Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta în instanță.
Ai dreptul la avocat în timpul interogatoriului.
Dacă nu îți permiți avocat,
ți se va desemna unul înainte de interogatoriu, dacă vrei.
Fii rezonabilă!
Spune-ne unde e Noah și depune mărturie împotriva soțului!
După ce-l recuperăm pe băiat și Coltrane e arestat,
vom negocia eliberarea ta condiționată.
Vreau să sun pe cineva.
Acum.
- Nu vorbește. - Știe ea ceva.
Nu, știe totul, inclusiv unde și cum să-l găsim pe fiul nostru.
Sigur nu l-a luat cineva din casă?
Nu sunt semne de împotrivire, camera e intactă.
Noah a plecat singur.
De asta și-a lăsat telefonul.
Vrea răzbunare. Îl caută pe Coltrane.
- De unde știi? - Așa aș face eu.
- Să sperăm că nu l-a găsit! - Sau că nu l-a găsit Coltrane pe el.
Malik a emis mandat de arestare pe numele lui Wilder.
- Pentru uciderea lui Amos. - Cum l-ați convins?
Am văzut înregistrările de la clubul de striptease.
Și Harper i-a dat lui Coltrane arma ta de serviciu.
Nic Harper?
A lucrat cu el tot timpul.
Dacă lucrează pentru el, poate-l vânează pe Noah.
Ea l-a dus pe Noah la secție.
Ar avea încredere să meargă undeva cu ea.
Trebuie s-o faceți pe Ebony să vorbească.
Cum și-a folosit apelul? Pe cine a sunat?
Așa putem da de Coltrane.
A sunat la spa, ca să anuleze un masaj nenorocit.
Ai sunat-o pe Ebony Wilder. Lasă un mesaj după semnal!
Ebony, te sun de jumătate de oră. Unde ești, scumpo?
SPA EDEN'S BLISS APEL DE INTRARE
Coltrane Wilder.
Bună ziua! De la Spa Eden's Bliss.
Vă sunăm ca să vă informăm că soția dv. a anulat masajul în cuplu de azi.
Înțeleg.
A zis de ce nu poate veni?
O întâlnire în centru cu prieteni de-ai dv.
- A zis că știți dv. cine sunt. - Da, știu.
Știți cât va dura, ca să pot să reprogramez masajul?
De fapt, a zis să vă faceți propriile aranjamente.
Poate acel spa de pe plajă unde ați fost anul trecut, în Muntenegru.
Pot vorbi cu managerul?
- Îmi pare rău. Nu e disponibil. - Până când?
Pe termen nelimitat.
- Alo! - LAPD a arestat-o pe Ebony.
E în arest acum.
Du-te acolo și fă tot ce poți ca s-o ajuți!
Coltrane, ești dat în urmărire.
Nu mă interesează, Sam. Mă interesează Ebony.
- Vrea să fug. - Are dreptate.
N-ar trebui să mai fii în Los Angeles.
Nu plec fără soția mea.
Du-te acolo, Sam! Du-te acum!
Bine, mă duc. Dar te avertizez.
Poate că singura scăpare e să te predea. De asta vrea să pleci. Trebuie să pleci.
E însărcinată, Sam.
Serios? Credeam că e prefăcătorie.
Nu-i pierd pe amândoi.
Nu-mi pierd familia.
Dacă rămâi și ești prins, ori îi pierzi tu, ori te pierd ei.
Cum au obținut mandatul? Ce au împotriva ta?
Ce cauți aici?
La naiba, Școlărelule! Ți-au coborât coițele?
Era să-ți ciuruiesc fundul, frate!
Ce cauți aici?
Tovarășii țin azi un priveghi pentru bunelul tău.
Bătrânul merită asta.
Am venit după câteva lucruri ca să-l cinstim.
Condoleanțe, frate.
Ce cauți aici?
Am venit după ăsta.
Pentru ăla care l-a împușcat.
Unde e soțul tău, Ebony?
Dacă aș ști, n-aș spune.
Confidențialitate maritală, știi?
Era valabilă dacă-ți spunea el unde se duce,
nu dacă știai tu oricum, cum e cazul acum.
Oricum ar fi, tu știi despre o amenințare la adresa lui Noah
și, dacă nu e soțul tău…
Nu e.
E detectiva Harper? Pe ea voiai s-o suni?
Aflăm până la urmă, Ebony.
Vom demonstra că ești implicată în toate.
Dacă Noah Stiles moare, vei face pușcărie pe viață.
Iar copilul tău va crește fără tine.
Va fi crescut de altcineva.
Copilul din tine nu te va cunoaște niciodată.
Dacă nu…
îmi spui ce știi.
Bine.
Îndepărtează-te de clienta mea, detective Cruz!
- Las-o să respire! - Trebuie să ne spună unde e Noah.
HARPER DE ASTA MĂ OCUP ACUM.
CHARLIE OCUPĂ-TE MAI REPEDE!
Nu pot sta degeaba.
Nu știi pe cine voia să sune Ebony?
Nu mi-a spus. Nu puteți afla voi? Sunteți polițiști.
Nu a primit apeluri pe mobil sau fix
care să ne ajute, dar poate are telefon prin satelit.
Pe undeva prin casă. Colegii mei sunt în teritoriu.
Îl caută pe Noah. Pot să le zic să se-ntoarcă acolo.
Trebuie să se concentreze pe găsirea lui Noah.
Mai ales dacă ai dreptate și a plecat după Coltrane.
Am dreptate.
Jimmy!
Nu putem vorbi. Ești în arest la domiciliu.
Cât dracu' mai durează?
Dave ne-a spus că ați găsit dovezi despre Harper și Coltrane.
Știu, dar am mâinile legate.
Nu ești arestat doar pentru moartea tatălui tău.
E acuzația de obstrucționare, ancheta Afacerilor Interne.
Nu pot să le fac să dispară.
Trebuie să ies și să-mi găsesc fiul, Jimmy.
Nu pot sta degeaba cât timp Coltrane Wilder e liber.
AEROPORTUL LA
Răspunde-mi cu grijă, Ebony!
Pe cine voiai să suni ca să-l salvezi pe Noah?
Nu știu cine era persoana aia.
Dar nu Coltrane. N-ar răni un copil nici ca să se salveze.
Poți da de ea? S-o împiedici să-l rănească pe Noah?
Nu fără să implic o altă persoană pe care o iubesc foarte mult.
Nu pleci de aici fără să le dai informații.
Ori despre Coltrane, ori despre persoana asta.
Aș încălca toate principiile cu care am crescut. M-aș trăda pe mine.
Ebony, poți să taci, dar, dacă Noah moare și Coltrane e prins,
veți face amândoi închisoare pe viață.
Dacă nu e prins Coltrane, vor găsi o cale să te scoată pe tine țap ispășitor.
Dă-le informații!
N-ai de ales.
Zi-mi că ați aflat ceva!
Încă n-am aflat nimic, dar o face Cruz să vorbească.
Ne va spune unde e puștiul.
- Mă doare-n fund de Noah! - Fred!
Serios. Valabil și pentru primar, șeful tău.
Isaiah Stiles e descreierat,
dar avea dreptate că Wilder e implicat în asta.
Dacă Wilder a fost al patrulea atacator din Century City, a ucis polițiști.
Asta ne va aduce promovarea când îl vom prinde.
- Nu știu dacă vreau să fiu promovat. - Vezi să nu!
Dacă o faceți pe Ebony să-și trădeze soțul,
când îl prindem pe Coltrane, îl avem la mână.
Ca să-l prindem, o eliberăm pe ea și o folosim ca momeală.
Când vine după ea, îi prindem.
Și, între timp, Noah Stiles e ucis.
- Trebuie să ne spună cum să-l găsim. - Să-i ia naiba pe Noah și pe taică-său!
Coltrane Wilder e prioritatea.
E o tâmpenie, adjunct Holmes.
- Jimmy! - Bine, așteptați o oră!
Mă duc și o fac să vorbească.
O oră.
Bine.
Dar vă trag la răspundere pe voi doi dacă o dați în bară.
Fă-o să vorbească!
Știu că nu-ți place, dar sunt realist.
Dacă nu-l găsim repede pe puști, trebuie să dăm de Coltrane.
Și eu sunt realistă, dle Jacobson.
Să-l găsim pe Noah e cel mai bun rezultat posibil.
Căci s-ar putea să nu-l găsim niciodată pe Coltrane.
Cine știe pe unde a ajuns acum?
Alo!
Ea e bine?
- Nu cred că pot juca o rundă. - Nu e bine. S-a zis cu ea.
N-am destul timp.
Să mă predau? O vor elibera dacă mă predau?
- Nu pot câștiga. - Nu va merge.
- Chiar dacă joc doar de la roșu… - Tot o vor urmări.
Ai fi prost să pariezi pe asta.
- Mai bine joci la Montreux, în Elveția. - Mai bine pleci din țară.
Nu plec din țară fără ea.
S-ar putea să n-ai de ales.
- Dacă se termină… - Dacă moare puștiul…
- …nu mai plecăm. - …am belit-o toți.
Dacă ai terminat discuția despre golf, trebuie să vorbim despre clienta ta.
- Îmi eliberezi clienta? - Nu.
Închid, Dave.
Mai bine te duci acum.
- Traficul e groaznic. - Pleacă acum!
JIMMY NU L-AM GĂSIT PE NOAH.
Futu-i!
Fir-ar!
De unde o cunoaște Ebony pe Brenda Johnson?
BRAVO, SURIOARĂ
„Surioară”?
CU DRAG, CHARLIE
Cine naiba e Charlie?
Futu-i!
Nu-mi imaginez cât de proastă te simți acum pe scaunul ăla.
Chiar ieri, la etajul ăsta, în clădirea asta,
ne-ai pus pe jar, pretinzând că tu și soțul tău
erați victime hărțuite de poliție, amenințându-ne cu un proces.
Cum s-au schimbat lucrurile!
Poți să fii mai puțin arogant, Malik.
Proba ta, înregistrarea lui Candace, nu va fi acceptată în instanță.
Poate că nu.
Dar asta va fi acceptată.
Pachetul conținea arma inspectorului Stiles,
care fusese confiscată de căpitanul James Sealey.
E arma care l-a ucis pe Amos Stiles.
Filmarea plasează arma-n mâna soțului tău, cu câteva ore înainte de crimă.
E o pungă de hârtie. Poate că îi dădea o gogoașă.
Nu era gogoașă, Sam.
Bună asta! „Gogoașă.”
Apropo, detectiva Harper a fugit.
Da, e pe fugă.
Nu cred că fuge pentru că a împărțit deserturi. Ce zici?
Nu.
Avem mandat de arestare pentru soțul tău, pentru uciderea lui Amos Stiles.
Crima îl implică în uciderea lui Andrei Malakian
și a numeroși polițiști în confruntarea din Century City.
Când o prindem pe Harper și o convingem să-l denunțe,
căci nimeni nu vrea să ajungă la închisoare ca polițist,
înregistrarea devine probă concretă,
iar mărturia ei îi va garanta lui injecția letală.
Nu veți dovedi c-a fost Coltrane. Și nu-l veți prinde niciodată.
Așa o fi, dacă nu ne ajuți.
Cel mai bine ar fi să-ți suni soțul, să afli unde e, ca să putem merge după el.
Așa, nu va păți nimic.
Nu e sigur pentru ucigașii de polițiști. Ne mănâncă degetele.
- Amenințare? - E realitatea.
Ebony, mai e o cale.
Ne spui tot ce știi despre Noah Stiles.
Îi salvezi viața și poți scăpa de închisoare.
Bine, lăsați-ne singuri, vă rog!
Sigur.
Spune-i adevărul, Sam! Nu ne jucăm.
- Poate primi și ea injecția. - Ieșiți!
La revedere!
Dac-o lăsa baltă cu Stiles și ne punea pe noi pe primul loc, eram în avion acum.
Măcar acum a plecat.
Ebony, Coltrane încă e în Los Angeles.
Ce? I-am spus să plece, Sam.
Și eu, dar nu pleacă fără tine, fără voi doi.
- A zis că se predă. - Nu, sigur îl omoară.
Așa e. Așa vor face. Deja au zis.
Depinde de tine.
Spune-le ce poți despre Noah Stiles!
Timpul a expirat.
Alege!
Și, ca să fie clar: dacă vă ajută și băiatul se întoarce acasă, ea e liberă?
Da. Acum, zi-ne unde e soțul tău!
Sau Noah. Tu decizi.
Acum!
Pe difuzor.
Te rog!
Spa Eden's Bliss, cu ce vă pot ajuta?
Vreau să vorbesc cu managerul.
Așteptați, vă rog!
Alo? Ce e, Ivy League?
Am nevoie de ajutor.
Ce fel de ajutor?
Noah Stiles trebuie să fie în siguranță.
Trebuie să te asiguri că se-ntoarce la părinții lui.
Ai spus mereu că ai face orice pentru mine.
Cine ne mai ascultă, Ebony?
Îl vor pe el sau pe tine?
Pe el.
Așa credeam și eu.
- N-am de ales. - Ai întotdeauna de ales.
Asta ai ales.
- Închid acum. - Te rog!
Băiatul Stiles e în siguranță.
Rămas-bun, Ebony!
Nu mă mai suna!
Măi!
O să mai vii pe aici?
Vreau să-l cinstesc pe bunicul cum pot.
Întâi, trebuie să-l omor pe ăla care l-a împușcat.
I-am zis să vină aici și să mergem cu toții. Sunteți de acord?
Clar.
- Mai iau ceva de băut. - Bine.
Dă-mi să văd!
Noah!
Hai! Vino aici!
Ce faci? Nu ești arestat la domiciliu?
Aș fi, dacă n-aș fi ieșit să te caut pe tine. Vino aici!
Serios, Noah?
Nici nu i-ai pus piedica. Ce crezi că faci?
- Îl răzbun pe bunicul. - Nu…
Wilder ne-a distrus viețile. Ne-a distrus familia. Trebuie să plătească!
Nu-mi spune că se ocupă poliția!
Poliția te-a arestat pentru uciderea lui!
Nu te-a crezut pe tine și nici pe mine.
Dar știu ce am văzut.
Știu ce a făcut și ce merită ăla.
Dacă îți promit, aici și acum,
că mă ocup personal de Coltrane?
- Îl arestezi? - Nu.
Închisoarea e prea bună. Nu la asta mă refer.
Vorbești serios?
Sunt om de cuvânt.
Hai, mergem acasă. Hai!
CHARLIE - LASĂ-L PE NOAH. ȚINTĂ NOUĂ. AȘTEAPTĂ LOCAȚIA.
HARPER BUN.
Cât mai trebuie să așteptăm ca apelul ăsta să dea roade?
Poate a fost doar de ochii noștri.
- De unde știm că înseamnă ceva? - Înseamnă totul.
Stați!
Dle Jacobson!
Se pare că Noah e cu tatăl lui.
E în siguranță.
Cum ai reușit asta?
Otis, Gail!
Ce naiba faci? Ești în arest la domiciliu. Dacă ești prins, ajungi la închisoare.
Doamne, Noah!
Doamne! Fiule, ești bine?
Dragule, unde ai fost? Ne-am făcut atâtea griji!
Miroși a iarbă.
Credeam că știi să nu stai pe lângă fumători.
A trecut prin multe.
Să-i dăm pace puțin!
Vă povestește el totul mai târziu.
Haide, Gail!
Să-l lăsăm să respire!
- E în regulă. - Ce nervi am!
Te înțeleg.
Dar vreau să mă înțelegi și tu.
Ca să-mi țin promisiunea, trebuie să plec acum.
Trebuie să știu că nu vei mai încerca să pleci din casă, bine?
Trebuie să-ți pun asta.
Nu, frate!
Coltrane încă umblă liber.
Dacă vine aici, i-ar putea răni pe Gail și pe Otis.
Te-ar putea duce undeva, trebuie să mă asigur că te găsesc.
Îmi pare rău, Noah.
Bine. În regulă, tată.
Cum îl găsești?
Fiul meu
a fost martor la o crimă, iar ucigașul știe.
Omul ăsta e meticulos.
E precaut.
Știe că e căutat.
Când am făcut ce am făcut pentru tine,
când ți-am salvat fiica…
Am nevoie să faci la fel pentru mine.
Ești polițist.
Ai tot LAPD-ul la dispoziție.
Și FBI-ul, dacă apelezi la ei.
Cum aș putea să te ajut eu?
I-am promis fiului meu că mă voi ocupa de el,
ca să fie în siguranță.
Și vreau să-ți ții promisiunea.
Dar trebuie s-o spui, inspectore Stiles.
Spune-mi exact ce vrei să fac pentru tine!
Vreau să-l omori pe Coltrane Wilder.
Crăciun polițist.
E într-adevăr un Crăciun fericit
și ar fi o mare plăcere să fac asta pentru tine.
Ca tată și, cum mă consider acum,
ca prieten.
Ținem legătura.
POLIȚIA LA
Încă nu am scăpat.
Acum ești momeală.
Te-au lăsat să pleci, sperând că-i vei duce la Coltrane.
Mergi la o prietenă! Ca să-i induci în eroare.
Sper ca mâine, pe vremea asta, să fii ieșită din țară.
Definitiv.
- Nu mă mai pot întoarce? - Nu ca Ebony Wilder.
Dacă ești isteață, în 24 de ore, capitolul ăsta va fi încheiat.
Ascultă, nu știu cum să-ți mulțumesc.
E mai mult decât suficient.
Ce-i cu Stro și coreeanul, frate?
Sunt bine?
Am auzit multe chestii.
Lucrurile au luat-o razna, dar am un plan.
Stro și Choi vor fi bine. Le-am dat cuvântul meu.
Am înțeles.
Are cutie manuală, vere. Te descurci?
Foarte bine.
- Fii pe fază, frate! - Normal.
Da.
SUNT LA LOCUL NOSTRU.
CÂND VEZI MESAJUL, VINO AICI ȘI APOI PLECĂM.
LOCAȚIE ACTUALĂ: ELVEȚIA
MIȘCARE DETECTATĂ - UȘA DIN FAȚĂ CAMERE - CAMERA 1
Slavă Domnului!
CAMERA 5 TRANSMISIUNE LIVE
Ce cauți în casa mea?
Ce cauți în libertate? Și cine naiba e asta?
Mi-a zis că o cheamă Brenda Johnson și că nu te știe.
Se pare că o cheamă Charlie și e sora ta?
Dă-mi aia!
- Pleacă! - Nu te pune cu mine!
Ieși din casa mea, Candace! Nu-s obligată să-ți dau explicații!
Dai tu explicații cuiva!
Știu prea bine de ce ești aici. Cauți ăsta.
Dă-mi telefonul!
Suna.
- Te caută cineva! - Dă-mi-l!
Am de gând să mă asigur că poliția te ține la răcoare tura asta.
Căutați peste tot!
Liber.
- Ce ați găsit? - Nimic.
- Continuați! - Vezi patul!
Nu e nimic aici, șefule.
Ce naiba, Harper? Ce faci?
Îmi iau banii, boule.
Stai!
Hai să vorbim! Putem ajunge la o înțelegere.
Futu-i!
Dacă te-a trimis Charlie, putem rezolva problema.
O cunoști pe Charlie, știi că nu se poate rezolva.
Mă îmbogățesc sau mor.
Îmi stai în cale, Coltrane.
CĂTRE: CHARLIE COLTRANE E MORT.
Ebony, iubito, ești bine?
Ți-am luat muierea.
O vrei înapoi? Vrei pace? Te duci unde îți spun eu. Înțelegi?
- Ce mai faci, inspectore? - Lasă-ne să intrăm!
- Bine. Intrați! - Bine.
- Unde e Noah? - Noah!
Bine ai revenit, Noah! Ne-am făcut griji pentru tine.
Mă bucur să te văd, unchiule. Sunt bine. Promit.
- Bine. - Ce căutați aici?
Voiam să-ți spun că adjunctul te-a repus în funcție,
începând de acum 3 ore.
Ce ți-am spus, băiete?
- S-a rezolvat? - AI te-a exonerat.
Acum că toată lumea știe că Wilder e de vină pentru atac
și pentru moartea tatălui tău,
obsesia pentru familia Wilder și hărțuirea par eforturi polițienești.
Cel puțin, asta le-am spus eu.
Am venit ca să-ți scot dispozitivul de monitorizare.
Dar văd că te-ai descurcat singur.
De ce e la fiul tău? Trebuie să raportez asta, inspectore.
Kevin, ascultă-mă!
Coltrane Wilder e foarte periculos. Știm asta.
- Da. - Fiul meu e martorul principal.
Până e arestat ăla, n-ar trebui să-l putem urmări pe fiul meu?
Trebuie să știm unde e, ca măsură de siguranță.
Nu știu, omule.
- Bine. - Isaiah!
Da, ai 48 de ore la dispoziție. Au revoir!
Să aveți o seară bună!
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Hai după Coltrane! - Nu merg după nimeni.
Sunt țapul ispășitor pentru tot dezastrul din Century City.
Harper a fost sub nasul meu tot timpul… Tot haosul ăsta.
Nu, Jimmy, nu. Lasă-mă să ghicesc!
N-ai spus că au încercat să dea vina pe mine
și ți-ai păstrat pensia.
Pensia mea e în curs de revizuire.
Dar te-am repus în funcție fără audiere oficială.
Prinde-l pe ticălos pentru amândoi!
Nu merit să-ți sacrifici cariera.
Viața mea e mai importantă decât asta.
Amos nu mai e. Eu sunt responsabil pentru tine.
Ai grijă de tine, fiule!
ISAIAH ÎNȚELEGEREA PICĂ.
ERNESTO PREA TÂRZIU.
- Ce-i asta? - Confirm!
Ce?
- Trage! - Ușa!
Cine te-a plătit ca să-mi răpești soția?
Șeful a făcut-o pentru un prieten.
Polițistul negru.
Iubito!
- Candace? - Coltrane?
Nu-ți fac rău.
Nu-ți fac…
Unde e Ebony?
Nu știu. De ce sunt aici?
Nu voiau să te ia pe tine.
Nu știu dacă l-ai auzit pe ăla, dar a zis că un polițist negru e de vină.
Nu Isaiah.
N-ar face așa ceva.
E om bun.
A pus la cale răpirea ca să mă prindă și să mă omoare.
E un polițist care a angajat cartelul Alvarez să mă omoare.
Nu mai e „om bun” de mult, Candace.
Alvarez? Adică Paola Alvarez?
- Nu-mi vine să cred! L-ai ucis pe Amos. - Ți-am salvat viața.
Nu l-am vânat pe fiul tău. Trebuie să mă crezi.
Dar Ebony a dat un telefon și Noah a fost eliberat.
A făcut un mare sacrificiu ca să-l salveze.
Ajută-mă s-o găsesc!
Bine? Te rog, ajută-mă s-o găsesc!
Candace, ești bine?
Mulțumesc că l-ai adus pe Noah acasă.
Ebony a vorbit sau cum…
A sunat la Spa Eden's Bliss. Cineva i-a spus „Ivy League”.
După câteva minute, Noah era cu Stiles,
dar tot nu știm cu cine a vorbit.
Ați lăsat-o să plece?
Da, la început.
Acum sunt cu ea la spitalul Good Samaritan. E în arest.
Cum adică?
Ebony se pregătea să fugă,
când mai mulți atacatori i-au împușcat pe polițiștii sub acoperire
și au intrat în casă.
A scăpat de ei, dar s-a rănit căzând când încerca să fugă.
Și bebelușul?
Ebony e sedată. Bebelușul e bine deocamdată.
- Te anunț dacă se schimbă ceva. - Bine. Mulțumesc, Yvette.
Dacă mergi la spital, vei fi arestat.
E soția mea.
Are nevoie de mine. N-am de ales.
Distruge telefonul ăsta!
Trebuie să vorbim.
Deci Harper a murit.
Nu mă supăr c-ai vrut să mă omori. Eram o problemă nerezolvată.
Poate că aș fi făcut la fel în locul tău.
Nu erai o problemă nerezolvată.
Ebony te-a ales pe tine.
Fiindcă mă iubește, Charlie, dar te iubește și pe tine.
Vrei mereu să aleagă, dar acum nu mai contează.
Trebuie să ne unim forțele acum. Ebony e rănită.
E la spital și e în arestul poliției.
Nu o pot salva singur. Am nevoie de tine.
Am un plan.
Dar nu-ți va plăcea.
Stiles!
Îmi…
Îmi pare rău.
Pentru ultimele zile.
Coltrane Wilder m-a păcălit și pe mine.
I-a păcălit pe mulți, Cruz.
Nu voi uita niciodată cum m-ai ajutat.
Nu doar că te-am ajutat.
S-ar putea să fi rezolvat cazul.
După ce am arestat-o pe Ebony, i-am luat amprentele.
Ții minte amprentele
din depozitul cu marijuana unde a murit Shaw?
Da.
Sunt ale ei.
Ebony era acolo când a fost ucis Manny?
E o legătură clară între Wilder și uciderea lui Manny Shaw.
Dovezi clare pe care le putem prezenta în instanță. Răzbunare totală.
Nu e „totală” decât când e închis Coltrane.
Da, o ținem aici până apare el.
Va veni după ea. Iar noi îl vom prinde.
- Da. Cruz, revin imediat. - Da.
- Inspectore! - Vreau să anulez înțelegerea.
Pe naiba!
Trebuie să-l arestez pe tip.
Ticălosul ăla ne-a ucis șase oameni.
Va fi eliminat.
Trebuie să moară.
Futu-i!
Candace!
Intră!
Candace, ce faci aici?
Voiam să te sun,
dar am făcut ce ar fi făcut Isaiah, am luat un Uber și…
Isaiah?
El ți-a făcut asta?
Într-un fel.
Candace, nu are sens ce spui.
Ascultă-mă! Lasă-mă să te ajut!
Vino aici!
PACIENT STROMAN, D
PACIENT CHOI, C
Ai trecut printr-o încercare grea.
Poftim o ceașcă de ceai!
- Și un păhărel de whisky. - Vreau whiskyul.
Bine.
Mașinile de poliție se îndreaptă spre locația dată de tine,
împreună cu legistul.
Și câți bărbați a ucis Coltrane Wilder?
Poate șase.
Nu știu, dar a făcut asta pentru că îl așteptau.
Ei au crezut că sunt Ebony.
De ce ar crede că ești Ebony?
Și de ce ar vrea cartelul Alvarez să-l atragă pe Coltrane într-o capcană?
Coltrane
a mers acolo ca să-și salveze soția.
I-a ucis în legitimă apărare.
Nu-mi spune că ești de partea lui!
Nu știu de partea cui sunt.
Dar știu
că m-am păcălit singură până acum.
Asta…
Chestia asta cu Coltrane l-a schimbat complet pe Isaiah.
Nu mai știu cine e.
Simt că nu mai știu cine sunt eu.
Poate că am greșit
cu mulți ani în urmă,
alegându-l pe Isaiah în locul tău.
Dar acum ești aici cu mine.
Candace, îți promit că voi fi mereu alături de tine.
Și vei fi mereu în siguranță cu mine.
SPITALUL SAN ANTONIO
Doamne, Dumnezeule! Ce naiba?
Mergi la Urgențe! Ți se vede osul!
Du-l de aici!
Poți mări imaginea?
Wilder e în clădire. Casa scării de vest.
Ne ocupăm noi.
Trebuie să văd ce face pacienta.
- Vin și la tine imediat. - Bine.
SCARA 4
Nu e în casa scării, la etajul 4.
Împrăștiați-vă și căutați-l!
Hai să plecăm!
Atenție!
Dă-te! Poliția!
Dă-te!
Unde mă duceți?
Dă-te!
- Cerullo, unde naiba e? - L-am pierdut.
Charlie!
Totul va fi bine. Sunt cu tine, draga mea.
- Îmi pare rău. - Trebuie să te odihnești.
Dar Coltrane?
Nu-ți face griji! Am un plan.
Decolăm în 20 de minute și avem doctor în avion.
Tu și copilul veți fi bine.
Mulțumesc, Charlie.
Ți-am zis că nu vei fi niciodată singură. Nu vei fi niciodată singură, surioară.
Mulțumesc.
Toate unitățile: suspectul e într-o Dodge Hellcat roșie.
O ia în sud, pe Figueroa.
Futu-i!
Suspectul e într-o Dodge Hellcat roșie.
Un echipaj e pe urmele lui.
Pare să schimbe direcția.
Repet, suspectul pare să schimbe direcția.
Bill, îl vezi?
Suspectul merge spre vest pe strada 55.
Atenție, toate unitățile!
Atenție, cetățenii au blocat strada 55.
Ce naiba? Bill, îl vezi?
Doar până în Inglewood. Nu pot intra în spațiul aerian LAX.
Toate unitățile, 55 e blocată. Căutăm altă rută.
KEVIN TEHNICIAN LAPD
Nu acum, Kevin.
Ce e?
Dacă ți-e teamă să-i spui lui Isaiah, îi spun eu.
Nimeni nu-i spune nimic lui Isaiah.
Doar…
Nu știu dacă trebuia să vin aici.
Candace, nu te mai învinovăți!
Ești om bun și acum ești cu cineva care poate avea grijă de tine cum trebuie.
Mi-am construit o viață cu Isaiah.
Avem un fiu. Adică, în ciuda separării, ne iubim.
Isaiah nici măcar nu te caută.
Ai fost răpită, amenințată cu arma, ai lipsit ore întregi.
Nici măcar n-a sunat.
Poate că e el.
Nicio șansă.
Jacobson.
Bună, domnule Jacobson! Kevin Keach la telefon.
Tipul cu brățara?
Ai fost autorizat să-i scoți brățara inspectorului.
A fost reabilitat.
Nu sun în legătură cu Stiles.
Nu cu inspectorul, mai exact.
I-am scos brățara și i-am pus-o fiului lui.
Nu, el i-a pus-o fiului și mi-a zis s-o pornesc și să-l urmăresc,
în caz că Wilder și Harper ar fi încercat ceva.
Mi-a zis să sun dacă se întâmplă ceva.
Kevin, stai puțin! Brățara e la glezna lui Noah Stiles?
- Da, domnule. - Unde e?
În Inglewood.
- Ești bine acolo în spate? - Omul tău apare la știri.
E tot liber.
E aici.
E în direct.
Tata a zis că-l prinde pe Coltrane.
- A mințit. - Poliția nu e de încredere.
Așa e.
Mi-a pus asta la picior.
Nu-i problemă.
Futu-i!
Te-am prins, nenorocitule!
- Uite-i pe nenorociții ăia! - Oprește!
Fir-ar!
Futu-i!
Mi-ai omorât bunicul! Te-am văzut!
Întoarce-te!
Vreau să mă vezi!
Dacă tragi și mă omori, ai un singur viitor, omule.
- Tata a zis că te omoară. - Chiar a încercat!
Dar nu-i în stare să mă prindă.
Nu-i deștept ca tine.
Poți fi mai bun decât amândoi.
- Numai dacă lași arma. - Toți îmi spun ce să fac!
Atunci spune-mi ce vrei tu!
Să nu se fi întâmplat toate astea.
Da.
Noah!
Tată!
- Noah! - Aruncă arma, Stiles! Aruncă arma!
- Tată! - Dă-te de lângă el!
Dacă iau mâna, sângerează până moare.
Aruncă arma!
Plec și poți să-mi iei locul. Ții apăsat, chemi ambulanța, îl salvezi.
Dacă o arunc, sigur ne omori.
- Ai încredere! - Tată, ajutor!
Plec, Isaiah!
Mă duc la soția mea.
Îl salvezi, te întorci la familia ta sau mă urmărești.
Rahat!
- Îți înfrunți soția când moare el. - Tată!
Ai doar două opțiuni. Tu alegi!
Haide, omule!
Brinkley!
Uită-te la mine!
Tată!
Bine.
Noah!
Totul va fi bine. Sunt cu tine.
1K-20, am nevoie de o ambulanță imediat.
- Recepționat. - Ești bine.
- Stiles!
N-ai fi câștigat oricum!
- Tată! Mă arde piciorul. - Ești bine. Uită-te la mine!
Ești bine.
Uită-te la mine!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă