1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Вы имеете право хранить молчание.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Во время допроса
вы имеете право на адвоката.

4
00:00:20,103 --> 00:00:25,275
Если у вас нет денег на адвоката,
вам его назначат до допроса.

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Облегчите себе жизнь.

6
00:00:29,529 --> 00:00:33,408
Скажите, где Ноа Стайлз,
и сдайте своего мужа.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,327
Когда Ноа вернется,
а Колтрейн будет под стражей,

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,414
мы договоримся о вашем освобождении.

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Я хочу позвонить.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Прямо сейчас.

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- Она молчит.
- Она точно что-то знает.

12
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Она знает всё, включая то,
где и как найти нашего сына.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Вы уверены, что его не похитили?

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
В доме нет следов борьбы,
всё на своих местах.

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Ноа сам сбежал отсюда.

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
Поэтому он и оставил телефон.

17
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Он хочет отомстить Колтрейну.

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
- Откуда ты знаешь?
- Я бы так и сделал.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- Надеюсь, он пока не нашел Колтрейна.
- Или Колтрейн его.

20
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Малик только что выдал
ордер на арест Уайлдера.

21
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- За убийство Эймоса.
- Как тебе это удалось?

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,169
Мы посмотрели записи
с камер в стриптиз-клубе.

23
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
И на них Харпер передает Колтрейну
твое табельное оружие.

24
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Ник Харпер?

25
00:01:31,966 --> 00:01:37,722
- Она всё это время работала с ним.
- Раз она с ним, то и она охотится за Ноа.

26
00:01:37,806 --> 00:01:43,019
Она отвезла Ноа в участок.
Он доверяет ей и поедет с ней куда угодно.

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Дэйв, вам надо срочно надавить на Эбони.

28
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
Кому она пыталась дозвониться?
Это поможет нам найти Колтрейна.

29
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Она позвонила в спа,
чтобы отменить массаж.

30
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Вы позвонили Эбони Уайлдер.
Оставьте сообщение после сигнала.

31
00:01:58,576 --> 00:02:01,913
Я уже полчаса пытаюсь дозвониться до тебя.
Где ты, милая?

32
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
СПА-САЛОН «ЭДЕМ»
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

33
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Колтрейн Уайлдер.

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
Добрый день. Это спа-салон «Эдем».

35
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Ваша жена отменила
массаж для супружеской пары,

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
который назначен на сегодня.

37
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Понятно.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Она сообщила причину?

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
У нее встреча в центре с вашими друзьями.

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
- Она сказала, вы знаете, с кем.
- Да, я в курсе.

41
00:02:29,858 --> 00:02:33,653
Не знаете, она надолго задержится?
Я перенесу бронь на массаж.

42
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
Она сказала,
чтобы вы сами всё организовали.

43
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Возможно, спа на пляже в Черногории?
Вы там были в прошлом году.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Можно поговорить с менеджером?

45
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Простите, она сейчас занята.
- Когда она освободится?

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
Неизвестно.

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- Алло.
- ДПЛА арестовали Эбони.

48
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Она под стражей.

49
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Срочно поезжай туда
и сделай всё, чтобы ей помочь.

50
00:03:07,812 --> 00:03:11,566
- Колтрейн, выписан ордер на твой арест.
- Меня это не волнует.

51
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Я беспокоюсь об Эбони.

52
00:03:13,443 --> 00:03:17,989
- Она хочет, чтобы я сбежал.
- И правильно. Тебе нельзя тут оставаться.

53
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Я без жены никуда не уеду.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Срочно направляйся туда, Сэм.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Хорошо, выхожу. Но предупреждаю.

56
00:03:25,121 --> 00:03:29,626
Спасти Эбони можно только сдав тебя.
Поэтому она и хочет, чтобы ты уехал.

57
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Она беременна.

58
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Правда? Я думал, это часть игры.

59
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Я не лишусь их обоих.
Я не лишусь своей семьи.

60
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Но если тебя поймают,
ты потеряешь их, а они — тебя.

61
00:03:43,139 --> 00:03:45,892
Как они получили ордер?
Что у них на тебя есть?

62
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Ты что тут забыл?

63
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Ни хрена себе, Мажорчик!
Голос уже как у взрослого?

64
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Братан, я тебе чуть жопу не отстрелил.

65
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
- Зачем ты сюда проник?
- Пацаны сегодня поминают твоего деда.

66
00:05:17,900 --> 00:05:19,819
Старик заслужил.

67
00:05:20,486 --> 00:05:23,031
Я пришел взять пару вещей,
чтоб почтить его.

68
00:05:23,906 --> 00:05:25,867
Мои соболезнования.

69
00:05:27,076 --> 00:05:30,621
- А ты что тут делаешь?
- Пришел вот это забрать.

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
Отомщу убийце Кошмара.

71
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

72
00:05:35,918 --> 00:05:37,128
Где ваш муж, Эбони?

73
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
Знай я, не сказала бы.

74
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Не слышали о супружеской тайне?

75
00:05:42,383 --> 00:05:45,303
Это применимо,
если бы Колтрейн сказал, куда едет,

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
а не если бы вы знали об этом,
а вы знаете.

77
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
Но в любом случае, вы знали,
что Ноа угрожает опасность,

78
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
и если это не ваш муж…

79
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Это не он.

80
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Это детектив Харпер?
Вы ей собирались звонить?

81
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Мы всё это выясним, Эбони.

82
00:06:05,365 --> 00:06:09,035
Мы докажем,
что вы ко всему этому причастны.

83
00:06:09,118 --> 00:06:12,038
И если Ноа Стайлз умрет,
вы получите пожизненное.

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
И ваш ребенок вырастет без вас.

85
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
Его будет воспитывать кто-то другой.

86
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Ребенок, который внутри вас,
никогда вас не узнает.

87
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Если только вы не скажете мне всё,
что вам известно.

88
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Так!

89
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Оставьте мою клиентку в покое,
детектив Крус.

90
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Ей нужно подышать.

91
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Пусть скажет, где искать Ноа Стайлза.

92
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
ЧАРЛИ:
НОА?

93
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
ХАРПЕР:
ЗАНИМАЮСЬ ЭТИМ.

94
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
ЧАРЛИ:
ДАВАЙ СКОРЕЕ.

95
00:07:32,326 --> 00:07:36,497
- Я не нахожу себе места.
- Не знаешь, кому хотела позвонить Эбони?

96
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Она мне не сказала.
Вам это не выяснить? Вы же полицейские!

97
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
На её мобильный и домашний
не поступало никаких звонков,

98
00:07:43,421 --> 00:07:46,048
но у нее мог быть спутниковый телефон.

99
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
Он где-то в их доме.
Наверняка наши люди его найдут.

100
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
Они ищут Ноа,
я могу попросить их вернуться, и они…

101
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Нет, пускай сосредоточатся на поиске Ноа.

102
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Особенно если ты прав
и он пошел искать Колтрейна.

103
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Я прав.

104
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Джимми.

105
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Нам нельзя говорить.
Ты под домашним арестом.

106
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Сколько мне еще ждать?

107
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Дэйв сказал, что вы нашли улики
на Харпер и Колтрейна.

108
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Да, но я не могу помочь.

109
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
Ты в таком положении
не только из-за смерти отца.

110
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Есть обвинение в препятствовании,
тебя расследуют.

111
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Я не могу всё это прекратить.

112
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
Мне нужно выйти и найти сына, Джимми.

113
00:08:26,172 --> 00:08:30,218
Я не успокоюсь,
пока Колтрейн Уайлдер жив и на свободе.

114
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Подумай и ответь, Эбони.

115
00:08:36,432 --> 00:08:38,935
Кому ты хотела звонить, чтобы спасти Ноа?

116
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Я не знаю, кто это был.
Но это был не Колтрейн.

117
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Он не обидит ребенка, чтоб спастись.

118
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Ты можешь сделать так,
чтобы они не трогали Ноа?

119
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Нет. Я не могу подставить
одного очень дорогого мне человека.

120
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
Дай им что-то взамен, и тебя отпустят.

121
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Выдай им Колтрейна или этого человека.

122
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Тогда я предам всё,
чему меня учили и во что я верю.

123
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Предам себя.

124
00:09:04,126 --> 00:09:08,130
Если ты промолчишь, а Ноа Стайлз погибнет,
и Колтрейна поймают,

125
00:09:08,214 --> 00:09:10,132
вам обоим дадут пожизненные.

126
00:09:10,633 --> 00:09:14,971
Если Колтрейна не поймают,
то найдут способ повесить всё на тебя.

127
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Дай им что-нибудь.

128
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
У тебя нет выбора.

129
00:09:23,896 --> 00:09:28,609
- Скажи мне, что дело пошло, Джимми.
- Она пока молчит, но Крус её разговорит.

130
00:09:28,693 --> 00:09:30,319
Она скажет, где искать Ноа.

131
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Мне плевать на Ноа.
- Фред!

132
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
Да, плевать. Как и твоему боссу, мэру.

133
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
Исайя Стайлз спятил,

134
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
но он был прав:
Колтрейн Уайлдер в этом замешан.

135
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Если Уайлдер был четвертым в перестрелке
в Сентури-Сити, он убийца копов.

136
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Такая сенсация принесет нам повышения.

137
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- Я к этому не стремлюсь.
- Ну конечно!

138
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Если Эбони Уайлдер сдаст мужа,

139
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
мы сможем взять Колтрейна с поличным.

140
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Для этого надо ее отпустить
и использовать как приманку.

141
00:10:01,058 --> 00:10:05,605
- Он придет за ней, и мы возьмем их.
- А тем временем убьют Ноа Стайлза.

142
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Надо заставить ее сказать, где он.
- В жопу Ноа Стайлза и его папашу-психа!

143
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Сейчас куда важнее Колтрейн Уайлдер.

144
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Это никуда не годится!

145
00:10:16,240 --> 00:10:20,828
- Джимми.
- Дайте мне час. Я вернусь и разговорю ее.

146
00:10:22,121 --> 00:10:23,372
Один час.

147
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Ладно.

148
00:10:26,167 --> 00:10:29,879
Но если облажаетесь,
вам обоим не поздоровится.

149
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Пусть она заговорит.

150
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Вам это не нравится, но я реалист.

151
00:10:42,850 --> 00:10:46,562
Если мы не найдем Ноа,
то используем Эбони для поимки Колтрейна.

152
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Я тоже реалистка, мистер Джейкобсон.

153
00:10:49,607 --> 00:10:53,194
Лучшее, что мы можем сделать, —
это найти Ноа.

154
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
А Колтрейна Уайлдера
мы можем никогда не найти.

155
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Он может быть где угодно.

156
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Алло.

157
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Ну как она?

158
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
- Не думаю, что осилю все 18 лунок.
- С ней беда. Она в жопе.

159
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Я не успею.

160
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Если я сдамся, ее отпустят?

161
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Мне не выиграть.
(Это не сработает).

162
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
Даже если играть с красных ти…
(Они ее всё равно возьмут).

163
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
На это глупо рассчитывать.

164
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Тебе бы сыграть в Монтрё, в Швейцарии.
(Уезжай из страны).

165
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Я не уеду из страны без нее.

166
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
У тебя может не быть выбора.

167
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
Если турнир закончится…
(Если парень умрет…)

168
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
Никто из нас никуда не уедет.
(Нам крышка).

169
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Когда закончите беседовать о гольфе,
мы обсудим будущее вашей клиентки.

170
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- Вы готовы ее отпустить?
- Нет.

171
00:13:11,916 --> 00:13:12,833
Мне пора, Дэйв.

172
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
И ты тоже иди.

173
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
У аэропорта жуткие пробки.
(Срочно вали!)

174
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
ДЖИММИ:
НОА ПОКА ТАК И НЕ НАШЛИ.

175
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Твою мать!

176
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Чёрт!

177
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Откуда Эбони знает Бренду Джонсон?

178
00:14:28,909 --> 00:14:31,161
ПОЗДРАВЛЯЮ,
Я ВСЕГДА С ТОБОЙ, СЕСТРЕНКА

179
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
С ЛЮБОВЬЮ, ЧАРЛИ

180
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Что еще за Чарли?

181
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Блин.

182
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Вы, наверное, очень глупо
тут сейчас себя чувствуете.

183
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Еще вчера,
на этом самом этаже, в этом здании,

184
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
вы держали нас в напряжении,
утверждая, что вы с мужем

185
00:14:48,596 --> 00:14:53,267
стали жертвами полицейского преследования,
и угрожали нам судом.

186
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
А теперь всё совсем иначе.

187
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Сбей спесь, Малик.

188
00:15:00,649 --> 00:15:03,819
Мы знаем ваши улики.
Причина ареста — запись Кэндис,

189
00:15:03,903 --> 00:15:05,279
не устоит в суде.

190
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Может, и не устоит.

191
00:15:09,700 --> 00:15:11,076
Но есть еще вот это.

192
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
В пакете — табельное оружие Стайлза,

193
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
конфискованное у него
капитаном Джеймсом Сили.

194
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Пулей из этого оружия
был убит Эймос Стайлз.

195
00:15:22,296 --> 00:15:25,466
И на этой записи оно в руках вашего мужа,

196
00:15:25,549 --> 00:15:27,801
за несколько часов до убийства.

197
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Это коричневый бумажный пакет.
В нём мог быть пончик.

198
00:15:31,055 --> 00:15:32,890
Никакой это не пончик, Сэм.

199
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
«Пончик»!

200
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
Кстати, детектив Харпер в бегах.

201
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
Да, она в бегах.

202
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Не думаю, что она скрывается
из-за подозрения в раздаче десерта. Верно?

203
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Да.

204
00:15:48,572 --> 00:15:53,535
У нас есть ордер на арест вашего мужа,
его подозревают в убийстве Эймоса Стайлза.

205
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
И это убийство связывает его
с убийствами Андрея Малакяна

206
00:15:57,331 --> 00:16:00,209
и многочисленных полицейских
в Сентури-Сити.

207
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Когда мы поймаем Харпер
и заставим её сдать Колтрейна,

208
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
ибо какому копу охота сидеть за решеткой,

209
00:16:07,841 --> 00:16:09,927
эта запись станет доказательством,

210
00:16:10,010 --> 00:16:14,473
а её показания
обеспечат ему смертельный укольчик.

211
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Вам не доказать, что это сделал Колтрейн,
и вам его не поймать.

212
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Возможно, без вашей помощи
нам его не поймать.

213
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
Лучшее, что вы можете сделать, —
это позвонить мужу,

214
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
узнать, где он и сообщить об этом нам.

215
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Тогда он не пострадает.

216
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Убийцей копов быть небезопасно.
Нам не терпится пристрелить его.

217
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- Это угроза?
- Это реальность.

218
00:16:34,618 --> 00:16:39,289
Эбони, есть другой способ.
Расскажите всё, что знаете о Ноа Стайлзе.

219
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
Спасете его, и вас отпустят.

220
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Оставьте нас наедине, пожалуйста.

221
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
Конечно.

222
00:16:47,923 --> 00:16:52,678
Будь с ней честен. Дело нешуточное.

223
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
- Ее тоже могут казнить.
- Вон!

224
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
До свидания.

225
00:17:04,231 --> 00:17:08,902
Если бы он забыл о Стайлзе
и подумал о нас, мы бы уже улетели.

226
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
По крайней мере, он уже уехал.

227
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Эбони, Колтрейн всё еще в Лос-Анджелесе.

228
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Но я же сказала ему уехать.

229
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
И я тоже сказал.
Но он не уедет без тебя и ребенка.

230
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Он думает сдаться.
- Нет, его убьют.

231
00:17:26,879 --> 00:17:29,882
Да. Убьют. Они только что сказали.

232
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Всё зависит от тебя.

233
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Скажи им всё что знаешь о Ноа Стайлзе.

234
00:17:37,222 --> 00:17:38,265
Время вышло.

235
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
Звоните.

236
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Уточняю: если она поможет вам
и ребенок вернется домой, она свободна?

237
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Да. А теперь сдайте нам мужа.

238
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
Или Ноа. Сами решайте.

239
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Говорите!

240
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
На громкой связи.

241
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Пожалуйста.

242
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Спа-салон «Эдем». Говорите.

243
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Свяжите меня с менеджером.

244
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
Минутку.

245
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Алло. В чём дело, умница?

246
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Мне нужна помощь.

247
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
Какая помощь?

248
00:18:35,155 --> 00:18:37,241
Пусть Ноа Стайлз останется жив.

249
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
Надо чтобы он вернулся домой к родителям.

250
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
Ты обещала, что сделаешь всё для меня.

251
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Кто ещё слушает, Эбони?

252
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Им нужен он или ты?

253
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
Он.

254
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Я так и думала.

255
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
- У меня нет выбора.
- Выбор есть всегда.

256
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Ты сделала свой.

257
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Я вешаю трубку.
- Прошу тебя!

258
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Ноа Стайлз в безопасности.

259
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Прощай, Эбони.

260
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Больше мне не звони.

261
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Йо.

262
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Теперь ты будешь тут чаще?

263
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Почту деда, как смогу.

264
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Для начала я должен завалить того,
кто его убил.

265
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Я сказал ему сюда приехать,
и мы все вместе поедем. Идет?

266
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Конечно.

267
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- Я еще выпью.
- Давай.

268
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Покажи-ка.

269
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Ноа!

270
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Давай. Иди сюда.

271
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Что ты тут делаешь? Ты же под арестом.

272
00:20:54,169 --> 00:20:57,798
Да, но вместо этого
гоняюсь за твоей тощей задницей. Иди сюда.

273
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Охренеть.

274
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Ты серьезно?

275
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Даже с предохранителя не снял.
Ты что творишь?

276
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Я за деда отомщу.
- Нет…

277
00:21:10,143 --> 00:21:14,606
Колтрейн Уайлдер погубил нас, нашу семью.
Он должен заплатить!

278
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Только не говори, что полиция разберется.

279
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Они тебя арестовали за убийство деда!

280
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
Они не поверили тебе и мне не поверят.

281
00:21:22,239 --> 00:21:26,076
Но я всё видел, пап.
Я знаю, что он сделал и что заслуживает.

282
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
А если я скажу тебе прямо сейчас? Обещаю.

283
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Я сам разберусь с Колтрейном.

284
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Арестуешь его?

285
00:21:41,008 --> 00:21:44,636
Нет. Тюрьма для него — роскошь.
Я с ним иначе разберусь.

286
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Честно?

287
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Я держу слово, сынок.

288
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
А теперь идем домой. Идем.

289
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
ЧАРЛИ: ЗАБУДЬ О НОА.
У НАС НОВАЯ ЦЕЛЬ, БУДЬ НАГОТОВЕ.

290
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
ХАРПЕР:
ХОРОШО.

291
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Сколько нам ждать,
пока этот звонок аукнется?

292
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Может, всё это розыгрыш.

293
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- Этот звонок что-то значил?
- Он значил всё.

294
00:22:39,191 --> 00:22:42,277
Погодите. Смотрите, мистер Джейкобсон.

295
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
Похоже, Ноа уже с отцом.

296
00:22:47,949 --> 00:22:49,076
Он в безопасности.

297
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
Как вам это удалось?

298
00:22:53,872 --> 00:22:55,499
Отис, Гейл.

299
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Ты что творишь?
Ты же под домашним арестом.

300
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Если тебя поймают, то посадят.

301
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Боже, Ноа!

302
00:23:04,883 --> 00:23:06,635
Боже, ты в порядке?

303
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Заинька, где ты был? Мы так волновались!

304
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Он тебя так пахнет травкой!

305
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Зачем ты общаешься с наркоманами?

306
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Ему сегодня досталось.

307
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Отстаньте от него.

308
00:23:18,605 --> 00:23:20,607
Он отдохнет и всё вам расскажет.

309
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
Идем, Гейл.

310
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Пусть он немного отдохнет.

311
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
- Всё хорошо.
- Ужас!

312
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Я всё понимаю.

313
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Но и ты должен понять меня.

314
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Чтобы сдержать мое обещание,

315
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
мне надо срочно вернуться туда.

316
00:23:42,254 --> 00:23:45,048
Я должен знать,
что ты не сбежишь из дома. Ясно?

317
00:23:56,685 --> 00:24:00,272
- Мне придется надеть это на тебя.
- Нет. Ты что?

318
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Колтрейн всё еще на свободе.

319
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
Если он придет сюда до меня,
он навредит Гейл и Отису.

320
00:24:05,694 --> 00:24:09,322
Он может забрать тебя,
и я должен быть уверен, что найду тебя.

321
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Прости, Ноа.

322
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
Хорошо. Ладно, пап.

323
00:24:29,843 --> 00:24:30,969
Как ты его найдешь?

324
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Мой сын…

325
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
…стал свидетелем убийства,
и убийца об этом знает.

326
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Убийца очень дотошен.

327
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Он осторожен

328
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
и знает, что за ним охотятся.

329
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Я сделал кое-что для вас,

330
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
я спас вашего ребенка.

331
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
А теперь вы спасите моего.

332
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Но вы же коп.

333
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
В вашем распоряжении
весь департамент полиции.

334
00:25:09,966 --> 00:25:12,260
И даже ФБР, если вы их вызовите.

335
00:25:13,595 --> 00:25:15,722
Как я могу вам помочь?

336
00:25:17,265 --> 00:25:22,604
Я пообещал сыну, что позабочусь о нём,
что он будет в безопасности.

337
00:25:24,481 --> 00:25:26,775
И я хочу, чтобы вы сдержали обещание.

338
00:25:28,693 --> 00:25:31,071
Но расскажите мне всю историю.

339
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
Скажите, чем именно я могу вам помочь.

340
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Убейте Колтрейна Уайлдера.

341
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Police Navidad.

342
00:25:48,964 --> 00:25:52,384
Это и вправду очень счастливое Рождество.

343
00:25:52,467 --> 00:25:56,221
Я сделаю это для вас
с превеликим удовольствием.

344
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Как отец и, надеюсь,

345
00:26:01,601 --> 00:26:02,477
как друг.

346
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
На связи.

347
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
Мы еще не закончили.

348
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Теперь ты приманка.

349
00:26:15,323 --> 00:26:19,035
Отпустив тебя, они надеются,
что ты приведешь их к Колтрейну.

350
00:26:21,121 --> 00:26:23,873
Переночуй сегодня у подруги,
сбей их со следа.

351
00:26:23,957 --> 00:26:27,002
Завтра вечером ты уже будешь за границей.

352
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Навсегда.

353
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- Я не смогу вернуться?
- Не как Эбони Уайлдер.

354
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Если будешь умной, через сутки
эта часть твоей жизни останется в прошлом.

355
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Огромное спасибо.

356
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Тут более чем достаточно.

357
00:26:53,570 --> 00:26:57,032
А что со Стро и с корейцем? Они в порядке?

358
00:26:58,283 --> 00:27:02,537
- А то ходят разные слухи.
- Сейчас неспокойно, но у меня есть план.

359
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Со Стро и с Чоем всё будет хорошо.

360
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Я всё понял.

361
00:27:09,544 --> 00:27:11,755
Тачка на механике. Справишься, бро?

362
00:27:12,756 --> 00:27:13,673
Конечно.

363
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Смотри не расслабляйся.
- Само собой.

364
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Ага.

365
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
КОМУ: ЭБОНИ
Я НА НАШЕМ МЕСТЕ

366
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
КОГДА ПОЛУЧИШЬ СМС,
ПРИЕЗЖАЙ, И МЫ УЕДЕМ.

367
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
ВПН
ВЫ СЕЙЧАС В ШВЕЙЦАРИИ

368
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ — ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
КАМЕРЫ — КАМЕРА 1

369
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Слава богу.

370
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
КАМЕРА 5 — ТРАНСЛЯЦИЯ

371
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Что ты делаешь в моём доме?

372
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Что ты делаешь на свободе?
И кто она такая?

373
00:29:01,364 --> 00:29:04,409
Она представилась Брендой Джонсон,
сказала, что не знает тебя.

374
00:29:04,492 --> 00:29:07,829
Выясняется,
ее зовут Чарли и она твоя сестра.

375
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
Отдай.

376
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Пошла вон!
- Не лезь на рожон.

377
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Убирайся из моего дома, Кэндис!
Я не обязана ничего объяснять.

378
00:29:16,254 --> 00:29:18,381
Но объясниться придется.

379
00:29:18,882 --> 00:29:23,428
Я точно знаю, почему ты здесь.
Ты ищешь вот это.

380
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Отдай телефон.

381
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Он звонил.

382
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
- Тебя ищут!
- Отдай!

383
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
На этот раз я прослежу,
чтобы тебя посадили.

384
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Всё обыщите.

385
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- Что у тебя?
- Ничего.

386
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
- Продолжай.
- Проверь кровать.

387
00:29:52,165 --> 00:29:53,666
Тут ничего нет, босс.

388
00:30:06,471 --> 00:30:10,558
- Ты что творишь, Харпер?
- Зарабатываю, мудак.

389
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Прекрати!

390
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Давай поговорим. Мы можем договориться.

391
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Чёрт!

392
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Если тебя прислала Чарли, мы договоримся.

393
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Зная Чарли, ты в курсе:
договориться не удастся.

394
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Я либо разбогатею, либо умру.

395
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
А ты мне мешаешь, Колтрейн.

396
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
КОМУ: ЧАРЛИ
КОЛТРЕЙН МЕРТВ.

397
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Эбони, детка, ты в порядке?

398
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Твоя сучка у нас.

399
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Хочешь ее вернуть?
Хочешь мира? Делай, как я скажу.

400
00:31:20,795 --> 00:31:21,671
Понял?

401
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- Как поживаете, лейтенант Стайлз?
- Впусти нас.

402
00:31:28,469 --> 00:31:29,888
- Хорошо. Заходите.
- Ладно.

403
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- Где Ноа?
- Ноа.

404
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Рад тебя видеть, Ноа.
Мы за тебя переживали.

405
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
Я тоже рад вас видеть.
Я в порядке. Честно.

406
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- Хорошо.
- А вы зачем пришли?

407
00:31:45,486 --> 00:31:51,367
Я пришел сказать, что замначальника
восстановил тебя на посту три часа назад.

408
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
А я что говорил!

409
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
- Я снова в деле?
- Да, снова в деле.

410
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Теперь все знают,
что Уайлдер устроил бойню в Сентури-Сити

411
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
и убил твоего отца.

412
00:32:02,795 --> 00:32:07,258
Твоя зацикленность на Уайлдерах
говорит о добросовестной работе.

413
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
Именно так я им и сказал.

414
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Я пришел снять твой браслет.

415
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Но, похоже, ты и сам уже с этим справился.

416
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Почему он на вашем сыне?
Я должен сообщить об этом, лейтенант.

417
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Кевин, послушай.

418
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Колтрейн Уайлдер — опасный человек.
Мы это знаем.

419
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Верно.

420
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Мой сын — главный свидетель против него.

421
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Пока Колтрейн не арестован,
мы должны знать, где мой сын.

422
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Мы должны точно знать, где он находится.

423
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Даже не знаю, что сказать.

424
00:32:38,748 --> 00:32:40,833
- Ладно.
- Исайя.

425
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Да, это даст вам 48 часов.
До свидания, ребята.

426
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Хорошего вечера.

427
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Спокойной ночи.
- Спокойной.

428
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Пойдем за Колтрейном.
- Я никуда не пойду.

429
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Меня сделали козлом отпущения
со всей этой перестрелкой в Сентури-Сити.

430
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Харпер действовала у меня под носом,
весь этот бардак.

431
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Нет, Джимми. Дай-ка я угадаю.

432
00:33:10,238 --> 00:33:13,449
Ты промолчал о том,
что они хотят повесить это на меня,

433
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
и тебе сохранят полную пенсию.

434
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Моя пенсия под вопросом.

435
00:33:17,704 --> 00:33:20,790
Но я вернул тебя
без официального слушания.

436
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Поймай этого ублюдка за нас обоих.

437
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Джимми, я не стою твоей карьеры.

438
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Жизнь для меня важнее карьеры, Исайя.

439
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Эймоса больше нет,
теперь я в ответе за тебя.

440
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Береги себя, сынок.

441
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ИСАЙЯ:
СДЕЛКА ОТМЕНЯЕТСЯ.

442
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ЭРНЕСТО:
СЛИШКОМ ПОЗДНО.

443
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
- Что это?
- Принято!

444
00:34:27,648 --> 00:34:28,858
Что?

445
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
- Стреляй!
- Дверь!

446
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
Кто заплатил тебе за похищение моей жены?

447
00:34:46,626 --> 00:34:48,836
Мой босс сделал это для своего друга.

448
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
Для темнокожего копа.

449
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Милая.

450
00:35:03,101 --> 00:35:04,477
- Кэндис?
- Колтрейн?

451
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Я тебя не обижу.

452
00:35:08,189 --> 00:35:09,273
Я не…

453
00:35:09,774 --> 00:35:10,900
Где Эбони?

454
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
Не знаю. Почему я здесь?

455
00:35:15,071 --> 00:35:16,572
Им нужна была не ты.

456
00:35:18,032 --> 00:35:22,328
Не знаю, слышала ли ты, но он сказал,
что это дело рук темнокожего копа.

457
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Не Исайя.

458
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
Он бы так не поступил.

459
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Он хороший человек.

460
00:35:29,502 --> 00:35:32,922
Он подставил Эбони,
чтобы заманить и убить меня.

461
00:35:33,422 --> 00:35:36,926
Он нанял картель Альвареса,
чтобы убить меня.

462
00:35:37,009 --> 00:35:39,178
«Хороший человек» — это не про него.

463
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Альварес? Семью Паолы Альварес?

464
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- Я тебе не верю. Ты убил Эймоса.
- Я спас тебе жизнь.

465
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
И не охочусь за твоим сыном, поверь мне.

466
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Но Эбони позвонила, и Ноа отпустили.

467
00:35:53,776 --> 00:35:56,237
Она пожертвовала собой, чтобы спасти его.

468
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Помоги мне её найти.

469
00:36:00,700 --> 00:36:03,494
Ладно? Пожалуйста, помоги мне найти ее.

470
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Кэндис, ты в порядке?

471
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
Спасибо, что привезла Ноа домой.

472
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Эбони заговорила, или…

473
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Она позвонила в спа-салон «Эден»,
где ее назвали умницей.

474
00:36:26,684 --> 00:36:30,813
Через пару минут Ноа был со Стайлзом.
Мы не знаем, с кем она говорила.

475
00:36:31,314 --> 00:36:34,025
Так вы ее отпустили?

476
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Сначала — да.

477
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Я сейчас с ней в больнице.
Она под стражей.

478
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
Что случилось?

479
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Эбони собиралась сбежать,

480
00:36:41,949 --> 00:36:45,620
когда несколько стрелков
убили полицейских, охраняющих их дом,

481
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
ворвались и напали на нее.

482
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Она от них сбежала,
но упала и получила травму.

483
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
А что с ребенком?

484
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Эбони под наркозом.
С ребенком всё в порядке.

485
00:36:59,592 --> 00:37:03,471
- Если что-то изменится, я сообщу.
- Хорошо. Спасибо, Иветта.

486
00:37:05,890 --> 00:37:10,811
- Если поедешь в больницу, тебя арестуют.
- Она моя жена.

487
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Я ей нужен. У меня нет выбора.

488
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Уничтожь этот телефон.

489
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Нам надо поговорить.

490
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Значит, Харпер мертва.

491
00:37:32,375 --> 00:37:36,003
Я не зол, что ты пыталась меня убить.
Я представляю проблему.

492
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
Я бы, наверное, сделал то же самое.

493
00:37:38,714 --> 00:37:42,677
Дело не в том, что ты проблема.
Эбони сдала меня, чтобы спасти тебя.

494
00:37:42,760 --> 00:37:46,013
Потому что она любит меня,
Чарли, и тебя тоже.

495
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Ты хочешь, чтобы она выбирала,
но речь не об этом.

496
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Надо забыть о разногласиях.
У Эбони травма.

497
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
Она в больнице под охраной полиции.

498
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
Мне ее не спасти, нужна твоя помощь.

499
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
У меня есть план.

500
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Но он тебе не понравится.

501
00:38:11,372 --> 00:38:12,248
Стайлз.

502
00:38:13,958 --> 00:38:14,875
Я…

503
00:38:18,963 --> 00:38:22,174
Прости меня.
Последние несколько дней пошли не так.

504
00:38:23,884 --> 00:38:25,928
Колтрейн Уайлдер и меня обманул.

505
00:38:28,472 --> 00:38:30,433
Он многих обманул, Крус.

506
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Я не забуду, как ты мне помогла.

507
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Я не просто помогла тебе.

508
00:38:39,650 --> 00:38:41,444
Я, возможно, закрыла это дело.

509
00:38:42,945 --> 00:38:46,741
Когда Эбони арестовали,
я попросила Ямагучи снять отпечатки.

510
00:38:46,824 --> 00:38:50,786
Помнишь неизвестные отпечатки
на складе травы, когда убили Шоу?

511
00:38:50,870 --> 00:38:51,746
Да.

512
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Это ее отпечатки.

513
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Эбони там была, когда убили Мэнни?

514
00:39:00,212 --> 00:39:04,383
Между Уайлдером и убийством Мэнни Шоу
имеется прямая связь.

515
00:39:04,884 --> 00:39:09,013
Это очень веское доказательство,
с которым можно прийти в суд.

516
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Оно не веское, пока Колтрейн на свободе.

517
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
Она будет здесь, пока он не появится.
Он придет, и мы его поймаем.

518
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Крус, я сейчас вернусь.
- Хорошо.

519
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
- Лейтенант Стайлз.
- Надо отменить заказ.

520
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Этому не бывать.

521
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Я должен его арестовать.

522
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Этот ублюдок убил шестерых наших.

523
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Мы его убьем.

524
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Он должен умереть.

525
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Твою мать!

526
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Кэндис.

527
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Заходи.

528
00:40:02,566 --> 00:40:04,193
Кэндис, зачем ты пришла?

529
00:40:04,276 --> 00:40:08,614
Я хотела позвонить, но сделала, как Исайя,
и просто вызвала такси.

530
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Исайя?

531
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Это он тебя так?

532
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
В каком-то смысле.

533
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Кэндис, я не понимаю.

534
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Слушай, давай я тебе помогу.

535
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
Иди сюда.

536
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
ПАЦИЕНТ: Д. СТРОМАН

537
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
ПАЦИЕНТ: К. ЧОЙ

538
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Ты столько пережила.

539
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Вот, выпей чаю.

540
00:41:07,089 --> 00:41:10,342
- И рюмка виски на всякий случай. Так.
- Выпью виски.

541
00:41:11,719 --> 00:41:15,014
Патрульные машины
уже выехали по указанному адресу.

542
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
И судмедэксперт.

543
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Скольких человек убил Колтрейн Уайлдер?

544
00:41:20,311 --> 00:41:21,770
Человек шесть.

545
00:41:22,396 --> 00:41:26,066
Но он их убил, потому что они ждали его.

546
00:41:26,984 --> 00:41:30,613
- Они думали, что я Эбони.
- Почему они думали, что ты Эбони?

547
00:41:32,031 --> 00:41:36,076
И зачем картелю Альвареса
ловить Колтрейна Уайлдера?

548
00:41:38,329 --> 00:41:39,413
Колтрейн…

549
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Он пришел туда спасать свою жену.

550
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Он убил их при самообороне.

551
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
Ты что, на его стороне?

552
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Я не знаю, на чьей я стороне.

553
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
Но я знаю,

554
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
что всё это время занималась самообманом.

555
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Это…

556
00:41:59,642 --> 00:42:03,771
Это дело с Колтрейном
полностью изменило Исайю.

557
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
Я перестала его узнавать.

558
00:42:09,109 --> 00:42:11,570
Да я и себя тоже не узнаю.

559
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Возможно, давным-давно

560
00:42:15,324 --> 00:42:16,825
я совершила ошибку,

561
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
выбрав Исайю, а не тебя.

562
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Но сейчас ты со мной.

563
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Кэндис, я обещаю,
что всегда буду рядом с тобой.

564
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Со мной ты всегда будешь в безопасности.

565
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА САН-АНТОНИО

566
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Чёрт побери! Да что ж такое?

567
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Идите в травму, вон кость торчит.

568
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Уведите его.

569
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Увеличь.

570
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Колтрейн Уайлдер в здании.

571
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
- Западная лестница.
- Понял.

572
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Мне нужно проверить пациента.

573
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- А потом я тебя проверю.
- Хорошо.

574
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
ЛЕСТНИЦА 4

575
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
На четвертом этаже подозреваемого нет.

576
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Повторяю: подозреваемого нет.

577
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
Расходимся и ищем.

578
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Пора идти.

579
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Осторожно!

580
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
С дороги! ДПЛА!

581
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
С дороги!

582
00:45:21,844 --> 00:45:23,637
Куда вы меня ведете?

583
00:45:28,350 --> 00:45:31,103
Разойдись!

584
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Черулло, где он?
- Мы его потеряли.

585
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Чарли.

586
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Всё будет хорошо. Я с тобой.

587
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Прости меня, Чарли.
- Тебе надо отдохнуть.

588
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
А что с Колтрейном?

589
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Не переживай. У меня есть план.

590
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Мы улетаем через 20 минут.
На борту будет доктор.

591
00:46:28,869 --> 00:46:31,079
С тобой и с малышом всё будет хорошо.

592
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Спасибо, Чарли.

593
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Я же говорила,
что всегда буду с тобой, сестренка.

594
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Спасибо.

595
00:47:04,571 --> 00:47:07,908
Подозреваемый
в новом красном «Додже-Хеллкэте»,

596
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
едет на юг по Фигероа.

597
00:47:09,535 --> 00:47:10,369
Чёрт!

598
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Мы видим подозреваемого
в красном «Додже-Хеллкэте».

599
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
За ним следует наш патруль.

600
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Подозреваемый сворачивает.

601
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Повторяю, подозреваемый сворачивает.

602
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Билл, видишь его?

603
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Подозреваемый движется
на запад по 55-й улице.

604
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Внимание всем постам.

605
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Внимание, на 55-й улице
собрались гражданские.

606
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Что за хрень? Билл, ты его видишь?

607
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Да, вижу, но в воздушное пространство
аэропорта не войду.

608
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
По 55-й не проехать. Ищу другой маршрут.

609
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
КЕВИН
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

610
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Не сейчас, Кевин.

611
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Что случилось?

612
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Я сам могу всё сказать Исайе.

613
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Исайе никто ничего не скажет.

614
00:49:00,854 --> 00:49:04,608
Просто я не знаю,
стоило ли мне сюда приходить.

615
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Кэндис, прекрати корить себя.

616
00:49:08,695 --> 00:49:13,700
Ты чудесный человек, и сейчас
ты наконец с тем, кто позаботиться о тебе.

617
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Я всю жизнь прожила с Исайей.

618
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
У нас есть сын. Мы по-прежнему
любим друг друга, хоть и разошлись.

619
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Исайя даже не ищет тебя.

620
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Тебя похитили,
в тебя целились, ты надолго пропала.

621
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
А он даже не позвонил.

622
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Может, это он.

623
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Как же!

624
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Джейкобсон.

625
00:49:46,024 --> 00:49:51,113
- Мистер Джейкобсон, это Кевин Кич.
- Который браслеты устанавливает?

626
00:49:51,697 --> 00:49:54,533
Вам разрешили снять браслет
с лейтенанта Стайлза.

627
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
Его восстановили.

628
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Я звоню не по поводу Стайлза.

629
00:49:59,413 --> 00:50:01,331
Точнее, не совсем по его поводу.

630
00:50:01,415 --> 00:50:05,085
Я снял браслет с него
и надел его на его сына.

631
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Точнее, он сам надел его на своего сына
и попросил отслеживать его

632
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
на случай, если Харпер и Уайлдер
что-то задумают.

633
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
Он сказал звонить, если что-то случится.

634
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Погоди, Кевин. Браслет на Ноа Стайлзе?

635
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- Да, сэр.
- Где он?

636
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
В Инглвуде.

637
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- Ты там в порядке?
- Парня показывают в новостях.

638
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Его еще видно.

639
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Он вот тут.

640
00:50:31,445 --> 00:50:34,406
- Всё видно.
- Папа сказал, что поймает Колтрейна.

641
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- Видимо, соврал.
- Копам нельзя верить.

642
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Ты прав.

643
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Он на меня вот это надел.

644
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Ничего страшного.

645
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Чёрт!

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Попался, ублюдок!

647
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- Вон они!
- Стой!

648
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Блядь!

649
00:52:09,000 --> 00:52:09,835
Чёрт!

650
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Ты убил моего деда! Я всё видел!

651
00:52:15,090 --> 00:52:16,299
Повернись!

652
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Посмотри на меня!

653
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Если ты нажмешь на курок и убьешь меня,
тебя ждет только одно будущее.

654
00:52:25,767 --> 00:52:30,605
- Папа сказал, что убьет тебя.
- Он пытался, но не смог меня поймать.

655
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Он не так умен, как ты.

656
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
Ты лучше нас обоих.

657
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
- Опусти пушку.
- Вечно мне указывают, что делать.

658
00:52:39,281 --> 00:52:41,032
Скажи, что тебе надо.

659
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Чтобы всего этого вообще не случилось.

660
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Да.

661
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Ноа!

662
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Папа!

663
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- Ноа!
- Брось оружие, Стайлз!

664
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Пап!
- Отойди от моего сына!

665
00:52:57,841 --> 00:52:59,926
Если я отпущу, он истечет кровью.

666
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Брось оружие!

667
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Я уйду, и ты займешь мое место.

668
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
Вызовешь скорую, спасешь ему жизнь.

669
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Я брошу ствол, и ты нас убьешь.

670
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- Поверь мне.
- Папа, помоги.

671
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Я ухожу, Исайя!

672
00:53:12,564 --> 00:53:14,107
Я иду к жене.

673
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Спаси сына, вернись к семье
или преследуй меня.

674
00:53:19,613 --> 00:53:20,447
Блин.

675
00:53:21,031 --> 00:53:23,533
- Представь Кэндис, если Ноа умрет.
- Папа!

676
00:53:23,617 --> 00:53:26,453
У тебя только два варианта. Выбирай!

677
00:53:29,706 --> 00:53:30,749
Не умирай.

678
00:53:31,249 --> 00:53:33,752
Бринкли! Посмотри на меня, Бринкли!

679
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Папа!

680
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Хорошо.

681
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Ноа.

682
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Всё будет хорошо. Я с тобой.

683
00:53:50,560 --> 00:53:54,439
Один-король-20, срочно нужна скорая.

684
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Вас понял.
- Всё хорошо.

685
00:53:56,316 --> 00:54:00,654
- Всё хорошо.
- Стайлз! Ты бы никогда не победил.

686
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
- Папа, ноге больно.
- Всё хороши. Смотри на меня.

687
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
Всё хорошо.

688
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Смотри на меня.

689
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ

690
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Перевод субтитров: Марина Рич