1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Söylediklerin mahkemede
aleyhine kullanılabilir.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Sorgu sırasında
avukat bulundurma hakkın var.

4
00:00:20,103 --> 00:00:25,275
Avukat tutacak imkânın yoksa
dilersen sorgu öncesi bir avukat atanır.

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
İşini zorlaştırma.

6
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Noah Stiles'ın yerini söyle
ve kocanı ele ver.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Çocuk dönüp Coltrane gözaltına alındığında

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
salıverilmen için
savcıya anlaşma yaptırırız.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,251
Telefon hakkımı istiyorum.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Hemen.

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
-Konuşmuyor.
-Bir şeyler bildiği kesin.

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,431
Her şeyi biliyor.
Oğlumuzu nerede bulacağımızı da.

13
00:00:56,514 --> 00:01:01,561
-Evden kaçırılmadığından emin misiniz?
-Mücadele izi yok, odada hasar yok.

14
00:01:01,644 --> 00:01:05,774
Noah kendi kaçmış.
Bu yüzden telefonunu bırakmış. Çünkü…

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
İntikam istiyor. Coltrane'in peşinde.

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
-Nereden biliyorsun?
-Ben öyle yapardım.

17
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
-Coltrane'i bulmamış olsun.
-Ya da Coltrane onu bulmamış olsun.

18
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Wilder demişken,
Malik az önce tutuklama emri çıkardı.

19
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
-Amos'ın cinayetinden.
-Herife bunu nasıl yaptırdın?

20
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Striptiz kulübünün
güvenlik görüntülerine baktık.

21
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
Harper, Coltrane'e
senin beylik silahını veriyordu.

22
00:01:31,049 --> 00:01:34,803
-Nic Harper mı?
-Baştan beri herifle çalışıyormuş.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Harper ona çalışıyorsa
Noah'nın peşinde olabilir.

24
00:01:37,806 --> 00:01:43,019
Noah'yı karakola o götürdü.
Kadına güveniyor, onunla gidebilir.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Dave, Ebony'yi hemen konuşturun.

26
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Telefon hakkını nasıl kullandı?
Kimi aradı?

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
Coltrane'i böyle bulabiliriz.

28
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Her ne hikmetse, masaj randevusunu
iptal etmek için bir spa'yı aradı.

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Ebony Wilder'a ulaştınız.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.

30
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Ebony, yarım saattir
sana ulaşmaya çalışıyorum. Neredesin?

31
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
EDEN'S BLISS SPA
GELEN ARAMA

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
Coltrane Wilder.

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,380
İyi günler. Eden's Bliss Spa'dan arıyoruz.

34
00:02:10,463 --> 00:02:14,926
Eşinizin bugünkü çift masajınızı
iptal ettiğini bildirmek için arıyoruz.

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Anladım.

36
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Nedenini söyledi mi?

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Merkezde
arkadaşlarınızla randevusu varmış.

38
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
-Kim olduklarını biliyormuşsunuz.
-Tanıyorum, evet.

39
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Ne kadar süreceğini söyledi mi?
Çift masajını ona göre ayarlasam?

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Aslında kendi planınızı yapmanızı söyledi.

41
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Geçen yıl Karadağ'da gittiğiniz
sahil spa'sı olabilirmiş.

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Müdürle konuşabilir miyim?

43
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
-Üzgünüm efendim, müdür müsait değil.
-Ne zamana kadar?

44
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Belirsiz.

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
-Alo.
-LAPD Ebony'yi tutukladı.

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Şu an gözaltında.

47
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Oraya gidip ona yardım etmek için
elinden geleni yapmalısın.

48
00:03:07,812 --> 00:03:13,276
-Coltrane, senin için tutuklama emri var.
-Umurumda değil, dinle. Ebony umurumda.

49
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
-Kaçmamı istiyor.
-Haklı.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Hâlâ Los Angeles'taysan ayrılmalısın.

51
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
Karımı bırakmam. Oraya git Sam.
Dinle… Hemen oraya git.

52
00:03:22,744 --> 00:03:27,290
Tamam, gidiyorum ama baştan uyarayım.
Tek çıkış yolu seni ele vermek olabilir.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
O yüzden gitmeni istiyor. Gitmelisin.

54
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
-O hamile Sam.
-Gerçek miydi? Oyunun parçası sandım.

55
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
İkisini de kaybedemem. Ailemi kaybedemem.

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
İyi de kalıp yakalanırsan
zaten birbirinizi kaybedeceksiniz.

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Tutuklama emri nasıl çıktı?
Sana karşı ne kozları var?

58
00:05:03,261 --> 00:05:07,807
-Ne bok yiyorsun burada?
-Vay, Kolejli'ye bak. Erkek mi oldun?

59
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Neredeyse vuracaktım ulan.

60
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Niye eve girdin?

61
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Bugün deden için anma töreni düzenliyoruz.

62
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Dayı o kadarını hak ediyor.

63
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Onu anmak için birkaç şey almaya geldim.

64
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
Başın sağ olsun.

65
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Niye geldin?

66
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Bunu almaya geldim.

67
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Kâbus'u vuran piç için.

68
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
Kocan nerede Ebony?

69
00:05:38,671 --> 00:05:42,300
Bilsem de söylemem.
Eşler arası dokunulmazlığı duymadın mı?

70
00:05:42,383 --> 00:05:47,221
Eğer sana gittiği yeri söyleseydi,
sen zaten bilmiyor olsaydın geçerli olurdu

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,098
ama kesin biliyorsun.

72
00:05:49,182 --> 00:05:52,810
Noah'nın hayatının tehlikede olduğunu
bildiğini belli ettin.

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
-Kocanı kastetmediysen…
-Kastetmedim.

74
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Dedektif Harper mı? Onu mu arayacaktın?

75
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Öğreneceğiz Ebony.

76
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Seni tüm bunlarla ilişkilendireceğiz.

77
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Noah Stiles ölürse
ömür boyu hapse gireceksin.

78
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
Çocuğun sensiz büyüyecek.

79
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Başkası tarafından yetiştirilecek.

80
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
İçindeki çocuk seni hiç tanımayacak.

81
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
Tabii eğer bana bildiklerini anlatmazsan.

82
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Tamam, yeter.

83
00:06:35,686 --> 00:06:39,649
Müvekkilimden uzak durun Dedektif Cruz.
Biraz hava almalı.

84
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Noah'yı nasıl bulacağımızı söylemeli.

85
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
CHARLIE
NOAH?

86
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
HARPER
İLGİLENİYORUM.

87
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
CHARLIE
DAHA HIZLI İLGİLEN.

88
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Oturup bekleyemem.

89
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Ebony'nin kimi arayacağını bilmiyor musun?

90
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Söylemedi. Siz bulamıyor musunuz?
Polis olan sizsiniz!

91
00:07:40,084 --> 00:07:44,338
Cep veya sabit hattına
ipucu verecek şüpheli bir arama gelmemiş

92
00:07:44,422 --> 00:07:47,884
ama uydu telefonu olabilir.
Evde bir yerlerdedir.

93
00:07:47,967 --> 00:07:52,638
Ekiplerim dışarıda Noah'yı arıyorlar
ama onları eve yollayıp aratabilirim.

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Hayır, Noah'yı bulmaya odaklanmalılar.

95
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Özellikle de haklıysan
ve Coltrane'i arıyorsa.

96
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Haklıyım.

97
00:08:03,524 --> 00:08:06,986
-Jimmy.
-Seninle konuşamam. Ev hapsindesin.

98
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Sıçayım, daha ne kadar?

99
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Dave geldi, Harper ve Coltrane'le ilgili
kanıt bulmuşsunuz.

100
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
Biliyorum ama elim kolum bağlı.

101
00:08:14,494 --> 00:08:17,413
Bu durumda olmanın tek sebebi
babanın ölümü değil.

102
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Adaleti engelleme suçlaması,
İçişleri soruşturması var.

103
00:08:20,791 --> 00:08:26,088
-Bunları öylece hasır altı edemem.
-Dışarı çıkıp oğlumu bulmam lazım Jimmy.

104
00:08:26,172 --> 00:08:29,175
Coltrane sağ ve özgürken içim rahat değil.

105
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
LOS ANGELES HAVALİMANI

106
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Dikkatli cevap ver Ebony.

107
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Noah Stiles'ı kurtarmak için
kimi arayacaktın?

108
00:08:40,520 --> 00:08:43,814
Kim olduğunu bilmiyorum
ama Coltrane değildi.

109
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Kendini kurtarmak için
bir çocuğu incitmez.

110
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
O şahsa ulaşıp
zarar vermesini önleyebilir misin?

111
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Çok sevdiğim birini
zan altında bırakmadan yapamam.

112
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Onlara bir şey söylemezsen
buradan çıkamazsın.

113
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Coltrane'i ya da o kişiyi ele ver.

114
00:08:59,121 --> 00:09:04,043
Bana öğretilen ve inandığım her şeye,
kendi özüme karşı gelmem gerekir.

115
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Sessiz kalabilirsin Ebony

116
00:09:06,003 --> 00:09:10,675
ama Noah ölürse ve Coltrane'i yakalarlarsa
ikiniz de ömür boyu hapse girersiniz.

117
00:09:10,758 --> 00:09:14,887
Coltrane'i yakalayamazlarsa
tüm suçu sana yıkmanın yolunu bulurlar.

118
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Onlara işe yarar bir şey ver.
Başka çaren yok.

119
00:09:23,813 --> 00:09:28,651
-Bir gelişme olduğunu söyle Jimmy.
-Henüz konuşmuyor ama Cruz konuşturur.

120
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
Bizi çocuğa yönlendirir.

121
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
-Noah Stiles'tan bana ne be?
-Fred.

122
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Umurumda değil.
Başkanın, yani patronunun da değil.

123
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles kafayı yemiş

124
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
ama Coltrane Wilder'ın
bu işin içinde olduğunda haklıydı.

125
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Wilder, Century City'deki
dördüncü saldırgansa polis katilidir.

126
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Yakalandığında
bu manşet bize terfi getirir.

127
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
-Böyle bir terfi peşinde değilim.
-Hadi lan oradan!

128
00:09:51,966 --> 00:09:57,305
Ebony Wilder'ı eşine karşı konuşturursak
Coltrane'i yakaladığımızda kaçışı olmaz.

129
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Anca yakalarsak. Tek yolu
kadını salıp yem olarak kullanmak.

130
00:10:01,058 --> 00:10:06,022
-Onu almaya gelince ikisini de alırız.
-O arada Noah Stiles öldürülür.

131
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
-Onu nasıl bulacağımızı söylemeli.
-Noah Stiles ve deli babasını siktir edin!

132
00:10:11,485 --> 00:10:16,157
-Önceliğimiz Coltrane Wilder.
-Bu düpedüz saçmalık Müdür Bey!

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
-Jimmy!
-Tamam, bana bir saat verin.

134
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Gidip konuşturayım.

135
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Bir saat.

136
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
İyi.

137
00:10:26,167 --> 00:10:30,046
Ama Cruz ve Jimmy,
sıçıp batırırsanız ikinizin de canı yanar.

138
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Konuştur onu.

139
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Bu diyeceğim hoşuna gitmese de
ben realistim.

140
00:10:42,850 --> 00:10:46,646
Çocuğu hemen bulamazsak
kadını Coltrane'i bulmak için kullanırız.

141
00:10:46,729 --> 00:10:49,523
Ben de realistim Bay Jacobson.

142
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Bence Noah'yı bulmak
olabilecek en olumlu sonuç.

143
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Çünkü Coltrane Wilder'ı
asla bulamayabiliriz.

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Şu an her yerde olabilir.

145
00:12:30,958 --> 00:12:33,294
-Alo.
-O iyi mi?

146
00:12:33,377 --> 00:12:38,007
18 deliği bitiremem Dave. Vaktim yok.
(İyi değil. Başı dertte.)

147
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Teslim mi olayım?
Olursam onu bırakırlar mı?

148
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
Kazanamam dostum.
(İşe yaramaz.)

149
00:12:43,429 --> 00:12:47,349
Sırf kırmızı tee'lerden oynasam da…
(Yine de onun peşine düşerler.)

150
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
Buna güvenmek aptallık olur.

151
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
İsviçre'deki Montreux'da oyna, bayılırsın.
(Ülkeden ayrılmalısın.)

152
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Ülkeden onsuz ayrılmam Sam.

153
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Başka çaren olmayabilir dostum.

154
00:12:58,611 --> 00:13:03,491
Turnuva erken biterse bir yere gidemeyiz.
(Çocuk ölürse hepimiz sıçarız.)

155
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Golf muhabbetin bittiyse
müvekkilinin geleceğini konuşalım Sam.

156
00:13:08,037 --> 00:13:10,539
-Müvekkilimi bırakmaya hazır mısın?
-Hayır.

157
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Ben gidiyorum Dave. Sen de git bence.

158
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
LAX trafiği çok fena.
(Hemen kaç!)

159
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
JIMMY
NOAH'YI HÂLÂ BULAMADIK.

160
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Siktir.

161
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Kahretsin.

162
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Ebony, Brenda Johnson'ı
nereden tanıyor ki?

163
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
HEP ARKANDAYIM KARDEŞİM
SEVGİLER CHARLIE

164
00:14:31,328 --> 00:14:32,246
Kardeşim mi?

165
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Charlie de kim?

166
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Siktir.

167
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Şu an o sandalyede
ne kadar aptal hissediyorsunuzdur.

168
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Daha dün bu binada, bu katta,

169
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
eşinizle polis tacizine
uğradığınızı söyleyip

170
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
dava açmakla tehdit ederek
hepimizi köşeye sıkıştırdınız.

171
00:14:56,103 --> 00:15:00,441
-İşler tersine döndü Bayan Wilder.
-Ukalalığı biraz azaltabilirsin Malik.

172
00:15:00,524 --> 00:15:03,819
Kanıt belli.
Tutuklama gerekçeniz Candace'in kaydı.

173
00:15:03,903 --> 00:15:06,614
-Mahkemede geçerli olmaz.
-Haklı olabilirsin.

174
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Ama bu geçerli sayılır.

175
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Pakette Komiser Stiles'ın
beylik silahı var.

176
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
O gün Başkomiser James Sealey tarafından
el konulmuştu.

177
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Amos Stiles'ı öldüren silah bu.

178
00:15:22,296 --> 00:15:27,801
Bu görüntü cinayeti işlemeden saatler önce
silahın eşinize verildiğini gösteriyor.

179
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Bir kese kâğıdı bu.
Çörek de vermiş olabilir.

180
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
O çörek falan değil Sam.

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Çörek muhabbeti hoşuma gitti.

182
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
Dedektif Harper kayıplara karıştı.

183
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Evet, kaçıyor.

184
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Kaçış sebebi
kaçak tatlı dağıtmak olamaz, değil mi?

185
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
-Hayır.
-Bayan Wilder.

186
00:15:49,156 --> 00:15:53,535
Eşiniz hakkında Amos Stiles cinayetinden
tutuklama emri çıkardık.

187
00:15:53,619 --> 00:15:58,540
Ama bu cinayet, onu Andrei Malakian'ın
ve çatışmada çok sayıda polis memurunun

188
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
öldürülmesiyle ilişkilendirir.

189
00:16:00,709 --> 00:16:04,213
Harper yakalanınca
paçayı kurtarmak için Coltrane'i satar,

190
00:16:04,296 --> 00:16:07,758
ne de olsa hiçbir polis
hapse girmek istemez.

191
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
O zaman bu kayıt somut kanıt olur

192
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
ve Harper'ın ifadesiyle
Coltrane idam cezası alır.

193
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Coltrane'in yaptığını kanıtlayamazsınız.
Asla yakalayamazsınız.

194
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Yardım etmezseniz bu doğru olabilir.

195
00:16:21,355 --> 00:16:27,444
Şu an sizin için iyisi, eşinizi arayıp
yerini öğrenmeniz ve gidip onu almamız.

196
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Böylece zarar görmez.

197
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Sokaklar polis katilleri için
güvenli değil. Parmağımız tetikte.

198
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
-Tehdit mi bu?
-Gerçek.

199
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ebony, bir yol daha var.

200
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Noah Stiles hakkında
bildiğin her şeyi anlat.

201
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
Hayatını kurtarırsan kurtulma şansın olur.

202
00:16:42,584 --> 00:16:46,505
-Tamam, bizi yalnız bırakın lütfen.
-Tabii.

203
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Sam, ona doğruyu söyle. Şakamız yok.

204
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
-O da iğneyle ölebilir.
-Çıkın!

205
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Güle güle.

206
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Stiles işini bırakıp önce bizi düşünseydi
şimdi uçakta olurduk.

207
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
-En azından gitti.
-Ebony, Coltrane hâlâ Los Angeles'ta.

208
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Ne? Gitmesini söyledim.

209
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Ben de söyledim
ama ikinizi de almadan gitmeyecekmiş.

210
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
-Teslim olmayı önerdi.
-Hayır, öldürürler.

211
00:17:26,879 --> 00:17:31,759
Doğru, öldürürler. Az önce söylediler.
Her şey sana bağlı.

212
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Noah Stiles hakkında bildiklerini söyle.

213
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Süre doldu.

214
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Arayın.

215
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Açıkça sorayım, yardım ederse
ve çocuk eve dönerse serbest kalacak mı?

216
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Evet. Şimdi bize eşinizi verin.

217
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Ya da Noah'yı. Karar sizin.

218
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Hemen!

219
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Hoparlör.

220
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Lütfen.

221
00:18:19,765 --> 00:18:22,309
Eden's Bliss Spa,
nasıl yardımcı olabilirim?

222
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Müdürle görüşmem lazım.

223
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Bekleyin lütfen.

224
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Alo? Ne oldu Üniversiteli?

225
00:18:31,068 --> 00:18:34,113
-Yardıma ihtiyacım var.
-Ne yardımı?

226
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Noah Stiles'ın güvende olması lazım.

227
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Ailesinin yanına
sağ salim dönmesini sağla.

228
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Benim için her şeyi yapacağını söylerdin.

229
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Başka kim dinliyor Ebony?

230
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
Onu mu istiyorlar, seni mi?

231
00:19:04,476 --> 00:19:07,813
-Onu.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

232
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
-Başka çarem yok.
-Her zaman bir çaren vardır.

233
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Bu senin seçimin.

234
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
-Kapatıyorum.
-Lütfen.

235
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Stiles'ın oğlu güvende.

236
00:19:20,033 --> 00:19:23,453
Hoşça kal Ebony. Bir daha beni arama.

237
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Selam.

238
00:19:47,394 --> 00:19:51,607
-Artık daha sık mı geleceksin?
-Dedemi her şekilde onurlandıracağım.

239
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
İlk iş, onu vuran herifi mıhlayacağım.

240
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Buraya gelmesini söyledim,
hep birlikte gideriz. Var mısınız?

241
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Tabii.

242
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
-Bir içki daha alayım.
-Tamam.

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Şuna bir bakayım.

244
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Noah!

245
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Hadi. Gel buraya.

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Ne yapıyorsun? Ev hapsinde değil misin?

247
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Senin peşinden koşmasam
evde olacaktım velet. Gel buraya.

248
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Vay be.

249
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Ciddi misin Noah?

250
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Emniyeti bile açık değil. Ne yapıyorsun?

251
00:21:08,183 --> 00:21:10,269
-Dedemin intikamını alacağım.
-Yo…

252
00:21:10,352 --> 00:21:14,606
Coltrane Wilder hayatımızı mahvetti.
Ailemizi mahvetti. Bedelini ödemeli!

253
00:21:14,690 --> 00:21:19,736
Polis halleder deme sakın.
Polis dedemi öldürmekten seni tutukladı!

254
00:21:19,820 --> 00:21:23,490
Sana da bana da inanmadılar
ama ne gördüğümü biliyorum baba.

255
00:21:23,573 --> 00:21:26,076
Ne yaptığını biliyorum,
ne hak ettiğini de.

256
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
Sana şimdi söz versem?

257
00:21:36,336 --> 00:21:38,338
Coltrane'i bizzat halledeceğim.

258
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
-Tutuklayarak mı?
-Hayır.

259
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
Hapishane ona ödül olur. Onu kastetmedim.

260
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Ciddi misin?

261
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Sözüm sözdür oğlum.

262
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Hadi, eve gidiyoruz. Hadi.

263
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
CHARLIE
NOAH'YI BOŞ VER. YENİ HEDEF. KONUM BEKLE.

264
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
HARPER
TAMAM.

265
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Bu telefon görüşmesinin sonuç vermesi
ne kadar sürecek?

266
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Belki de numaraydı.

267
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
-Bir anlamı olduğu ne malum?
-Büyük anlamı vardı.

268
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Dur biraz.

269
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Bay Jacobson, bakın.

270
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Noah babasının yanındaymış.

271
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Güvende.

272
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
Bunu nasıl başardın?

273
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.

274
00:22:58,001 --> 00:23:02,714
Ne yapıyorsun sen? Ev hapsindesin.
Yakalanırsan direkt hapse girersin.

275
00:23:02,798 --> 00:23:06,635
-Tanrım, Noah.
-Tanrım. Oğlum, iyi misin?

276
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Canım, neredeydin?
Senin için çok endişelendik.

277
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Esrar kokuyorsun.

278
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
İçenlerle takılmayacak kadar
akıllıydın sen.

279
00:23:15,435 --> 00:23:18,522
Çocuk çok badire atlattı.
Biraz rahat verelim.

280
00:23:18,605 --> 00:23:22,901
-Zamanı gelince her şeyi anlatır.
-Hadi Gail.

281
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Biraz nefes alsın.

282
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
-Yok bir şey.
-Çok sinirliyim!

283
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Anlıyorum.

284
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Ama senin de beni anlamanı istiyorum.

285
00:23:37,040 --> 00:23:41,628
Sana verdiğim sözü tutacaksam
hemen oraya dönmem gerek.

286
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
Bir daha bu evden çıkmaya
kalkışmayacağını bilmeliyim, tamam mı?

287
00:23:56,685 --> 00:24:00,272
-Bunu sana takman lazım Noah.
-Yuh. Olmaz.

288
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane hâlâ dışarıda.

289
00:24:02,441 --> 00:24:05,694
Benden önce gelirse
Gail ve Otis'e zarar verebilir.

290
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
Seni bir yere götürebilir
ve seni bulabilmem lazım.

291
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Üzgünüm Noah.

292
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Tamam. Peki baba.

293
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Onu nasıl bulacaksın?

294
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Oğlum…

295
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
…bir cinayete tanık oldu
ve katil bunu biliyor.

296
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Bu adam titiz biri.

297
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Dikkatli.

298
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Peşinde olduklarını biliyor.

299
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Senin için yaptığım şey…

300
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
Kızını kurtarmıştım ya?

301
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Şimdi aynısını senden istiyorum.

302
00:25:05,504 --> 00:25:09,883
Sen polissin.
Bütün emniyet teşkilatı emrinde.

303
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
FBI'ı arasan onlar da gelir eminim.

304
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Ben sana nasıl yardım edebilirim ki?

305
00:25:17,265 --> 00:25:22,604
Oğluma onu koruyacağıma,
güvende olacağına dair söz verdim.

306
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Ben de sözünü tutmanı isterim.

307
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Ama söylemen gerek Komiser Stiles.

308
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Senin için ne yapmamı istediğini
açıkça söyle.

309
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Coltrane Wilder'ı öldürmeni istiyorum.

310
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Noel Operasyonu.

311
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Gerçekten çok mutlu bir Noel.

312
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
Bunu senin için yapmaktan
büyük mutluluk duyarım.

313
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Bir baba olarak, ayrıca bundan böyle…

314
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Bir dost olarak.

315
00:26:07,566 --> 00:26:08,525
Görüşeceğiz.

316
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
İşimiz bitmedi. Şimdi seni yem yaptılar.

317
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Coltrane'i tuzağa düşürmek için saldılar,
onları ona götür diye.

318
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Bu gece bir arkadaşına git.
Kafalarını karıştır.

319
00:26:23,957 --> 00:26:28,587
Umarım yarın bu saatlerde
ülkeden çıkmış olursun. Temelli.

320
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
-Bir daha dönemez miyim?
-Ebony Wilder olarak dönemezsin.

321
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Akıllıysan 24 saat sonra
hayatının bu dönemi sona erer.

322
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Dinle. Sana ne kadar teşekkür etsem az.

323
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Yeter de artar.

324
00:26:53,570 --> 00:26:57,282
Stro ve Koreli'nin durumu ne kral?
İyiler mi?

325
00:26:58,283 --> 00:27:02,537
-Etrafta çok şey duyuyorum.
-Şu an işler karışık ama bir planım var.

326
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
Stro ve Choi iyi olacak.
Onlara söz verdim.

327
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Anlaşıldı.

328
00:27:09,336 --> 00:27:11,755
Düz vites bu kral.
Kullanmayı bilir misin?

329
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Çok iyi bilirim.

330
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
-Dikkat et kanka.
-Tabii ki.

331
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Evet.

332
00:27:50,085 --> 00:27:51,878
KİME: EBONY
BULUŞMA YERİNDEYİM.

333
00:27:51,961 --> 00:27:55,632
BU MESAJI ALINCA BURAYA GEL,
SONRA GİDERİZ.

334
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
VPN
MEVCUT KONUM İSVİÇRE

335
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
HAREKET ALGILANDI - ÖN KAPI
KAMERALAR - KAMERA 1

336
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Çok şükür.

337
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
KAMERA 5 - YAYIN

338
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Evimde ne işin var?

339
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Sen neden hapiste değilsin?
Bu kadın da kim?

340
00:29:01,197 --> 00:29:04,576
Adının Brenda Johnson olduğunu,
seni tanımadığını söyledi.

341
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
Meğer gerçek adı Charlie'ymiş ve ablanmış.

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Ver şunu.

343
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
-Çık evimden.
-Sabrımı zorlama.

344
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Defol git evimden Candace.
Sana açıklama yapmak zorunda değilim!

345
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Birine açıklayacaksın!

346
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Neden burada olduğunu biliyorum.
Çünkü bunu arıyorsun.

347
00:29:23,511 --> 00:29:25,889
-Ver şu telefonu.
-Çalıyordu.

348
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
-Biri seni arıyor!
-Ver şunu!

349
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Bu sefer mutlaka seni tutuklatacağım
yalancı pislik.

350
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Her yere bakın.

351
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
Temiz.

352
00:30:06,471 --> 00:30:10,558
-Ne oluyor Harper? Ne bok yiyorsun?
-Para kazanıyorum yavşak.

353
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Dur!

354
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Konuşalım. Hallederiz.

355
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Siktir!

356
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Charlie yolladıysa halledebiliriz.

357
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Charlie'yi tanıyorsan
halledemeyeceğimizi de bilirsin.

358
00:30:34,082 --> 00:30:38,545
Ya zengin olacağım ya öleceğim.
Önümde bir engelsin Coltrane.

359
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
CHARLIE
COLTRANE ÖLDÜ.

360
00:31:13,621 --> 00:31:16,791
-Ebony, bebeğim, iyi misin?
-Senin karı elimizde.

361
00:31:17,709 --> 00:31:20,795
Onu istiyorsan, barış istiyorsan
söylediğim yere git.

362
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
-Nasılsınız Komiser Stiles?
-Oğlum, içeri al.

363
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
-Tamam. Buyurun.
-Tamam.

364
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
-Noah nerede?
-Noah.

365
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Selam. Döndüğüne sevindim Noah.
Senin için endişelendik.

366
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
Seni görmek de güzel Jimmy amca.
İyiyim, inan.

367
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
-Güzel.
-Burada ne işiniz var?

368
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Üç saat önce müdür yardımcısının

369
00:31:47,947 --> 00:31:51,367
seni göreve iade ettiğini
söylemeye geldim.

370
00:31:51,451 --> 00:31:55,705
-Demedim mi? Her şey halloldu mu?
-İçişleri seni akladı.

371
00:31:55,788 --> 00:31:59,500
Wilder'ın Century City çatışmasından
ve babanın cinayetinden

372
00:31:59,584 --> 00:32:01,502
sorumlu olduğu ortaya çıkınca

373
00:32:02,795 --> 00:32:07,258
Wilder'lara takıntın ve tacizin
iyi polislik gibi göründü.

374
00:32:07,342 --> 00:32:12,889
En azından ben öyle söyledim.
Elektronik kelepçeyi çıkarmaya geldim.

375
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Ama sen kendi başına çözmüşsün.

376
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Neden oğlunda? Bunu rapor etmem gerek.

377
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kevin, bak.

378
00:32:21,814 --> 00:32:24,776
Coltrane Wilder tehlikeli bir adam.
Bunu biliyoruz.

379
00:32:24,859 --> 00:32:25,985
Evet.

380
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Oğlum aleyhindeki en önemli tanık.

381
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Coltrane tutuklanana kadar
oğlumu takip edebilmeliyiz, değil mi?

382
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Her ihtimale karşı
nerede olduğunu bilmeliyiz.

383
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Bilmiyorum dostum.

384
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
-Tamam.
-Isaiah.

385
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Bu size 48 saat kazandırır.
Görüşürüz beyler.

386
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
İyi akşamlar.

387
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
-İyi geceler Jimmy amca.
-Sana da.

388
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
-Coltrane'i yakalayalım.
-Kimseyi yakalamaya gidemem.

389
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Century City'deki rezaletin
günah keçisi ben oldum.

390
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Harper'ın burnumun dibinde olması,
bütün bu curcuna için…

391
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Hayır Jimmy, olamaz. Tahmin edeyim.

392
00:33:10,363 --> 00:33:15,326
Her şeyi üstüme yıkmaya çalıştıklarını
gizli tutarak emekli maaşını korudun.

393
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Emekli maaşım inceleme altında.

394
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Ama seni duruşma olmadan
görevine döndürdüm.

395
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
İkimiz için de o şerefsizi yakala.

396
00:33:29,298 --> 00:33:33,636
-Jimmy, kariyerini yakmana değmem.
-Hayatım kariyerimden daha önemli.

397
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amos öldü. Artık senden ben sorumluyum.

398
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Kendine dikkat et evlat.

399
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ISAIAH
ANLAŞMA İPTAL.

400
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ERNESTO
ÇOK GEÇ.

401
00:34:43,790 --> 00:34:46,584
Söyle, karımı kaçırman için
sana kim para verdi?

402
00:34:46,667 --> 00:34:50,922
Patronum bir arkadaşı için istedi.
Siyahi bir polis.

403
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Bebeğim.

404
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
-Candace?
-Coltrane?

405
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Sana zarar vermeyeceğim.

406
00:35:08,189 --> 00:35:11,317
Vermeyeceğim. Ebony nerede?

407
00:35:12,735 --> 00:35:13,736
Bilmiyorum.

408
00:35:14,320 --> 00:35:16,739
-Neden buradayım?
-Hedef sen değildin.

409
00:35:18,032 --> 00:35:22,328
Arkandaki adamı duydun mu bilmem
ama bunun sorumlusu siyahi bir polismiş.

410
00:35:22,912 --> 00:35:26,749
Isaiah değildir. O böyle bir şey yapmaz.

411
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
O iyi bir adam.

412
00:35:29,502 --> 00:35:33,464
Beni tuzağa düşürüp öldürmek için
Ebony'nin kaçırılmasını ayarlamış.

413
00:35:33,548 --> 00:35:37,009
Alvarez kartelini
kiralık katil olarak tutan bir polis.

414
00:35:37,093 --> 00:35:42,223
-İyi adamlığı çok geride kalmış Candace.
-Alvarez mi? Paola Alvarez mi?

415
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
-İnanamıyorum. Amos'ı öldürdün.
-Hayatını kurtardım.

416
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Oğlunun peşinde de değildim.
Bana inanmalısın.

417
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Ama Ebony bir telefon açtı
ve Noah serbest bırakıldı.

418
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Onu kurtarmak için büyük fedakârlık yaptı.

419
00:35:58,531 --> 00:36:03,911
Onu bulmama yardım et.
Tamam mı? Lütfen onu bulmama yardım et.

420
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, iyi misin?

421
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Noah'yı eve getirdiğin için sağ ol.

422
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Ebony gerçekten konuştu mu…

423
00:36:22,305 --> 00:36:26,309
Eden's Bliss Spa'yı arayıp
Üniversiteli diyen biriyle konuştu.

424
00:36:26,809 --> 00:36:31,314
Birkaç dakika sonra Noah babasıylaydı
ama Ebony kiminle konuştu, bilmiyoruz.

425
00:36:31,397 --> 00:36:35,484
-Yani onu öylece serbest mi bıraktınız?
-İlk başta evet.

426
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Ama şimdi hastanede, yanındayım.
Gözaltında.

427
00:36:39,363 --> 00:36:41,866
-Ne oldu?
-Ebony kaçmaya hazırlanıyormuş.

428
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Birkaç silahlı adam

429
00:36:43,492 --> 00:36:47,246
evi izleyen sivil polisleri vurup
ona saldırmaya yeltenmişler.

430
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Onlardan kurtulmuş
ama kaçarken düşüp yaralanmış.

431
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
Bebek ne durumda?

432
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony uyutuluyor. Bebek de şimdilik iyi.

433
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
-Bir değişiklik olursa haber veririm.
-Tamam. Teşekkürler Yvette.

434
00:37:05,890 --> 00:37:10,811
-Hastaneye gidersen seni tutuklarlar.
-O benim karım.

435
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
Bana ihtiyacı var. Çarem yok.

436
00:37:23,407 --> 00:37:26,577
-Bu telefonu yok etmelisin.
-Seninle konuşmamız lazım.

437
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Harper öldü demek.

438
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
Beni öldürmeye çalışmana kızmadım.
Bir risk hâline geldim.

439
00:37:36,045 --> 00:37:40,508
-Yerinde olsam aynısını yapardım.
-Risk hâline gelmenle alakası yok.

440
00:37:41,092 --> 00:37:46,013
-Ebony seni kurtarmak için beni sattı.
-Çünkü beni seviyor Charlie, seni de.

441
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Hep seçim yapmasını istiyorsun
ama artık önemi yok.

442
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Sorunlarımızı bir kenara bırakmalıyız.
Ebony yaralı.

443
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Hastanede ve polis gözetiminde.

444
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Onu tek başıma kurtaramam. Yardımın lazım.

445
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Bir planım var.

446
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Ama hoşuna gitmeyecek.

447
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Stiles.

448
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Ben…

449
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Ben…

450
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Özür dilerim.

451
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Son birkaç gün için.

452
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Coltrane Wilder beni de kandırdı.

453
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Birçok kişiyi kandırdı Cruz.

454
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Bana yardım için yaptıklarını
asla unutmayacağım.

455
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Sana yardım etmekle kalmadım.

456
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Bu dosyayı kapatmış olabilirim.

457
00:38:42,862 --> 00:38:46,115
Ebony gözaltındayken
Yamaguchi'ye parmak izini aldırdım.

458
00:38:46,824 --> 00:38:50,911
Shaw cinayetindeki esrar deposundan çıkan
meçhul parmak izi vardı ya?

459
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Evet.

460
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Kadına ait.

461
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
Manny'nin öldüğü gün
Ebony de mi oradaymış?

462
00:39:00,296 --> 00:39:04,884
Bu da Wilder'ı Manny Shaw cinayetiyle
net olarak ilişkilendiriyor.

463
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Mahkemeye sunabileceğimiz somut kanıt.
Kesin aklanma.

464
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Coltrane hapse girene kadar
kesin sayılmaz.

465
00:39:14,143 --> 00:39:18,856
O gelene kadar kadını burada tutuyoruz.
Almaya gelecek ve onu yakalayacağız.

466
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
-Evet. Cruz, hemen dönerim.
-Tamam.

467
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
-Komiser Stiles.
-Suikastı iptal etmeliyim.

468
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Sikerler.

469
00:39:35,790 --> 00:39:40,419
-Onu tutuklamam gerek.
-O şerefsiz piç, altı adamımızı öldürdü.

470
00:39:41,796 --> 00:39:44,423
Suikast yapılacak. Ölmeli.

471
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Siktir!

472
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

473
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Gel.

474
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, burada ne işin var?

475
00:40:04,276 --> 00:40:08,614
Arayacaktım ama Isaiah gibi davranıp
bir Uber'a atladım ve…

476
00:40:08,697 --> 00:40:11,409
Isaiah mı? Bunu o mu yaptı?

477
00:40:12,034 --> 00:40:15,704
-Bir bakıma.
-Candace, hiç mantıklı konuşmuyorsun.

478
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Dinle beni. Sana yardım edeyim.

479
00:40:19,542 --> 00:40:20,751
Gel buraya.

480
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
HASTA
STROMAN, D

481
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
HASTA
CHOI, C

482
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Çok zor şeyler yaşamışsın.

483
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Al, bir fincan çay.

484
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
-Bir de viski. Belki…
-Viskiyi alırım.

485
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Tamam.

486
00:41:11,719 --> 00:41:16,682
Verdiğin adrese
ekiplerimizi ve adli tabibi gönderdik.

487
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Coltrane Wilder kaç kişiyi öldürdü dedin?

488
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Altı falan.

489
00:41:22,396 --> 00:41:25,733
Bilmiyorum ama onu bekliyorlardı,
o yüzden öldürdü.

490
00:41:27,026 --> 00:41:30,905
-Beni Ebony sandılar.
-Neden seni Ebony sansınlar?

491
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
Alvarez karteli neden
Coltrane Wilder'ı tuzağa çekmek istesin?

492
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Coltrane…

493
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Oraya karısını kurtarmaya gitti.

494
00:41:44,084 --> 00:41:48,422
-Kendini savunmak için onları öldürdü.
-Onun tarafında olamazsın Candace.

495
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Kimin tarafında olduğumu bilmiyorum.

496
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Tek bildiğim…

497
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
Bu zamana kadar kendimi kandırmışım.

498
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Bu…

499
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Coltrane meselesi
Isaiah'yı tamamen değiştirdi.

500
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Artık onu tanıyamıyorum.

501
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Artık kendimi de tanımıyor gibiyim.

502
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Belki de yıllar önce

503
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
hata ettim.

504
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
Senin yerine Isaiah'yı seçtim.

505
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Ama şimdi yanımdasın.

506
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Candace, söz veriyorum,
her zaman yanında olacağım.

507
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Benim yanımda hep güvende olacaksın.

508
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
SAN ANTONIO MEMORIAL HASTANESİ

509
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Ha siktir. Ne oluyor?

510
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Acile git yahu, kemiğin görünüyor.

511
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Çıkarın şunu.

512
00:43:33,777 --> 00:43:35,112
Yakınlaştırır mısın?

513
00:43:39,617 --> 00:43:43,245
-Coltrane Wilder binada. Batı merdiveni.
-Bizde.

514
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Hastayı kontrol etmem lazım.

515
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
-Birazdan seni kontrol ederim.
-Tamam.

516
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
MERDİVEN 4

517
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
Şüpheli 4. kat batı merdiveninde yok.

518
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Tekrarlıyorum, 4. kat
batı merdiveninde yok. Dağılıp arayın.

519
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Gidiyoruz.

520
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Dikkat!

521
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Çekil! LAPD!

522
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Çekil!

523
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Nereye götürüyorsunuz beni?

524
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Çekilin!

525
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Çekilin!

526
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
-Cerullo, nerede bu herif?
-Sıçayım, kaybettik.

527
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

528
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Her şey yoluna girecek.
Ben buradayım canım.

529
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
-Özür dilerim Charlie.
-Dinlenmen gerek.

530
00:46:20,360 --> 00:46:24,948
-Coltrane ne olacak?
-Merak etme, bir planım var.

531
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
20 dakikaya kalkıyoruz,
uçakta bir doktor var.

532
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Sen ve bebeğin iyi olacaksınız.

533
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Teşekkürler Charlie.

534
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Demiştim ya, hiç yalnız kalmayacaksın.
Hiç yalnız kalmayacaksın kardeşim.

535
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Teşekkür ederim.

536
00:47:04,071 --> 00:47:05,280
Tüm ekipler,

537
00:47:05,364 --> 00:47:09,451
zanlı kırmızı bir Dodge Hellcat'le
Figueroa'dan güneye gidiyor.

538
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Siktir.

539
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Kırmızı Dodge Hellcat'teki
şüpheliyi görüyoruz.

540
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Bir ekip hemen arkasında.

541
00:47:40,649 --> 00:47:45,028
Şüpheli yön değiştiriyor gibi.
Tekrarlıyorum, şüpheli yön değiştiriyor.

542
00:48:02,379 --> 00:48:06,383
-Bill, görüyor musun?
-Şüpheli 55. Cadde'den batıya gidiyor.

543
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Tüm ekiplerin dikkatine.

544
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Dikkat, 55. Cadde kalabalıklaştı.

545
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Ne oluyor? Bill, görüyor musun?

546
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Inglewood'a kadar peşindeyim.
LAX hava sahasına giremem.

547
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
Ekipler, 55. Cadde kapalı.
Alternatif rota bulun.

548
00:48:37,497 --> 00:48:38,707
KEVIN LAPD TEKNOLOJİ

549
00:48:38,790 --> 00:48:40,042
Sırası değil Kevin.

550
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Ne oldu?

551
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Isaiah'ya söylemekten çekiniyorsan
ben söylerim.

552
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Isaiah'ya kimse bir şey söylemeyecek.

553
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Buraya…

554
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
Buraya gelmem doğru muydu emin değilim.

555
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Candace, kendini hırpalamayı bırak.

556
00:49:08,695 --> 00:49:10,697
İyi bir insansın ve sonunda

557
00:49:10,781 --> 00:49:13,700
seninle layıkıyla ilgilenecek
biriyle birliktesin.

558
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Isaiah ile bir hayatım var.

559
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Bir oğlumuz var.
Ayrı olsak da birbirimizi seviyoruz.

560
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah seni aramıyor bile.

561
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Kaçırıldın, başına silah dayandı,
saatlerce kayıptın.

562
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Aramadı bile.

563
00:49:38,433 --> 00:49:41,520
-Belki o arıyordur.
-Hiç sanmam.

564
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

565
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Merhaba Bay Jacobson, ben Kevin Keach.

566
00:49:49,736 --> 00:49:51,697
-Elektronik kelepçeci mi?
-Evet.

567
00:49:51,780 --> 00:49:54,950
Komiser Stiles'ın kelepçesini
çıkarmana izin verildi.

568
00:49:55,659 --> 00:49:59,329
-Göreve iade edildi.
-Stiles için aramadım.

569
00:49:59,413 --> 00:50:05,085
Yani tam olarak onun için değil.
Cihazı ondan çıkarıp oğluna takmıştım.

570
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Hayır, o oğluna takmış
ve izlemek için açmamı söyledi.

571
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
Wilder ve Harper
bir şey yaparsa diye önlem olarak.

572
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
-Bir şey olursa aramamı söyledi.
-Dur.

573
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevin, yavaş ol.
Kelepçe Noah Stiles'ta mı?

574
00:50:18,515 --> 00:50:19,891
-Evet efendim.
-Nerede?

575
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Inglewood'da.

576
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
-İyi misin?
-Senin eleman haberlerde.

577
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Hâlâ ortalıkta.

578
00:50:29,609 --> 00:50:34,406
-İşte burada. Canlı yayın.
-Babam Coltrane piçini yakalayacaktı güya.

579
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
-Yalan söylemiş.
-Polise güven olmaz.

580
00:50:41,204 --> 00:50:44,124
Haklısın. Bir de bana bunu taktı.

581
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Hiç sorun değil.

582
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Siktir!

583
00:51:06,730 --> 00:51:08,148
Yakalandın lan piç!

584
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
-İşte o herifler.
-Dur!

585
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Siktir!

586
00:52:08,500 --> 00:52:09,751
Siktir!

587
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Dedemi sen öldürdün! Gördüm!

588
00:52:15,048 --> 00:52:17,884
Arkanı dön! Beni görmeni istiyorum!

589
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Tetiği çekersen, beni öldürürsen
geleceğini belirlemiş olursun.

590
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
-Babam seni öldürecekti.
-Denedi, inan.

591
00:52:28,603 --> 00:52:32,274
Ama beni yakalayacak kadar zeki değil.
Senin gibi değil.

592
00:52:33,233 --> 00:52:35,235
İkimizden de iyi biri olabilirsin.

593
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
-Ama silahı indirirsen.
-Herkes bana akıl veriyor!

594
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Peki, sen ne istediğini söyle.

595
00:52:44,578 --> 00:52:47,873
-Bunlar hiç yaşanmamış olsun istiyorum.
-Evet.

596
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noah!

597
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Baba!

598
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
-Noah!
-Silahı bırak Stiles! Silahı bırak!

599
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
-Baba!
-Oğlumdan uzak dur!

600
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Bırakırsam kan kaybından ölür.

601
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Silahı bırak!

602
00:53:02,846 --> 00:53:06,975
Gideyim, sen yerime geç.
Basınç uygula, ambulans çağır, onu kurtar.

603
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Bırakırsam ikimizi öldürürsün.

604
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
-Güvenmelisin.
-Baba, yardım et.

605
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Gidiyorum Isaiah!
Karımın yanında olacağım.

606
00:53:15,567 --> 00:53:18,987
Ya oğlunu kurtarıp ailene dönersin
ya da beni kovalarsın.

607
00:53:19,613 --> 00:53:23,533
-Eh, Noah ölünce Candace'e hesap verirsin.
-Baba!

608
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
İki seçenek var. Seçimini yap!

609
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Hadi dostum.

610
00:53:31,249 --> 00:53:33,752
Brinkley! Bana bak Brinkley!

611
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Baba!

612
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Tamam.

613
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah!

614
00:53:47,349 --> 00:53:50,060
İyileşeceksin. Yanındayım, buradayım.

615
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
1-K-20, derhâl
acil kurtarma ambulansı lazım.

616
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
-Anlaşıldı.
-İyisin oğlum.

617
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
-Yok bir şey.
-Stiles!

618
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Asla kazanamayacaktın!

619
00:54:03,740 --> 00:54:07,369
-Baba! Bacağım yanıyor.
-Yok bir şey. Gözlerini benden ayırma.

620
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
Yok bir şey.

621
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Bana bak.

622
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya