Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söylediklerin mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Sorgu sırasında avukat bulundurma hakkın var.
Avukat tutacak imkânın yoksa dilersen sorgu öncesi bir avukat atanır.
İşini zorlaştırma.
Noah Stiles'ın yerini söyle ve kocanı ele ver.
Çocuk dönüp Coltrane gözaltına alındığında
salıverilmen için savcıya anlaşma yaptırırız.
Telefon hakkımı istiyorum.
Hemen.
-Konuşmuyor. -Bir şeyler bildiği kesin.
Her şeyi biliyor. Oğlumuzu nerede bulacağımızı da.
-Evden kaçırılmadığından emin misiniz? -Mücadele izi yok, odada hasar yok.
Noah kendi kaçmış. Bu yüzden telefonunu bırakmış. Çünkü…
İntikam istiyor. Coltrane'in peşinde.
-Nereden biliyorsun? -Ben öyle yapardım.
-Coltrane'i bulmamış olsun. -Ya da Coltrane onu bulmamış olsun.
Wilder demişken, Malik az önce tutuklama emri çıkardı.
-Amos'ın cinayetinden. -Herife bunu nasıl yaptırdın?
Striptiz kulübünün güvenlik görüntülerine baktık.
Harper, Coltrane'e senin beylik silahını veriyordu.
-Nic Harper mı? -Baştan beri herifle çalışıyormuş.
Harper ona çalışıyorsa Noah'nın peşinde olabilir.
Noah'yı karakola o götürdü. Kadına güveniyor, onunla gidebilir.
Dave, Ebony'yi hemen konuşturun.
Telefon hakkını nasıl kullandı? Kimi aradı?
Coltrane'i böyle bulabiliriz.
Her ne hikmetse, masaj randevusunu iptal etmek için bir spa'yı aradı.
Ebony Wilder'a ulaştınız. Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Ebony, yarım saattir sana ulaşmaya çalışıyorum. Neredesin?
EDEN'S BLISS SPA GELEN ARAMA
Coltrane Wilder.
İyi günler. Eden's Bliss Spa'dan arıyoruz.
Eşinizin bugünkü çift masajınızı iptal ettiğini bildirmek için arıyoruz.
Anladım.
Nedenini söyledi mi?
Merkezde arkadaşlarınızla randevusu varmış.
-Kim olduklarını biliyormuşsunuz. -Tanıyorum, evet.
Ne kadar süreceğini söyledi mi? Çift masajını ona göre ayarlasam?
Aslında kendi planınızı yapmanızı söyledi.
Geçen yıl Karadağ'da gittiğiniz sahil spa'sı olabilirmiş.
Müdürle konuşabilir miyim?
-Üzgünüm efendim, müdür müsait değil. -Ne zamana kadar?
Belirsiz.
-Alo. -LAPD Ebony'yi tutukladı.
Şu an gözaltında.
Oraya gidip ona yardım etmek için elinden geleni yapmalısın.
-Coltrane, senin için tutuklama emri var. -Umurumda değil, dinle. Ebony umurumda.
-Kaçmamı istiyor. -Haklı.
Hâlâ Los Angeles'taysan ayrılmalısın.
Karımı bırakmam. Oraya git Sam. Dinle… Hemen oraya git.
Tamam, gidiyorum ama baştan uyarayım. Tek çıkış yolu seni ele vermek olabilir.
O yüzden gitmeni istiyor. Gitmelisin.
-O hamile Sam. -Gerçek miydi? Oyunun parçası sandım.
İkisini de kaybedemem. Ailemi kaybedemem.
İyi de kalıp yakalanırsan zaten birbirinizi kaybedeceksiniz.
Tutuklama emri nasıl çıktı? Sana karşı ne kozları var?
-Ne bok yiyorsun burada? -Vay, Kolejli'ye bak. Erkek mi oldun?
Neredeyse vuracaktım ulan.
Niye eve girdin?
Bugün deden için anma töreni düzenliyoruz.
Dayı o kadarını hak ediyor.
Onu anmak için birkaç şey almaya geldim.
Başın sağ olsun.
Niye geldin?
Bunu almaya geldim.
Kâbus'u vuran piç için.
Kocan nerede Ebony?
Bilsem de söylemem. Eşler arası dokunulmazlığı duymadın mı?
Eğer sana gittiği yeri söyleseydi, sen zaten bilmiyor olsaydın geçerli olurdu
ama kesin biliyorsun.
Noah'nın hayatının tehlikede olduğunu bildiğini belli ettin.
-Kocanı kastetmediysen… -Kastetmedim.
Dedektif Harper mı? Onu mu arayacaktın?
Öğreneceğiz Ebony.
Seni tüm bunlarla ilişkilendireceğiz.
Noah Stiles ölürse ömür boyu hapse gireceksin.
Çocuğun sensiz büyüyecek.
Başkası tarafından yetiştirilecek.
İçindeki çocuk seni hiç tanımayacak.
Tabii eğer bana bildiklerini anlatmazsan.
Tamam, yeter.
Müvekkilimden uzak durun Dedektif Cruz. Biraz hava almalı.
Noah'yı nasıl bulacağımızı söylemeli.
CHARLIE NOAH?
HARPER İLGİLENİYORUM.
CHARLIE DAHA HIZLI İLGİLEN.
Oturup bekleyemem.
Ebony'nin kimi arayacağını bilmiyor musun?
Söylemedi. Siz bulamıyor musunuz? Polis olan sizsiniz!
Cep veya sabit hattına ipucu verecek şüpheli bir arama gelmemiş
ama uydu telefonu olabilir. Evde bir yerlerdedir.
Ekiplerim dışarıda Noah'yı arıyorlar ama onları eve yollayıp aratabilirim.
Hayır, Noah'yı bulmaya odaklanmalılar.
Özellikle de haklıysan ve Coltrane'i arıyorsa.
Haklıyım.
-Jimmy. -Seninle konuşamam. Ev hapsindesin.
Sıçayım, daha ne kadar?
Dave geldi, Harper ve Coltrane'le ilgili kanıt bulmuşsunuz.
Biliyorum ama elim kolum bağlı.
Bu durumda olmanın tek sebebi babanın ölümü değil.
Adaleti engelleme suçlaması, İçişleri soruşturması var.
-Bunları öylece hasır altı edemem. -Dışarı çıkıp oğlumu bulmam lazım Jimmy.
Coltrane sağ ve özgürken içim rahat değil.
LOS ANGELES HAVALİMANI
Dikkatli cevap ver Ebony.
Noah Stiles'ı kurtarmak için kimi arayacaktın?
Kim olduğunu bilmiyorum ama Coltrane değildi.
Kendini kurtarmak için bir çocuğu incitmez.
O şahsa ulaşıp zarar vermesini önleyebilir misin?
Çok sevdiğim birini zan altında bırakmadan yapamam.
Onlara bir şey söylemezsen buradan çıkamazsın.
Coltrane'i ya da o kişiyi ele ver.
Bana öğretilen ve inandığım her şeye, kendi özüme karşı gelmem gerekir.
Sessiz kalabilirsin Ebony
ama Noah ölürse ve Coltrane'i yakalarlarsa ikiniz de ömür boyu hapse girersiniz.
Coltrane'i yakalayamazlarsa tüm suçu sana yıkmanın yolunu bulurlar.
Onlara işe yarar bir şey ver. Başka çaren yok.
-Bir gelişme olduğunu söyle Jimmy. -Henüz konuşmuyor ama Cruz konuşturur.
Bizi çocuğa yönlendirir.
-Noah Stiles'tan bana ne be? -Fred.
Umurumda değil. Başkanın, yani patronunun da değil.
Isaiah Stiles kafayı yemiş
ama Coltrane Wilder'ın bu işin içinde olduğunda haklıydı.
Wilder, Century City'deki dördüncü saldırgansa polis katilidir.
Yakalandığında bu manşet bize terfi getirir.
-Böyle bir terfi peşinde değilim. -Hadi lan oradan!
Ebony Wilder'ı eşine karşı konuşturursak Coltrane'i yakaladığımızda kaçışı olmaz.
Anca yakalarsak. Tek yolu kadını salıp yem olarak kullanmak.
-Onu almaya gelince ikisini de alırız. -O arada Noah Stiles öldürülür.
-Onu nasıl bulacağımızı söylemeli. -Noah Stiles ve deli babasını siktir edin!
-Önceliğimiz Coltrane Wilder. -Bu düpedüz saçmalık Müdür Bey!
-Jimmy! -Tamam, bana bir saat verin.
Gidip konuşturayım.
Bir saat.
İyi.
Ama Cruz ve Jimmy, sıçıp batırırsanız ikinizin de canı yanar.
Konuştur onu.
Bu diyeceğim hoşuna gitmese de ben realistim.
Çocuğu hemen bulamazsak kadını Coltrane'i bulmak için kullanırız.
Ben de realistim Bay Jacobson.
Bence Noah'yı bulmak olabilecek en olumlu sonuç.
Çünkü Coltrane Wilder'ı asla bulamayabiliriz.
Şu an her yerde olabilir.
-Alo. -O iyi mi?
18 deliği bitiremem Dave. Vaktim yok. (İyi değil. Başı dertte.)
Teslim mi olayım? Olursam onu bırakırlar mı?
Kazanamam dostum. (İşe yaramaz.)
Sırf kırmızı tee'lerden oynasam da… (Yine de onun peşine düşerler.)
Buna güvenmek aptallık olur.
İsviçre'deki Montreux'da oyna, bayılırsın. (Ülkeden ayrılmalısın.)
Ülkeden onsuz ayrılmam Sam.
Başka çaren olmayabilir dostum.
Turnuva erken biterse bir yere gidemeyiz. (Çocuk ölürse hepimiz sıçarız.)
Golf muhabbetin bittiyse müvekkilinin geleceğini konuşalım Sam.
-Müvekkilimi bırakmaya hazır mısın? -Hayır.
Ben gidiyorum Dave. Sen de git bence.
LAX trafiği çok fena. (Hemen kaç!)
JIMMY NOAH'YI HÂLÂ BULAMADIK.
Siktir.
Kahretsin.
Ebony, Brenda Johnson'ı nereden tanıyor ki?
HEP ARKANDAYIM KARDEŞİM SEVGİLER CHARLIE
Kardeşim mi?
Charlie de kim?
Siktir.
Şu an o sandalyede ne kadar aptal hissediyorsunuzdur.
Daha dün bu binada, bu katta,
eşinizle polis tacizine uğradığınızı söyleyip
dava açmakla tehdit ederek hepimizi köşeye sıkıştırdınız.
-İşler tersine döndü Bayan Wilder. -Ukalalığı biraz azaltabilirsin Malik.
Kanıt belli. Tutuklama gerekçeniz Candace'in kaydı.
-Mahkemede geçerli olmaz. -Haklı olabilirsin.
Ama bu geçerli sayılır.
Pakette Komiser Stiles'ın beylik silahı var.
O gün Başkomiser James Sealey tarafından el konulmuştu.
Amos Stiles'ı öldüren silah bu.
Bu görüntü cinayeti işlemeden saatler önce silahın eşinize verildiğini gösteriyor.
Bir kese kâğıdı bu. Çörek de vermiş olabilir.
O çörek falan değil Sam.
Çörek muhabbeti hoşuma gitti.
Dedektif Harper kayıplara karıştı.
Evet, kaçıyor.
Kaçış sebebi kaçak tatlı dağıtmak olamaz, değil mi?
-Hayır. -Bayan Wilder.
Eşiniz hakkında Amos Stiles cinayetinden tutuklama emri çıkardık.
Ama bu cinayet, onu Andrei Malakian'ın ve çatışmada çok sayıda polis memurunun
öldürülmesiyle ilişkilendirir.
Harper yakalanınca paçayı kurtarmak için Coltrane'i satar,
ne de olsa hiçbir polis hapse girmek istemez.
O zaman bu kayıt somut kanıt olur
ve Harper'ın ifadesiyle Coltrane idam cezası alır.
Coltrane'in yaptığını kanıtlayamazsınız. Asla yakalayamazsınız.
Yardım etmezseniz bu doğru olabilir.
Şu an sizin için iyisi, eşinizi arayıp yerini öğrenmeniz ve gidip onu almamız.
Böylece zarar görmez.
Sokaklar polis katilleri için güvenli değil. Parmağımız tetikte.
-Tehdit mi bu? -Gerçek.
Ebony, bir yol daha var.
Noah Stiles hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Hayatını kurtarırsan kurtulma şansın olur.
-Tamam, bizi yalnız bırakın lütfen. -Tabii.
Sam, ona doğruyu söyle. Şakamız yok.
-O da iğneyle ölebilir. -Çıkın!
Güle güle.
Stiles işini bırakıp önce bizi düşünseydi şimdi uçakta olurduk.
-En azından gitti. -Ebony, Coltrane hâlâ Los Angeles'ta.
Ne? Gitmesini söyledim.
Ben de söyledim ama ikinizi de almadan gitmeyecekmiş.
-Teslim olmayı önerdi. -Hayır, öldürürler.
Doğru, öldürürler. Az önce söylediler. Her şey sana bağlı.
Noah Stiles hakkında bildiklerini söyle.
Süre doldu.
Arayın.
Açıkça sorayım, yardım ederse ve çocuk eve dönerse serbest kalacak mı?
Evet. Şimdi bize eşinizi verin.
Ya da Noah'yı. Karar sizin.
Hemen!
Hoparlör.
Lütfen.
Eden's Bliss Spa, nasıl yardımcı olabilirim?
Müdürle görüşmem lazım.
Bekleyin lütfen.
Alo? Ne oldu Üniversiteli?
-Yardıma ihtiyacım var. -Ne yardımı?
Noah Stiles'ın güvende olması lazım.
Ailesinin yanına sağ salim dönmesini sağla.
Benim için her şeyi yapacağını söylerdin.
Başka kim dinliyor Ebony?
Onu mu istiyorlar, seni mi?
-Onu. -Ben de öyle düşünmüştüm.
-Başka çarem yok. -Her zaman bir çaren vardır.
Bu senin seçimin.
-Kapatıyorum. -Lütfen.
Stiles'ın oğlu güvende.
Hoşça kal Ebony. Bir daha beni arama.
Selam.
-Artık daha sık mı geleceksin? -Dedemi her şekilde onurlandıracağım.
İlk iş, onu vuran herifi mıhlayacağım.
Buraya gelmesini söyledim, hep birlikte gideriz. Var mısınız?
Tabii.
-Bir içki daha alayım. -Tamam.
Şuna bir bakayım.
Noah!
Hadi. Gel buraya.
Ne yapıyorsun? Ev hapsinde değil misin?
Senin peşinden koşmasam evde olacaktım velet. Gel buraya.
Vay be.
Ciddi misin Noah?
Emniyeti bile açık değil. Ne yapıyorsun?
-Dedemin intikamını alacağım. -Yo…
Coltrane Wilder hayatımızı mahvetti. Ailemizi mahvetti. Bedelini ödemeli!
Polis halleder deme sakın. Polis dedemi öldürmekten seni tutukladı!
Sana da bana da inanmadılar ama ne gördüğümü biliyorum baba.
Ne yaptığını biliyorum, ne hak ettiğini de.
Sana şimdi söz versem?
Coltrane'i bizzat halledeceğim.
-Tutuklayarak mı? -Hayır.
Hapishane ona ödül olur. Onu kastetmedim.
Ciddi misin?
Sözüm sözdür oğlum.
Hadi, eve gidiyoruz. Hadi.
CHARLIE NOAH'YI BOŞ VER. YENİ HEDEF. KONUM BEKLE.
HARPER TAMAM.
Bu telefon görüşmesinin sonuç vermesi ne kadar sürecek?
Belki de numaraydı.
-Bir anlamı olduğu ne malum? -Büyük anlamı vardı.
Dur biraz.
Bay Jacobson, bakın.
Noah babasının yanındaymış.
Güvende.
Bunu nasıl başardın?
Otis, Gail.
Ne yapıyorsun sen? Ev hapsindesin. Yakalanırsan direkt hapse girersin.
-Tanrım, Noah. -Tanrım. Oğlum, iyi misin?
Canım, neredeydin? Senin için çok endişelendik.
Esrar kokuyorsun.
İçenlerle takılmayacak kadar akıllıydın sen.
Çocuk çok badire atlattı. Biraz rahat verelim.
-Zamanı gelince her şeyi anlatır. -Hadi Gail.
Biraz nefes alsın.
-Yok bir şey. -Çok sinirliyim!
Anlıyorum.
Ama senin de beni anlamanı istiyorum.
Sana verdiğim sözü tutacaksam hemen oraya dönmem gerek.
Bir daha bu evden çıkmaya kalkışmayacağını bilmeliyim, tamam mı?
-Bunu sana takman lazım Noah. -Yuh. Olmaz.
Coltrane hâlâ dışarıda.
Benden önce gelirse Gail ve Otis'e zarar verebilir.
Seni bir yere götürebilir ve seni bulabilmem lazım.
Üzgünüm Noah.
Tamam. Peki baba.
Onu nasıl bulacaksın?
Oğlum…
…bir cinayete tanık oldu ve katil bunu biliyor.
Bu adam titiz biri.
Dikkatli.
Peşinde olduklarını biliyor.
Senin için yaptığım şey…
Kızını kurtarmıştım ya?
Şimdi aynısını senden istiyorum.
Sen polissin. Bütün emniyet teşkilatı emrinde.
FBI'ı arasan onlar da gelir eminim.
Ben sana nasıl yardım edebilirim ki?
Oğluma onu koruyacağıma, güvende olacağına dair söz verdim.
Ben de sözünü tutmanı isterim.
Ama söylemen gerek Komiser Stiles.
Senin için ne yapmamı istediğini açıkça söyle.
Coltrane Wilder'ı öldürmeni istiyorum.
Noel Operasyonu.
Gerçekten çok mutlu bir Noel.
Bunu senin için yapmaktan büyük mutluluk duyarım.
Bir baba olarak, ayrıca bundan böyle…
Bir dost olarak.
Görüşeceğiz.
İşimiz bitmedi. Şimdi seni yem yaptılar.
Coltrane'i tuzağa düşürmek için saldılar, onları ona götür diye.
Bu gece bir arkadaşına git. Kafalarını karıştır.
Umarım yarın bu saatlerde ülkeden çıkmış olursun. Temelli.
-Bir daha dönemez miyim? -Ebony Wilder olarak dönemezsin.
Akıllıysan 24 saat sonra hayatının bu dönemi sona erer.
Dinle. Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Yeter de artar.
Stro ve Koreli'nin durumu ne kral? İyiler mi?
-Etrafta çok şey duyuyorum. -Şu an işler karışık ama bir planım var.
Stro ve Choi iyi olacak. Onlara söz verdim.
Anlaşıldı.
Düz vites bu kral. Kullanmayı bilir misin?
Çok iyi bilirim.
-Dikkat et kanka. -Tabii ki.
Evet.
KİME: EBONY BULUŞMA YERİNDEYİM.
BU MESAJI ALINCA BURAYA GEL, SONRA GİDERİZ.
VPN MEVCUT KONUM İSVİÇRE
HAREKET ALGILANDI - ÖN KAPI KAMERALAR - KAMERA 1
Çok şükür.
KAMERA 5 - YAYIN
Evimde ne işin var?
Sen neden hapiste değilsin? Bu kadın da kim?
Adının Brenda Johnson olduğunu, seni tanımadığını söyledi.
Meğer gerçek adı Charlie'ymiş ve ablanmış.
Ver şunu.
-Çık evimden. -Sabrımı zorlama.
Defol git evimden Candace. Sana açıklama yapmak zorunda değilim!
Birine açıklayacaksın!
Neden burada olduğunu biliyorum. Çünkü bunu arıyorsun.
-Ver şu telefonu. -Çalıyordu.
-Biri seni arıyor! -Ver şunu!
Bu sefer mutlaka seni tutuklatacağım yalancı pislik.
Her yere bakın.
Temiz.
-Ne oluyor Harper? Ne bok yiyorsun? -Para kazanıyorum yavşak.
Dur!
Konuşalım. Hallederiz.
Siktir!
Charlie yolladıysa halledebiliriz.
Charlie'yi tanıyorsan halledemeyeceğimizi de bilirsin.
Ya zengin olacağım ya öleceğim. Önümde bir engelsin Coltrane.
CHARLIE COLTRANE ÖLDÜ.
-Ebony, bebeğim, iyi misin? -Senin karı elimizde.
Onu istiyorsan, barış istiyorsan söylediğim yere git.
-Nasılsınız Komiser Stiles? -Oğlum, içeri al.
-Tamam. Buyurun. -Tamam.
-Noah nerede? -Noah.
Selam. Döndüğüne sevindim Noah. Senin için endişelendik.
Seni görmek de güzel Jimmy amca. İyiyim, inan.
-Güzel. -Burada ne işiniz var?
Üç saat önce müdür yardımcısının
seni göreve iade ettiğini söylemeye geldim.
-Demedim mi? Her şey halloldu mu? -İçişleri seni akladı.
Wilder'ın Century City çatışmasından ve babanın cinayetinden
sorumlu olduğu ortaya çıkınca
Wilder'lara takıntın ve tacizin iyi polislik gibi göründü.
En azından ben öyle söyledim. Elektronik kelepçeyi çıkarmaya geldim.
Ama sen kendi başına çözmüşsün.
Neden oğlunda? Bunu rapor etmem gerek.
Kevin, bak.
Coltrane Wilder tehlikeli bir adam. Bunu biliyoruz.
Evet.
Oğlum aleyhindeki en önemli tanık.
Coltrane tutuklanana kadar oğlumu takip edebilmeliyiz, değil mi?
Her ihtimale karşı nerede olduğunu bilmeliyiz.
Bilmiyorum dostum.
-Tamam. -Isaiah.
Bu size 48 saat kazandırır. Görüşürüz beyler.
İyi akşamlar.
-İyi geceler Jimmy amca. -Sana da.
-Coltrane'i yakalayalım. -Kimseyi yakalamaya gidemem.
Century City'deki rezaletin günah keçisi ben oldum.
Harper'ın burnumun dibinde olması, bütün bu curcuna için…
Hayır Jimmy, olamaz. Tahmin edeyim.
Her şeyi üstüme yıkmaya çalıştıklarını gizli tutarak emekli maaşını korudun.
Emekli maaşım inceleme altında.
Ama seni duruşma olmadan görevine döndürdüm.
İkimiz için de o şerefsizi yakala.
-Jimmy, kariyerini yakmana değmem. -Hayatım kariyerimden daha önemli.
Amos öldü. Artık senden ben sorumluyum.
Kendine dikkat et evlat.
ISAIAH ANLAŞMA İPTAL.
ERNESTO ÇOK GEÇ.
Söyle, karımı kaçırman için sana kim para verdi?
Patronum bir arkadaşı için istedi. Siyahi bir polis.
Bebeğim.
-Candace? -Coltrane?
Sana zarar vermeyeceğim.
Vermeyeceğim. Ebony nerede?
Bilmiyorum.
-Neden buradayım? -Hedef sen değildin.
Arkandaki adamı duydun mu bilmem ama bunun sorumlusu siyahi bir polismiş.
Isaiah değildir. O böyle bir şey yapmaz.
O iyi bir adam.
Beni tuzağa düşürüp öldürmek için Ebony'nin kaçırılmasını ayarlamış.
Alvarez kartelini kiralık katil olarak tutan bir polis.
-İyi adamlığı çok geride kalmış Candace. -Alvarez mi? Paola Alvarez mi?
-İnanamıyorum. Amos'ı öldürdün. -Hayatını kurtardım.
Oğlunun peşinde de değildim. Bana inanmalısın.
Ama Ebony bir telefon açtı ve Noah serbest bırakıldı.
Onu kurtarmak için büyük fedakârlık yaptı.
Onu bulmama yardım et. Tamam mı? Lütfen onu bulmama yardım et.
Candace, iyi misin?
Noah'yı eve getirdiğin için sağ ol.
Ebony gerçekten konuştu mu…
Eden's Bliss Spa'yı arayıp Üniversiteli diyen biriyle konuştu.
Birkaç dakika sonra Noah babasıylaydı ama Ebony kiminle konuştu, bilmiyoruz.
-Yani onu öylece serbest mi bıraktınız? -İlk başta evet.
Ama şimdi hastanede, yanındayım. Gözaltında.
-Ne oldu? -Ebony kaçmaya hazırlanıyormuş.
Birkaç silahlı adam
evi izleyen sivil polisleri vurup ona saldırmaya yeltenmişler.
Onlardan kurtulmuş ama kaçarken düşüp yaralanmış.
Bebek ne durumda?
Ebony uyutuluyor. Bebek de şimdilik iyi.
-Bir değişiklik olursa haber veririm. -Tamam. Teşekkürler Yvette.
-Hastaneye gidersen seni tutuklarlar. -O benim karım.
Bana ihtiyacı var. Çarem yok.
-Bu telefonu yok etmelisin. -Seninle konuşmamız lazım.
Harper öldü demek.
Beni öldürmeye çalışmana kızmadım. Bir risk hâline geldim.
-Yerinde olsam aynısını yapardım. -Risk hâline gelmenle alakası yok.
-Ebony seni kurtarmak için beni sattı. -Çünkü beni seviyor Charlie, seni de.
Hep seçim yapmasını istiyorsun ama artık önemi yok.
Sorunlarımızı bir kenara bırakmalıyız. Ebony yaralı.
Hastanede ve polis gözetiminde.
Onu tek başıma kurtaramam. Yardımın lazım.
Bir planım var.
Ama hoşuna gitmeyecek.
Stiles.
Ben…
Özür dilerim.
Son birkaç gün için.
Coltrane Wilder beni de kandırdı.
Birçok kişiyi kandırdı Cruz.
Bana yardım için yaptıklarını asla unutmayacağım.
Sana yardım etmekle kalmadım.
Bu dosyayı kapatmış olabilirim.
Ebony gözaltındayken Yamaguchi'ye parmak izini aldırdım.
Shaw cinayetindeki esrar deposundan çıkan meçhul parmak izi vardı ya?
Evet.
Kadına ait.
Manny'nin öldüğü gün Ebony de mi oradaymış?
Bu da Wilder'ı Manny Shaw cinayetiyle net olarak ilişkilendiriyor.
Mahkemeye sunabileceğimiz somut kanıt. Kesin aklanma.
Coltrane hapse girene kadar kesin sayılmaz.
O gelene kadar kadını burada tutuyoruz. Almaya gelecek ve onu yakalayacağız.
-Evet. Cruz, hemen dönerim. -Tamam.
-Komiser Stiles. -Suikastı iptal etmeliyim.
Sikerler.
-Onu tutuklamam gerek. -O şerefsiz piç, altı adamımızı öldürdü.
Suikast yapılacak. Ölmeli.
Siktir!
Candace.
Gel.
Candace, burada ne işin var?
Arayacaktım ama Isaiah gibi davranıp bir Uber'a atladım ve…
Isaiah mı? Bunu o mu yaptı?
-Bir bakıma. -Candace, hiç mantıklı konuşmuyorsun.
Dinle beni. Sana yardım edeyim.
Gel buraya.
HASTA STROMAN, D
HASTA CHOI, C
Çok zor şeyler yaşamışsın.
Al, bir fincan çay.
-Bir de viski. Belki… -Viskiyi alırım.
Tamam.
Verdiğin adrese ekiplerimizi ve adli tabibi gönderdik.
Coltrane Wilder kaç kişiyi öldürdü dedin?
Altı falan.
Bilmiyorum ama onu bekliyorlardı, o yüzden öldürdü.
-Beni Ebony sandılar. -Neden seni Ebony sansınlar?
Alvarez karteli neden Coltrane Wilder'ı tuzağa çekmek istesin?
Coltrane…
Oraya karısını kurtarmaya gitti.
-Kendini savunmak için onları öldürdü. -Onun tarafında olamazsın Candace.
Kimin tarafında olduğumu bilmiyorum.
Tek bildiğim…
Bu zamana kadar kendimi kandırmışım.
Bu…
Coltrane meselesi Isaiah'yı tamamen değiştirdi.
Artık onu tanıyamıyorum.
Artık kendimi de tanımıyor gibiyim.
Belki de yıllar önce
hata ettim.
Senin yerine Isaiah'yı seçtim.
Ama şimdi yanımdasın.
Candace, söz veriyorum, her zaman yanında olacağım.
Benim yanımda hep güvende olacaksın.
SAN ANTONIO MEMORIAL HASTANESİ
Ha siktir. Ne oluyor?
Acile git yahu, kemiğin görünüyor.
Çıkarın şunu.
Yakınlaştırır mısın?
-Coltrane Wilder binada. Batı merdiveni. -Bizde.
Hastayı kontrol etmem lazım.
-Birazdan seni kontrol ederim. -Tamam.
MERDİVEN 4
Şüpheli 4. kat batı merdiveninde yok.
Tekrarlıyorum, 4. kat batı merdiveninde yok. Dağılıp arayın.
Gidiyoruz.
Dikkat!
Çekil! LAPD!
Çekil!
Nereye götürüyorsunuz beni?
Çekilin!
-Cerullo, nerede bu herif? -Sıçayım, kaybettik.
Charlie.
Her şey yoluna girecek. Ben buradayım canım.
-Özür dilerim Charlie. -Dinlenmen gerek.
-Coltrane ne olacak? -Merak etme, bir planım var.
20 dakikaya kalkıyoruz, uçakta bir doktor var.
Sen ve bebeğin iyi olacaksınız.
Teşekkürler Charlie.
Demiştim ya, hiç yalnız kalmayacaksın. Hiç yalnız kalmayacaksın kardeşim.
Teşekkür ederim.
Tüm ekipler,
zanlı kırmızı bir Dodge Hellcat'le Figueroa'dan güneye gidiyor.
Siktir.
Kırmızı Dodge Hellcat'teki şüpheliyi görüyoruz.
Bir ekip hemen arkasında.
Şüpheli yön değiştiriyor gibi. Tekrarlıyorum, şüpheli yön değiştiriyor.
-Bill, görüyor musun? -Şüpheli 55. Cadde'den batıya gidiyor.
Tüm ekiplerin dikkatine.
Dikkat, 55. Cadde kalabalıklaştı.
Ne oluyor? Bill, görüyor musun?
Inglewood'a kadar peşindeyim. LAX hava sahasına giremem.
Ekipler, 55. Cadde kapalı. Alternatif rota bulun.
KEVIN LAPD TEKNOLOJİ
Sırası değil Kevin.
Ne oldu?
Isaiah'ya söylemekten çekiniyorsan ben söylerim.
Isaiah'ya kimse bir şey söylemeyecek.
Buraya…
Buraya gelmem doğru muydu emin değilim.
Candace, kendini hırpalamayı bırak.
İyi bir insansın ve sonunda
seninle layıkıyla ilgilenecek biriyle birliktesin.
Isaiah ile bir hayatım var.
Bir oğlumuz var. Ayrı olsak da birbirimizi seviyoruz.
Isaiah seni aramıyor bile.
Kaçırıldın, başına silah dayandı, saatlerce kayıptın.
Aramadı bile.
-Belki o arıyordur. -Hiç sanmam.
Jacobson.
Merhaba Bay Jacobson, ben Kevin Keach.
-Elektronik kelepçeci mi? -Evet.
Komiser Stiles'ın kelepçesini çıkarmana izin verildi.
-Göreve iade edildi. -Stiles için aramadım.
Yani tam olarak onun için değil. Cihazı ondan çıkarıp oğluna takmıştım.
Hayır, o oğluna takmış ve izlemek için açmamı söyledi.
Wilder ve Harper bir şey yaparsa diye önlem olarak.
-Bir şey olursa aramamı söyledi. -Dur.
Kevin, yavaş ol. Kelepçe Noah Stiles'ta mı?
-Evet efendim. -Nerede?
Inglewood'da.
-İyi misin? -Senin eleman haberlerde.
Hâlâ ortalıkta.
-İşte burada. Canlı yayın. -Babam Coltrane piçini yakalayacaktı güya.
-Yalan söylemiş. -Polise güven olmaz.
Haklısın. Bir de bana bunu taktı.
Hiç sorun değil.
Siktir!
Yakalandın lan piç!
-İşte o herifler. -Dur!
Siktir!
Dedemi sen öldürdün! Gördüm!
Arkanı dön! Beni görmeni istiyorum!
Tetiği çekersen, beni öldürürsen geleceğini belirlemiş olursun.
-Babam seni öldürecekti. -Denedi, inan.
Ama beni yakalayacak kadar zeki değil. Senin gibi değil.
İkimizden de iyi biri olabilirsin.
-Ama silahı indirirsen. -Herkes bana akıl veriyor!
Peki, sen ne istediğini söyle.
-Bunlar hiç yaşanmamış olsun istiyorum. -Evet.
Noah!
Baba!
-Noah! -Silahı bırak Stiles! Silahı bırak!
-Baba! -Oğlumdan uzak dur!
Bırakırsam kan kaybından ölür.
Silahı bırak!
Gideyim, sen yerime geç. Basınç uygula, ambulans çağır, onu kurtar.
Bırakırsam ikimizi öldürürsün.
-Güvenmelisin. -Baba, yardım et.
Gidiyorum Isaiah! Karımın yanında olacağım.
Ya oğlunu kurtarıp ailene dönersin ya da beni kovalarsın.
-Eh, Noah ölünce Candace'e hesap verirsin. -Baba!
İki seçenek var. Seçimini yap!
Hadi dostum.
Brinkley! Bana bak Brinkley!
Baba!
Tamam.
Noah!
İyileşeceksin. Yanındayım, buradayım.
1-K-20, derhâl acil kurtarma ambulansı lazım.
-Anlaşıldı. -İyisin oğlum.
-Yok bir şey. -Stiles!
Asla kazanamayacaktın!
-Baba! Bacağım yanıyor. -Yok bir şey. Gözlerini benden ayırma.
Yok bir şey.
Bana bak.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya