1
00:00:09,968 --> 00:00:11,928
Masz prawo zachować milczenie.

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,682
Wszystko, co powiesz,
może być użyte przeciwko tobie.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Podczas przesłuchania
masz prawo do adwokata.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Jeśli cię nie stać,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
adwokat zostanie przydzielony z urzędu.

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Ułatw to sobie.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Powiedz, gdzie jest Noah Stiles
i wydaj nam swojego męża.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Gdy dzieciak wróci,
a Coltrane będzie w areszcie,

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
prokurator wynegocjuje ci wolność.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Chcę zadzwonić.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Teraz.

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- Nic nie mówi.
- Ale na pewno coś wie.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Wie wszystko.
Także to, jak znaleźć naszego syna.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Żadnego włamania? Nie zabrali go?

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Nie ma śladów walki, pokój jest cały.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Noah sam się wymknął.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Dlatego zostawił telefon, bo…

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Chce się zemścić na Coltranie.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
- Skąd wiesz?
- Sam bym tak zrobił.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- Oby jeszcze go nie znalazł.
- Albo Coltrane jego.

21
00:01:15,825 --> 00:01:20,789
Malik wydał nakaz aresztowania Wildera
za zabójstwo Amosa. Przed chwilą.

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
Jak go do tego przekonaliście?

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Przejrzeliśmy nagrania
z kamer w klubie ze striptizem.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
Harper przekazała Coltrane’owi
twoją broń służbową.

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Nic Harper?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Cały czas z nim współpracowała.

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Jeśli pracuje dla Coltrane’a,
też może szukać Noaha.

28
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
Odwoziła go na komisariat.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Ufa jej na tyle, że z nią pójdzie.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Dave, musicie szybko złamać Ebony.

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Jak wykorzystała telefon?
Do kogo dzwoniła?

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
Tak znajdziemy Coltrane’a.

33
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Zadzwoniła do spa, żeby odwołać masaż.

34
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Tu Ebony Wilder.
Zostaw wiadomość po sygnale.

35
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Pół godziny do ciebie dzwonię.
Gdzie jesteś?

36
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
SPA EDEN’S BLISS
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
Dzień dobry. Tu spa Eden’s Bliss.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
Dzwonimy, by poinformować,
że pańska żona odwołała dzisiejszy masaż.

40
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Rozumiem.

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Powiedziała dlaczego?

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Ma spotkanie z pańskimi znajomymi.

43
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
- Mówiła, że pan wie, o kogo chodzi.
- Tak.

44
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Wie pani, ile to potrwa?
Chciałbym przełożyć masaż.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Kazała panu samemu się umówić.

46
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Może w spa na plaży,
byli w nim państwo w Czarnogórze.

47
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Mogę rozmawiać z kierownikiem?

48
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Przykro mi, jest niedostępny.
- Do kiedy?

49
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Do odwołania.

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- Halo?
- LAPD aresztowało Ebony.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Jest w areszcie.

52
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Musisz tam pojechać
i zrobić wszystko, by jej pomóc.

53
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Jest za tobą nakaz aresztowania.

54
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
Nie obchodzi mnie to, Sam.
Obchodzi mnie Ebony.

55
00:03:13,359 --> 00:03:14,569
Chce, żebym uciekł.

56
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Zgadzam się z nią.
Nie powinno cię już być w Los Angeles.

57
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Nie zostawię żony.

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Jedź tam, Sam. Jedź tam teraz.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Dobra, jadę. Ale muszę cię ostrzec.

60
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Może z tego wyjść, tylko wydając ciebie.

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
Więc chce, żebyś uciekł. Musisz.

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Jest w ciąży, Sam.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
To prawda? Myślałem, że to część gry.

64
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Nie stracę ich obojga. Nie stracę rodziny.

65
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Ale jeśli cię złapią,
stracisz ich albo oni ciebie.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Jak dostali nakaz? Co na ciebie mają?

67
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Co tu robisz?

68
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Kurde, Bananowy chłopiec!
Wyhodowałeś jaja?

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Prawie cię odstrzeliłem.

70
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
Po co się włamujesz?

71
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Dziś wszyscy czuwamy za twojego dziadka.

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Należy mu się.

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Z szacunku do niego
wpadłem po kilka rzeczy.

74
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Przykro mi z powodu twojej straty.

75
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
A ty tu po co?

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Po to.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
Na typa, który zastrzelił Zmorę.

78
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Gdzie jest twój mąż, Ebony?

79
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Nie powiedziałabym.

80
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Słyszałaś o przywileju małżeńskim?

81
00:05:42,383 --> 00:05:44,927
Byłby zasadny, gdyby sam ci to powiedział,

82
00:05:45,011 --> 00:05:48,222
ale wiesz z innego źródła, gdzie on jest,
jestem pewna.

83
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
I już pokazałaś,
że życiu Noaha coś zagraża,

84
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
a jeśli nie jest to twój…

85
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
To nie on.

86
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
To detektyw Harper?
Do niej chciałaś zadzwonić?

87
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Dowiemy się, Ebony.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Znajdziemy twoje powiązania
z tym wszystkim.

89
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
A jeśli Noah umrze,
nigdy nie wyjdziesz z więzienia.

90
00:06:14,707 --> 00:06:16,918
Twoje dziecko wychowa się bez ciebie.

91
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Ktoś inny je wychowa.

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
To dziecko nigdy cię nie pozna.

93
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
Chyba że…

94
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
powiesz mi, co wiesz.

95
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Dobrze.

96
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Proszę zostawić moją klientkę.

97
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Musi się uspokoić.

98
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
Musi mi powiedzieć,
gdzie jest Noah Stiles.

99
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
HARPER:
PRACUJĘ NAD TYM.

100
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
CHARLIE:
POSPIESZ SIĘ.

101
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Nie mogę tak siedzieć.

102
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Nie wiesz, do kogo mogła dzwonić Ebony?

103
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Nie mówiła mi.
Wy jesteście policją, wy to ustalcie.

104
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
Nie miała połączeń
na komórkę ani stacjonarny,

105
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
ale może mieć telefon satelitarny.

106
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
Gdzieś w ich domu.
Moi pewnie już go przeszukują.

107
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
Szukają Noaha. Mogę ich wycofać i…

108
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Nie. Muszą się skupić na szukaniu Noaha.

109
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Zwłaszcza jeśli masz rację
i on szuka Coltrane’a.

110
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Dobra.

111
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Jimmy.

112
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Nie mogę z tobą gadać. Masz areszt domowy.

113
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Jak długo jeszcze?

114
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Wpadł Dave, mówił,
że macie dowody na Harper i Coltrane’a.

115
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Wiem, ale mam związane ręce.

116
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
Tkwisz w tym nie tylko
przez śmierć twojego ojca.

117
00:08:17,371 --> 00:08:20,750
Jest zarzut utrudniania śledztwa
i dochodzenie wewnętrzne.

118
00:08:20,833 --> 00:08:22,960
Nie mogę tego nagle odczarować.

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Muszę stąd wyjść
i znaleźć mojego syna, Jimmy.

120
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
Nie spocznę, dopóki Coltrane Wilder
jest na wolności.

121
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Przemyśl odpowiedź, Ebony.

122
00:08:36,432 --> 00:08:39,352
Kogo chciałaś wezwać
na ratunek Noahowi Stilesowi?

123
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Nie wiem, kto to był.

124
00:08:42,980 --> 00:08:46,400
Ale nie Coltrane.
Nie krzywdziłby dziecka, by się ratować.

125
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Możesz teraz odwieść tę osobę
od krzywdzenia Noaha?

126
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Nie bez obciążania kogoś,
kogo bardzo kocham.

127
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Nie wyjdziesz stąd, nie dając im czegoś.

128
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Musisz wydać Coltrane’a albo tę osobę.

129
00:08:59,121 --> 00:09:04,043
Musiałabym sprzeciwić się wszystkiemu,
w co wierzę i czym jestem.

130
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Możesz milczeć, Ebony,

131
00:09:06,003 --> 00:09:07,338
ale jeśli Noah zginie,

132
00:09:07,421 --> 00:09:10,550
a Coltrane’a złapią,
oboje dostaniecie dożywocie.

133
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
A jeśli go nie złapią,

134
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
znajdą sposób,
by obciążyć wszystkim ciebie.

135
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Daj im coś.

136
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Nie masz wyboru.

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Powiedz, że coś masz.

138
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Jeszcze nie mówi, ale Cruz ją przekona.

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,319
Powie, gdzie jest dzieciak.

140
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Mam go w dupie.
- Fred.

141
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Tak. Zresztą burmistrz też, twój szef.

142
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles jest szalony,

143
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
ale miał rację,
że Coltrane Wilder jest w to zamieszany.

144
00:09:41,455 --> 00:09:45,710
Jeśli Wilder był czwartym strzelcem
w Century City, to zabił policjanta.

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,629
To nagłówek, który da nam awans,
gdy go złapiemy.

146
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- Tu nie chodzi o awans.
- Nie pierdol.

147
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Jeśli Ebony Wilder wyda męża,

148
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
to będziemy mieli
Coltrane’a jak na widelcu.

149
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Jak go złapiemy.
Trzeba ją wypuścić i użyć jako przynęty.

150
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Przyjdzie po nią, złapiemy oboje.

151
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
A w międzyczasie zamordują Noaha Stilesa.

152
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Musi powiedzieć, jak go znaleźć.
- Jebał Noaha i jego stukniętego ojca!

153
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Coltrane Wilder jest priorytetem.

154
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Chyba cię popieprzyło.

155
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- Jimmy.
- Daj mi godzinę.

156
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Spróbuję ją przekonać.

157
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Godzina.

158
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Dobra.

159
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Ale wy polecicie, Cruz, Jimmy,
jeśli coś spieprzycie.

160
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Ma zacząć gadać.

161
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Nie podoba ci się to, ale jestem realistą.

162
00:10:42,808 --> 00:10:46,604
Jeśli nie znajdziemy chłopca,
użyjemy jej, by znaleźć Coltrane’a.

163
00:10:46,687 --> 00:10:49,523
Ja też jestem realistką, panie Jacobson.

164
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Najlepszym rozwiązaniem
jest odnalezienie Noaha.

165
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Bo Coltrane’a Wildera
możemy nigdy nie znaleźć.

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Może być już wszędzie.

167
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Halo?

168
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Nic jej nie jest?

169
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Nie dam rady zagrać 18 dołków.
Nie jest. Ma przechlapane.

170
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Nie zdążę.

171
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Mam się poddać? Wtedy ją wypuszczą?

172
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Nie wygram.
To nie zadziała.

173
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
Nawet jeśli zagram tylko z czerwonych…
I tak ją dopadną.

174
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Byłbyś głupcem, stawiając na to.

175
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
Lepiej zagraj w Montreux, w Szwajcarii.
Powinieneś wyjechać z kraju.

176
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Bez niej nie wyjadę.

177
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Może nie będziesz miał wyboru.

178
00:12:58,611 --> 00:13:03,491
Ten turniej to dla nas ostatnia szansa.
Jak dzieciak umrze, będziemy skończeni.

179
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Jeśli skończyliście gadać o golfie,
omówmy przyszłość twojej klientki.

180
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- Wypuścicie ją?
- Nie.

181
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
Muszę iść, Dave.

182
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Ty też lepiej idź.

183
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
LAX zawsze zakorkowane.
Wylatuj, już!

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
JIMMY
NADAL NIE ZNALEŹLIŚMY NOAHA.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Kurwa.

186
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Cholera.

187
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Skąd Ebony zna Brendę Johnson?

188
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
GRATKI, SIOSTRO

189
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
„Siostro”?

190
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Kim jest Charlie?

191
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Kurwa.

192
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Ale musi być ci głupio
teraz na tym krześle.

193
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Jeszcze wczoraj, tutaj, na tym piętrze,

194
00:14:45,843 --> 00:14:52,099
miałaś nas w garści,
oskarżałaś o nękanie ciebie i męża,

195
00:14:52,182 --> 00:14:53,684
groziłaś nam pozwem.

196
00:14:55,978 --> 00:14:57,938
Ale się pozmieniało, pani Wilder.

197
00:14:58,022 --> 00:15:00,482
Już się tak nie wywyższaj, Malik.

198
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Znamy wasz dowód. Nagranie Candace,

199
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
powód aresztowania, sąd tego nie kupi.

200
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Może i nie.

201
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Ale to już tak.

202
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
W paczce jest broń porucznika Stilesa,

203
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
skonfiskowana mu wcześniej
przez kapitana Sealeya.

204
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
To broń, która zabiła Amosa Stilesa.

205
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
A to nagranie pokazuje,

206
00:15:23,756 --> 00:15:27,801
jak pani mąż trzyma ją w ręku
na kilka godzin przed morderstwem.

207
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
To papierowa torba. Mogła mu dać pączka.

208
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
To nie jest pączek, Sam.

209
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Ale niezłe, pączek.

210
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
Detektyw Harper zniknęła.

211
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Tak, uciekła.

212
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
I nie sądzę, że z powodu
wręczenia szemranych słodkości. A ty?

213
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Nie.

214
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Mamy nakaz aresztowania pani męża

215
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
pod zarzutem zabójstwa Amosa Stilesa.

216
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
To zabójstwo łączy go z zabójstwem
Andreia Malakiana

217
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
i licznych policjantów
w starciu w Century City.

218
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Gdy złapiemy Harper,
a ona wyda nam Coltrane’a,

219
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
bo żaden glina nie chce iść siedzieć,

220
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
to nagranie stanie się dowodem,

221
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
a jej zeznania
zapewnią mu zastrzyk z trucizną.

222
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Nie udowodnicie, że to zrobił.
I nigdy go nie złapiecie.

223
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Być może. Bez twojej pomocy.

224
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
Najlepiej będzie, jak zadzwonisz do męża,

225
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
dowiesz się, gdzie jest,
i dasz nam go zabrać.

226
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Wtedy nie ucierpi.

227
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Na zabójców glin palce nas świerzbią.

228
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- To groźba?
- Rzeczywistość.

229
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Jest jeszcze jeden sposób.

230
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Powiedz nam wszystko,
co wiesz o Noahu Stilesie.

231
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Ocalisz mu życie, a my cię wypuścimy.

232
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Dobra, zostawcie nas samych.

233
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Jasne.

234
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Bądź z nią szczery, Sam. Nie żartujemy.

235
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
- Ona też może dostać zastrzyk.
- Wynocha!

236
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Do widzenia.

237
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Już byśmy lecieli, gdyby odpuścił Stilesa
i postawił nas na pierwszym miejscu.

238
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Przynajmniej już wyjechał.

239
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Ebony, Coltrane jest w Los Angeles.

240
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Co? Kazałam mu wyjechać.

241
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Ja też, ale nie wyjedzie
bez ciebie, bez was.

242
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Chce się poddać.
- Nie, zabiją go.

243
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Tak. Zabiją. Właśnie to powiedzieli.

244
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
Wszystko zależy od ciebie.

245
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Powiedz im, co możesz, o Noahu Stilesie.

246
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Czas minął.

247
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Dzwoń.

248
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Żeby było jasne, jeśli wam pomoże,
a chłopak wróci do domu, wypuścicie ją?

249
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Tak. A teraz daj nam swojego męża.

250
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Albo Noaha. Wybieraj.

251
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Już!

252
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Na głośnomówiący.

253
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Proszę.

254
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Spa Eden’s Bliss, jak mogę pomóc?

255
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Chcę rozmawiać z kierownikiem.

256
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Proszę czekać.

257
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Halo? Co się stało, prymusko?

258
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Potrzebuję pomocy.

259
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Jakiej pomocy?

260
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Noah Stiles musi być bezpieczny.

261
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Musisz dopilnować,
żeby wrócił do swoich rodziców.

262
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Zawsze mówiłaś,
że zrobisz dla mnie wszystko.

263
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Kto jeszcze słucha, Ebony?

264
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Chcą jego czy ciebie?

265
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Jego.

266
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Tak myślałam.

267
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
- Nie mam wyboru.
- Zawsze masz wybór.

268
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
To był twój wybór.

269
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Rozłączam się.
- Proszę.

270
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Chłopak jest bezpieczny.

271
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Do widzenia, Ebony.

272
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Nie dzwoń więcej.

273
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Siema.

274
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Będziesz teraz wpadał częściej?

275
00:19:49,438 --> 00:19:51,815
Uczczę pamięć o dziadku, jak tylko mogę.

276
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Najpierw muszę dorwać tego,
który go zastrzelił.

277
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Kazałem mu tu przyjechać.
Pojedziemy z nim. Pomożecie?

278
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Pewnie.

279
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- Wezmę picie.
- Dobra.

280
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Daj to.

281
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Noah!

282
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Chodź tu.

283
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Co ty tu robisz? Masz areszt domowy.

284
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Mam, ale musiałem cię znaleźć. Daj.

285
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Poważnie?

286
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Nawet nie zabezpieczyłeś.
Co ty sobie myślisz?

287
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
- Pomszczę dziadka.
- Nie…

288
00:21:09,935 --> 00:21:13,480
Coltrane Wilder zniszczył nam życie.
Zrujnował naszą rodzinę.

289
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Musi zapłacić!

290
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Nie mów, że policja się tym zajmie.

291
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Ciebie aresztowali za zabicie dziadka!

292
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Nie uwierzyli tobie ani mnie.

293
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Ale wiem, co widziałem.

294
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Wiem, co zrobił, i na co zasłużył.

295
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
A jeśli ci to tu obiecam? Obiecuję.

296
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Sam zajmę się Coltrane’em.

297
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Aresztujesz go?

298
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Nie.

299
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
Więzienie to za mało. Nie to mam na myśli.

300
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
I mówisz serio?

301
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Ja dotrzymuję słowa.

302
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Chodź, wracamy do domu.

303
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
CHARLIE:
ZAPOMNIJ O NOAHU. NOWY CEL. CZEKAJ.

304
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
HARPER:
ZAŁATWIONE.

305
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Ile mamy czekać na rezultat tego telefonu?

306
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Może to było tylko przedstawienie?

307
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- To w ogóle coś znaczyło?
- To znaczyło wszystko.

308
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Chwila.

309
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Panie Jacobson.

310
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Noah jest chyba z ojcem.

311
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Jest bezpieczny.

312
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Jak to zrobiłaś?

313
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.

314
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Co ty wyprawiasz? Masz areszt domowy.

315
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Jak cię złapią, trafisz za kraty.

316
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Boże, Noah.

317
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Boże. Nic ci nie jest?

318
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Kochany, gdzie byłeś?
Martwiliśmy się o ciebie.

319
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Śmierdzisz trawką.

320
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Nie wiesz, że nie wolno
z takimi się zadawać?

321
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Dość już przeszedł.

322
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Dajmy mu złapać oddech.

323
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Powie wam wszystko, jak odpocznie.

324
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Chodź, Gail.

325
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Dajmy mu chwilę.

326
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
- Już dobrze.
- Jestem wściekła!

327
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Rozumiem.

328
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Ale ty też musisz mnie zrozumieć.

329
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Jeśli mam dotrzymać obietnicy,

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
muszę tam teraz wrócić.

331
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
Muszę wiedzieć, że nie spróbujesz
znów uciec z domu, jasne?

332
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Muszę ci to założyć.

333
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Nie, tato.

334
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane wciąż tam jest.

335
00:24:02,441 --> 00:24:06,069
Jeśli przyjdzie tu, zanim wrócę,
może skrzywdzić Gail i Otisa.

336
00:24:06,153 --> 00:24:09,322
Może cię zabrać,
a ja muszę cię jakoś znaleźć.

337
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Przepraszam, Noah.

338
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Dobra, tato.

339
00:24:29,885 --> 00:24:30,969
Jak go znajdziesz?

340
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Mój syn…

341
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
widział morderstwo, a zabójca o tym wie.

342
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Ten człowiek jest skrupulatny.

343
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Ostrożny.

344
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Wie, że ludzie go szukają.

345
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
To, co zrobiłem dla ciebie,

346
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
ratując twoją córkę…

347
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Teraz ty musisz zrobić to dla mnie.

348
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Jesteś gliną.

349
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Masz do dyspozycji całe LAPD.

350
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Nawet FBI, jeśli tylko dasz im znać.

351
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Jak miałbym ci pomóc?

352
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Muszę się nim zająć, obiecałem to synowi,

353
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
dla jego bezpieczeństwa.

354
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
A ja chcę, żebyś dotrzymał obietnicy.

355
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Ale musisz to powiedzieć, poruczniku.

356
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Powiedz dokładnie,
co mam dla ciebie zrobić.

357
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Chcę, żebyś zabił Coltrane’a Wildera.

358
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Police Navidad.

359
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
To będą naprawdę wesołe święta.

360
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
Z przyjemnością to dla ciebie zrobię.

361
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Jako ojciec, a teraz chyba…

362
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
jako przyjaciel.

363
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
Skontaktujemy się.

364
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
To nie koniec.

365
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Teraz jesteś przynętą.

366
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Wypuścili cię, by go złapać.
Liczą, że ich do niego zaprowadzisz.

367
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Idź dziś do znajomej. Zmyl im trop.

368
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Jutro o tej porze
powinnaś być już za granicą.

369
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Już na zawsze.

370
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- Nie mogę wrócić?
- Nie jako Ebony Wilder.

371
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Jeśli jesteś mądra, za 24 godziny
ten etap twojego życia się skończy.

372
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Nie wiem, jak ci dziękować, stary.

373
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Jest więcej, niż trzeba.

374
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
A co u Stro i Koreańczyka, cuh?

375
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Wszystko gra?

376
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Słyszałem różne rzeczy.

377
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
Jest grubo, ale mam plan.

378
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Stro i Choi będą bezpieczni.
Dałem im słowo.

379
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Jasne.

380
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Ma ręczną. Poradzisz sobie?

381
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Dam sobie radę.

382
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Walcz, stary.
- Jasne.

383
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Tak.

384
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
DO EBONY:
JESTEM NA MIEJSCU.

385
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
KIEDY ODCZYTASZ WIADOMOŚĆ,
PRZYJEDŹ, WYJEDZIEMY.

386
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
VPN
SZWAJCARIA

387
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
WYKRYTO RUCH - DRZWI WEJŚCIOWE
KAMERY - KAMERA 1

388
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Dzięki Bogu.

389
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
KAMERA 5 - OBRAZ

390
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Co robisz w moim domu?

391
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Co robisz poza więzieniem? I kim ona jest?

392
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Mówiła, że nazywa się Brenda Johnson
i cię nie zna.

393
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Okazuje się, że to Charlie, twoja siostra?

394
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Oddaj to.

395
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Wynoś się.
- Nie próbuj tego.

396
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Wynoś się z mojego domu.
Nie muszę się przed tobą tłumaczyć!

397
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Komuś będziesz musiała się tłumaczyć!

398
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Bo wiem, po co tu jesteś. Szukasz tego.

399
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Oddaj mi telefon.

400
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Dzwonił.

401
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
- Ktoś cię szuka!
- Oddaj!

402
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Tym razem policja
na pewno cię zamknie za te kłamstwa.

403
00:29:42,697 --> 00:29:43,907
Szukajcie wszędzie.

404
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- Co masz?
- Nic.

405
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
- Szukaj dalej.
- Sprawdź łóżko.

406
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Nic tu nie ma, szefie.

407
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Co ty robisz, Harper?

408
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Zarabiam, dupku.

409
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Przestań!

410
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Porozmawiajmy. Możemy to załatwić.

411
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Kurwa!

412
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Jeśli Charlie cię przysłała,
możemy się dogadać.

413
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Znasz Charlie, wiesz,
że nie ma mowy o dogadaniu się.

414
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Zarobię albo zginę.

415
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Stoisz mi na drodze, Coltrane.

416
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
DO CHARLIE
COLTRANE NIE ŻYJE.

417
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony, kochanie, żyjesz?

418
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Mamy twoją sukę.

419
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Chcesz ją? Chcesz pokoju?
Idź, gdzie ci każę.

420
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Rozumiesz?

421
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- Jak leci, poruczniku Stiles?
- Wpuść nas.

422
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
- Tak. Wejdźcie.
- Dobra.

423
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- Gdzie Noah?
- Noah.

424
00:31:36,060 --> 00:31:40,148
Dobrze, że wróciłeś, Noah.
Martwiliśmy się o ciebie.

425
00:31:40,231 --> 00:31:43,151
Dobrze cię widzieć, wujku.
U mnie wszystko dobrze.

426
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- Dobrze.
- Co tu robicie?

427
00:31:45,486 --> 00:31:48,323
Przyszedłem ci powiedzieć,
że zastępca komendanta

428
00:31:48,406 --> 00:31:51,367
przywrócił cię do służby
trzy godziny temu.

429
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
A nie mówiłem?

430
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
- Wracam?
- Wewnętrzny cię oczyścił.

431
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Skoro wszyscy wiedzą,
że Wilder stał za strzelaniną

432
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
i morderstwem twojego ojca,

433
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
to ta twoja obsesja i nękanie Wilderów

434
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
wyglądają na dobrą robotę.

435
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
Tak im przynajmniej powiedziałem.

436
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Przyszedłem zdjąć ci bransoletę.

437
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Ale widzę, że sam sobie poradziłeś.

438
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Czemu ma ją twój syn?
Muszę to zgłosić, poruczniku.

439
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kevin, posłuchaj.

440
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Coltrane Wilder jest niebezpieczny.
Wiesz o tym.

441
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Tak.

442
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Mój syn to główny świadek przeciw niemu.

443
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Dopóki go nie aresztują,
musimy wiedzieć, gdzie jest mój syn.

444
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Musimy wiedzieć, gdzie jest,
na wszelki wypadek.

445
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
No nie wiem, stary.

446
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- Dobra.
- Isaiah.

447
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
To da wam 48 godzin. Au revoir.

448
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Miłego wieczoru.

449
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Dobranoc, wujku.
- Dobranoc.

450
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Dorwijmy Coltrane’a.
- Ja nigdzie nie jadę.

451
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Jestem kozłem ofiarnym
za całą tę szopkę w Century City.

452
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Za Harper cały czas pod moim nosem,
za to wszystko.

453
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Nie, Jimmy. Zgaduję.

454
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
Zbywałeś ich,
jak chcieli to na mnie zwalić,

455
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
ale zachowałeś pełną emeryturę.

456
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Moja emerytura jest weryfikowana.

457
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Ale przywróciłem cię
bez formalnego przesłuchania.

458
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Dorwij tego skurwiela dla nas obu.

459
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Nie jestem wart twojej kariery.

460
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Ważniejsze od niej jest moje życie.

461
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amosa już nie ma. Ja za ciebie odpowiadam.

462
00:33:40,893 --> 00:33:42,854
Uważaj na siebie.

463
00:34:05,209 --> 00:34:06,711
ISAIAH:
UMOWA NIEAKTUALNA.

464
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ERNESTO:
ZA PÓŹNO.

465
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
- Co to?
- Przyjąłem!

466
00:34:27,648 --> 00:34:28,858
Co?

467
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
- Strzelaj!
- Drzwi!

468
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Kto ci zapłacił za porwanie mojej żony?

469
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Szef zrobił to dla przyjaciela.

470
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
Ten czarny gliniarz.

471
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Kochanie.

472
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- Candace?
- Coltrane?

473
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Nie zrobię ci krzywdy.

474
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Nie zrobię…

475
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Gdzie jest Ebony?

476
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
Nie wiem. Czemu tu jestem?

477
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
Nie ciebie chcieli zabrać.

478
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
Nie wiem, czy go słyszałaś.

479
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
Mówił, że stoi za tym czarny gliniarz.

480
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Nie Isaiah.

481
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
On by tego nie zrobił.

482
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
To dobry człowiek.

483
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Ustawił porwanie Ebony,
żeby mnie zwabić i zabić.

484
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
To policjant, który wynajął
kartel Alvareza do morderstwa.

485
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
Daleko mu do „dobrego człowieka”.

486
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Alvarez? Tak jak Paola Alvarez?

487
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- Nie wierzę ci. Zabiłeś Amosa.
- Właśnie uratowałem ci życie.

488
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
I nie chciałem zabić twojego syna.
Musisz mi uwierzyć.

489
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Ale Ebony zadzwoniła
i Noah został uwolniony.

490
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Poświęciła się, by go uratować.

491
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Pomóż mi ją znaleźć.

492
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
Proszę, pomóż mi ją znaleźć.

493
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, co u ciebie?

494
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Dziękuję, że sprowadziłaś Noaha do domu.

495
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Czy Ebony sama to powiedziała, czy…

496
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Zadzwoniła do spa, Eden’s Bliss.
Ktoś nazwał ją „prymuską”.

497
00:36:26,684 --> 00:36:29,103
Kilka minut później Noah był ze Stilesem,

498
00:36:29,187 --> 00:36:31,314
ale nie wiemy, z kim rozmawiała.

499
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
Więc ją wypuściliście?

500
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Na chwilę.

501
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Ale teraz jestem z nią w szpitalu.
Pilnujemy jej.

502
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
Co się stało?

503
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Pakowała się do ucieczki,

504
00:36:41,949 --> 00:36:45,745
gdy uzbrojeni mężczyźni
zabili tajniaków przed jej domem

505
00:36:45,828 --> 00:36:47,246
i napadli ją w środku.

506
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Uciekła im, ale odniosła rany,
gdy przed nimi uciekała.

507
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
A co z jej dzieckiem?

508
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Jest pod wpływem leków.
Dziecku nic nie jest.

509
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
- Dam znać, jak coś się zmieni.
- Dobrze. Dziękuję, Yvette.

510
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Aresztują cię,
jeśli pójdziesz do szpitala.

511
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
To moja żona.

512
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
Potrzebuje mnie. Nie mam wyboru.

513
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Zniszcz ten telefon.

514
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Musimy pogadać.

515
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Więc Harper nie żyje.

516
00:37:32,375 --> 00:37:36,170
Nie mam ci za złe, że chciałaś mnie zabić.
Stałem się niewygodny.

517
00:37:36,254 --> 00:37:38,631
Ja pewnie zrobiłbym to samo.

518
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
Nie chodziło o to.

519
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
Wydała mnie, by cię ocalić.

520
00:37:42,802 --> 00:37:46,013
Bo mnie kocha, Charlie. Ciebie też.

521
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Zawsze każesz jej wybierać,
ale to już nieważne.

522
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Musimy odłożyć nasze problemy.
Ebony jest ranna.

523
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Jest w szpitalu i pilnuje jej policja.

524
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Sam jej nie uratuję.
Potrzebuję twojej pomocy.

525
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Mam plan.

526
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Ale nie spodoba ci się.

527
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Stiles.

528
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Ja…

529
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Przepraszam.

530
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Za te ostatnie dni.

531
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Coltrane Wilder mnie też nabrał.

532
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Nabrał tak wiele osób, Cruz.

533
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Ale nigdy nie zapomnę, że mi pomogłaś.

534
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Nie tylko tobie pomogłam.

535
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Może zamknęłam tę sprawę.

536
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Po aresztowaniu Ebony
Yamaguchi sprawdził jej odciski.

537
00:38:46,699 --> 00:38:50,911
Kojarzysz niezidentyfikowane odciski
z magazynu, w którym zginął Shaw?

538
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Tak.

539
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
To jej odciski.

540
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Ebony była w magazynie, gdy zginął Manny?

541
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
To definitywnie łączy Wildera
z morderstwem Manny’ego Shawa.

542
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Twardy dowód przed sądem.
Stuprocentowe potwierdzenie.

543
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Nie stuprocentowe.
Dopóki Coltrane nie siedzi.

544
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Zatrzymamy ją, aż on się pojawi.

545
00:39:16,562 --> 00:39:18,856
Przyjdzie po nią. Wtedy go złapiemy.

546
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Cruz, zaraz wracam.
- Tak.

547
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
- Poruczniku Stiles.
- Wszystko odwołuję.

548
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Pieprzyć to.

549
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Muszę go aresztować.

550
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Ten skurwiel zabił sześciu naszych.

551
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Zlecenie jest aktualne.

552
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
On musi zginąć.

553
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Kurwa!

554
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

555
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Wejdź.

556
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, co ty tu robisz?

557
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
Miałam zadzwonić,

558
00:40:05,361 --> 00:40:08,614
ale zrobiłam to, co zrobiłby Isaiah.
Wsiadłam do Ubera…

559
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Isaiah?

560
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
On ci to zrobił?

561
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
W pewnym sensie.

562
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Candace, nie rozumiem.

563
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Posłuchaj mnie. Pomogę ci.

564
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
Chodź.

565
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
PACJENT
STROMAN, D

566
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
PACJENT
CHOI, C

567
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Przeszłaś przez piekło.

568
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Proszę, napij się herbaty.

569
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
- I awaryjnie whisky.
- Wezmę whisky.

570
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Dobrze.

571
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Radiowozy już jadą na miejsce,
które wskazałaś.

572
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
Razem z koronerem.

573
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Ilu mężczyzn zabił Coltrane Wilder?

574
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Może sześciu.

575
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Nie jestem pewna, ale chyba zrobił to,
bo oni czekali na niego.

576
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Myśleli, że ja jestem Ebony.

577
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
Dlaczego mieliby tak myśleć?

578
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
I dlaczego kartel Alvareza
chciał tam zwabić Coltrane’a Wildera?

579
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Coltrane…

580
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Pojechał tam, by ratować żonę.

581
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Zabił ich w obronie własnej.

582
00:41:46,378 --> 00:41:48,464
Nie mów, że jesteś po jego stronie.

583
00:41:48,547 --> 00:41:50,841
Nie wiem, po czyjej jestem stronie.

584
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Wiem tylko…

585
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
że cały czas się oszukiwałam.

586
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
To…

587
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
To sprawa z Coltrane’em
całkowicie zmieniła Isaiaha.

588
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Już go nie poznaję.

589
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Sama już nie wiem, kim jestem.

590
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Może popełniłam błąd…

591
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
te wszystkie lata temu…

592
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
bo wybrałam jego zamiast ciebie.

593
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Ale teraz jesteś ze mną.

594
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Candace, obiecuję,
że zawsze będę przy tobie.

595
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
I zawsze będziesz przy mnie bezpieczna.

596
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
SZPITAL SAN ANTONIO MEMORIAL

597
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Jezu! Co to jest?

598
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Na ostry dyżur. Widać ci kość.

599
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Zabierz go stąd.

600
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Możesz to powiększyć?

601
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Wilder jest w budynku.

602
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Zachodnia klatka.

603
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Idziemy.

604
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Muszę zajrzeć do pacjenta.

605
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- I zaraz do ciebie wrócę.
- Dobra.

606
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
KLATKA SCHODOWA

607
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
Nie ma go na czwartym piętrze.

608
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Powtarzam, nie ma go na czwartym.
Rozdzielić się i szukać.

609
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Czas na nas.

610
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Uważaj!

611
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Z drogi! LAPD!

612
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Z drogi!

613
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Dokąd mnie zabieracie?

614
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Z drogi!

615
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Z drogi!

616
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Cerullo, gdzie on jest?
- Zgubiliśmy go.

617
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

618
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Będzie dobrze. Nie bój się, siostrzyczko.

619
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Przepraszam, Charlie.
- Musisz odpoczywać.

620
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
A co z Coltrane’em?

621
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Nie martw się. Mam plan.

622
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Za 20 minut wylatujemy.
W samolocie jest lekarz.

623
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Z tobą i dzieckiem będzie dobrze.

624
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Dziękuję, Charlie.

625
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Mówiłam, że nigdy nie będziesz sama.
Nie musisz być sama, siostrzyczko.

626
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Dziękuję.

627
00:47:04,571 --> 00:47:07,825
Do wszystkich, podejrzany jedzie
czerwonym Dodge’em

628
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
ulicą Figueroa na południe.

629
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Kurwa.

630
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Widzimy podejrzanego w czerwonym Dodge’u.

631
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Mamy radiowóz tuż za nim.

632
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Podejrzany zmienia trasę.

633
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Powtarzam, podejrzany zmienia trasę.

634
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, widzisz go?

635
00:48:03,714 --> 00:48:08,302
Podejrzany jedzie na zachód 55.
Do wszystkich, uwaga.

636
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Uwaga, na 55. jest tłum ludzi.

637
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Co jest? Bill, widzisz go?

638
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Widzę go, ale nie mogę
wlecieć w przestrzeń powietrzną LAX.

639
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
55. jest zablokowana. Szukam innej trasy.

640
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

641
00:48:38,916 --> 00:48:40,042
Nie teraz, Kevin.

642
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Co jest?

643
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Ja to powiem Isaiahowi,
jeśli ty się boisz.

644
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Nikt niczego mu nie powie.

645
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Tylko…

646
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
Nie wiem, czy powinnam była
tu przychodzić.

647
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Candace, przestań się obwiniać.

648
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Jesteś dobrą osobą.

649
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
W końcu jesteś z kimś,
kto się tobą dobrze zajmie.

650
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Mam całe życie z Isaiahem.

651
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Syna. Mimo rozłąki wciąż się kochamy.

652
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah nawet cię nie szuka.

653
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Porwano cię, grożono ci bronią,
zniknęłaś na wiele godzin.

654
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Nawet nie zadzwonił.

655
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Może to on.

656
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Nie ma szans.

657
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

658
00:49:47,067 --> 00:49:49,653
Panie Jacobson, tu Kevin Keach.

659
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Ten od bransoletek?

660
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Miałeś zdjąć jedną porucznikowi Stilesowi.

661
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Wrócił do służby.

662
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Nie dzwonię w sprawie Stilesa.

663
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
A przynajmniej nie porucznika.

664
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Zdjąłem bransoletę
i założyłem ją jego synowi.

665
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Nie, on założył ją synowi,
kazał mi ją włączyć i namierzać,

666
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
na wypadek gdyby Wilder i Harper
coś kombinowali.

667
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
Miałem dzwonić, gdyby coś się stało.

668
00:50:15,053 --> 00:50:18,348
Kevin, zwolnij.
Bransoleta jest na Noahu Stilesie?

669
00:50:18,432 --> 00:50:20,058
- Tak, sir.
- Gdzie on jest?

670
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
W Inglewood.

671
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- W porządku?
- Gadają o twoim w wiadomościach.

672
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Jeszcze chodzi.

673
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Tutaj.

674
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Nadal żyje.

675
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Tata mówił, że dorwie Coltrane’a.

676
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- Chyba kłamał.
- Glinom nie można ufać.

677
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Masz rację.

678
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Założył mi to.

679
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
To żaden problem.

680
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Kurwa!

681
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Mamy cię, skurwielu!

682
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- To oni.
- Stój!

683
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Kurwa!

684
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Zabiłeś mojego dziadka! Widziałem to!

685
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Odwróć się!

686
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Chcę, żebyś mnie widział!

687
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Jeśli pociągniesz za spust,
czeka cię tylko jedna przyszłość.

688
00:52:25,725 --> 00:52:28,353
- Tata powiedział, że cię zabije.
- Próbował.

689
00:52:28,436 --> 00:52:30,647
Nie był dość sprytny, by mnie złapać.

690
00:52:30,730 --> 00:52:32,274
Nie tak jak ty.

691
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
Możesz być lepszy od nas obu.

692
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
- Ale odłóż tę broń.
- Wszyscy mi tylko rozkazują!

693
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Dobrze. Więc powiedz, czego chcesz.

694
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Żeby to wszystko się nie wydarzyło.

695
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Tak.

696
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noah!

697
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Tato!

698
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- Noah!
- Rzuć broń, Stiles!

699
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Tato!
- Zostaw mojego syna!

700
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Wykrwawi się, jeśli puszczę.

701
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Rzuć broń!

702
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Ja odejdę, a ty mnie zastąpisz.

703
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
Uciskaj, wezwij karetkę, ratuj go.

704
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Jeśli puszczę, zabijesz nas obu.

705
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- Zaufaj mi.
- Tato, pomóż mi.

706
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Znikam, Isaiah!

707
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Będę z moją żoną.

708
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Możesz uratować syna,
wrócić do rodziny albo mnie ścigać.

709
00:53:19,613 --> 00:53:20,488
Cholera.

710
00:53:20,989 --> 00:53:23,533
- Powiesz Candace, że Noah nie żyje.
- Tato!

711
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Masz tylko dwie opcje. Wybieraj!

712
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
No dalej.

713
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Brinkley!

714
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Spójrz na mnie!

715
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Tato!

716
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Dobra.

717
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah.

718
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Będzie dobrze. Jestem przy tobie.

719
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Tu jeden-król-20.
Natychmiast potrzebna karetka.

720
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Przyjęłam.
- Będzie dobrze.

721
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
- Już.
- Stiles!

722
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
I tak byś nie wygrał!

723
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
- Tato! Noga mnie pali.
- Nic ci nie jest. Patrz na mnie.

724
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
Już dobrze.

725
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Już dobrze.

726
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Patrz na mnie.

727
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Napisy: Paweł Zatryb