоє сядете на все життя.
Якщо ж Колтрейна не спіймають, знайдуть спосіб звалити все на тебе.
Дай їм щось.
У тебе немає вибору.
Джиммі, скажи, що щось є.
Вона поки не говорить, але Крус її дотисне.
Вона приведе до малого.
-Мені начхати на Ноя Стайлза. -Фреде.
І що? Меру теж начхати. Твоєму босу.
Ісая Стайлз божевільний,
але він мав рацію, що Колтрейн Вайлдер замішаний у цьому.
Якщо Вайлдер був четвертим стрільцем у Сенчері-Сіті, він убивця копів.
Це заголовок, який підвищить нас, коли він сяде.
-Не певен, що шукаю підвищення. -Всратися, не шукаєш.
Якщо Ебоні Вайлдер здасть чоловіка,
коли ми візьмемо Колтрейна, він буде наш.
Коли візьмемо. Тому відпустіть її, хай буде приманкою.
Він приїде — візьмемо обох.
А тим часом Ноя Стайлза вб'ють.
-Вона має сказати, як його знайти. -Та пішов той Ной Стайлз і його батько!
Пріоритет — Колтрейн Вайлдер.
Це повна дурня, заступнику начальника.
-Джиммі. -Гаразд. Дайте мені годину.
Я піду й змушу її заговорити.
Одну годину.
Гаразд.
Це твоя відповідальність, Крус, і твоя, Джиммі, якщо облажаєтеся.
Змусь її говорити.
Знаю, тобі це не подобається, але я реаліст.
Якщо не знайдемо дитину, треба через Ебоні знайти Колтрейна.
Я теж реалістка, пане Джейкобсоне.
Знайти Ноя — найкращий позитивний результат.
Можливо, ми не знайдемо Колтрейна Вайлдера.
Він може бути будь-де.
Алло.
З нею все гаразд?
-Дейве, навряд чи я влучу в усі 18 лунок. -Не гаразд. Вона в халепі.
Я не встигну.
Мені здатися? І якщо так, її відпустять?
-Я не зможу виграти. -Це не спрацює.
-Навіть якщо я піду по червоних мітках… -Її не відпустять.
Нічого не вийде.
-Тобі варто зіграти в Монтре, у Швейцарії. -Тобі варто виїхати з країни.
Я не поїду з країни без неї.
У тебе немає вибору, друже.
-Якщо турнір закінчиться… -Якщо дитина помре…
-…ніхто з нас нікуди не поїде. -…усім нам кінець.
Якщо ти закінчив говорити про гольф, треба обговорити майбутнє клієнтки.
-Ви готові її відпустити? -Ні.
Мені час, Дейве. І ти теж поквапся.
-У Лос-Анджелесі затори. -Їдь негайно!
ДЖИММІ НОЯ ДОСІ НЕ ЗНАЙШЛИ.
Бляха.
Чорт.
Звідки Ебоні знає Бренду Джонсон?
«Сестричко»?
Хто така ця Чарлі?
Чорт.
Не уявляю, як тупо ви почуваєтеся на цьому стільці.
Ще вчора на цьому поверсі, у цій будівлі
ви нас залякували, заявляли, що ви з чоловіком
стали жертвами поліцейських переслідувань, погрожували нам судом.
Як усе змінилося, пані Вайлдер.
Можеш бути менш самовдоволеним, Маліку.
Ми знаємо докази. Запис Кендіс,
через який її заарештували, не пройде в суді.
Можливо.
А це пройде.
У пакеті службова зброя лейтенанта Стайлза,
конфіскована в нього капітаном Джеймсом Сілі.
Це зброя, якою вбили Амоса Стайлза.
Відео показує, як ваш чоловік,
пані Вайлдер, тримає цю зброю за кілька годин до вбивства.
Це паперовий пакет. Вона могла дати йому пончик.
Це не пончик, Семе.
Гарний пончик.
До речі, детективка Гарпер утекла.
Так, вона переховується.
Не уявляю, що вона б тікала, бо роздавала десерти. Можеш уявити?
Ні.
Пані Вайлдер, у нас ордер на арешт вашого чоловіка
за підозрою в убивстві Амоса Стайлза.
Це пов'язує його з убивствами Андрея Малакяна
і численних поліцейських у перестрілці в Сенчері-Сіті.
