Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Во время допроса вы имеете право на адвоката.
Если у вас нет денег на адвоката, вам его назначат до допроса.
Облегчите себе жизнь.
Скажите, где Ноа Стайлз, и сдайте своего мужа.
Когда Ноа вернется, а Колтрейн будет под стражей,
мы договоримся о вашем освобождении.
Я хочу позвонить.
Прямо сейчас.
- Она молчит. - Она точно что-то знает.
Она знает всё, включая то, где и как найти нашего сына.
Вы уверены, что его не похитили?
В доме нет следов борьбы, всё на своих местах.
Ноа сам сбежал отсюда.
Поэтому он и оставил телефон.
Он хочет отомстить Колтрейну.
- Откуда ты знаешь? - Я бы так и сделал.
- Надеюсь, он пока не нашел Колтрейна. - Или Колтрейн его.
Малик только что выдал ордер на арест Уайлдера.
- За убийство Эймоса. - Как тебе это удалось?
Мы посмотрели записи с камер в стриптиз-клубе.
И на них Харпер передает Колтрейну твое табельное оружие.
Ник Харпер?
- Она всё это время работала с ним. - Раз она с ним, то и она охотится за Ноа.
Она отвезла Ноа в участок. Он доверяет ей и поедет с ней куда угодно.
Дэйв, вам надо срочно надавить на Эбони.
Кому она пыталась дозвониться? Это поможет нам найти Колтрейна.
Она позвонила в спа, чтобы отменить массаж.
Вы позвонили Эбони Уайлдер. Оставьте сообщение после сигнала.
Я уже полчаса пытаюсь дозвониться до тебя. Где ты, милая?
СПА-САЛОН «ЭДЕМ» ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Колтрейн Уайлдер.
Добрый день. Это спа-салон «Эдем».
Ваша жена отменила массаж для супружеской пары,
который назначен на сегодня.
Понятно.
Она сообщила причину?
У нее встреча в центре с вашими друзьями.
- Она сказала, вы знаете, с кем. - Да, я в курсе.
Не знаете, она надолго задержится? Я перенесу бронь на массаж.
Она сказала, чтобы вы сами всё организовали.
Возможно, спа на пляже в Черногории? Вы там были в прошлом году.
Можно поговорить с менеджером?
- Простите, она сейчас занята. - Когда она освободится?
Неизвестно.
- Алло. - ДПЛА арестовали Эбони.
Она под стражей.
Срочно поезжай туда и сделай всё, чтобы ей помочь.
- Колтрейн, выписан ордер на твой арест. - Меня это не волнует.
Я беспокоюсь об Эбони.
- Она хочет, чтобы я сбежал. - И правильно. Тебе нельзя тут оставаться.
Я без жены никуда не уеду.
Срочно направляйся туда, Сэм.
Хорошо, выхожу. Но предупреждаю.
Спасти Эбони можно только сдав тебя. Поэтому она и хочет, чтобы ты уехал.
Она беременна.
Правда? Я думал, это часть игры.
Я не лишусь их обоих. Я не лишусь своей семьи.
Но если тебя поймают, ты потеряешь их, а они — тебя.
Как они получили ордер? Что у них на тебя есть?
Ты что тут забыл?
Ни хрена себе, Мажорчик! Голос уже как у взрослого?
Братан, я тебе чуть жопу не отстрелил.
- Зачем ты сюда проник? - Пацаны сегодня поминают твоего деда.
Старик заслужил.
Я пришел взять пару вещей, чтоб почтить его.
Мои соболезнования.
- А ты что тут делаешь? - Пришел вот это забрать.
Отомщу убийце Кошмара.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Где ваш муж, Эбони?
Знай я, не сказала бы.
Не слышали о супружеской тайне?
Это применимо, если бы Колтрейн сказал, куда едет,
а не если бы вы знали об этом, а вы знаете.
Но в любом случае, вы знали, что Ноа угрожает опасность,
и если это не ваш муж…
Это не он.
Это детектив Харпер? Вы ей собирались звонить?
Мы всё это выясним, Эбони.
Мы докажем, что вы ко всему этому причастны.
И если Ноа Стайлз умрет, вы получите пожизненное.
И ваш ребенок вырастет без вас.
Его будет воспитывать кто-то другой.
Ребенок, который внутри вас, никогда вас не узнает.
Если только вы не скажете мне всё, что вам известно.
Так!
Оставьте мою клиентку в покое, детектив Крус.
Ей нужно подышать.
Пусть скажет, где искать Ноа Стайлза.
ЧАРЛИ: НОА?
ХАРПЕР: ЗАНИМАЮСЬ ЭТИМ.
ЧАРЛИ: ДАВАЙ СКОРЕЕ.
- Я не нахожу себе места. - Не знаешь, кому хотела позвонить Эбони?
Она мне не сказала. Вам это не выяснить? Вы же полицейские!
На её мобильный и домашний не поступало никаких звонков,
но у нее мог быть спутниковый телефон.
Он где-то в их доме. Наверняка наши люди его найдут.
Они ищут Ноа, я могу попросить их вернуться, и они…
Нет, пускай сосредоточатся на поиске Ноа.
Особенно если ты прав и он пошел искать Колтрейна.
Я прав.
Джимми.
Нам нельзя говорить. Ты под домашним арестом.
Сколько мне еще ждать?
Дэйв сказал, что вы нашли улики на Харпер и Колтрейна.
Да, но я не могу помочь.
Ты в таком положении не только из-за смерти отца.
Есть обвинение в препятствовании, тебя расследуют.
Я не могу всё это прекратить.
Мне нужно выйти и найти сына, Джимми.
Я не успокоюсь, пока Колтрейн Уайлдер жив и на свободе.
Подумай и ответь, Эбони.
Кому ты хотела звонить, чтобы спасти Ноа?
Я не знаю, кто это был. Но это был не Колтрейн.
Он не обидит ребенка, чтоб спастись.
Ты можешь сделать так, чтобы они не трогали Ноа?
Нет. Я не могу подставить одного очень дорогого мне человека.
Дай им что-то взамен, и тебя отпустят.
Выдай им Колтрейна или этого человека.
Тогда я предам всё, чему меня учили и во что я верю.
Предам себя.
Если ты промолчишь, а Ноа Стайлз погибнет, и Колтрейна поймают,
вам обоим дадут пожизненные.
Если Колтрейна не поймают, то найдут способ повесить всё на тебя.
Дай им что-нибудь.
У тебя нет выбора.
- Скажи мне, что дело пошло, Джимми. - Она пока молчит, но Крус её разговорит.
Она скажет, где искать Ноа.
- Мне плевать на Ноа. - Фред!
Да, плевать. Как и твоему боссу, мэру.
Исайя Стайлз спятил,
но он был прав: Колтрейн Уайлдер в этом замешан.
Если Уайлдер был четвертым в перестрелке в Сентури-Сити, он убийца копов.
Такая сенсация принесет нам повышения.
- Я к этому не стремлюсь. - Ну конечно!
Если Эбони Уайлдер сдаст мужа,
мы сможем взять Колтрейна с поличным.
Для этого надо ее отпустить и использовать как приманку.
- Он придет за ней, и мы возьмем их. - А тем временем убьют Ноа Стайлза.
- Надо заставить ее сказать, где он. - В жопу Ноа Стайлза и его папашу-психа!
Сейчас куда важнее Колтрейн Уайлдер.
Это никуда не годится!
- Джимми. - Дайте мне час. Я вернусь и разговорю ее.
Один час.
Ладно.
Но если облажаетесь, вам обоим не поздоровится.
Пусть она заговорит.
Вам это не нравится, но я реалист.
Если мы не найдем Ноа, то используем Эбони для поимки Колтрейна.
Я тоже реалистка, мистер Джейкобсон.
Лучшее, что мы можем сделать, — это найти Ноа.
А Колтрейна Уайлдера мы можем никогда не найти.
Он может быть где угодно.
Алло.
Ну как она?
- Не думаю, что осилю все 18 лунок. - С ней беда. Она в жопе.
Я не успею.
Если я сдамся, ее отпустят?
Мне не выиграть. (Это не сработает).
Даже если играть с красных ти… (Они ее всё равно возьмут).
На это глупо рассчитывать.
Тебе бы сыграть в Монтрё, в Швейцарии. (Уезжай из страны).
Я не уеду из страны без нее.
У тебя может не быть выбора.
Если турнир закончится… (Если парень умрет…)
Никто из нас никуда не уедет. (Нам крышка).
Когда закончите беседовать о гольфе, мы обсудим будущее вашей клиентки.
- Вы готовы ее отпустить? - Нет.
Мне пора, Дэйв.
И ты тоже иди.
У аэропорта жуткие пробки. (Срочно вали!)
ДЖИММИ: НОА ПОКА ТАК И НЕ НАШЛИ.
Твою мать!
Чёрт!
Откуда Эбони знает Бренду Джонсон?
ПОЗДРАВЛЯЮ, Я ВСЕГДА С ТОБОЙ, СЕСТРЕНКА
С ЛЮБОВЬЮ, ЧАРЛИ
Что еще за Чарли?
Блин.
Вы, наверное, очень глупо тут сейчас себя чувствуете.
Еще вчера, на этом самом этаже, в этом здании,
вы держали нас в напряжении, утверждая, что вы с мужем
стали жертвами полицейского преследования, и угрожали нам судом.
А теперь всё совсем иначе.
Сбей спесь, Малик.
Мы знаем ваши улики. Причина ареста — запись Кэндис,
не устоит в суде.
Может, и не устоит.
Но есть еще вот это.
В пакете — табельное оружие Стайлза,
конфискованное у него капитаном Джеймсом Сили.
Пулей из этого оружия был убит Эймос Стайлз.
И на этой записи оно в руках вашего мужа,
за несколько часов до убийства.
Это коричневый бумажный пакет. В нём мог быть пончик.
Никакой это не пончик, Сэм.
«Пончик»!
Кстати, детектив Харпер в бегах.
Да, она в бегах.
Не думаю, что она скрывается из-за подозрения в раздаче десерта. Верно?
Да.
У нас есть ордер на арест вашего мужа, его подозревают в убийстве Эймоса Стайлза.
И это убийство связывает его с убийствами Андрея Малакяна
и многочисленных полицейских в Сентури-Сити.
Когда мы поймаем Харпер и заставим её сдать Колтрейна,
ибо какому копу охота сидеть за решеткой,
эта запись станет доказательством,
а её показания обеспечат ему смертельный укольчик.
Вам не доказать, что это сделал Колтрейн, и вам его не поймать.
Возможно, без вашей помощи нам его не поймать.
Лучшее, что вы можете сделать, — это позвонить мужу,
узнать, где он и сообщить об этом нам.
Тогда он не пострадает.
Убийцей копов быть небезопасно. Нам не терпится пристрелить его.
- Это угроза? - Это реальность.
Эбони, есть другой способ. Расскажите всё, что знаете о Ноа Стайлзе.
Спасете его, и вас отпустят.
Оставьте нас наедине, пожалуйста.
Конечно.
Будь с ней честен. Дело нешуточное.
- Ее тоже могут казнить. - Вон!
До свидания.
Если бы он забыл о Стайлзе и подумал о нас, мы бы уже улетели.
По крайней мере, он уже уехал.
Эбони, Колтрейн всё еще в Лос-Анджелесе.
Но я же сказала ему уехать.
И я тоже сказал. Но он не уедет без тебя и ребенка.
- Он думает сдаться. - Нет, его убьют.
Да. Убьют. Они только что сказали.
Всё зависит от тебя.
Скажи им всё что знаешь о Ноа Стайлзе.
Время вышло.
Звоните.
Уточняю: если она поможет вам и ребенок вернется домой, она свободна?
Да. А теперь сдайте нам мужа.
Или Ноа. Сами решайте.
Говорите!
На громкой связи.
Пожалуйста.
Спа-салон «Эдем». Говорите.
Свяжите меня с менеджером.
Минутку.
Алло. В чём дело, умница?
Мне нужна помощь.
Какая помощь?
Пусть Ноа Стайлз останется жив.
Надо чтобы он вернулся домой к родителям.
Ты обещала, что сделаешь всё для меня.
Кто ещё слушает, Эбони?
Им нужен он или ты?
Он.
Я так и думала.
- У меня нет выбора. - Выбор есть всегда.
Ты сделала свой.
- Я вешаю трубку. - Прошу тебя!
Ноа Стайлз в безопасности.
Прощай, Эбони.
Больше мне не звони.
Йо.
Теперь ты будешь тут чаще?
Почту деда, как смогу.
Для начала я должен завалить того, кто его убил.
Я сказал ему сюда приехать, и мы все вместе поедем. Идет?
Конечно.
- Я еще выпью. - Давай.
Покажи-ка.
Ноа!
Давай. Иди сюда.
Что ты тут делаешь? Ты же под арестом.
Да, но вместо этого гоняюсь за твоей тощей задницей. Иди сюда.
Охренеть.
Ты серьезно?
Даже с предохранителя не снял. Ты что творишь?
- Я за деда отомщу. - Нет…
Колтрейн Уайлдер погубил нас, нашу семью. Он должен заплатить!
Только не говори, что полиция разберется.
Они тебя арестовали за убийство деда!
Они не поверили тебе и мне не поверят.
Но я всё видел, пап. Я знаю, что он сделал и что заслуживает.
А если я скажу тебе прямо сейчас? Обещаю.
Я сам разберусь с Колтрейном.
Арестуешь его?
Нет. Тюрьма для него — роскошь. Я с ним иначе разберусь.
Честно?
Я держу слово, сынок.
А теперь идем домой. Идем.
ЧАРЛИ: ЗАБУДЬ О НОА. У НАС НОВАЯ ЦЕЛЬ, БУДЬ НАГОТОВЕ.
ХАРПЕР: ХОРОШО.
Сколько нам ждать, пока этот звонок аукнется?
Может, всё это розыгрыш.
- Этот звонок что-то значил? - Он значил всё.
Погодите. Смотрите, мистер Джейкобсон.
Похоже, Ноа уже с отцом.
Он в безопасности.
Как вам это удалось?
Отис, Гейл.
Ты что творишь? Ты же под домашним арестом.
Если тебя поймают, то посадят.
Боже, Ноа!
Боже, ты в порядке?
Заинька, где ты был? Мы так волновались!
Он тебя так пахнет травкой!
Зачем ты общаешься с наркоманами?
Ему сегодня досталось.
Отстаньте от него.
Он отдохнет и всё вам расскажет.
Идем, Гейл.
Пусть он немного отдохнет.
- Всё хорошо. - Ужас!
Я всё понимаю.
Но и ты должен понять меня.
Чтобы сдержать мое обещание,
мне надо срочно вернуться туда.
Я должен знать, что ты не сбежишь из дома. Ясно?
- Мне придется надеть это на тебя. - Нет. Ты что?
Колтрейн всё еще на свободе.
Если он придет сюда до меня, он навредит Гейл и Отису.
Он может забрать тебя, и я должен быть уверен, что найду тебя.
Прости, Ноа.
Хорошо. Ладно, пап.
Как ты его найдешь?
Мой сын…
…стал свидетелем убийства, и убийца об этом знает.
Убийца очень дотошен.
Он осторожен
и знает, что за ним охотятся.
Я сделал кое-что для вас,
я спас вашего ребенка.
А теперь вы спасите моего.
Но вы же коп.
В вашем распоряжении весь департамент полиции.
И даже ФБР, если вы их вызовите.
Как я могу вам помочь?
Я пообещал сыну, что позабочусь о нём, что он будет в безопасности.
И я хочу, чтобы вы сдержали обещание.
Но расскажите мне всю историю.
Скажите, чем именно я могу вам помочь.
Убейте Колтрейна Уайлдера.
Police Navidad.
Это и вправду очень счастливое Рождество.
Я сделаю это для вас с превеликим удовольствием.
Как отец и, надеюсь,
как друг.
На связи.
Мы еще не закончили.
Теперь ты приманка.
Отпустив тебя, они надеются, что ты приведешь их к Колтрейну.
Переночуй сегодня у подруги, сбей их со следа.
Завтра вечером ты уже будешь за границей.
Навсегда.
- Я не смогу вернуться? - Не как Эбони Уайлдер.
Если будешь умной, через сутки эта часть твоей жизни останется в прошлом.
Огромное спасибо.
Тут более чем достаточно.
А что со Стро и с корейцем? Они в порядке?
- А то ходят разные слухи. - Сейчас неспокойно, но у меня есть план.
Со Стро и с Чоем всё будет хорошо.
Я всё понял.
Тачка на механике. Справишься, бро?
Конечно.
- Смотри не расслабляйся. - Само собой.
Ага.
КОМУ: ЭБОНИ Я НА НАШЕМ МЕСТЕ
КОГДА ПОЛУЧИШЬ СМС, ПРИЕЗЖАЙ, И МЫ УЕДЕМ.
ВПН ВЫ СЕЙЧАС В ШВЕЙЦАРИИ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ — ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ КАМЕРЫ — КАМЕРА 1
Слава богу.
КАМЕРА 5 — ТРАНСЛЯЦИЯ
Что ты делаешь в моём доме?
Что ты делаешь на свободе? И кто она такая?
Она представилась Брендой Джонсон, сказала, что не знает тебя.
Выясняется, ее зовут Чарли и она твоя сестра.
Отдай.
- Пошла вон! - Не лезь на рожон.
Убирайся из моего дома, Кэндис! Я не обязана ничего объяснять.
Но объясниться придется.
Я точно знаю, почему ты здесь. Ты ищешь вот это.
Отдай телефон.
Он звонил.
- Тебя ищут! - Отдай!
На этот раз я прослежу, чтобы тебя посадили.
Всё обыщите.
- Что у тебя? - Ничего.
- Продолжай. - Проверь кровать.
Тут ничего нет, босс.
- Ты что творишь, Харпер? - Зарабатываю, мудак.
Прекрати!
Давай поговорим. Мы можем договориться.
Чёрт!
Если тебя прислала Чарли, мы договоримся.
Зная Чарли, ты в курсе: договориться не удастся.
Я либо разбогатею, либо умру.
А ты мне мешаешь, Колтрейн.
КОМУ: ЧАРЛИ КОЛТРЕЙН МЕРТВ.
Эбони, детка, ты в порядке?
Твоя сучка у нас.
Хочешь ее вернуть? Хочешь мира? Делай, как я скажу.
Понял?
- Как поживаете, лейтенант Стайлз? - Впусти нас.
- Хорошо. Заходите. - Ладно.
- Где Ноа? - Ноа.
Рад тебя видеть, Ноа. Мы за тебя переживали.
Я тоже рад вас видеть. Я в порядке. Честно.
- Хорошо. - А вы зачем пришли?
Я пришел сказать, что замначальника восстановил тебя на посту три часа назад.
А я что говорил!
- Я снова в деле? - Да, снова в деле.
Теперь все знают, что Уайлдер устроил бойню в Сентури-Сити
и убил твоего отца.
Твоя зацикленность на Уайлдерах говорит о добросовестной работе.
Именно так я им и сказал.
Я пришел снять твой браслет.
Но, похоже, ты и сам уже с этим справился.
Почему он на вашем сыне? Я должен сообщить об этом, лейтенант.
Кевин, послушай.
Колтрейн Уайлдер — опасный человек. Мы это знаем.
Верно.
Мой сын — главный свидетель против него.
Пока Колтрейн не арестован, мы должны знать, где мой сын.
Мы должны точно знать, где он находится.
Даже не знаю, что сказать.
- Ладно. - Исайя.
Да, это даст вам 48 часов. До свидания, ребята.
Хорошего вечера.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Пойдем за Колтрейном. - Я никуда не пойду.
Меня сделали козлом отпущения со всей этой перестрелкой в Сентури-Сити.
Харпер действовала у меня под носом, весь этот бардак.
Нет, Джимми. Дай-ка я угадаю.
Ты промолчал о том, что они хотят повесить это на меня,
и тебе сохранят полную пенсию.
Моя пенсия под вопросом.
Но я вернул тебя без официального слушания.
Поймай этого ублюдка за нас обоих.
Джимми, я не стою твоей карьеры.
Жизнь для меня важнее карьеры, Исайя.
Эймоса больше нет, теперь я в ответе за тебя.
Береги себя, сынок.
ИСАЙЯ: СДЕЛКА ОТМЕНЯЕТСЯ.
ЭРНЕСТО: СЛИШКОМ ПОЗДНО.
- Что это? - Принято!
Что?
- Стреляй! - Дверь!
Кто заплатил тебе за похищение моей жены?
Мой босс сделал это для своего друга.
Для темнокожего копа.
Милая.
- Кэндис? - Колтрейн?
Я тебя не обижу.
Я не…
Где Эбони?
Не знаю. Почему я здесь?
Им нужна была не ты.
Не знаю, слышала ли ты, но он сказал, что это дело рук темнокожего копа.
Не Исайя.
Он бы так не поступил.
Он хороший человек.
Он подставил Эбони, чтобы заманить и убить меня.
Он нанял картель Альвареса, чтобы убить меня.
«Хороший человек» — это не про него.
Альварес? Семью Паолы Альварес?
- Я тебе не верю. Ты убил Эймоса. - Я спас тебе жизнь.
И не охочусь за твоим сыном, поверь мне.
Но Эбони позвонила, и Ноа отпустили.
Она пожертвовала собой, чтобы спасти его.
Помоги мне её найти.
Ладно? Пожалуйста, помоги мне найти ее.
Кэндис, ты в порядке?
Спасибо, что привезла Ноа домой.
Эбони заговорила, или…
Она позвонила в спа-салон «Эден», где ее назвали умницей.
Через пару минут Ноа был со Стайлзом. Мы не знаем, с кем она говорила.
Так вы ее отпустили?
Сначала — да.
Я сейчас с ней в больнице. Она под стражей.
Что случилось?
Эбони собиралась сбежать,
когда несколько стрелков убили полицейских, охраняющих их дом,
ворвались и напали на нее.
Она от них сбежала, но упала и получила травму.
А что с ребенком?
Эбони под наркозом. С ребенком всё в порядке.
- Если что-то изменится, я сообщу. - Хорошо. Спасибо, Иветта.
- Если поедешь в больницу, тебя арестуют. - Она моя жена.
Я ей нужен. У меня нет выбора.
Уничтожь этот телефон.
Нам надо поговорить.
Значит, Харпер мертва.
Я не зол, что ты пыталась меня убить. Я представляю проблему.
Я бы, наверное, сделал то же самое.
Дело не в том, что ты проблема. Эбони сдала меня, чтобы спасти тебя.
Потому что она любит меня, Чарли, и тебя тоже.
Ты хочешь, чтобы она выбирала, но речь не об этом.
Надо забыть о разногласиях. У Эбони травма.
Она в больнице под охраной полиции.
Мне ее не спасти, нужна твоя помощь.
У меня есть план.
Но он тебе не понравится.
Стайлз.
Я…
Прости меня. Последние несколько дней пошли не так.
Колтрейн Уайлдер и меня обманул.
Он многих обманул, Крус.
Я не забуду, как ты мне помогла.
Я не просто помогла тебе.
Я, возможно, закрыла это дело.
Когда Эбони арестовали, я попросила Ямагучи снять отпечатки.
Помнишь неизвестные отпечатки на складе травы, когда убили Шоу?
Да.
Это ее отпечатки.
Эбони там была, когда убили Мэнни?
Между Уайлдером и убийством Мэнни Шоу имеется прямая связь.
Это очень веское доказательство, с которым можно прийти в суд.
Оно не веское, пока Колтрейн на свободе.
Она будет здесь, пока он не появится. Он придет, и мы его поймаем.
- Крус, я сейчас вернусь. - Хорошо.
- Лейтенант Стайлз. - Надо отменить заказ.
Этому не бывать.
Я должен его арестовать.
Этот ублюдок убил шестерых наших.
Мы его убьем.
Он должен умереть.
Твою мать!
Кэндис.
Заходи.
Кэндис, зачем ты пришла?
Я хотела позвонить, но сделала, как Исайя, и просто вызвала такси.
Исайя?
Это он тебя так?
В каком-то смысле.
Кэндис, я не понимаю.
Слушай, давай я тебе помогу.
Иди сюда.
ПАЦИЕНТ: Д. СТРОМАН
ПАЦИЕНТ: К. ЧОЙ
Ты столько пережила.
Вот, выпей чаю.
- И рюмка виски на всякий случай. Так. - Выпью виски.
Патрульные машины уже выехали по указанному адресу.
И судмедэксперт.
Скольких человек убил Колтрейн Уайлдер?
Человек шесть.
Но он их убил, потому что они ждали его.
- Они думали, что я Эбони. - Почему они думали, что ты Эбони?
И зачем картелю Альвареса ловить Колтрейна Уайлдера?
Колтрейн…
Он пришел туда спасать свою жену.
Он убил их при самообороне.
Ты что, на его стороне?
Я не знаю, на чьей я стороне.
Но я знаю,
что всё это время занималась самообманом.
Это…
Это дело с Колтрейном полностью изменило Исайю.
Я перестала его узнавать.
Да я и себя тоже не узнаю.
Возможно, давным-давно
я совершила ошибку,
выбрав Исайю, а не тебя.
Но сейчас ты со мной.
Кэндис, я обещаю, что всегда буду рядом с тобой.
Со мной ты всегда будешь в безопасности.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА САН-АНТОНИО
Чёрт побери! Да что ж такое?
Идите в травму, вон кость торчит.
Уведите его.
Увеличь.
Колтрейн Уайлдер в здании.
- Западная лестница. - Понял.
Мне нужно проверить пациента.
- А потом я тебя проверю. - Хорошо.
ЛЕСТНИЦА 4
На четвертом этаже подозреваемого нет.
Повторяю: подозреваемого нет.
Расходимся и ищем.
Пора идти.
Осторожно!
С дороги! ДПЛА!
С дороги!
Куда вы меня ведете?
Разойдись!
- Черулло, где он? - Мы его потеряли.
Чарли.
Всё будет хорошо. Я с тобой.
- Прости меня, Чарли. - Тебе надо отдохнуть.
А что с Колтрейном?
Не переживай. У меня есть план.
Мы улетаем через 20 минут. На борту будет доктор.
С тобой и с малышом всё будет хорошо.
Спасибо, Чарли.
Я же говорила, что всегда буду с тобой, сестренка.
Спасибо.
Подозреваемый в новом красном «Додже-Хеллкэте»,
едет на юг по Фигероа.
Чёрт!
Мы видим подозреваемого в красном «Додже-Хеллкэте».
За ним следует наш патруль.
Подозреваемый сворачивает.
Повторяю, подозреваемый сворачивает.
Билл, видишь его?
Подозреваемый движется на запад по 55-й улице.
Внимание всем постам.
Внимание, на 55-й улице собрались гражданские.
Что за хрень? Билл, ты его видишь?
Да, вижу, но в воздушное пространство аэропорта не войду.
По 55-й не проехать. Ищу другой маршрут.
КЕВИН ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Не сейчас, Кевин.
Что случилось?
Я сам могу всё сказать Исайе.
Исайе никто ничего не скажет.
Просто я не знаю, стоило ли мне сюда приходить.
Кэндис, прекрати корить себя.
Ты чудесный человек, и сейчас ты наконец с тем, кто позаботиться о тебе.
Я всю жизнь прожила с Исайей.
У нас есть сын. Мы по-прежнему любим друг друга, хоть и разошлись.
Исайя даже не ищет тебя.
Тебя похитили, в тебя целились, ты надолго пропала.
А он даже не позвонил.
Может, это он.
Как же!
Джейкобсон.
- Мистер Джейкобсон, это Кевин Кич. - Который браслеты устанавливает?
Вам разрешили снять браслет с лейтенанта Стайлза.
Его восстановили.
Я звоню не по поводу Стайлза.
Точнее, не совсем по его поводу.
Я снял браслет с него и надел его на его сына.
Точнее, он сам надел его на своего сына и попросил отслеживать его
на случай, если Харпер и Уайлдер что-то задумают.
Он сказал звонить, если что-то случится.
Погоди, Кевин. Браслет на Ноа Стайлзе?
- Да, сэр. - Где он?
В Инглвуде.
- Ты там в порядке? - Парня показывают в новостях.
Его еще видно.
Он вот тут.
- Всё видно. - Папа сказал, что поймает Колтрейна.
- Видимо, соврал. - Копам нельзя верить.
Ты прав.
Он на меня вот это надел.
Ничего страшного.
Чёрт!
Попался, ублюдок!
- Вон они! - Стой!
Блядь!
Чёрт!
Ты убил моего деда! Я всё видел!
Повернись!
Посмотри на меня!
Если ты нажмешь на курок и убьешь меня, тебя ждет только одно будущее.
- Папа сказал, что убьет тебя. - Он пытался, но не смог меня поймать.
Он не так умен, как ты.
Ты лучше нас обоих.
- Опусти пушку. - Вечно мне указывают, что делать.
Скажи, что тебе надо.
Чтобы всего этого вообще не случилось.
Да.
Ноа!
Папа!
- Ноа! - Брось оружие, Стайлз!
- Пап! - Отойди от моего сына!
Если я отпущу, он истечет кровью.
Брось оружие!
Я уйду, и ты займешь мое место.
Вызовешь скорую, спасешь ему жизнь.
Я брошу ствол, и ты нас убьешь.
- Поверь мне. - Папа, помоги.
Я ухожу, Исайя!
Я иду к жене.
Спаси сына, вернись к семье или преследуй меня.
Блин.
- Представь Кэндис, если Ноа умрет. - Папа!
У тебя только два варианта. Выбирай!
Не умирай.
Бринкли! Посмотри на меня, Бринкли!
Папа!
Хорошо.
Ноа.
Всё будет хорошо. Я с тобой.
Один-король-20, срочно нужна скорая.
- Вас понял. - Всё хорошо.
- Стайлз! Ты бы никогда не победил.
- Папа, ноге больно. - Всё хороши. Смотри на меня.
Всё хорошо.
Смотри на меня.
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ
Перевод субтитров: Марина Рич