1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Tem o direito de permanecer calada. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Tem o direito de ter um advogado durante o interrogatório. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Se não puder pagar um advogado, 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,899 um será nomeado antes do interrogatório, se quiser. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Facilite as coisas. 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,907 Diga onde Noah Stiles está e nos entregue seu marido. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Assim que recuperarmos o garoto e o Coltrane for preso, 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 o promotor fará um acordo pra te soltar. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Quero minha ligação. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Agora. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Ela não está cooperando. - Mas ela sabe de alguma coisa. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Não, ela sabe de tudo, inclusive como encontrar nosso filho. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Tem certeza de que não o raptaram? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Não há sinais de luta e o quarto está intacto. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 O Noah fugiu daqui sozinho. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,648 Por isso deixou o celular, porque… 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Ele quer se vingar e vai atrás do Coltrane. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,237 - Como sabe? - Porque é o que eu faria. 20 00:01:11,821 --> 00:01:15,742 - Tomara que não tenha achado o Coltrane. - Ou sido achado por ele. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Quanto ao Wilder, o Malik já emitiu um mandado de prisão. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Pelo assassinato do Amos. - Como o convenceu a fazer isso? 23 00:01:22,791 --> 00:01:25,794 Vimos as imagens das câmeras do clube de striptease. 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 E lá estava a Harper, entregando sua arma pro Coltrane. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Ela estava trabalhando pra ele esse tempo todo. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Então ela pode estar atrás do Noah também. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Ela levou o Noah pra delegacia. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Ele confiaria nela o bastante pra acompanhá-la. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, pressionem a Ebony até ela falar. 31 00:01:45,563 --> 00:01:48,108 Ela usou a ligação pra quê? Pra quem ligou? 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,943 Pode ser um jeito de achar o Coltrane. 33 00:01:50,026 --> 00:01:54,614 Acredite se quiser, ela ligou pra um spa pra cancelar uma massagem. 34 00:01:55,115 --> 00:01:58,451 Você ligou pra Ebony Wilder. Deixe uma mensagem. 35 00:01:58,535 --> 00:02:02,455 Ebony, estou tentando falar com você há 30 minutos. Onde você está? 36 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 SPA PARAÍSO DO ÉDEN RECEBENDO CHAMADA 37 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 38 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Bom dia, senhor. É do Spa Paraíso do Éden. 39 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Ligamos pra informar que sua esposa cancelou a massagem de casal de hoje. 40 00:02:18,054 --> 00:02:18,888 Entendi. 41 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Ela disse por quê? 42 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Um compromisso no centro com uns amigos seus. 43 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - E que o senhor saberia quem são. - Sei quem são, sim. 44 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Sabe quanto tempo ela vai demorar pra eu remarcar a massagem? 45 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Ela disse que o senhor deve cuidar disso sozinho. 46 00:02:36,865 --> 00:02:41,119 Talvez o spa à beira-mar em Montenegro, onde vocês estiveram ano passado. 47 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Posso falar com a gerente? 48 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Desculpe, ela está indisponível. - Até quando? 49 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Indefinidamente. 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Alô. - A Ebony foi presa. 51 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Ela está sob custódia. 52 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Vai até lá e faz tudo o que puder pra ajudá-la. 53 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Há um mandado de prisão contra você. 54 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Não me importo com isso, Sam. Me importo com a Ebony. 55 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - Ela quer que eu fuja. - Concordo. 56 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Se ainda estiver em Los Angeles, não deveria estar. 57 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Não vou sem minha esposa. 58 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Vai até lá, Sam. Vai até lá agora. 59 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Tá, estou indo. Mas preciso te avisar. 60 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 A única saída da Ebony pode ser te entregar. 61 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Por isso ela quer que você vá embora. Vai! 62 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Ela está grávida, Sam. 63 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Era verdade? Achei que fosse encenação. 64 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Não vou perder os dois. Não vou perder minha família. 65 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Se ficar e for pego, ou você os perde, ou eles perdem você. 66 00:03:43,139 --> 00:03:46,100 Como conseguiram um mandado? O que têm contra você? 67 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 O que faz aqui? 68 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Caramba, Mauricinho! A voz engrossou, hein? 69 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Caralho, quase te dei um tiro. 70 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Por que invadiu? 71 00:05:14,689 --> 00:05:17,317 Os manos vão fazer uma vigília pro seu avô. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,736 O chefão merece pelo menos isso. 73 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 Vim pegar umas coisas pra homenageá-lo. 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,867 Olha, sinto muito pela sua perda. 75 00:05:27,076 --> 00:05:27,952 Por que veio? 76 00:05:29,746 --> 00:05:30,705 Vim pegar isto. 77 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Pro cara que matou o Terror. 78 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Onde está seu marido, Ebony? 79 00:05:38,629 --> 00:05:40,173 Se eu soubesse, não diria. 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Conhece o sigilo conjugal? 81 00:05:42,383 --> 00:05:44,886 Só se aplica se o Coltrane te contou, 82 00:05:44,969 --> 00:05:48,222 não se você souber por conta própria, e aposto que sabe. 83 00:05:49,182 --> 00:05:52,894 De qualquer forma, você sabia que o Noah corria risco de vida. 84 00:05:52,977 --> 00:05:55,730 - E se a ameaça não era seu marido… - Não é. 85 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 É a detetive Harper? É pra ela que você ia ligar? 86 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Vamos descobrir, Ebony. 87 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Vamos te ligar a tudo isso. 88 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 E, se o Noah morrer, você vai apodrecer na prisão. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 E seu filho vai crescer sem você. 90 00:06:18,252 --> 00:06:20,380 Ele será criado por outra pessoa. 91 00:06:22,882 --> 00:06:26,135 A criança que está dentro de você nunca vai te conhecer. 92 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 A menos que… 93 00:06:29,263 --> 00:06:30,515 me diga o que sabe. 94 00:06:33,226 --> 00:06:35,186 Certo. 95 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Afaste-se da minha cliente, detetive Cruz. 96 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Ela precisa de ar. 97 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Ela precisa me dizer como achar Noah Stiles. 98 00:07:11,347 --> 00:07:13,391 CHARLIE NOAH? 99 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER ESTOU TRABALHANDO NISSO. 100 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE TRABALHE MAIS RÁPIDO. 101 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Não posso ficar sem fazer nada. 102 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Nem imagina pra quem a Ebony ia ligar? 103 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Ela não me disse. Vocês são a polícia, não conseguem descobrir? 104 00:07:40,084 --> 00:07:42,545 Nada no celular ou no telefone no fixo 105 00:07:42,628 --> 00:07:46,048 aponta pra algo, mas ela pode ter um telefone por satélite. 106 00:07:46,132 --> 00:07:50,261 Em algum lugar daquela casa. Meu pessoal está lá tentando achar o Noah. 107 00:07:50,344 --> 00:07:53,431 - Posso pedir que voltem. Eles podem… - Não. 108 00:07:53,514 --> 00:07:55,308 Eles precisam focar em achar o Noah. 109 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Ainda mais se você tiver razão e ele foi atrás do Coltrane. 110 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Tá certo. 111 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 112 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Não posso falar com você. Está em prisão domiciliar. 113 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Até quando, porra? 114 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 O Dave disse que você tem provas contra a Harper e o Coltrane. 115 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Eu sei, mas estou de mãos atadas. 116 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 Você não está nessa situação só por causa da morte do seu pai. 117 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Há a acusação de obstrução, a investigação da Corregedoria. 118 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Não posso fazer tudo isso sumir. 119 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Preciso sair e encontrar meu filho, Jimmy. 120 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Não vou descansar enquanto o Coltrane Wilder estiver solto. 121 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Responda com cuidado, Ebony. 122 00:08:36,432 --> 00:08:38,935 Pra quem ia ligar pra salvar o Noah Stiles? 123 00:08:40,520 --> 00:08:44,065 Não sei pra quem, mas não era pro Coltrane. 124 00:08:44,148 --> 00:08:46,400 Ele não machucaria uma criança, nem pra se salvar. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Consegue falar com essa pessoa? Impedir que machuquem o Noah? 126 00:08:49,612 --> 00:08:53,491 Não sem incriminar alguém que amo. Alguém que amo muito. 127 00:08:53,574 --> 00:08:56,118 Você não vai sair daqui sem dar algo a eles. 128 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Entrega o Coltrane ou essa pessoa. 129 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Seria ir contra tudo que aprendi e sempre defendi. 130 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Tudo o que sou. 131 00:09:04,126 --> 00:09:07,046 Pode ficar calada, Ebony, mas se o Noah morrer 132 00:09:07,129 --> 00:09:10,550 e pegarem o Coltrane, vocês dois vão pegar prisão perpétua. 133 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 E se não pegarem o Coltrane, 134 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 vão fazer você responder por tudo. 135 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dê algo pra eles. 136 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Você não tem escolha. 137 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Diga que tem algo, Jimmy. 138 00:09:25,481 --> 00:09:28,568 Nada ainda, mas a Cruz vai arrancar algo dela. 139 00:09:28,651 --> 00:09:30,319 Ela dirá onde está o garoto. 140 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Não ligo pro Noah Stiles. - Fred! 141 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Não ligo. Nem eu, nem o prefeito, seu chefe. 142 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 O Isaiah Stiles é maluco, 143 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 mas estava certo sobre Coltrane Wilder estar envolvido. 144 00:09:41,455 --> 00:09:45,626 Se o Wilder era o quarto atirador em Century City, ele matou policiais. 145 00:09:45,710 --> 00:09:48,629 Essa é a manchete que vai garantir nossa promoção. 146 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Não sei se quero ser promovido. - Claro que quer! 147 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Se a Ebony Wilder entregar o marido, 148 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 quando prendermos o Coltrane, ele não escapa. 149 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Quando o pegarmos. Pra isso, temos que soltá-la e usá-la como isca. 150 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Quando ele aparecer, prendemos os dois. 151 00:10:03,102 --> 00:10:05,605 E, nesse meio-tempo, o Noah é assassinado. 152 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Ela precisa nos dizer como encontrá-lo. - Foda-se Noah Stiles e o pai louco dele! 153 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 O Coltrane Wilder é a prioridade. 154 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Isso é um absurdo, subchefe. 155 00:10:16,240 --> 00:10:18,826 - Jimmy! - Tá, me dá uma hora. 156 00:10:18,909 --> 00:10:20,828 Deixa eu voltar e fazê-la falar. 157 00:10:22,121 --> 00:10:23,372 Uma hora. 158 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Tudo bem. 159 00:10:26,167 --> 00:10:30,046 Mas é o de vocês que está na reta, se fizerem merda. 160 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Tire a verdade dela. 161 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Sei que não gosta disso, mas sou realista. 162 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Se o garoto não aparecer logo, vamos usar a Ebony pra achar o Coltrane. 163 00:10:46,562 --> 00:10:49,106 Também sou realista, Sr. Jacobson. 164 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Encontrar o Noah é o melhor desfecho possível aqui. 165 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Porque talvez o Coltrane Wilder nunca apareça. 166 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Ele pode estar em qualquer lugar. 167 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Alô. 168 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Ela está bem? 169 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 - Não vou conseguir jogar os 18 buracos. - Não, ela está encrencada. 170 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Não terei tempo. 171 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Devo me entregar? E se eu fizer isso, vão soltá-la? 172 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 - Não tem como eu ganhar, cara. - Não vai funcionar. 173 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 - Mesmo que jogue do ponto mais fácil… - Mesmo assim vão acusá-la. 174 00:12:47,349 --> 00:12:49,059 Seria burrice apostar nisso. 175 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 - Você devia jogar em Montreux, na Suíça. - Saia do país. 176 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Não vou sem ela. 177 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Talvez você não tenha escolha. 178 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 - Se o torneio acabar… - Se o garoto morrer… 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 - …não vamos a lugar nenhum. - …estamos ferrados. 180 00:13:03,574 --> 00:13:06,035 Se já terminou de falar do seu joguinho de golfe, 181 00:13:06,118 --> 00:13:07,953 vamos discutir o futuro da sua cliente. 182 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Vai soltar minha cliente? - Não. 183 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Preciso ir, Dave. 184 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 É melhor você ir também. 185 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 - O trânsito pro aeroporto é terrível. - Vá agora! 186 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY AINDA NÃO ENCONTRAMOS O NOAH. 187 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Merda. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,180 Droga. 189 00:14:24,154 --> 00:14:27,366 Como a Ebony conhece a Brenda Johnson? 190 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 PARABÉNS, MANINHA 191 00:14:30,035 --> 00:14:30,870 "Maninha?" 192 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 PRINCESINHA, TE AMO. 193 00:14:32,955 --> 00:14:34,498 Quem diabos é Charlie? 194 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Merda. 195 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Você deve estar se sentindo uma idiota agora. 196 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Ontem mesmo, neste andar, neste prédio, 197 00:14:45,843 --> 00:14:48,804 você nos encurralou, alegando que você e seu marido 198 00:14:48,888 --> 00:14:53,267 eram vítimas de assédio policial, ameaçando nos processar. 199 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Que reviravolta, Sra. Wilder. 200 00:14:58,022 --> 00:15:00,441 Baixa um pouco a bola, Malik. 201 00:15:00,524 --> 00:15:02,651 Conhecemos suas provas. A gravação da Candace, 202 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 base desta prisão, não se sustenta no tribunal. 203 00:15:05,362 --> 00:15:06,322 Talvez não. 204 00:15:09,700 --> 00:15:10,743 Mas isto vai. 205 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Nesse pacote está a arma do tenente Stiles, 206 00:15:15,122 --> 00:15:18,250 apreendida mais cedo pelo capitão James Sealey. 207 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Essa é a arma que matou Amos Stiles. 208 00:15:22,296 --> 00:15:24,089 E esse vídeo coloca a arma 209 00:15:24,173 --> 00:15:27,801 na mão do seu marido, Sra. Wilder, horas antes do assassinato. 210 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 É um saco de papel pardo. Poderia ser uma rosquinha. 211 00:15:31,055 --> 00:15:32,681 Não era uma rosquinha, Sam. 212 00:15:34,975 --> 00:15:36,226 Gostei dessa. 213 00:15:37,186 --> 00:15:39,396 A propósito, a detetive Harper fugiu. 214 00:15:40,397 --> 00:15:42,149 Sim, ela está foragida. 215 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Não acho que ela fugiu por distribuir rosquinhas. E você? 216 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Não. 217 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Sra. Wilder, temos um mandado contra seu marido 218 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 por suspeita do assassinato de Amos Stiles. 219 00:15:53,619 --> 00:15:57,247 Mas esse assassinato o implica nas mortes de Andrei Malakian 220 00:15:57,331 --> 00:16:00,209 e de policiais no tiroteio em Century City. 221 00:16:00,709 --> 00:16:04,421 Quando pegarmos a Harper e ela dedurar o Coltrane pra se salvar, 222 00:16:04,505 --> 00:16:07,716 porque ninguém quer ser preso sendo policial, 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,052 essa gravação será uma prova concreta, 224 00:16:10,135 --> 00:16:14,473 e o testemunho dela pode condená-lo à injeção letal. 225 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Nunca vão provar que o Coltrane fez isso. E nunca vão pegá-lo. 226 00:16:18,310 --> 00:16:20,854 Talvez seja verdade, sem a sua ajuda. 227 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 O melhor que pode fazer é ligar pro seu marido, 228 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 descobrir onde ele está pra gente ir buscá-lo. 229 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 E ele não se machuca. 230 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Quem mata policiais não dura muito. Estamos com o dedo coçando. 231 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - É uma ameaça? - É a realidade. 232 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ebony, tem outro jeito. 233 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Conta tudo o que sabe sobre Noah Stiles. 234 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Você salva a vida dele e ainda pode se safar. 235 00:16:42,543 --> 00:16:45,004 Certo, nos deem licença, por favor. 236 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Claro. 237 00:16:48,132 --> 00:16:52,302 Ei, manda a real pra ela, Sam. Não estamos brincando. 238 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Ela pode pegar pena de morte. - Saiam! 239 00:16:55,597 --> 00:16:56,557 Tchau. 240 00:17:04,273 --> 00:17:08,902 Se ele esquecesse o Stiles e pensasse na gente, estaríamos num avião. 241 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Pelo menos ele já fugiu. 242 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, o Coltrane ainda está em Los Angeles. 243 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 O quê? Mandei ele ir embora. 244 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Eu também, mas ele não vai sem você, sem vocês dois. 245 00:17:24,168 --> 00:17:26,795 - Ele queria se entregar. - Não, vão matá-lo. 246 00:17:26,879 --> 00:17:29,631 Isso mesmo. Vão. Eles acabaram de dizer. 247 00:17:30,382 --> 00:17:31,550 Você decide. 248 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Conta o que puder sobre o Noah Stiles. 249 00:17:37,222 --> 00:17:38,265 O tempo acabou. 250 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Faça a ligação. 251 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 Só pra esclarecer, 252 00:17:45,939 --> 00:17:49,777 se ela ajudar e o menino voltar pra casa, ela está livre? 253 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Isso. Agora diga onde está seu marido. 254 00:17:56,950 --> 00:17:58,994 Ou o Noah. Você decide. 255 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Agora! 256 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 No viva-voz. 257 00:18:09,755 --> 00:18:10,589 Por favor. 258 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 Spa Paraíso do Éden, pois não? 259 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Preciso falar com a gerente. 260 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Um momento. 261 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Alô? O que foi, princesinha? 262 00:18:31,068 --> 00:18:32,194 Preciso de ajuda. 263 00:18:32,694 --> 00:18:33,904 Que tipo de ajuda? 264 00:18:35,072 --> 00:18:37,074 Noah Stiles precisa estar seguro. 265 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Quero que ele volte pra casa dos pais dele. 266 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Você sempre disse que faria qualquer coisa por mim. 267 00:18:53,382 --> 00:18:55,175 Quem mais está ouvindo, Ebony? 268 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Eles querem ele ou você? 269 00:19:04,434 --> 00:19:05,269 Ele. 270 00:19:05,769 --> 00:19:07,396 Foi o que pensei. 271 00:19:07,896 --> 00:19:10,691 - Não tenho escolha. - Você sempre teve escolha. 272 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Essa foi a sua. 273 00:19:13,443 --> 00:19:15,487 - Vou desligar. - Por favor. 274 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 O garoto Stiles está seguro. 275 00:19:20,033 --> 00:19:21,118 Adeus, Ebony. 276 00:19:22,035 --> 00:19:23,328 Não me liga de novo. 277 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 E aí? 278 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Vai aparecer mais agora? 279 00:19:49,438 --> 00:19:51,231 Vou honrar meu avô como puder. 280 00:19:52,524 --> 00:19:55,485 Primeiro, vou pegar o cara que atirou nele. 281 00:19:55,569 --> 00:19:58,780 Falei pra ele vir pra cá, e a gente vai junto. Fechado? 282 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Pode crer. 283 00:20:03,410 --> 00:20:05,495 - Vou pegar outra bebida. - Beleza. 284 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Deixa eu ver isso. 285 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 286 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Vem aqui. 287 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 O que faz aqui? Não estava em prisão domiciliar? 288 00:20:54,169 --> 00:20:57,297 Estaria, se não tivesse saído pra te procurar. Vem cá. 289 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Nossa! 290 00:21:02,219 --> 00:21:03,053 É sério, Noah? 291 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Nem está travada. O que acha que está fazendo? 292 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Vou vingar o vô. - Nem… 293 00:21:10,143 --> 00:21:13,438 O Coltrane Wilder arruinou nossas vidas, nossa família. 294 00:21:13,522 --> 00:21:14,606 Ele tem que pagar! 295 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Não vem dizer que a polícia cuida disso. 296 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 A polícia te prendeu por matar o vô! 297 00:21:19,820 --> 00:21:22,155 Não acreditaram em você nem em mim. 298 00:21:22,239 --> 00:21:26,076 Mas sei o que vi, pai. Sei o que ele fez e sei o que merece. 299 00:21:32,416 --> 00:21:35,252 E se eu te prometer, aqui e agora? 300 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 Eu mesmo vou atrás do Coltrane. 301 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Vai prendê-lo? 302 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Não. 303 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Cadeia é pouco pra ele. Não é disso que estou falando. 304 00:21:51,268 --> 00:21:52,394 Está falando sério? 305 00:21:54,938 --> 00:21:56,356 Sou um homem de palavra. 306 00:21:59,651 --> 00:22:01,361 Vem, vamos pra casa. Vamos. 307 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE - ESQUECE O NOAH. NOVO ALVO. AGUARDA LOCALIZAÇÃO. 308 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER FEITO. 309 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Quanto tempo temos que esperar pra essa ligação dar frutos? 310 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Pode ter sido só uma encenação. 311 00:22:31,016 --> 00:22:33,769 - E se for só papo? - Não é. 312 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Espera. 313 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Sr. Jacobson, olha. 314 00:22:44,988 --> 00:22:46,948 Parece que o Noah está com o pai. 315 00:22:47,949 --> 00:22:48,950 Ele está seguro. 316 00:22:50,369 --> 00:22:51,536 Como fez isso? 317 00:22:53,872 --> 00:22:55,248 Otis, Gail. 318 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 O que está fazendo? Está em prisão domiciliar. 319 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Se te pegarem, vai preso. 320 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Meu Deus, Noah. 321 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Meu Deus. Filho, você está bem? 322 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Querido, onde você esteve? Estávamos preocupados com você. 323 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Está cheirando a maconha. 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Pensei que você tivesse mais juízo. 325 00:23:15,435 --> 00:23:16,812 Ele já passou por muita coisa. 326 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Vamos dar um tempo pra ele. 327 00:23:18,605 --> 00:23:20,607 Ele vai contar tudo mais tarde. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,275 Vamos, Gail. 329 00:23:22,984 --> 00:23:24,486 Vamos deixá-lo descansar. 330 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 - Tudo bem. - Estou furiosa! 331 00:23:31,535 --> 00:23:32,994 Eu te entendo. 332 00:23:34,079 --> 00:23:36,039 Mas preciso que me entenda agora. 333 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Pra cumprir a promessa que te fiz, 334 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 preciso sair agora. 335 00:23:42,254 --> 00:23:45,966 Preciso saber que não vai tentar sair desta casa de novo, certo? 336 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Tenho que pôr isto em você. 337 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Cara, não. 338 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 O Coltrane ainda está por aí. 339 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Se ele vier aqui, pode machucar a Gail e o Otis. 340 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Ele pode te levar daqui, e preciso conseguir te achar. 341 00:24:13,034 --> 00:24:14,035 Desculpa, Noah. 342 00:24:20,125 --> 00:24:22,210 Tá. Tudo bem, pai. 343 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Como vai achá-lo? 344 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Meu filho… 345 00:24:41,354 --> 00:24:43,023 testemunhou um assassinato, 346 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 e o assassino sabe. 347 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Esse homem é meticuloso. 348 00:24:48,195 --> 00:24:49,237 Ele é cuidadoso. 349 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 Ele sabe que estão atrás dele. 350 00:24:55,785 --> 00:24:58,371 Aquilo que fiz por você, 351 00:24:59,456 --> 00:25:00,957 quando salvei sua filha… 352 00:25:03,084 --> 00:25:05,420 Agora preciso que faça o mesmo por mim. 353 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Você é policial. 354 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Tem toda a Polícia de Los Angeles à sua disposição. 355 00:25:09,966 --> 00:25:11,801 Até o FBI, se ligar pra eles. 356 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Como eu poderia te ajudar? 357 00:25:17,265 --> 00:25:19,935 Prometi ao meu filho que daria um jeito nisso 358 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 pra ele ficar seguro. 359 00:25:24,397 --> 00:25:26,441 E quero que cumpra sua promessa. 360 00:25:28,610 --> 00:25:30,820 Mas tem que dizer, tenente Stiles. 361 00:25:32,864 --> 00:25:36,409 Me fala exatamente o que quer que eu faça por você. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,873 Preciso que mate o Coltrane Wilder. 363 00:25:43,750 --> 00:25:45,377 Police Navidad. 364 00:25:48,964 --> 00:25:52,092 Vai ser mesmo um belo Natal 365 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 e vai ser um prazer cuidar disso pra você. 366 00:25:56,721 --> 00:26:00,433 Como pai e, acho que posso dizer, 367 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 como amigo. 368 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Nos falamos. 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 POLÍCIA DE LOS ANGELES 370 00:26:12,279 --> 00:26:13,488 Ainda não acabou. 371 00:26:13,572 --> 00:26:14,823 Agora você é a isca. 372 00:26:15,323 --> 00:26:18,952 Te soltaram pra pegar o Coltrane, esperando que os leve até ele. 373 00:26:21,037 --> 00:26:23,873 Vá à casa de uma amiga hoje à noite. Confunda-os. 374 00:26:23,957 --> 00:26:26,668 Com sorte, amanhã, você já estará fora do país. 375 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Pra sempre. 376 00:26:30,338 --> 00:26:33,633 - Não poderei voltar? - Não como Ebony Wilder. 377 00:26:34,467 --> 00:26:39,556 Se for esperta, em 24 horas, essa parte da sua vida vai acabar. 378 00:26:42,684 --> 00:26:45,395 Escuta. Nem sei como te agradecer. 379 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Me agradeceu mais que o suficiente. 380 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 E aí, como estão o Stro e o coreano? 381 00:26:56,364 --> 00:26:57,282 Estão bem? 382 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Tenho ouvido muita merda por aí. 383 00:27:00,243 --> 00:27:02,370 A coisa tá feia, mas tenho um plano. 384 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 O Stro e o Choi vão ficar bem. Prometi pra eles. 385 00:27:07,125 --> 00:27:08,001 Beleza. 386 00:27:09,502 --> 00:27:11,755 Essa arma é potente. Sabe usar isso? 387 00:27:12,756 --> 00:27:13,840 Sei muito bem. 388 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Segue firme, parceiro. - Pode crer. 389 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Tá. 390 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 PARA: EBONY ESTOU NO NOSSO LUGAR. 391 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 QUANDO LER ESTA MENSAGEM, VENHA PRA CÁ E VAMOS EMBORA. 392 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 LOCALIZAÇÃO ATUAL: SUÍÇA 393 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 MOVIMENTO DETECTADO - PORTA DA FRENTE CÂMERA 1 394 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Graças a Deus. 395 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 CÂMERA 5 - AO VIVO 396 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 O que está fazendo na minha casa? 397 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 O que está fazendo fora da cadeia? E quem é esta? 398 00:29:01,364 --> 00:29:04,993 Ela disse que se chamava Brenda Johnson e que não te conhecia. 399 00:29:05,076 --> 00:29:07,829 Mas o nome dela é Charlie, e ela é sua irmã? 400 00:29:07,912 --> 00:29:08,872 Me dá isso. 401 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Fora da minha casa. - Não me provoca. 402 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Fora da minha casa, Candace. Não tenho que me explicar pra você! 403 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Você vai ter que se explicar pra alguém! 404 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Porque sei por que você está aqui. Você está procurando isto. 405 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Me dá esse telefone. 406 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Ele tocou. 407 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - Alguém está te procurando! - Me dá isso! 408 00:29:27,974 --> 00:29:31,770 Vou garantir que a polícia te prenda desta vez. 409 00:29:42,697 --> 00:29:43,782 Procurem por tudo. 410 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Que porra é essa, Harper? O que está fazendo? 411 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Estou faturando, otário. 412 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Para! 413 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Vamos conversar. Podemos resolver isso. 414 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Merda! 415 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Se a Charlie te mandou, podemos dar um jeito. 416 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Se conhece a Charlie, sabe que não tem jeito. 417 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Vou ficar rica ou morrer. 418 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Você está no meu caminho, Coltrane. 419 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 PARA: CHARLIE COLTRANE ESTÁ MORTO. 420 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, amor, você está bem? 421 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Pegamos sua vadia. 422 00:31:17,625 --> 00:31:20,712 Quer que ela volte? Quer ficar em paz? Vá onde eu mandar. 423 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - E aí, tenente Stiles? - Deixa a gente entrar. 424 00:31:28,469 --> 00:31:29,971 - Tá. Entrem. - Certo. 425 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Cadê o Noah? - Noah. 426 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Que bom ter você de volta, Noah. Ficamos preocupados com você. 427 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 É bom ver você também, tio Jimmy. Estou bem. De verdade. 428 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Que bom. - O que fazem aqui? 429 00:31:45,486 --> 00:31:49,157 Vim te dizer que você não está mais afastado. 430 00:31:49,240 --> 00:31:51,367 O subchefe te liberou há três horas. 431 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Eu não te falei? 432 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - Estou de volta à ativa? - Você foi inocentado. 433 00:31:55,788 --> 00:31:57,790 Agora que todos sabem que o Wilder 434 00:31:57,874 --> 00:32:01,502 estava por trás do tiroteio e do assassinato do seu pai, 435 00:32:02,795 --> 00:32:07,175 sua obsessão e perseguição aos Wilders parecem só um bom trabalho policial. 436 00:32:07,258 --> 00:32:12,889 Pelo menos foi o que eu disse pra eles. Vim remover sua tornozeleira. 437 00:32:12,972 --> 00:32:15,516 Mas vejo que já deu um jeito. 438 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 Por que ela está no seu filho? Vou ter que relatar isso, tenente. 439 00:32:20,021 --> 00:32:21,272 Kevin, escuta. 440 00:32:21,773 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder é um homem perigoso. Sabemos disso. 441 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Certo. 442 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Meu filho é a testemunha-chave contra ele. 443 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Até Coltrane ser preso, não devemos poder rastrear meu filho? 444 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Temos que saber onde ele está, por precaução. 445 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Não sei, cara. 446 00:32:38,748 --> 00:32:40,833 - Certo. - Isaiah. 447 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Isto vai te dar 48 horas. Au revoir, pessoal. 448 00:32:46,547 --> 00:32:48,174 Tenham uma boa noite. 449 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Boa noite, tio Jimmy. - Boa noite. 450 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Vamos pegar o Coltrane. - Não vou pegar ninguém. 451 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Sou o bode expiatório pelo fiasco em Century City. 452 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 E a Harper fez tudo bem debaixo do meu nariz… Essa confusão toda. 453 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Não, Jimmy, não. Deixa eu adivinhar. 454 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 Você ficou calado sobre eles tentarem me incriminar 455 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 e vai manter sua aposentadoria. 456 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Minha aposentadoria está em análise. 457 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 Mas te reintegrei sem uma audiência formal. 458 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Pega o filho da puta por nós dois. 459 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, não valho a sua carreira. 460 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Minha vida é mais importante que minha carreira. 461 00:33:35,638 --> 00:33:38,641 O Amos se foi. Sou responsável por você. 462 00:33:40,852 --> 00:33:42,311 Se cuida lá fora, filho. 463 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIAH O ACORDO FOI CANCELADO. 464 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO TARDE DEMAIS. 465 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Quem te pagou pra sequestrar minha esposa? 466 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Meu chefe fez isso por um amigo. 467 00:34:48,920 --> 00:34:50,755 O policial negro. 468 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Amor. 469 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Coltrane? 470 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Não vou te machucar. 471 00:35:08,189 --> 00:35:09,273 Não vou… 472 00:35:09,774 --> 00:35:10,900 Onde está a Ebony? 473 00:35:11,400 --> 00:35:15,029 Não sei. Por que estou aqui? 474 00:35:15,113 --> 00:35:16,906 Não era você que eles queriam. 475 00:35:17,949 --> 00:35:20,284 Não sei se ouviu, mas o homem atrás de você disse 476 00:35:20,368 --> 00:35:22,328 que um policial negro causou tudo isso. 477 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Não foi o Isaiah. 478 00:35:24,705 --> 00:35:26,207 Ele não faria isso. 479 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Ele é um homem bom. 480 00:35:29,502 --> 00:35:32,922 Ele armou pra Ebony ser sequestrada, só para me atrair e me matar. 481 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Ele é policial e contratou o cartel Alvarez pra matar alguém. 482 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 O "homem bom" ficou no passado. 483 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Tipo Paolo Alvarez? 484 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Não acredito nisso. Você matou o Amos. - Acabei de salvar sua vida. 485 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 E nunca quis matar seu filho. Pode acreditar em mim. 486 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Mas a Ebony fez uma ligação, e o Noah foi libertado. 487 00:35:53,776 --> 00:35:56,279 Ela fez um grande sacrifício pra salvar a vida dele. 488 00:35:58,489 --> 00:35:59,866 Me ajude a encontrá-la. 489 00:36:00,700 --> 00:36:03,494 Tá bom? Por favor, me ajuda a encontrá-la. 490 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, você está bem? 491 00:36:13,838 --> 00:36:16,507 Obrigada por trazer o Noah pra casa. 492 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 A Ebony falou mesmo ou… 493 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Ela ligou pro Spa Paraíso do Éden. Alguém a chamou de princesinha. 494 00:36:26,726 --> 00:36:29,020 Pouco depois, Noah estava com Stiles, 495 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 mas não sabemos com quem ela falou. 496 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Então você a deixou ir? 497 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Bem, a princípio, sim. 498 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Mas estou com ela no hospital. Ela está sob custódia. 499 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 O que houve? 500 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 A Ebony se preparava para fugir 501 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 quando homens balearam os policiais à paisana que vigiavam a casa dos Wilder 502 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 e invadiram pra atacá-la. 503 00:36:47,330 --> 00:36:50,875 Ela escapou deles, mas se feriu ao cair tentando fugir. 504 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 E o bebê? 505 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ela está sedada. O bebê está bem por enquanto. 506 00:36:59,467 --> 00:37:03,221 - Aviso se algo mudar. - Certo. Obrigada, Yvette. 507 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Se for ao hospital, será preso. 508 00:37:09,268 --> 00:37:10,478 Ela é minha esposa. 509 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Ela precisa de mim. Não há escolha. 510 00:37:23,282 --> 00:37:26,535 - Precisa destruir esse celular. - Precisamos conversar. 511 00:37:30,748 --> 00:37:32,291 Então a Harper está morta. 512 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Não estou bravo por tentar me matar. Virei uma ponta solta. 513 00:37:36,045 --> 00:37:38,631 Eu teria feito o mesmo no seu lugar. 514 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Não foi por ser uma ponta solta. 515 00:37:41,092 --> 00:37:42,551 Ebony me entregou pra te salvar. 516 00:37:42,635 --> 00:37:46,013 É porque ela me ama, Charlie, e ama você também. 517 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Você sempre quer que ela escolha, mas isso não importa agora. 518 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Temos que deixar isso de lado. A Ebony está ferida. 519 00:37:52,228 --> 00:37:54,855 Ela está num hospital sob custódia policial. 520 00:37:57,400 --> 00:37:59,944 Não posso salvá-la sozinho. Preciso da sua ajuda. 521 00:38:01,570 --> 00:38:02,655 Eu tenho um plano. 522 00:38:03,572 --> 00:38:04,991 Mas você não vai gostar. 523 00:38:11,455 --> 00:38:12,331 Stiles. 524 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Eu… 525 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Eu… 526 00:38:18,921 --> 00:38:19,839 Sinto muito. 527 00:38:20,840 --> 00:38:22,174 Sobre os últimos dias. 528 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Acho que o Wilder me enganou também. 529 00:38:28,514 --> 00:38:30,308 Ele enganou muita gente, Cruz. 530 00:38:31,642 --> 00:38:34,145 Nunca vou esquecer o que fez pra me ajudar. 531 00:38:36,147 --> 00:38:37,773 Fiz mais do que te ajudar. 532 00:38:39,483 --> 00:38:41,444 Talvez eu tenha encerrado o caso. 533 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Depois que Ebony foi fichada, Yamaguchi tirou as digitais dela. 534 00:38:46,824 --> 00:38:50,911 Lembra das digitais desconhecidas no depósito do assassinato do Shaw? 535 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Sei. 536 00:38:52,663 --> 00:38:53,706 São dela. 537 00:38:57,710 --> 00:39:00,171 Ebony estava no depósito quando o Manny foi morto? 538 00:39:00,254 --> 00:39:04,342 É uma ligação definitiva entre o Wilder e o assassinato do Manny Shaw. 539 00:39:04,842 --> 00:39:09,096 É uma prova concreta que podemos levar ao tribunal. Condenação garantida. 540 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Não é "garantida" até o Coltrane ser preso. 541 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Vamos mantê-la aqui até ele aparecer. 542 00:39:16,562 --> 00:39:18,272 Ele virá buscá-la. Aí o pegamos. 543 00:39:21,233 --> 00:39:23,611 - Cruz, já volto. - Tá. 544 00:39:31,202 --> 00:39:33,996 - Tenente Stiles. - Quero cancelar a execução. 545 00:39:34,080 --> 00:39:34,955 Que se foda. 546 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Preciso prender esse cara. 547 00:39:37,666 --> 00:39:40,169 Aquele filho da puta matou seis dos nossos. 548 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 A ordem de execução continua. 549 00:39:43,255 --> 00:39:44,382 Ele tem que morrer. 550 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Merda! 551 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 552 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Entra. 553 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, o que está fazendo aqui? 554 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Eu ia ligar, 555 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 mas fiz o que o Isaiah faria, entrei num Uber e… 556 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 557 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Ele fez isso? 558 00:40:12,034 --> 00:40:13,202 De certa forma. 559 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, isso não faz sentido. 560 00:40:15,788 --> 00:40:17,748 Escuta. Deixa eu te ajudar. 561 00:40:19,542 --> 00:40:20,418 Vem cá. 562 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PACIENTE STROMAN, D 563 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PACIENTE CHOI, C 564 00:41:01,584 --> 00:41:03,335 Você passou por muita coisa. 565 00:41:04,462 --> 00:41:06,297 Aqui. Toma um chá. 566 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - E um uísque, só por precaução. - Aceito o uísque. 567 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Tá bom. 568 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 As viaturas estão indo pro local que você me passou, 569 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 junto com o legista. 570 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Você disse que o Coltrane Wilder matou quantos homens? 571 00:41:20,269 --> 00:41:21,479 Talvez seis. 572 00:41:22,396 --> 00:41:25,858 Não sei, mas ele só fez isso porque estavam à espera dele. 573 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Porque acharam que eu era a Ebony. 574 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 Por que achariam isso? 575 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 E por que o cartel Alvarez armaria uma emboscada pro Coltrane Wilder? 576 00:41:38,329 --> 00:41:39,330 O Coltrane, ele… 577 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Ele foi lá pra salvar a esposa. 578 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Ele matou em legítima defesa. 579 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Não me diga que está do lado dele. 580 00:41:48,506 --> 00:41:50,758 Não sei de que lado estou. 581 00:41:51,550 --> 00:41:52,593 O que eu sei… 582 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 é que venho me enganando esse tempo todo. 583 00:41:57,723 --> 00:41:58,557 Essa… 584 00:41:59,642 --> 00:42:03,437 Essa coisa com o Coltrane mudou completamente o Isaiah. 585 00:42:05,481 --> 00:42:07,233 Não sei mais quem ele é. 586 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Sinto que não sei mais quem eu sou. 587 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Talvez eu tenha errado… 588 00:42:15,241 --> 00:42:16,492 lá atrás… 589 00:42:18,285 --> 00:42:20,621 quando escolhi o Isaiah em vez de você. 590 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Mas você está aqui agora. 591 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 E, Candace, prometo que sempre estarei aqui pra você. 592 00:42:35,928 --> 00:42:39,056 E você sempre estará segura comigo. 593 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 HOSPITAL MEMORIAL DE SAN ANTONIO 594 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Puta que pariu! Que porra é essa? 595 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Vai pra emergência. Dá pra ver o osso. 596 00:43:13,966 --> 00:43:15,009 Tirem-no daqui. 597 00:43:33,777 --> 00:43:34,987 Pode dar um zoom? 598 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Coltrane Wilder está no prédio. 599 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Escada oeste. 600 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Estamos indo. 601 00:43:43,329 --> 00:43:45,247 Preciso ver a paciente. 602 00:43:48,626 --> 00:43:51,045 - Já volto pra ver você. - Tá bom. 603 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 ESCADA 4 604 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 O suspeito não está no 4º andar. 605 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Repito, o suspeito não está no quarto andar. Procurem! 606 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Hora de ir. 607 00:45:03,450 --> 00:45:04,535 Cuidado! 608 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Saiam! Polícia! 609 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Saiam! 610 00:45:21,844 --> 00:45:23,429 Pra onde estão me levando? 611 00:45:28,350 --> 00:45:29,268 Saiam! 612 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Saiam! 613 00:45:41,613 --> 00:45:44,616 - Cerullo, onde ele está? - Ele escapou. 614 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 615 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Vai ficar tudo bem. Princesinha, estou aqui. 616 00:46:14,855 --> 00:46:17,524 - Desculpa, Charlie. - Você precisa descansar. 617 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 E o Coltrane? 618 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Não se preocupa. Tenho um plano. 619 00:46:25,032 --> 00:46:28,160 Vamos decolar em 20 minutos, e tem um médico no avião. 620 00:46:28,994 --> 00:46:31,079 Você e seu bebê vão ficar bem. 621 00:46:36,418 --> 00:46:37,669 Obrigada, Charlie. 622 00:46:40,923 --> 00:46:45,260 Eu disse que você nunca ficaria sozinha. Nunca mais, maninha. 623 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Obrigada. 624 00:47:04,571 --> 00:47:07,908 Todas as unidades, o suspeito está num Dodge Hellcat vermelho, 625 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 sentido sul na Figueroa. 626 00:47:09,535 --> 00:47:10,369 Merda. 627 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Avistamos o suspeito num Dodge Hellcat vermelho. 628 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Temos uma viatura na cola dele. 629 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 O suspeito está mudando de rota. 630 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Repito, o suspeito está mudando de rota. 631 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, consegue vê-lo? 632 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Suspeito seguindo pra oeste na 55th Street. 633 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Atenção, todas as unidades. 634 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Atenção, há civis aglomerados na 55th Street. 635 00:48:27,529 --> 00:48:29,448 Que porra? Bill, consegue vê-lo? 636 00:48:29,531 --> 00:48:31,074 Posso acompanhá-lo até Inglewood. 637 00:48:31,158 --> 00:48:33,201 Não posso entrar no espaço aéreo do aeroporto. 638 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 A 55th Street está bloqueada! Busquem rota alternativa! 639 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 KEVIN RECEBENDO CHAMADA 640 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Agora não, Kevin! 641 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 O que foi? 642 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Se está preocupada em contar ao Isaiah, posso fazer isso. 643 00:48:57,643 --> 00:48:59,853 Ninguém vai contar nada ao Isaiah. 644 00:49:00,854 --> 00:49:01,688 Só… 645 00:49:02,564 --> 00:49:04,274 Não sei se deveria ter vindo. 646 00:49:05,317 --> 00:49:07,819 Ah, Candace, para de se culpar. 647 00:49:08,695 --> 00:49:11,698 Você é uma boa pessoa e agora está com alguém 648 00:49:11,782 --> 00:49:13,700 que pode cuidar de você como merece. 649 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Construí uma vida inteira com o Isaiah. 650 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Um filho. Apesar da separação, ainda nos amamos. 651 00:49:22,292 --> 00:49:24,211 O Isaiah nem está te procurando. 652 00:49:24,711 --> 00:49:28,256 Você foi sequestrada, ameaçada, ficou desaparecida por horas. 653 00:49:28,757 --> 00:49:30,092 Ele nem te ligou. 654 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Talvez seja ele. 655 00:49:39,685 --> 00:49:41,103 Nem a pau. 656 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 657 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Oi, Sr. Jacobson, é o Kevin Keach. 658 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 O cara da tornozeleira? 659 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 Você foi autorizado a remover a tornozeleira do Stiles. 660 00:49:55,534 --> 00:49:56,994 Ele voltou à ativa. 661 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Não estou ligando por causa do Stiles. 662 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Não pelo tenente, exatamente. 663 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Tirei a tornozeleira e coloquei no filho dele. 664 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Não, ele colocou no filho e me mandou ligar pra rastrear, 665 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 caso o Wilder e a Harper tentassem alguma coisa. 666 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 - Ele mandou ligar se algo acontecesse. - Peraí. 667 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, calma. A tornozeleira está no Noah Stiles? 668 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Isso, senhor. - Onde ele está? 669 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Em Inglewood. 670 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - Tudo bem aí atrás? - Seu amigo está no noticiário. 671 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Ele ainda está vivo. 672 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Está bem aqui. 673 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 É ao vivo. 674 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Meu pai disse que ia pegar o Coltrane. 675 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Parece que mentiu. - Não dá pra confiar na polícia. 676 00:50:41,204 --> 00:50:42,289 É verdade. 677 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 O cara botou esta merda em mim. 678 00:50:44,791 --> 00:50:46,043 Não tem problema. 679 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Merda! 680 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Te pegamos, filho da puta! 681 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Olha os caras ali. - Ei, para! 682 00:51:43,600 --> 00:51:44,476 Merda! 683 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Você matou meu avô! Eu vi! 684 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Vira! 685 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Quero que me veja! 686 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Se você puxar o gatilho e me matar, só tem um futuro pra você. 687 00:52:25,767 --> 00:52:28,353 - Meu pai disse que ia te matar. - Ele tentou, acredite. 688 00:52:28,436 --> 00:52:30,605 Mas ele não é esperto o bastante pra me pegar. 689 00:52:30,689 --> 00:52:32,232 Não como você, está vendo? 690 00:52:33,108 --> 00:52:35,110 Você pode ser melhor que nós dois. 691 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Mas só se largar a arma. - Todo mundo me diz o que fazer! 692 00:52:39,281 --> 00:52:41,074 Então me diz o que quer. 693 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Queria que nada disso tivesse acontecido. 694 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Tá. 695 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 696 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Pai! 697 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noah! - Larga a arma, Stiles! 698 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Pai! - Fica longe do meu filho! 699 00:52:57,841 --> 00:52:59,926 Se eu soltar, ele vai sangrar até morrer. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Larga a arma! 701 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 Eu saio, e você toma meu lugar. 702 00:53:04,764 --> 00:53:06,975 Chame uma ambulância e salve a vida dele. 703 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Se eu soltar, vai nos matar. 704 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Confia em mim. - Pai, me ajuda! 705 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Estou indo, Isaiah! 706 00:53:12,564 --> 00:53:14,274 Vou ficar com a minha esposa. 707 00:53:15,483 --> 00:53:19,112 Pode salvar seu filho, voltar pra sua família ou me perseguir. 708 00:53:19,613 --> 00:53:20,572 Merda. 709 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 - E encarar Candace quando Noah morrer. - Pai! 710 00:53:23,617 --> 00:53:26,369 Só tem duas opções. Você decide! 711 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Vamos, cara. 712 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 713 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Olha pra mim, Brinkley! 714 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Pai! 715 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Tá bom. 716 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 717 00:53:47,349 --> 00:53:50,227 Você vai ficar bem. Estou aqui. 718 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Aqui é o 1-King-20, preciso de uma ambulância imediatamente. 719 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Entendido. - Você vai ficar bem. 720 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Está tudo bem. - Stiles! 721 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Você nunca teria vencido! 722 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 - Pai! Minha perna está queimando. - Tudo bem. Olha pra mim. 723 00:54:08,328 --> 00:54:09,162 Está tudo bem. 724 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Você está bem. 725 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Olha pra mim. 726 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 NÊMESIS 727 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Legendas: Daniéli Rocha Lemos