І коли ми спіймаємо Гарпер і змусимо її здати Колтрейна,
бо ніхто не хоче сісти у в'язницю копом,
цей запис стане доказом,
а її свідчення забезпечать йому смертельну ін'єкцію.
Ви не доведете, що це зробив Колтрейн. І не спіймаєте його.
Без вашої допомоги — може, і не спіймаємо.
Найкраще, що ви зараз можете — це зателефонувати чоловіку,
дізнатися, де він, і дати нам його забрати.
Так він не постраждає.
Бути вбивцею копів небезпечно. У нас сверблять пальці.
-Це погроза? -Це реальність.
Ебоні, є ще один спосіб.
Розкажіть усе, що знаєте про Ноя Стайлза.
Врятуйте його життя — і ви вільні.
Так, залиште нас, будь ласка.
Звісно.
Семе, будь із нею чесним. Ми не в ігри граємо.
-На неї теж може чекати ін'єкція. -Геть!
До побачення.
Якби він залишив Стайлза і думав про нас, ми б уже полетіли.
Принаймні вона полетіла.
Ебоні, Колтрейн досі в Лос-Анджелесі.
Що? Семе, я казала йому їхати.
І я казав, але він не поїде без тебе, без вас обох.
-Він пропонував здатися. -Ні, його вб'ють.
Так. Його вб'ють. Вони це щойно сказали.
Вирішувати тобі.
Розкажи їм усе, що знаєш про Ноя Стайлза.
Час вийшов.
Дзвоніть.
Уточню: якщо вона допоможе, і хлопець повернеться додому, вона піде?
Так. Тепер давайте нам чоловіка.
Або Ноя. Вирішуйте.
Швидко!
Гучний зв'язок.
Будь ласка.
Спа «Райське блаженство», слухаю.
Мені потрібна менеджерка.
Очікуйте.
Алло? Що таке, Ліго Плюща?
Мені потрібна допомога.
Яка саме?
Треба захистити Ноя Стайлза.
Подбай, щоб він повернувся додому до батьків.
Ти завжди казала, що зробиш для мене все.
Хто ще слухає, Ебоні?
Хочуть його чи тебе?
Його.
Так я і думала.
-Я не маю вибору. -Ти його завжди маєш.
І ти його зробила.
-Я кладу трубку. -Благаю.
Хлопець Стайлз у безпеці.
Прощавай, Ебоні.
Більше мені не дзвони.
Йо.
Тепер частіше тут будеш?
Віддам шану дідові як зможу.
Спершу я маю вбити того, хто в нього стріляв.
Я покликав його сюди, ми всі поїдемо з ним. Ви згодні?
Звісно.
-Піду ще вип'ю. -Гаразд.
Дай гляну.
Ною!
Ходімо. Іди сюди.
Що ти робиш? Ти ж під домашнім арештом.
Був би, якби не шукав твою худу дупу. Іди сюди.
Ого.
Справді, Ною?
Навіть запобіжник не поставив. Що ти твориш?
-Я помщуся за діда. -Ні…
Колтрейн Вайлдер зруйнував наші життя. Нашу сім'ю.
Він має заплатити!
Ні, не кажи, що поліція розбереться.
Поліція заарештувала тебе за вбивство діда!
Вони не повірили тобі й не повірили мені.
Але я знаю, що бачив.
Я знаю, що він зробив і що заслуговує.
А якщо я скажу тобі прямо тут? Обіцяю тобі.
Я особисто подбаю про Колтрейна.
Арештуєш?
Ні.
В'язниці для нього замало. Я не про це.
Ти серйозно?
Я тримаю слово, сину.
Ходімо, ми їдемо додому.
ЧАРЛІ — ЗАБУДЬ ПРО НОЯ. НОВА ЦІЛЬ. ЧЕКАЙ НА ЛОКАЦІЮ.
ГАРПЕР ДОБРЕ.
Скільки нам чекати, поки цей дзвінок дасть плоди?
Можливо, це була вистава.
-Звідки нам знати, що це щось означає? -Це означає все.
Чекайте.
Пане Джейкобсоне, гляньте.
Схоже, Ной із батьком.
Він у безпеці.
І як ви це влаштували?
Отісе, Ґейл.
Якого біса ти робиш? Ти під домашнім арештом.
Якщо тебе спіймають, ти сядеш.
Боже, Ною.
Боже. Синку, усе добре?
Любий, де ти був? Ми страшенно хвилювалися за тебе.
Від тебе тхне травкою.
Ти ж знаєш, що не можна тусуватися з курцями.
Він сьогодні натерпівся.
Нехай трохи відпочине.
Він усе розкаже, коли буде готовий.
Ходімо, Ґейл.
Хай трохи перепочине.
-Усе добре. -Я така зла!
Я розумію.
Але ти маєш зрозуміти мене.
Щоб виконати обіцянку, яку я тобі дав,
я маю повернутися туди негайно.
Я маю знати, що ти не намагатимешся втекти з цього дому, чуєш?
Треба вдягти це на тебе.
Бро, ні.
Колтрейн досі на волі.
Якщо він прийде сюди до мене, може нашкодити Ґейл і Отісу.
Він може забрати тебе, а я маю бути певен, що знайду тебе.
Пробач, Ною.
Гаразд. Добре, тату.
Як ти його знайдеш?
Мій син…
став свідком убивства, і вбивця про це знає.
Цей чоловік дуже ретельний.
Обережний.
Знає, що його шукають.
Те, що я зробив для вас,
коли врятував вашу доньку…
Тепер мені потрібно те саме від вас.
Ви коп.
У вас у розпорядженні весь департамент поліції.
Навіть ФБР, якщо ви звернетеся.
Як я можу вам допомогти?
Я пообіцяв сину, що подбаю про нього,
щоб син був у безпеці.
І я хочу, щоб ви дотримали обіцянку.
Але ви маєте це сказати, лейтенанте Стайлзе.
Скажіть чітко, що саме ви хочете, щоб я зробив для вас.
Треба, щоб ви вбили Колтрейна Вайлдера.
Оце так Різдво.
А Різдво і справді щасливе,
і я з радістю зроблю це для вас.
Як батько і, як я думаю, тепер ще і…
як друг.
На зв'язку.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Це ще не кінець.
Тепер ти приманка.
Тебе відпустили, щоб зловити Колтрейна, щоб ти привела до нього.
Сьогодні заночуй у подруги. Збий їх зі сліду.
Сподіваюся, завтра в цей час ти вже покинеш країну.
Назавжди.
-Я не зможу повернутися? -Як Ебоні Вайлдер — ні.
Якщо ти розумна, через 24 години ця частина твого життя закінчиться.
Слухай. Я не знаю, як тобі віддячити.
Цього більш ніж достатньо.
Що там Стро і корейський братуха?
Усе гаразд?
Я чув багато лайна.
Зараз усе дико, але у мене є план.
Зі Стро і Чоєм усе буде добре. Я дав їм слово.
Зрозуміло.
Тачка на ручці. Ти вмієш таке водити?
Добре вмію.
-Будь небезпечним, брате. -Ти ж знаєш.
Так.
КОМУ: ЕБОНІ Я НА НАШОМУ МІСЦІ.
ЯК ОТРИМАЄШ ПОВІДОМЛЕННЯ, ПРИЇЖДЖАЙ СЮДИ, І ПОЇДЕМО.
VPN МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ: ШВЕЙЦАРІЯ
ВИЯВЛЕНО РУХ — ВХІДНІ ДВЕРІ КАМЕРИ — КАМЕРА 1
Слава Богу.
КАМЕРА 5 — ТРАНСЛЯЦІЯ
Що ти робиш у моєму домі?
Що ти робиш не у в'язниці? І хто це, чорт забирай?
Вона назвалася Брендою Джонсон і сказала, що не знає тебе.
Виявляється, її звати Чарлі, і вона твоя сестра?
Дай сюди.
-Геть з мого дому. -І не думай.
Геть з мого дому, Кендіс. Я не маю тобі нічого пояснювати!
Комусь ти маєш пояснити!
Бо я знаю, чому ти тут. Ти шукаєш ось це.
Віддай телефон.
Він дзвонив.
-Тебе хтось шукає! -Дай сюди!
Я подбаю, щоб цього разу поліція тебе не відпустила.
Шукайте скрізь.
Чисто!
Що за хрінь, Гарпер? Що ти робиш?
Заробляю, придурку.
Стій!
Давай поговоримо. Ми можемо це вирішити.
Бляха!
Якщо тебе прислала Чарлі, ми домовимося.
Якщо ти знаєш Чарлі, то в курсі, що домовитися не вийде.
Я або розбагатію, або загину.
Ти стоїш у мене на шляху, Колтрейне.
КОМУ: ЧАРЛІ КОЛТРЕЙН МЕРТВИЙ.
Ебоні, люба, усе гаразд?
Твоя сучка в нас.
Хочеш її назад цілою? Їдь, куди я скажу.
-Привіт, лейтенанте Стайлзе. -Хлопче, пусти нас.
-Гаразд. Заходьте. -Добре.
-Де Ной? -Ною.
Радий, що ти повернувся, Ною. Ми за тебе дуже хвилювалися.
І я радий бачити, дядьку Джиммі. Усе добре. Чесно.
-Добре. -Що ви тут робите?
Я прийшов сказати, що заступник начальника відновив тебе на службі
три години тому.
А що я тобі казав?
Я знову в справі?
ВБ тебе виправдали.
Тепер, коли всі знають, що Вайлдер влаштував стрілянину
і вбив твого батька,
твоє переслідування Вайлдерів виглядає хорошою роботою поліції.
Принаймні я їм так сказав.
Я приїхав зняти твій браслет.
Але бачу, ти й сам упорався.
Чому він на вашому синові? Я маю доповісти про це, лейтенанте.
Кевіне, послухай.
Колтрейн Вайлдер небезпечний. Ми це знаємо.
Так.
Мій син — головний свідок проти нього.
Поки Колтрейна не заарештують, хіба не треба пильнувати сина?
Ми маємо знати, де він, про всяк випадок.
Я не знаю…
-Гаразд. -Ісає.
Це дасть вам 48 годин. Бувайте, друзі.
Гарного вечора.
-Добраніч, дядьку Джиммі. -Бувай.
-Ходімо по Колтрейна. -Я нікуди не піду.
Я став публічним цапом-відбувайлом за перестрілку у Сенчері-Сіті.
За те, що Гарпер була при мені… за весь цей безлад.
Ні, Джиммі, ні. Дайте вгадаю.
Ви мовчали про те, що це намагалися повісити на мене,
і зберегли свою пенсію.
Мою пенсію переглядають.
Зате тебе відновили без офіційного слухання.
Спіймай цього покидька за нас обох.
Джиммі, я не вартий вашої кар'єри.
Моє життя важливіше за кар'єру.
Амоса більше немає. Я відповідаю за тебе.
Бережи себе, синку.
ІСАЯ УГОДУ СКАСОВАНО.
ЕРНЕСТО ЗАПІЗНО.
Хто заплатив тобі за викрадення моєї дружини?
Мій бос зробив це для друга.
Темношкірого копа.
Кохана.
-Кендіс? -Колтрейн?
Я не завдам тобі шкоди.
Я не…
Де Ебоні?
Не знаю. Чому я тут?
Вони хотіли взяти не тебе.
Не знаю, чи ти чула чоловіка позаду, але він сказав, винен темношкірий коп.
Не Ісая.
Він би так не вчинив.
Він хороша людина.
Він викрав Ебоні, щоб заманити мене в пастку і вбити.
Поліцейський найняв картель Альварес для вбивства на замовлення.
«Хороша людина» давно в минулому.
Альварес? Як Паола Альварес?
-Я тобі не вірю. Ти вбив Амоса. -А тебе щойно врятував.
І я не полював на твого сина. Повір мені.
Але Ебоні зателефонувала, і Ноя відпустили.
Вона пішла на жертву, щоб урятувати його.
Допоможи знайти її.
Добре? Будь ласка, допоможи її знайти.
Кендіс, усе гаразд?
Дякую, що повернули Ноя додому.
Ебоні справді заговорила чи…
Вона дзвонила в спа «Райське блаженство». Її називали «Ліга Плюща».
За кілька хвилин Ной був зі Стайлзом, але невідомо, з ким вона говорила.
І ви її просто відпустили?
Спочатку так.
Але зараз я з нею в лікарні «Добрий самаритянин». Вона під вартою.
Що сталося?
Ебоні збиралася тікати,
коли кілька стрільців убили копів під прикриттям біля дому Вайлдерів,
вдерлися і напали на неї.
Вона втекла від них, але травмувалася під час падіння.
А що з дитиною?
Ебоні під седативами. Дитина поки що в нормі.
-Якщо щось зміниться, я дам знати. -Добре. Дякую, Іветт. Дякую.
Якщо ти підеш до лікарні, тебе заарештують.
Вона моя дружина.
Я їй потрібен. Вибору немає.
Знищ цей телефон.
Нам треба поговорити.
Отже, Гарпер мертва.
Я не злюся, що ти намагалася мене вбити. Я став зайвим.
Я б теж так зробив на твоєму місці.
Це не тому, що ти зайвий. Ебоні здала мене, щоб урятувати тебе.
Бо вона любить мене, Чарлі, і тебе теж любить.
Ти завжди хочеш, щоб вона обирала, та зараз байдуже.
Треба відкласти наші проблеми. Ебоні поранена.
Вона в лікарні під вартою поліції.
Я не врятую її сам. Потрібна твоя допомога.
У мене є план.
Але тобі він не сподобається.
Стайлзе.
Я…
Пробач.
За ці кілька днів.
Колтрейн Вайлдер і мене обдурив.
Він багатьох обдурив, Крус.
Я не забуду, як ти мені допомогла.
Я не просто допомогла тобі.
Можливо, я закрила справу.
Після затримання Ебоні Вайлдер Ямаґучі перевірив її відбитки.
Пам'ятаєш невідомі відбитки зі складу з травою з місця вбивства Шоу?
Так.
Вони її.
Ебоні була на складі, коли вбили Менні?
Це чіткий зв'язок між Колтрейном Вайлдером і вбивством Менні Шоу.
Це вагомий доказ для суду. Повне підтвердження.
Ні, не повне, поки Колтрейн не за ґратами.
Вона буде тут, поки він не з'явиться. Він прийде за нею. Тоді ми його візьмемо.
-Крус, я відійду ненадовго. -Так.
-Лейтенанте Стайлзе. -Треба скасувати вбивство.
Хрін там.
Я мушу його заарештувати.
Цей покидьок убив шістьох наших.
Замовлення залишається.
Він має померти.
Бляха!
Кендіс.
Заходь.
Кендіс, що ти тут робиш?
Я хотіла подзвонити,
але вчинила так, як вчинив би Ісая: сіла в убер і…
Ісая?
Це він тобі зробив?
У певному сенсі.
Кендіс, я нічого не розумію.
Послухай. Дозволь допомогти тобі.
Іди сюди.
ПАЦІЄНТ СТРОМАН, Д.
ПАЦІЄНТ ЧОЙ, Ч.
Ти пережила таке випробування.
Ось. Чашка чаю.
-І чарка віскі про всяк випадок. -Вип'ю віскі.
Гаразд.
Ми відправили патрульні машини за адресою, яку ти дала,
разом із судмедекспертом.
Скількох, кажеш, убив Колтрейн Вайлдер?
Може, шістьох.
Не знаю, він зробив це, бо вони чекали на нього.
Бо думали, що я Ебоні.
Чому вони так думали?
І навіщо картелю Альварес заманювати Колтрейна Вайлдера?
Колтрейн…
Він поїхав туди рятувати дружину.
Він убив їх у самообороні.
Не кажи, що ти на його боці.
Я не знаю, на чиєму я боці.
Але знаю…
що весь цей час я себе дурила.
Це…
Ця справа з Колтрейном повністю змінила Ісаю.
Я більше не знаю, хто він.
Та навіть вже не знаю, хто я.
Можливо, я зробила помилку…
багато років тому…
обравши Ісаю, а не тебе.
Але зараз ти зі мною.
І Кендіс. Обіцяю, я завжди буду поруч із тобою.
І зі мною ти завжди будеш у безпеці.
МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ САН-АНТОНІО
Ісусе Христе! Що за хрінь?
У травмпункт. У тебе кістка стирчить.
Відведіть його.
Можеш наблизити?
Колтрейн Вайлдер у будівлі.
Західні сходи.
Ідемо.
Мені треба перевірити пацієнтку.
-А потім можу перевірити вас. -Гаразд.
СХОДИ 4
Підозрюваного немає на четвертому поверсі.
Повторюю, підозрюваного тут немає.
Розійдіться й шукайте.
Час іти.
Обережно!
З дороги! Поліція!
З дороги!
Куди ви мене ведете?
З дороги!
Дорогу!
-Серулло, бляха, де він? -Ми його загубили.
Чарлі.
Усе буде добре. Я з тобою, дівчинко.
-Пробач, Чарлі. -Тобі треба відпочити.
А що з Колтрейном?
Не хвилюйся. У мене є план.
Ми вилітаємо за 20 хвилин, і в літаку є лікар.
З тобою і дитинкою все буде добре.
Дякую, Чарлі.
Я казала, що ти ніколи не будеш сама. Тобі не доведеться бути самій, сестричко.
Дякую.
Увага всім. Підозрюваний у червоному «Додж Геллкет», їде на південь по Фіґероа.
Бляха.
Ми бачимо підозрюваного в червоному «Додж Геллкет».
Один патруль переслідує його.
Підозрюваний ухиляється.
Повторюю, підозрюваний ухиляється.
Білле, бачиш його?
Підозрюваний їде на захід 55-ю вулицею.
Увага всім підрозділам.
Увага, на 55-й вулиці натовп.
Що за хрінь? Білле, бачиш його?
Бачу, поки він не в Інглвуді. В аеропорт летіти не можу.
55-та вулиця заблокована. Шукаю інший маршрут.
КЕВІН, ТЕХНІК ВХІДНИЙ
Не зараз, Кевіне.
Що таке?
Якщо ти боїшся сказати Ісаї, я можу це зробити.
Ніхто нічого не казатиме Ісаї.
Просто…
Я не впевнена, що мала приходити.
Кендіс, досить себе картати.
Ти хороша людина, і тепер
ти нарешті з тим, хто може про тебе дбати.
У мене ціле життя з Ісаєю.
Син. Попри розлуку, ми кохаємо одне одного.
Ісая навіть не шукає тебе.
Тебе викрали, тримали під прицілом, ти зникла на кілька годин.
Він і не подзвонив.
Може, це він.
Не чекай.
Джейкобсон.
Алло, пане Джейкобсоне, це Кевін Кіч.
Браслетний технік?
Вам дозволили зняти браслет з лейтенанта Стайлза.
Його поновили.
Я дзвоню не через Стайлза.
Точніше, не через лейтенанта.
Я зняв браслет, а потім одягнув на його сина.
Ні, він одягнув його на сина і сказав увімкнути, щоб відстежувати,
раптом Вайлдер і Гарпер щось спробують.
-Сказав дзвонити, якщо що. -Ого.
Кевіне, повільніше. Браслет на Ної Стайлзі?
-Так, сер. -І де він?
В Інглвуді.
-Ти там як? -Гей. Твій чувак у новинах.
Ще в ефірі.
Ось тут.
Це наживо.
Тато казав, що дістане Колтрейна.
-Він збрехав. -Поліції не можна вірити.
Так.
Він причепив це на мене.
Це не проблема.
Зараза!
Попався, сучий сину!
-Ось вони. -Гей, стій!
Дідько!
Бляха!
Ти вбив мого діда! Я бачив!
Повернися!
Хочу, щоб ти мене бачив!
Якщо натиснеш на гачок і вб'єш мене, у тебе буде лише одне майбутнє.
-Тато сказав, що вб'є тебе. -Він намагався, Ною. Повір.
Він недостатньо розумний, щоб мене спіймати. На відміну від тебе.
Ти можеш бути кращим за нас обох.
-Якщо опустиш пістолет. -Усі кажуть, що мені робити!
То скажи, чого ти хочеш.
Хочу, щоб цього всього ніколи не було.
Так.
Ною!
Тату!
-Ною! -Кинь зброю, Стайлзе! Кинь зброю!
-Тату! -Відійди від мого сина!
Якщо я відпущу, він стече кров'ю.
Кинь зброю!
Я піду, ти займеш моє місце.
Тримай, викликай швидку, рятуй його.
Якщо я кину, ти нас уб'єш.
-Доведеться повірити. -Тату, рятуй.
Я їду, Ісає!
Я буду зі своєю дружиною.
Можеш врятувати сина, й піти до сім'ї, або ж гнатися за мною.
Чорт.
-Поясниш Кендіс, чому Ной помер. -Тату!
Є лише два варіанти. Вибирай!
Тримайся.
Брінклі!
Дивися на мене!
Тату!
Гаразд.
Ною.
Усе буде добре. Я тут, з тобою.
Це один-король-20, негайно потрібна рятувальна швидка.
-Прийнято. -Усе буде добре.
-Ти впораєшся. -Стайлзе!
Ти ніколи не переможеш!
-Тату! Ногу пече. -Усе нормально. Дивись на мене.
Ти впораєшся.
Усе буде добре.
Дивися на мене.
ЗАПЕКЛИЙ ВОРОГ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда