1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Ai dreptul să nu spui nimic. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Ai dreptul la avocat în timpul interogatoriului. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Dacă nu îți permiți avocat, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 ți se va desemna unul înainte de interogatoriu, dacă vrei. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Fii rezonabilă! 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,116 Spune-ne unde e Noah și depune mărturie împotriva soțului! 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,578 După ce-l recuperăm pe băiat și Coltrane e arestat, 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 vom negocia eliberarea ta condiționată. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,251 Vreau să sun pe cineva. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Acum. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Nu vorbește. - Știe ea ceva. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Nu, știe totul, inclusiv unde și cum să-l găsim pe fiul nostru. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Sigur nu l-a luat cineva din casă? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Nu sunt semne de împotrivire, camera e intactă. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah a plecat singur. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 De asta și-a lăsat telefonul. 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Vrea răzbunare. Îl caută pe Coltrane. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - De unde știi? - Așa aș face eu. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Să sperăm că nu l-a găsit! - Sau că nu l-a găsit Coltrane pe el. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Malik a emis mandat de arestare pe numele lui Wilder. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Pentru uciderea lui Amos. - Cum l-ați convins? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,086 Am văzut înregistrările de la clubul de striptease. 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 Și Harper i-a dat lui Coltrane arma ta de serviciu. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 A lucrat cu el tot timpul. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Dacă lucrează pentru el, poate-l vânează pe Noah. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,100 Ea l-a dus pe Noah la secție. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Ar avea încredere să meargă undeva cu ea. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,522 Trebuie s-o faceți pe Ebony să vorbească. 31 00:01:45,605 --> 00:01:48,108 Cum și-a folosit apelul? Pe cine a sunat? 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,943 Așa putem da de Coltrane. 33 00:01:50,026 --> 00:01:54,489 A sunat la spa, ca să anuleze un masaj nenorocit. 34 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Ai sunat-o pe Ebony Wilder. Lasă un mesaj după semnal! 35 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, te sun de jumătate de oră. Unde ești, scumpo? 36 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 SPA EDEN'S BLISS APEL DE INTRARE 37 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 38 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Bună ziua! De la Spa Eden's Bliss. 39 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Vă sunăm ca să vă informăm că soția dv. a anulat masajul în cuplu de azi. 40 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Înțeleg. 41 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 A zis de ce nu poate veni? 42 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 O întâlnire în centru cu prieteni de-ai dv. 43 00:02:24,978 --> 00:02:28,106 - A zis că știți dv. cine sunt. - Da, știu. 44 00:02:29,858 --> 00:02:33,319 Știți cât va dura, ca să pot să reprogramez masajul? 45 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 De fapt, a zis să vă faceți propriile aranjamente. 46 00:02:36,865 --> 00:02:41,161 Poate acel spa de pe plajă unde ați fost anul trecut, în Muntenegru. 47 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Pot vorbi cu managerul? 48 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Îmi pare rău. Nu e disponibil. - Până când? 49 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Pe termen nelimitat. 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Alo! - LAPD a arestat-o pe Ebony. 51 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 E în arest acum. 52 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Du-te acolo și fă tot ce poți ca s-o ajuți! 53 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, ești dat în urmărire. 54 00:03:10,064 --> 00:03:12,734 Nu mă interesează, Sam. Mă interesează Ebony. 55 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - Vrea să fug. - Are dreptate. 56 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 N-ar trebui să mai fii în Los Angeles. 57 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Nu plec fără soția mea. 58 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Du-te acolo, Sam! Du-te acum! 59 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Bine, mă duc. Dar te avertizez. 60 00:03:25,121 --> 00:03:30,210 Poate că singura scăpare e să te predea. De asta vrea să pleci. Trebuie să pleci. 61 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 E însărcinată, Sam. 62 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Serios? Credeam că e prefăcătorie. 63 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 Nu-i pierd pe amândoi. 64 00:03:37,717 --> 00:03:38,927 Nu-mi pierd familia. 65 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Dacă rămâi și ești prins, ori îi pierzi tu, ori te pierd ei. 66 00:03:43,139 --> 00:03:45,767 Cum au obținut mandatul? Ce au împotriva ta? 67 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Ce cauți aici? 68 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 La naiba, Școlărelule! Ți-au coborât coițele? 69 00:05:10,643 --> 00:05:12,937 Era să-ți ciuruiesc fundul, frate! 70 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Ce cauți aici? 71 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Tovarășii țin azi un priveghi pentru bunelul tău. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Bătrânul merită asta. 73 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Am venit după câteva lucruri ca să-l cinstim. 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,700 Condoleanțe, frate. 75 00:05:27,076 --> 00:05:27,952 Ce cauți aici? 76 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Am venit după ăsta. 77 00:05:32,040 --> 00:05:33,750 Pentru ăla care l-a împușcat. 78 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Unde e soțul tău, Ebony? 79 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Dacă aș ști, n-aș spune. 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Confidențialitate maritală, știi? 81 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Era valabilă dacă-ți spunea el unde se duce, 82 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 nu dacă știai tu oricum, cum e cazul acum. 83 00:05:49,182 --> 00:05:52,894 Oricum ar fi, tu știi despre o amenințare la adresa lui Noah 84 00:05:52,977 --> 00:05:54,437 și, dacă nu e soțul tău… 85 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Nu e. 86 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 E detectiva Harper? Pe ea voiai s-o suni? 87 00:06:03,321 --> 00:06:04,864 Aflăm până la urmă, Ebony. 88 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Vom demonstra că ești implicată în toate. 89 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Dacă Noah Stiles moare, vei face pușcărie pe viață. 90 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Iar copilul tău va crește fără tine. 91 00:06:18,252 --> 00:06:20,296 Va fi crescut de altcineva. 92 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Copilul din tine nu te va cunoaște niciodată. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 Dacă nu… 94 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 îmi spui ce știi. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Bine. 96 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Îndepărtează-te de clienta mea, detective Cruz! 97 00:06:38,523 --> 00:06:42,110 - Las-o să respire! - Trebuie să ne spună unde e Noah. 98 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER DE ASTA MĂ OCUP ACUM. 99 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE OCUPĂ-TE MAI REPEDE! 100 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Nu pot sta degeaba. 101 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Nu știi pe cine voia să sune Ebony? 102 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Nu mi-a spus. Nu puteți afla voi? Sunteți polițiști. 103 00:07:40,084 --> 00:07:42,795 Nu a primit apeluri pe mobil sau fix 104 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 care să ne ajute, dar poate are telefon prin satelit. 105 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Pe undeva prin casă. Colegii mei sunt în teritoriu. 106 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 Îl caută pe Noah. Pot să le zic să se-ntoarcă acolo. 107 00:07:52,722 --> 00:07:55,391 Trebuie să se concentreze pe găsirea lui Noah. 108 00:07:55,475 --> 00:07:58,603 Mai ales dacă ai dreptate și a plecat după Coltrane. 109 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Am dreptate. 110 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy! 111 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Nu putem vorbi. Ești în arest la domiciliu. 112 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Cât dracu' mai durează? 113 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave ne-a spus că ați găsit dovezi despre Harper și Coltrane. 114 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Știu, dar am mâinile legate. 115 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 Nu ești arestat doar pentru moartea tatălui tău. 116 00:08:17,497 --> 00:08:20,791 E acuzația de obstrucționare, ancheta Afacerilor Interne. 117 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 Nu pot să le fac să dispară. 118 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Trebuie să ies și să-mi găsesc fiul, Jimmy. 119 00:08:26,172 --> 00:08:29,717 Nu pot sta degeaba cât timp Coltrane Wilder e liber. 120 00:08:29,800 --> 00:08:30,635 AEROPORTUL LA 121 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Răspunde-mi cu grijă, Ebony! 122 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Pe cine voiai să suni ca să-l salvezi pe Noah? 123 00:08:40,520 --> 00:08:42,313 Nu știu cine era persoana aia. 124 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Dar nu Coltrane. N-ar răni un copil nici ca să se salveze. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Poți da de ea? S-o împiedici să-l rănească pe Noah? 126 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Nu fără să implic o altă persoană pe care o iubesc foarte mult. 127 00:08:53,616 --> 00:08:56,118 Nu pleci de aici fără să le dai informații. 128 00:08:56,619 --> 00:08:59,539 Ori despre Coltrane, ori despre persoana asta. 129 00:08:59,622 --> 00:09:04,043 Aș încălca toate principiile cu care am crescut. M-aș trăda pe mine. 130 00:09:04,126 --> 00:09:08,130 Ebony, poți să taci, dar, dacă Noah moare și Coltrane e prins, 131 00:09:08,214 --> 00:09:10,508 veți face amândoi închisoare pe viață. 132 00:09:10,591 --> 00:09:15,096 Dacă nu e prins Coltrane, vor găsi o cale să te scoată pe tine țap ispășitor. 133 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dă-le informații! 134 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 N-ai de ales. 135 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Zi-mi că ați aflat ceva! 136 00:09:25,481 --> 00:09:28,609 Încă n-am aflat nimic, dar o face Cruz să vorbească. 137 00:09:28,693 --> 00:09:30,319 Ne va spune unde e puștiul. 138 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Mă doare-n fund de Noah! - Fred! 139 00:09:32,530 --> 00:09:35,366 Serios. Valabil și pentru primar, șeful tău. 140 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 Isaiah Stiles e descreierat, 141 00:09:38,077 --> 00:09:41,289 dar avea dreptate că Wilder e implicat în asta. 142 00:09:41,372 --> 00:09:45,751 Dacă Wilder a fost al patrulea atacator din Century City, a ucis polițiști. 143 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Asta ne va aduce promovarea când îl vom prinde. 144 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Nu știu dacă vreau să fiu promovat. - Vezi să nu! 145 00:09:51,966 --> 00:09:54,468 Dacă o faceți pe Ebony să-și trădeze soțul, 146 00:09:54,552 --> 00:09:57,305 când îl prindem pe Coltrane, îl avem la mână. 147 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Ca să-l prindem, o eliberăm pe ea și o folosim ca momeală. 148 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Când vine după ea, îi prindem. 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,605 Și, între timp, Noah Stiles e ucis. 150 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Trebuie să ne spună cum să-l găsim. - Să-i ia naiba pe Noah și pe taică-său! 151 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder e prioritatea. 152 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 E o tâmpenie, adjunct Holmes. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy! - Bine, așteptați o oră! 154 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Mă duc și o fac să vorbească. 155 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 O oră. 156 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Bine. 157 00:10:26,167 --> 00:10:29,629 Dar vă trag la răspundere pe voi doi dacă o dați în bară. 158 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Fă-o să vorbească! 159 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Știu că nu-ți place, dar sunt realist. 160 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Dacă nu-l găsim repede pe puști, trebuie să dăm de Coltrane. 161 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Și eu sunt realistă, dle Jacobson. 162 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Să-l găsim pe Noah e cel mai bun rezultat posibil. 163 00:10:53,819 --> 00:10:56,822 Căci s-ar putea să nu-l găsim niciodată pe Coltrane. 164 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Cine știe pe unde a ajuns acum? 165 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Alo! 166 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Ea e bine? 167 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 - Nu cred că pot juca o rundă. - Nu e bine. S-a zis cu ea. 168 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 N-am destul timp. 169 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Să mă predau? O vor elibera dacă mă predau? 170 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 - Nu pot câștiga. - Nu va merge. 171 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 - Chiar dacă joc doar de la roșu… - Tot o vor urmări. 172 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 Ai fi prost să pariezi pe asta. 173 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 - Mai bine joci la Montreux, în Elveția. - Mai bine pleci din țară. 174 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Nu plec din țară fără ea. 175 00:12:56,650 --> 00:12:58,444 S-ar putea să n-ai de ales. 176 00:12:58,527 --> 00:13:00,863 - Dacă se termină… - Dacă moare puștiul… 177 00:13:00,946 --> 00:13:03,491 - …nu mai plecăm. - …am belit-o toți. 178 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Dacă ai terminat discuția despre golf, trebuie să vorbim despre clienta ta. 179 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Îmi eliberezi clienta? - Nu. 180 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Închid, Dave. 181 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Mai bine te duci acum. 182 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 - Traficul e groaznic. - Pleacă acum! 183 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY NU L-AM GĂSIT PE NOAH. 184 00:13:26,847 --> 00:13:27,681 Futu-i! 185 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Fir-ar! 186 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 De unde o cunoaște Ebony pe Brenda Johnson? 187 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 BRAVO, SURIOARĂ 188 00:14:30,077 --> 00:14:31,161 „Surioară”? 189 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 CU DRAG, CHARLIE 190 00:14:32,955 --> 00:14:34,415 Cine naiba e Charlie? 191 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Futu-i! 192 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Nu-mi imaginez cât de proastă te simți acum pe scaunul ăla. 193 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Chiar ieri, la etajul ăsta, în clădirea asta, 194 00:14:45,843 --> 00:14:48,596 ne-ai pus pe jar, pretinzând că tu și soțul tău 195 00:14:48,679 --> 00:14:53,142 erați victime hărțuite de poliție, amenințându-ne cu un proces. 196 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Cum s-au schimbat lucrurile! 197 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Poți să fii mai puțin arogant, Malik. 198 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 Proba ta, înregistrarea lui Candace, nu va fi acceptată în instanță. 199 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Poate că nu. 200 00:15:09,617 --> 00:15:11,118 Dar asta va fi acceptată. 201 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Pachetul conținea arma inspectorului Stiles, 202 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 care fusese confiscată de căpitanul James Sealey. 203 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 E arma care l-a ucis pe Amos Stiles. 204 00:15:22,254 --> 00:15:27,801 Filmarea plasează arma-n mâna soțului tău, cu câteva ore înainte de crimă. 205 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 E o pungă de hârtie. Poate că îi dădea o gogoașă. 206 00:15:31,055 --> 00:15:32,640 Nu era gogoașă, Sam. 207 00:15:34,975 --> 00:15:36,310 Bună asta! „Gogoașă.” 208 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Apropo, detectiva Harper a fugit. 209 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Da, e pe fugă. 210 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Nu cred că fuge pentru că a împărțit deserturi. Ce zici? 211 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Nu. 212 00:15:48,072 --> 00:15:53,535 Avem mandat de arestare pentru soțul tău, pentru uciderea lui Amos Stiles. 213 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Crima îl implică în uciderea lui Andrei Malakian 214 00:15:56,705 --> 00:16:00,167 și a numeroși polițiști în confruntarea din Century City. 215 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Când o prindem pe Harper și o convingem să-l denunțe, 216 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 căci nimeni nu vrea să ajungă la închisoare ca polițist, 217 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 înregistrarea devine probă concretă, 218 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 iar mărturia ei îi va garanta lui injecția letală. 219 00:16:14,556 --> 00:16:18,268 Nu veți dovedi c-a fost Coltrane. Și nu-l veți prinde niciodată. 220 00:16:18,352 --> 00:16:20,854 Așa o fi, dacă nu ne ajuți. 221 00:16:21,355 --> 00:16:27,444 Cel mai bine ar fi să-ți suni soțul, să afli unde e, ca să putem merge după el. 222 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Așa, nu va păți nimic. 223 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Nu e sigur pentru ucigașii de polițiști. Ne mănâncă degetele. 224 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Amenințare? - E realitatea. 225 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ebony, mai e o cale. 226 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Ne spui tot ce știi despre Noah Stiles. 227 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Îi salvezi viața și poți scăpa de închisoare. 228 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Bine, lăsați-ne singuri, vă rog! 229 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Sigur. 230 00:16:49,341 --> 00:16:52,553 Spune-i adevărul, Sam! Nu ne jucăm. 231 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Poate primi și ea injecția. - Ieșiți! 232 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 La revedere! 233 00:17:04,231 --> 00:17:08,902 Dac-o lăsa baltă cu Stiles și ne punea pe noi pe primul loc, eram în avion acum. 234 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Măcar acum a plecat. 235 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane încă e în Los Angeles. 236 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Ce? I-am spus să plece, Sam. 237 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Și eu, dar nu pleacă fără tine, fără voi doi. 238 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - A zis că se predă. - Nu, sigur îl omoară. 239 00:17:26,879 --> 00:17:29,798 Așa e. Așa vor face. Deja au zis. 240 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Depinde de tine. 241 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Spune-le ce poți despre Noah Stiles! 242 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Timpul a expirat. 243 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Alege! 244 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 Și, ca să fie clar: dacă vă ajută și băiatul se întoarce acasă, ea e liberă? 245 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Da. Acum, zi-ne unde e soțul tău! 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,952 Sau Noah. Tu decizi. 247 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Acum! 248 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Pe difuzor. 249 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Te rog! 250 00:18:19,890 --> 00:18:22,101 Spa Eden's Bliss, cu ce vă pot ajuta? 251 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Vreau să vorbesc cu managerul. 252 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 Așteptați, vă rog! 253 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Alo? Ce e, Ivy League? 254 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Am nevoie de ajutor. 255 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Ce fel de ajutor? 256 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Noah Stiles trebuie să fie în siguranță. 257 00:18:41,328 --> 00:18:44,331 Trebuie să te asiguri că se-ntoarce la părinții lui. 258 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Ai spus mereu că ai face orice pentru mine. 259 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Cine ne mai ascultă, Ebony? 260 00:19:00,764 --> 00:19:02,266 Îl vor pe el sau pe tine? 261 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Pe el. 262 00:19:05,769 --> 00:19:07,312 Așa credeam și eu. 263 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - N-am de ales. - Ai întotdeauna de ales. 264 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Asta ai ales. 265 00:19:13,443 --> 00:19:15,821 - Închid acum. - Te rog! 266 00:19:15,904 --> 00:19:17,698 Băiatul Stiles e în siguranță. 267 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Rămas-bun, Ebony! 268 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Nu mă mai suna! 269 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Măi! 270 00:19:47,394 --> 00:19:48,896 O să mai vii pe aici? 271 00:19:49,438 --> 00:19:51,773 Vreau să-l cinstesc pe bunicul cum pot. 272 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Întâi, trebuie să-l omor pe ăla care l-a împușcat. 273 00:19:55,611 --> 00:19:59,239 I-am zis să vină aici și să mergem cu toții. Sunteți de acord? 274 00:19:59,323 --> 00:20:00,407 Clar. 275 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Mai iau ceva de băut. - Bine. 276 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Dă-mi să văd! 277 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 278 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Hai! Vino aici! 279 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Ce faci? Nu ești arestat la domiciliu? 280 00:20:54,169 --> 00:20:57,547 Aș fi, dacă n-aș fi ieșit să te caut pe tine. Vino aici! 281 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Serios, Noah? 282 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Nici nu i-ai pus piedica. Ce crezi că faci? 283 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Îl răzbun pe bunicul. - Nu… 284 00:21:10,143 --> 00:21:14,606 Wilder ne-a distrus viețile. Ne-a distrus familia. Trebuie să plătească! 285 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Nu-mi spune că se ocupă poliția! 286 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Poliția te-a arestat pentru uciderea lui! 287 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 Nu te-a crezut pe tine și nici pe mine. 288 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Dar știu ce am văzut. 289 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Știu ce a făcut și ce merită ăla. 290 00:21:32,416 --> 00:21:34,876 Dacă îți promit, aici și acum, 291 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 că mă ocup personal de Coltrane? 292 00:21:39,881 --> 00:21:42,342 - Îl arestezi? - Nu. 293 00:21:42,426 --> 00:21:45,053 Închisoarea e prea bună. Nu la asta mă refer. 294 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 Vorbești serios? 295 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Sunt om de cuvânt. 296 00:21:59,651 --> 00:22:01,445 Hai, mergem acasă. Hai! 297 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE - LASĂ-L PE NOAH. ȚINTĂ NOUĂ. AȘTEAPTĂ LOCAȚIA. 298 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER BUN. 299 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Cât mai trebuie să așteptăm ca apelul ăsta să dea roade? 300 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Poate a fost doar de ochii noștri. 301 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - De unde știm că înseamnă ceva? - Înseamnă totul. 302 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Stați! 303 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Dle Jacobson! 304 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Se pare că Noah e cu tatăl lui. 305 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 E în siguranță. 306 00:22:50,369 --> 00:22:51,536 Cum ai reușit asta? 307 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail! 308 00:22:58,001 --> 00:23:02,714 Ce naiba faci? Ești în arest la domiciliu. Dacă ești prins, ajungi la închisoare. 309 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Doamne, Noah! 310 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Doamne! Fiule, ești bine? 311 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Dragule, unde ai fost? Ne-am făcut atâtea griji! 312 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Miroși a iarbă. 313 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Credeam că știi să nu stai pe lângă fumători. 314 00:23:15,435 --> 00:23:16,812 A trecut prin multe. 315 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Să-i dăm pace puțin! 316 00:23:18,605 --> 00:23:20,607 Vă povestește el totul mai târziu. 317 00:23:21,274 --> 00:23:22,401 Haide, Gail! 318 00:23:22,984 --> 00:23:24,569 Să-l lăsăm să respire! 319 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 - E în regulă. - Ce nervi am! 320 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Te înțeleg. 321 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Dar vreau să mă înțelegi și tu. 322 00:23:37,040 --> 00:23:41,420 Ca să-mi țin promisiunea, trebuie să plec acum. 323 00:23:42,254 --> 00:23:46,049 Trebuie să știu că nu vei mai încerca să pleci din casă, bine? 324 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Trebuie să-ți pun asta. 325 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Nu, frate! 326 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane încă umblă liber. 327 00:24:02,441 --> 00:24:05,819 Dacă vine aici, i-ar putea răni pe Gail și pe Otis. 328 00:24:05,902 --> 00:24:09,322 Te-ar putea duce undeva, trebuie să mă asigur că te găsesc. 329 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Îmi pare rău, Noah. 330 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Bine. În regulă, tată. 331 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Cum îl găsești? 332 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Fiul meu 333 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 a fost martor la o crimă, iar ucigașul știe. 334 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Omul ăsta e meticulos. 335 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 E precaut. 336 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Știe că e căutat. 337 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Când am făcut ce am făcut pentru tine, 338 00:24:59,456 --> 00:25:01,041 când ți-am salvat fiica… 339 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Am nevoie să faci la fel pentru mine. 340 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Ești polițist. 341 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Ai tot LAPD-ul la dispoziție. 342 00:25:09,966 --> 00:25:12,177 Și FBI-ul, dacă apelezi la ei. 343 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Cum aș putea să te ajut eu? 344 00:25:17,265 --> 00:25:19,893 I-am promis fiului meu că mă voi ocupa de el, 345 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 ca să fie în siguranță. 346 00:25:24,397 --> 00:25:26,566 Și vreau să-ți ții promisiunea. 347 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Dar trebuie s-o spui, inspectore Stiles. 348 00:25:32,864 --> 00:25:36,326 Spune-mi exact ce vrei să fac pentru tine! 349 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Vreau să-l omori pe Coltrane Wilder. 350 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Crăciun polițist. 351 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 E într-adevăr un Crăciun fericit 352 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 și ar fi o mare plăcere să fac asta pentru tine. 353 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Ca tată și, cum mă consider acum, 354 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 ca prieten. 355 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Ținem legătura. 356 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 POLIȚIA LA 357 00:26:12,279 --> 00:26:13,488 Încă nu am scăpat. 358 00:26:13,572 --> 00:26:14,823 Acum ești momeală. 359 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 Te-au lăsat să pleci, sperând că-i vei duce la Coltrane. 360 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Mergi la o prietenă! Ca să-i induci în eroare. 361 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Sper ca mâine, pe vremea asta, să fii ieșită din țară. 362 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Definitiv. 363 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Nu mă mai pot întoarce? - Nu ca Ebony Wilder. 364 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Dacă ești isteață, în 24 de ore, capitolul ăsta va fi încheiat. 365 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Ascultă, nu știu cum să-ți mulțumesc. 366 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 E mai mult decât suficient. 367 00:26:53,570 --> 00:26:55,739 Ce-i cu Stro și coreeanul, frate? 368 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Sunt bine? 369 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Am auzit multe chestii. 370 00:27:00,243 --> 00:27:02,746 Lucrurile au luat-o razna, dar am un plan. 371 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Stro și Choi vor fi bine. Le-am dat cuvântul meu. 372 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Am înțeles. 373 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Are cutie manuală, vere. Te descurci? 374 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Foarte bine. 375 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Fii pe fază, frate! - Normal. 376 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Da. 377 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 SUNT LA LOCUL NOSTRU. 378 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 CÂND VEZI MESAJUL, VINO AICI ȘI APOI PLECĂM. 379 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 LOCAȚIE ACTUALĂ: ELVEȚIA 380 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 MIȘCARE DETECTATĂ - UȘA DIN FAȚĂ CAMERE - CAMERA 1 381 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Slavă Domnului! 382 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 CAMERA 5 TRANSMISIUNE LIVE 383 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Ce cauți în casa mea? 384 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Ce cauți în libertate? Și cine naiba e asta? 385 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Mi-a zis că o cheamă Brenda Johnson și că nu te știe. 386 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Se pare că o cheamă Charlie și e sora ta? 387 00:29:07,912 --> 00:29:08,997 Dă-mi aia! 388 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Pleacă! - Nu te pune cu mine! 389 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Ieși din casa mea, Candace! Nu-s obligată să-ți dau explicații! 390 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Dai tu explicații cuiva! 391 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Știu prea bine de ce ești aici. Cauți ăsta. 392 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Dă-mi telefonul! 393 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Suna. 394 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - Te caută cineva! - Dă-mi-l! 395 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Am de gând să mă asigur că poliția te ține la răcoare tura asta. 396 00:29:42,697 --> 00:29:43,782 Căutați peste tot! 397 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 Liber. 398 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - Ce ați găsit? - Nimic. 399 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 - Continuați! - Vezi patul! 400 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Nu e nimic aici, șefule. 401 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Ce naiba, Harper? Ce faci? 402 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Îmi iau banii, boule. 403 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Stai! 404 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Hai să vorbim! Putem ajunge la o înțelegere. 405 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Futu-i! 406 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Dacă te-a trimis Charlie, putem rezolva problema. 407 00:30:30,495 --> 00:30:33,456 O cunoști pe Charlie, știi că nu se poate rezolva. 408 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Mă îmbogățesc sau mor. 409 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Îmi stai în cale, Coltrane. 410 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 CĂTRE: CHARLIE COLTRANE E MORT. 411 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, iubito, ești bine? 412 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Ți-am luat muierea. 413 00:31:17,709 --> 00:31:21,629 O vrei înapoi? Vrei pace? Te duci unde îți spun eu. Înțelegi? 414 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Ce mai faci, inspectore? - Lasă-ne să intrăm! 415 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Bine. Intrați! - Bine. 416 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Unde e Noah? - Noah! 417 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Bine ai revenit, Noah! Ne-am făcut griji pentru tine. 418 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Mă bucur să te văd, unchiule. Sunt bine. Promit. 419 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Bine. - Ce căutați aici? 420 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Voiam să-ți spun că adjunctul te-a repus în funcție, 421 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 începând de acum 3 ore. 422 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Ce ți-am spus, băiete? 423 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - S-a rezolvat? - AI te-a exonerat. 424 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Acum că toată lumea știe că Wilder e de vină pentru atac 425 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 și pentru moartea tatălui tău, 426 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 obsesia pentru familia Wilder și hărțuirea par eforturi polițienești. 427 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Cel puțin, asta le-am spus eu. 428 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Am venit ca să-ți scot dispozitivul de monitorizare. 429 00:32:12,972 --> 00:32:15,934 Dar văd că te-ai descurcat singur. 430 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 De ce e la fiul tău? Trebuie să raportez asta, inspectore. 431 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kevin, ascultă-mă! 432 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder e foarte periculos. Știm asta. 433 00:32:24,817 --> 00:32:28,446 - Da. - Fiul meu e martorul principal. 434 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Până e arestat ăla, n-ar trebui să-l putem urmări pe fiul meu? 435 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Trebuie să știm unde e, ca măsură de siguranță. 436 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Nu știu, omule. 437 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - Bine. - Isaiah! 438 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Da, ai 48 de ore la dispoziție. Au revoir! 439 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Să aveți o seară bună! 440 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Noapte bună! - Noapte bună! 441 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Hai după Coltrane! - Nu merg după nimeni. 442 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Sunt țapul ispășitor pentru tot dezastrul din Century City. 443 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper a fost sub nasul meu tot timpul… Tot haosul ăsta. 444 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Nu, Jimmy, nu. Lasă-mă să ghicesc! 445 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 N-ai spus că au încercat să dea vina pe mine 446 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 și ți-ai păstrat pensia. 447 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Pensia mea e în curs de revizuire. 448 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Dar te-am repus în funcție fără audiere oficială. 449 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Prinde-l pe ticălos pentru amândoi! 450 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Nu merit să-ți sacrifici cariera. 451 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Viața mea e mai importantă decât asta. 452 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos nu mai e. Eu sunt responsabil pentru tine. 453 00:33:40,852 --> 00:33:42,353 Ai grijă de tine, fiule! 454 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIAH ÎNȚELEGEREA PICĂ. 455 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO PREA TÂRZIU. 456 00:34:25,938 --> 00:34:27,565 - Ce-i asta? - Confirm! 457 00:34:27,648 --> 00:34:28,858 Ce? 458 00:34:28,941 --> 00:34:30,943 - Trage! - Ușa! 459 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Cine te-a plătit ca să-mi răpești soția? 460 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Șeful a făcut-o pentru un prieten. 461 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Polițistul negru. 462 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Iubito! 463 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Coltrane? 464 00:35:05,812 --> 00:35:07,438 Nu-ți fac rău. 465 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 Nu-ți fac… 466 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Unde e Ebony? 467 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Nu știu. De ce sunt aici? 468 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Nu voiau să te ia pe tine. 469 00:35:17,949 --> 00:35:22,328 Nu știu dacă l-ai auzit pe ăla, dar a zis că un polițist negru e de vină. 470 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Nu Isaiah. 471 00:35:24,705 --> 00:35:26,290 N-ar face așa ceva. 472 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 E om bun. 473 00:35:29,502 --> 00:35:32,713 A pus la cale răpirea ca să mă prindă și să mă omoare. 474 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 E un polițist care a angajat cartelul Alvarez să mă omoare. 475 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Nu mai e „om bun” de mult, Candace. 476 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Adică Paola Alvarez? 477 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Nu-mi vine să cred! L-ai ucis pe Amos. - Ți-am salvat viața. 478 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Nu l-am vânat pe fiul tău. Trebuie să mă crezi. 479 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Dar Ebony a dat un telefon și Noah a fost eliberat. 480 00:35:53,776 --> 00:35:56,279 A făcut un mare sacrificiu ca să-l salveze. 481 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Ajută-mă s-o găsesc! 482 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Bine? Te rog, ajută-mă s-o găsesc! 483 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, ești bine? 484 00:36:13,838 --> 00:36:16,632 Mulțumesc că l-ai adus pe Noah acasă. 485 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ebony a vorbit sau cum… 486 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 A sunat la Spa Eden's Bliss. Cineva i-a spus „Ivy League”. 487 00:36:26,726 --> 00:36:29,061 După câteva minute, Noah era cu Stiles, 488 00:36:29,145 --> 00:36:31,314 dar tot nu știm cu cine a vorbit. 489 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Ați lăsat-o să plece? 490 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Da, la început. 491 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Acum sunt cu ea la spitalul Good Samaritan. E în arest. 492 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Cum adică? 493 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Ebony se pregătea să fugă, 494 00:36:41,949 --> 00:36:45,786 când mai mulți atacatori i-au împușcat pe polițiștii sub acoperire 495 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 și au intrat în casă. 496 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 A scăpat de ei, dar s-a rănit căzând când încerca să fugă. 497 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Și bebelușul? 498 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony e sedată. Bebelușul e bine deocamdată. 499 00:36:59,467 --> 00:37:03,221 - Te anunț dacă se schimbă ceva. - Bine. Mulțumesc, Yvette. 500 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Dacă mergi la spital, vei fi arestat. 501 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 E soția mea. 502 00:37:12,355 --> 00:37:14,607 Are nevoie de mine. N-am de ales. 503 00:37:23,407 --> 00:37:24,951 Distruge telefonul ăsta! 504 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Trebuie să vorbim. 505 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Deci Harper a murit. 506 00:37:32,375 --> 00:37:36,045 Nu mă supăr c-ai vrut să mă omori. Eram o problemă nerezolvată. 507 00:37:36,128 --> 00:37:38,589 Poate că aș fi făcut la fel în locul tău. 508 00:37:38,673 --> 00:37:40,508 Nu erai o problemă nerezolvată. 509 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Ebony te-a ales pe tine. 510 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 Fiindcă mă iubește, Charlie, dar te iubește și pe tine. 511 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Vrei mereu să aleagă, dar acum nu mai contează. 512 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Trebuie să ne unim forțele acum. Ebony e rănită. 513 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 E la spital și e în arestul poliției. 514 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Nu o pot salva singur. Am nevoie de tine. 515 00:38:01,570 --> 00:38:02,738 Am un plan. 516 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 Dar nu-ți va plăcea. 517 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles! 518 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Îmi… 519 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Îmi… 520 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Îmi pare rău. 521 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Pentru ultimele zile. 522 00:38:23,759 --> 00:38:26,095 Coltrane Wilder m-a păcălit și pe mine. 523 00:38:28,514 --> 00:38:30,308 I-a păcălit pe mulți, Cruz. 524 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Nu voi uita niciodată cum m-ai ajutat. 525 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Nu doar că te-am ajutat. 526 00:38:39,525 --> 00:38:41,444 S-ar putea să fi rezolvat cazul. 527 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 După ce am arestat-o pe Ebony, i-am luat amprentele. 528 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 Ții minte amprentele 529 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 din depozitul cu marijuana unde a murit Shaw? 530 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Da. 531 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Sunt ale ei. 532 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony era acolo când a fost ucis Manny? 533 00:39:00,212 --> 00:39:04,342 E o legătură clară între Wilder și uciderea lui Manny Shaw. 534 00:39:04,967 --> 00:39:09,096 Dovezi clare pe care le putem prezenta în instanță. Răzbunare totală. 535 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Nu e „totală” decât când e închis Coltrane. 536 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Da, o ținem aici până apare el. 537 00:39:16,562 --> 00:39:18,898 Va veni după ea. Iar noi îl vom prinde. 538 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 - Da. Cruz, revin imediat. - Da. 539 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Inspectore! - Vreau să anulez înțelegerea. 540 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Pe naiba! 541 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Trebuie să-l arestez pe tip. 542 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Ticălosul ăla ne-a ucis șase oameni. 543 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Va fi eliminat. 544 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Trebuie să moară. 545 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Futu-i! 546 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace! 547 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Intră! 548 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, ce faci aici? 549 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Voiam să te sun, 550 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 dar am făcut ce ar fi făcut Isaiah, am luat un Uber și… 551 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 552 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 El ți-a făcut asta? 553 00:40:12,034 --> 00:40:13,202 Într-un fel. 554 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, nu are sens ce spui. 555 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Ascultă-mă! Lasă-mă să te ajut! 556 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Vino aici! 557 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PACIENT STROMAN, D 558 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PACIENT CHOI, C 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Ai trecut printr-o încercare grea. 560 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Poftim o ceașcă de ceai! 561 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - Și un păhărel de whisky. - Vreau whiskyul. 562 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Bine. 563 00:41:11,719 --> 00:41:15,139 Mașinile de poliție se îndreaptă spre locația dată de tine, 564 00:41:15,222 --> 00:41:16,682 împreună cu legistul. 565 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Și câți bărbați a ucis Coltrane Wilder? 566 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Poate șase. 567 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Nu știu, dar a făcut asta pentru că îl așteptau. 568 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Ei au crezut că sunt Ebony. 569 00:41:28,777 --> 00:41:30,529 De ce ar crede că ești Ebony? 570 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Și de ce ar vrea cartelul Alvarez să-l atragă pe Coltrane într-o capcană? 571 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane 572 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 a mers acolo ca să-și salveze soția. 573 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 I-a ucis în legitimă apărare. 574 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Nu-mi spune că ești de partea lui! 575 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Nu știu de partea cui sunt. 576 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Dar știu 577 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 că m-am păcălit singură până acum. 578 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Asta… 579 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Chestia asta cu Coltrane l-a schimbat complet pe Isaiah. 580 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 Nu mai știu cine e. 581 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Simt că nu mai știu cine sunt eu. 582 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Poate că am greșit 583 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 cu mulți ani în urmă, 584 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 alegându-l pe Isaiah în locul tău. 585 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Dar acum ești aici cu mine. 586 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Candace, îți promit că voi fi mereu alături de tine. 587 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Și vei fi mereu în siguranță cu mine. 588 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 SPITALUL SAN ANTONIO 589 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Doamne, Dumnezeule! Ce naiba? 590 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Mergi la Urgențe! Ți se vede osul! 591 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Du-l de aici! 592 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Poți mări imaginea? 593 00:43:39,617 --> 00:43:42,328 Wilder e în clădire. Casa scării de vest. 594 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Ne ocupăm noi. 595 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Trebuie să văd ce face pacienta. 596 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Vin și la tine imediat. - Bine. 597 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 SCARA 4 598 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Nu e în casa scării, la etajul 4. 599 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Nu e în casa scării, la etajul 4. Împrăștiați-vă și căutați-l! 600 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Hai să plecăm! 601 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Atenție! 602 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Dă-te! Poliția! 603 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Dă-te! 604 00:45:21,844 --> 00:45:23,345 Unde mă duceți? 605 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Dă-te! 606 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Dă-te! 607 00:45:41,613 --> 00:45:44,658 - Cerullo, unde naiba e? - L-am pierdut. 608 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie! 609 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Totul va fi bine. Sunt cu tine, draga mea. 610 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Îmi pare rău. - Trebuie să te odihnești. 611 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Dar Coltrane? 612 00:46:22,154 --> 00:46:24,490 Nu-ți face griji! Am un plan. 613 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Decolăm în 20 de minute și avem doctor în avion. 614 00:46:28,994 --> 00:46:30,954 Tu și copilul veți fi bine. 615 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Mulțumesc, Charlie. 616 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Ți-am zis că nu vei fi niciodată singură. Nu vei fi niciodată singură, surioară. 617 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Mulțumesc. 618 00:47:04,571 --> 00:47:07,866 Toate unitățile: suspectul e într-o Dodge Hellcat roșie. 619 00:47:07,950 --> 00:47:09,451 O ia în sud, pe Figueroa. 620 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Futu-i! 621 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Suspectul e într-o Dodge Hellcat roșie. 622 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Un echipaj e pe urmele lui. 623 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Pare să schimbe direcția. 624 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Repet, suspectul pare să schimbe direcția. 625 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, îl vezi? 626 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Suspectul merge spre vest pe strada 55. 627 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Atenție, toate unitățile! 628 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Atenție, cetățenii au blocat strada 55. 629 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Ce naiba? Bill, îl vezi? 630 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Doar până în Inglewood. Nu pot intra în spațiul aerian LAX. 631 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Toate unitățile, 55 e blocată. Căutăm altă rută. 632 00:48:37,456 --> 00:48:38,665 KEVIN TEHNICIAN LAPD 633 00:48:38,749 --> 00:48:40,042 Nu acum, Kevin. 634 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Ce e? 635 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Dacă ți-e teamă să-i spui lui Isaiah, îi spun eu. 636 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Nimeni nu-i spune nimic lui Isaiah. 637 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 Doar… 638 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Nu știu dacă trebuia să vin aici. 639 00:49:05,317 --> 00:49:07,945 Candace, nu te mai învinovăți! 640 00:49:08,695 --> 00:49:13,700 Ești om bun și acum ești cu cineva care poate avea grijă de tine cum trebuie. 641 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Mi-am construit o viață cu Isaiah. 642 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Avem un fiu. Adică, în ciuda separării, ne iubim. 643 00:49:22,292 --> 00:49:24,169 Isaiah nici măcar nu te caută. 644 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Ai fost răpită, amenințată cu arma, ai lipsit ore întregi. 645 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Nici măcar n-a sunat. 646 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Poate că e el. 647 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Nicio șansă. 648 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 649 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Bună, domnule Jacobson! Kevin Keach la telefon. 650 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Tipul cu brățara? 651 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 Ai fost autorizat să-i scoți brățara inspectorului. 652 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 A fost reabilitat. 653 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Nu sun în legătură cu Stiles. 654 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Nu cu inspectorul, mai exact. 655 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 I-am scos brățara și i-am pus-o fiului lui. 656 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Nu, el i-a pus-o fiului și mi-a zis s-o pornesc și să-l urmăresc, 657 00:50:09,172 --> 00:50:12,009 în caz că Wilder și Harper ar fi încercat ceva. 658 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Mi-a zis să sun dacă se întâmplă ceva. 659 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, stai puțin! Brățara e la glezna lui Noah Stiles? 660 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Da, domnule. - Unde e? 661 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 În Inglewood. 662 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - Ești bine acolo în spate? - Omul tău apare la știri. 663 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 E tot liber. 664 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 E aici. 665 00:50:31,403 --> 00:50:32,237 E în direct. 666 00:50:32,320 --> 00:50:34,406 Tata a zis că-l prinde pe Coltrane. 667 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - A mințit. - Poliția nu e de încredere. 668 00:50:41,204 --> 00:50:42,205 Așa e. 669 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Mi-a pus asta la picior. 670 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Nu-i problemă. 671 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Futu-i! 672 00:51:06,730 --> 00:51:08,440 Te-am prins, nenorocitule! 673 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Uite-i pe nenorociții ăia! - Oprește! 674 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Fir-ar! 675 00:52:09,000 --> 00:52:09,918 Futu-i! 676 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Mi-ai omorât bunicul! Te-am văzut! 677 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Întoarce-te! 678 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Vreau să mă vezi! 679 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Dacă tragi și mă omori, ai un singur viitor, omule. 680 00:52:25,767 --> 00:52:28,436 - Tata a zis că te omoară. - Chiar a încercat! 681 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Dar nu-i în stare să mă prindă. 682 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 Nu-i deștept ca tine. 683 00:52:33,233 --> 00:52:35,110 Poți fi mai bun decât amândoi. 684 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Numai dacă lași arma. - Toți îmi spun ce să fac! 685 00:52:39,281 --> 00:52:41,032 Atunci spune-mi ce vrei tu! 686 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Să nu se fi întâmplat toate astea. 687 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Da. 688 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 689 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Tată! 690 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noah! - Aruncă arma, Stiles! Aruncă arma! 691 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Tată! - Dă-te de lângă el! 692 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Dacă iau mâna, sângerează până moare. 693 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Aruncă arma! 694 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Plec și poți să-mi iei locul. Ții apăsat, chemi ambulanța, îl salvezi. 695 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Dacă o arunc, sigur ne omori. 696 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Ai încredere! - Tată, ajutor! 697 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Plec, Isaiah! 698 00:53:12,564 --> 00:53:14,191 Mă duc la soția mea. 699 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Îl salvezi, te întorci la familia ta sau mă urmărești. 700 00:53:19,613 --> 00:53:20,530 Rahat! 701 00:53:21,031 --> 00:53:23,533 - Îți înfrunți soția când moare el. - Tată! 702 00:53:23,617 --> 00:53:26,244 Ai doar două opțiuni. Tu alegi! 703 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Haide, omule! 704 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 705 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Uită-te la mine! 706 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Tată! 707 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Bine. 708 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah! 709 00:53:48,016 --> 00:53:50,143 Totul va fi bine. Sunt cu tine. 710 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 1K-20, am nevoie de o ambulanță imediat. 711 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Recepționat. - Ești bine. 712 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Ești bine. - Stiles! 713 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 N-ai fi câștigat oricum! 714 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 - Tată! Mă arde piciorul. - Ești bine. Uită-te la mine! 715 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Ești bine. 716 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Uită-te la mine! 717 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă