Awak berhak untuk berdiam diri.
Semua yang awak cakap akan digunakan di mahkamah.
Awak berhak ditemani peguam semasa disoal siasat.
Kalau tak mampu upah peguam,
peguam akan dilantik untuk awak sebelum soal siasat.
Jangan rumitkan keadaan.
Beritahu kami lokasi Noah Stiles dan suami awak.
Selepas budak itu ditemui dan Coltrane ditahan,
kami akan minta pendakwa raya lepaskan awak.
Saya nak buat panggilan.
Sekarang.
- Dia tak nak buka mulut. - Yang pasti, dia tahu sesuatu.
Tak, dia tahu segalanya, termasuk lokasi dan cara nak cari Noah.
Betulkah tiada sesiapa culik dia?
Tiada tanda pergelutan dan bilik dia kemas.
Noah curi-curi keluar sendiri.
Sebab itu dia tak bawa telefon. Dia…
Dia nak cari Coltrane dan balas dendam.
- Mana awak tahu? - Saya akan buat macam itu.
- Moga-moga dia belum jumpa Coltrane. - Atau sebaliknya.
Malik baru saja keluarkan waran tangkap untuk Wilder.
- Sebab bunuh Amos. - Macam mana dia boleh setuju?
Kami periksa rakaman CCTV di dalam kelab bogel itu
dan nampak Harper bagi pistol awak kepada Coltrane.
Nic Harper?
Selama ini, dia kerja untuk Coltrane.
Kalau macam itu, mungkin dia tengah cari Noah.
Dia yang hantar Noah ke balai polis.
Mungkin Noah percaya dan ikut dia.
Dave, awak mesti paksa Ebony buka mulut.
Dia cari siapa? Dia telefon siapa? Mungkin itu cara nak cari Coltrane.
Dalam banyak-banyak tempat, dia telefon spa untuk batalkan janji temu.
Ebony Wilder. Tinggalkan pesanan selepas nada.
Ebony, dah 30 minit saya telefon. Awak di mana?
PANGGILAN MASUK SPA EDEN'S BLISS
Coltrane Wilder.
Selamat siang, tuan. Spa Eden's Bliss.
Kami nak maklumkan isteri tuan batalkan janji temu hari ini.
Okey.
Dia ada beritahu sebabnya?
Dia kena jumpa kawan-kawan tuan di bandar.
- Dia cakap tuan kenal mereka. - Ya, kenal sangat.
Awak tahu berapa lama supaya saya boleh buat janji temu baharu?
Sebenarnya, dia minta tuan buat sesi sendirian saja.
Mungkin di spa tepi pantai yang tuan pergi tahun lepas di Montenegro.
Boleh saya cakap dengan pengurus?
- Maaf, pengurus tiada hari ini. - Sampai bila?
Saya tak pasti.
- Helo. - LAPD dan RHD tangkap Ebony.
Dia di balai sekarang.
Awak kena pergi ke sana dan tolong dia sebaik mungkin.
- Ada waran tangkap untuk awak. - Lantaklah, Sam. Dengar sini.
Saya risau pasal Ebony. Dia suruh saya lari.
Betul cakap dia. Awak patut tinggalkan Los Angeles.
Saya takkan tinggalkan isteri saya. Pergi jumpa dia sekarang, Sam.
Okey, tapi saya nak ingatkan awak.
Ebony mungkin terpaksa serahkan awak.
Sebab itu dia suruh awak lari.
Dia mengandung, Sam.
Seriuslah? Saya ingat kamu berlakon saja.
Saya takkan tinggalkan isteri dan anak saya.
Kalau awak kena tangkap, awak akan hilang mereka atau sebaliknya.
Macam mana mereka boleh dapat waran? Apa buktinya?
- Apa kau buat di sini? - Gilalah, Noah! Dah ada pistol sekarang.
Nasib baik aku tak tembak kau.
- Kenapa curi-curi masuk? - Kami nak memperingati atuk kau hari ini.
Dia layak dapat penghormatan.
Aku datang nak ambil barang peribadi dia.
Aku simpati atas kehilangan kau.
Kau cari apa?
Pistol ini.
Aku nak bunuh pembunuh dia.
Mana suami awak, Ebony?
Saya takkan beritahu. Awak tak tahu keistimewaan perkahwinan?
Hanya terpakai kalau Coltrane beritahu awak,
bukannya awak tahu sendiri dan saya yakin awak tahu.
Apa pun, awak tahu nyawa Noah dalam bahaya.
Kalau bukan suami awak…
Bukan.
Detektif Harper? Awak nak telefon dia?
Kami akan tahu juga, Ebony.
Kami akan kaitkan awak dengan semua ini.
Kalau Noah mati, awak akan dipenjara seumur hidup.
Anak awak akan membesar tanpa awak.
Dia akan dibesarkan oleh orang lain.
Anak yang awak kandung takkan kenal awak
melainkan awak beritahu saya segala-galanya.
Okey.
Bagi ruang kepada anak guam saya, Detektif Cruz.
Nanti dia rimas.
Suruh dia beritahu lokasi Noah Stiles.
CHARLIE NOAH DAH MATI?
HARPER SEKEJAP LAGI.
CHARLIE CEPAT SIKIT.
Saya tak boleh duduk saja.
Awak tak tahu Ebony akan telefon siapa?
Dia tak pernah cakap! Awak tak boleh cari? Awak polis!
Dia tak guna telefon bimbit atau talian tetap sebab takut kantoi.
Dia guna telefon satelit.
Dia soroknya di rumah.
Saya yakin polis tengah cari Noah. Saya boleh suruh mereka cari telefon itu.
Tak, biar polis fokus cari Noah.
Lagi-lagi kalau betul cakap awak yang dia cari Coltrane.
Percayalah.
Jimmy.
Kenapa telefon? Awak kena tahanan rumah.
Sampai bila?
Dave kata tuan jumpa bukti mengaitkan Harper dan Coltrane.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Awak kena tahanan rumah bukan sebab Amos mati saja,
tapi sebab awak halang siasatan IAD.
Saya tak boleh tolong awak.
Saya kena keluar dan cari anak saya, Jimmy.
Saya takkan tenang selagi Coltrane Wilder masih bebas.
Fikir dulu sebelum jawab.
Awak nak telefon siapa untuk selamatkan Noah Stiles?
Saya tak tahu siapa dia, tapi bukan Coltrane.
Coltrane takkan bunuh dia untuk selamatkan diri.
Awak boleh telefon dia dan suruh dia lepaskan Noah?
Boleh, tapi nyawa orang yang saya sayang akan dipertaruhkan.
Awak takkan keluar dari sini selagi tak buka mulut.
Bagi mereka Coltrane atau orang itu.
Saya tak nak langgar nilai hidup dan kepercayaan saya.
Prinsip saya.
Awak boleh tutup mulut, Ebony,
tapi kalau Noah mati dan Coltrane kena tangkap,
kamu berdua akan dipenjara seumur hidup.
Kalau polis tak jumpa Coltrane, mereka akan jadikan awak kambing hitam.
Bagi mereka sesuatu. Awak tiada pilihan.
Ada berita baik, Jimmy?
Dia tak nak buka mulut, tapi Cruz akan paksa dia.
Kita akan jumpa budak itu.
- Pergi mampus dengan dia. - Fred.
Saya dan bos awak, datuk bandar, tak peduli pasal budak itu.
Isaiah Stiles memang gila,
tapi dia betul pasal penglibatan Coltrane Wilder.
Kalau Wilder suspek keempat di Century City,
dia pembunuh polis.
Itulah tajuk berita yang buat kita naik pangkat.
- Saya tak nak kejar pangkat. - Oh, tolonglah!
Kalau Ebony Wilder serahkan suami dia,
kita dakwa dan hukum Coltrane seberat-beratnya.
Kita kena tangkap dia dulu. Lepaskan dan jadikan dia umpan.
Coltrane datang, kita tangkap.
Pada masa yang sama, Noah Stiles mati kena bunuh.
- Dia mesti beritahu kita lokasi Noah. - Persetankan Noah Stiles dan ayah dia!
Coltrane Wilder ialah fokus kita.
Awak dah gilakah, Fred?
- Jimmy. - Okey, bagi saya satu jam.
Saya akan paksa dia buka mulut.
Satu jam.
Okey.
Kalau dia tetap tak nak buka mulut, menjawablah kau orang berdua.
Pastikan dia buka mulut.
Maaf cakap, tapi saya jenis yang realistik.
Kalau tak jumpa budak itu, guna Ebony untuk cari Coltrane.
Saya pun jenis yang realistik, Encik Jacobson.
Dalam situasi ini, cari Noah ialah tindakan terbaik.
Sebab mungkin kita takkan jumpa Coltrane Wilder.
Mungkin dia dah lama cabut.
Helo.
Dia okey?
Saya tak boleh main 18 lubang. Dia tak okey. Habislah dia.
Saya tiada masa.
Kalau saya serah diri, polis akan lepaskan dia?
Saya tak boleh menang. Mustahil.
Kalau saya main ti merah saja pun… Polis takkan lepaskan dia.
Senang cerita, jangan jadi bodoh.
Awak patut main di Montreux, Switzerland. Awak patut lari ke luar negara.
Saya takkan tinggalkan dia.
Awak tiada pilihan.
Kalau kejohanan itu tamat… Kalau budak itu mati…
…semuanya sia-sia. …habislah kita semua.
Kalau dah habis cakap pasal golf, saya nak bincang pasal nasib klien awak.
- Awak nak lepaskan klien saya? - Tak.
Sambung nanti, Dave. Awak pergilah dulu.
Trafik LAX sesak. Lari sekarang!
JIMMY MASIH TAK JUMPA NOAH.
Sial.
Tak kunci.
Macam mana Ebony kenal Brenda Johnson?
TAHNIAH, IVY LEAGUE SAYANG KAMU, DIK
Adik?
Siapa Charlie?
Sial.
Saya tak mampu bayangkan perasaan awak sekarang.
Semalam, di aras ini, di dalam bangunan ini,
awak gertak kami,
kononnya awak dan suami awak mangsa buli polis
dan ugut nak saman kami.
Nampaknya, situasi dah berubah.
Tak payah perli anak guam saya, Malik.
Bukti awak, rakaman Candace itu,
alasan penahanan ini, mahkamah takkan terima.
Mungkin…
tapi cuba tengok ini.
Bungkusan itu mengandungi pistol Leftenan Stiles
yang dirampas oleh Kapten James Sealey.
Pistol yang digunakan untuk bunuh Amos Stiles.
Rakaman ini membuktikan pistol itu ada di tangan suami awak
beberapa jam sebelum Amos mati.
Itu beg kertas makanan biasa. Mungkin dia bagi donat.
Itu bukan donat, Sam.
Saya suka jawapan awak.
Detektif Harper dah hilang.
Ya, dia dah lari.
Mustahil dia cabut lari sebab bagi Coltrane donat, betul?
Betul.
Kami dah dapat waran tangkap untuk suami awak
atas tuduhan membunuh Amos Stiles,
sekali gus mengaitkan dia dengan pembunuhan Andrei Malakian
dan ramai lagi anggota polis dalam kejadian di Century City.
Selepas kami tangkap Harper dan dia petik nama Coltrane,
sebab sebagai polis, dia takkan rela masuk penjara,
rakaman ini akan jadi bukti kukuh
dan keterangan Harper akan buat Coltrane dihukum mati.
Awak takkan dapat buktikannya, apatah lagi tangkap Coltrane.
Mungkin, tanpa bantuan awak.
Sebaiknya awak telefon saja suami awak,
minta lokasi dia dan biar kami tangkap dia.
Dia takkan diapa-apakan.
Dia tak selamat di luar sana. Polis akan cari dan bunuh dia.
- Itu ugutan? - Itu realiti.
Ebony, ada satu cara lagi.
Beritahu semua yang awak tahu pasal Noah Stiles.
Kalau dia selamat, awak boleh balik.
Okey, kami nak bincang sekejap.
Okey.
Terus terang saja dengan dia, Sam. Kami tak main-main.
- Dia pun boleh dihukum mati. - Keluar!
Selamat tinggal.
Kalaulah dia lupakan pasal Stiles dan ikut cakap saya,
kami dah lama cabut.
Sekurang-kurangnya, dia dah lari.
Ebony, Coltrane masih di Los Angeles.
Apa? Sam, saya suruh dia lari.
Saya pun sama, tapi dia takkan lari tanpa awak berdua.
Dia nak serah diri.
- Tak, polis akan bunuh dia. - Ya! Mereka baru cakap.
Terpulang pada awak.
Beritahu apa awak tahu pasal Noah Stiles.
Masa dah tamat.
Telefon.
Untuk kepastian, kalau dia telefon dan budak itu selamat,
dia boleh balik?
Ya. Sekarang, serahkan suami awak.
Atau Noah. Awak pilih.
Sekarang!
Pembesar suara.
Silakan.
Spa Eden's Bliss, boleh saya bantu?
Saya nak cakap dengan pengurus.
Sebentar.
Helo? Ada apa, Ivy League?
Tolong saya.
Tolong macam mana?
Pastikan Noah Stiles selamat.
Pastikan dia pulang ke pangkuan ibu dan ayah dia.
Awak janji awak akan buat apa saja untuk saya.
Siapa ada di situ, Ebony?
Mereka nak dia atau awak?
Dia.
Saya dah agak.
- Saya tiada pilihan. - Awak sentiasa ada pilihan.
Ini pilihan awak.
- Saya letak telefon dulu. - Tolonglah.
Anak Stiles selamat.
Selamat tinggal, Ebony. Jangan telefon saya lagi.
Hei.
Kau lepak di sini sekarang?
Aku datang sebab atuk aku.
Pertama sekali, aku nak bunuh orang yang tembak dia.
Aku suruh dia datang. Kita akan ikut dia, okey?
Mestilah.
- Aku nak ambil air. - Okey.
Bagi sini.
Noah!
Sini.
Apa? Bukankah ayah kena tahanan rumah?
Ayah terpaksa keluar untuk cari kamu.
Sini.
Wah!
Seriuslah, Noah?
Kunci pun tidak? Kamu dah gilakah?
- Saya nak bunuh dia! - Jangan…
Coltrane Wilder musnahkan hidup dan keluarga kita!
Dia mesti bayar!
Jangan cakap polis akan tangkap dia!
Polis tangkap ayah sebab bunuh atuk!
Polis tak percaya ayah dan saya.
Saya tahu apa saya nampak.
Saya tahu apa dia buat, jadi dia patut mati.
Macam mana kalau ayah janji dengan kamu?
Ayah akan uruskan Coltrane.
Tangkap dia?
Tak, penjara terlalu selesa untuk dia.
Bukan itu maksud ayah.
Ayah janji?
Ayah janji, nak.
Dahlah, jom balik. Jom.
CHARLIE - LUPAKAN NOAH. SASARAN BAHARU. TUNGGU LOKASI.
HARPER OKEY.
Berapa lama nak tunggu untuk pastikan Noah dah selamat?
Mungkin dia cuma berlakon.
- Apa bukti kami boleh percaya dia? - Percayalah.
Tunggu.
Encik Jacobson, tengok.
Noah ada dengan ayah dia.
Dia selamat.
Macam mana awak buat?
Otis, Gail.
Apa kamu buat? Kamu kena tahanan rumah.
Kamu nak masuk penjarakah?
Oh, Tuhan. Noah.
Oh, Tuhan. Noah, kamu okey?
Sayang, kamu pergi mana? Susah hati kami dibuatnya.
Kuatnya bau ganja.
Atuk dah pesan jangan kawan dengan orang hisap ganja.
Okey, cukup. Dia penat.
Bagi dia ruang.
Dah okey sikit, dia akan cerita semua.
Jom, Gail.
Biar dia rehat dulu.
- Jom. - Oh, geramnya saya!
Ayah faham kamu,
tapi kamu mesti faham ayah juga.
Kalau kamu nak ayah tunaikan janji ayah, ayah mesti pergi sekarang.
Kamu kena janji dengan ayah yang kamu takkan keluar lagi, okey?
Kamu kena pakai ini, Noah.
Apa? Tak naklah.
Coltrane masih bebas.
Kalau dia datang ke sini, atuk dan nenek pun dalam bahaya.
Kalau dia culik kamu, ayah boleh cari kamu.
Ayah minta maaf, Noah.
Okey, ayah.
Mana ayah nak cari dia?
Anak aku…
saksikan satu pembunuhan dan pembunuh itu tahu.
Pembunuh itu sangat teliti.
Sangat berhati-hati.
Dia tahu ramai orang tengah cari dia.
Benda yang aku buat untuk kau
semasa aku selamatkan anak kau,
aku nak kau buat benda yang sama.
Kau polis.
Satu batalion LAPD boleh tolong kau.
Aku yakin FBI pun boleh tolong kau.
Macam mana aku nak tolong kau?
Aku dah janji nak bunuh dia
supaya anak aku selamat.
Aku nak kau tunaikan janji kau…
tapi kau kena cakap, Leftenan Stiles.
Apa sebenarnya yang kau nak aku buat untuk kau?
Aku nak kau bunuh Coltrane Wilder.
Police Navidad.
Pucuk dicita, ulam mendatang.
Aku sangat berbesar hati dapat tolong kau.
Sebagai seorang ayah dan sekarang,
seorang kawan.
Kita akan berhubung.
JABATAN POLIS
Kita belum selamat.
Sekarang, awak jadi umpan.
Mereka lepaskan awak untuk umpan Coltrane keluar dan tangkap dia.
Pergi ke rumah kawan awak. Kelirukan polis.
Moga-moga esok, awak dah lari ke luar negara.
Selamanya.
- Saya tak boleh balik? - Bukan sebagai Ebony Wilder.
Dua puluh empat jam dari sekarang, awak bukan lagi Ebony Wilder.
Aku tak tahu macam mana nak balas budi kau.
Oh, lebih daripada cukup!
Apa cerita Stro dan mamat Korea itu?
Mereka okey?
Macam-macam aku dengar.
Huru-hara sikit, tapi aku ada rancangan.
Stro dan Choi akan baik-baik saja. Aku dah janji.
Baguslah.
Itu kereta manual. Kau pandai bawa?
Tiada masalah.
- Jaga diri baik-baik. - Kau pun.
Okey.
KEPADA: EBONY SAYA DI TEMPAT KITA.
DATANG JUMPA SAYA DI SINI. KITA LARI SAMA-SAMA.
VPN LOKASI SWITZERLAND
PERGERAKAN DIKESAN - PINTU DEPAN KAMERA - KAMERA 1
Syukurlah.
KAMERA 5 - SUAPAN
Apa awak buat di dalam rumah saya?
Macam mana awak boleh bebas? Siapa perempuan ini?
Nama dia Brenda Johnson dan dia tak kenal awak.
Rupa-rupanya, nama dia Charlie dan dia kakak awak?
Bagi sini!
- Berambus. - Jangan cabar saya!
Berambus dari rumah saya, Candace! Saya tak perlu jelaskan apa-apa!
Awak kena jelaskan kepada seseorang!
Saya tahu kenapa awak balik. Awak cari ini, bukan?
Bagi telefon itu.
Ada orang telefon.
- Ada orang cari awak! - Bagilah!
Saya akan pastikan yang kali ini, polis takkan lepaskan awak!
Cari sampai dapat!
Kosong!
- Dah jumpa dia? - Tiada.
- Cari lagi! - Bawah katil.
Tiada sesiapa di sini, bos!
Apa jadah, Harper? Apa awak buat ini?
Buat kerjalah, bodoh.
Berhenti!
Kita bincang dulu! Benda boleh bincang!
Sial!
Kalau Charlie yang hantar awak, kita boleh bincang.
Kalau awak kenal Charlie, awak tahu itu mustahil.
Kalau awak tak mati, saya mati.
Menyerah saja, Coltrane.
KEPADA: CHARLIE COLTRANE DAH MATI.
Ebony? Sayang, awak okey?
Kami dah dapat dia.
Kau nak dia balik? Kau nak berdamai? Datang sini.
Faham?
- Apa khabar, leftenan? - Boleh kami masuk?
- Masuklah. - Okey.
- Mana Noah? - Noah.
Syukurlah kamu selamat, Noah. Kami risau pasal kamu.
Gembira jumpa pak cik. Jangan risau, saya okey.
- Bagus. - Kenapa pak cik datang?
Saya nak beritahu yang Fred benarkan awak bertugas semula sepenuhnya,
berkuat kuasa tiga jam lepas.
Ayah dah cakap, bukan?
- Seriuslah? - IAD bagi lampu hijau.
Semua orang dah tahu Wilder dalang kejadian di Century City
dan dia yang bunuh ayah awak.
Ketaasuban dan gangguan awak terhadap Wilder nampaknya berasas.
Itu yang saya beritahu mereka.
Saya datang nak buka alat pemantau buku lali awak,
tapi nampaknya awak dah buka sendiri.
Kenapa dia yang pakai? Saya mesti laporkan ini, leftenan.
Kevin, dengar sini.
Kita tahu Coltrane Wilder penjenayah yang berbahaya.
Betul.
Anak saya saksi utama dalam kes ini.
Selagi Coltrane bebas, kita patut pantau pergerakan dia, bukan?
Kita perlu tahu lokasi dia sepanjang masa.
Entahlah, leftenan.
- Okey. - Isaiah.
Okey, saya bagi kamu 48 jam. Au revoir.
Selamat malam.
- Selamat malam, pak cik. - Ya.
- Jom tangkap Coltrane. - Saya tak nak tangkap dia.
Saya jadi kambing hitam untuk kejadian di Century City itu.
Selama ini, Harper sabotaj kita di depan mata saya.
Tak, Jimmy. Biar saya teka.
Jangan cakap apa-apa pasal rancangan mereka nak kenakan saya
dan awak boleh dapat pencen penuh.
Pencen saya sedang disemak semula,
tapi awak boleh bertugas semula tanpa dibicarakan.
Tangkap puki mak itu untuk kita.
- Jangan korbankan karier awak untuk saya. - Nyawa saya lebih penting.
Amos dah tiada. Awak tanggungjawab saya sekarang.
Hati-hati di luar sana, nak.
ISAIAH JANGAN BUNUH DIA.
ERNESTO DAH TERLAMBAT.
Siapa yang upah kau untuk culik bini aku?
Bos aku cuma tolong kawan dia.
Polis kulit Hitam itu.
Sayang.
- Candace? - Coltrane?
Saya takkan apa-apakan awak.
Saya takkan…
Mana Ebony?
Saya tak tahu.
- Kenapa saya ada di sini? - Mereka salah orang.
Awak dengar lelaki itu cakap tadi?
Semua ini kerja polis kulit Hitam itu.
Bukan Isaiah. Dia takkan buat macam ini.
Dia lelaki yang baik.
Dia suruh mereka culik Ebony untuk perangkap dan bunuh saya.
Dia polis yang upah kartel Alvarez untuk bunuh orang.
"Lelaki yang baik" bukan macam itu.
Alvarez? Maksud awak, Paola Alvarez?
- Awak tipu! Awak bunuh Amos! - Saya baru selamatkan nyawa awak.
Percayalah, bukan saya yang nak bunuh anak awak.
Ebony buat satu panggilan dan Noah terus dibebaskan.
Dia terpaksa berkorban untuk selamatkan Noah.
Tolong saya cari dia.
Okey? Tolong saya cari dia.
Candace, awak okey?
Terima kasih sebab selamatkan Noah.
Ebony yang beritahu lokasi Noah atau…
Dia telefon Spa Eden's Bliss. Orang itu panggil dia Ivy League.
Dua minit selepas itu, Stiles jumpa Noah,
tapi kami masih tak tahu siapa orang itu.
Jadi, awak lepaskan dia?
Pada mulanya, ya.
Kami ada di Good Samaritan sekarang. Dia ditahan.
Apa dah jadi?
Ebony cuba larikan diri
apabila ada orang tembak polis yang perhati rumah Wilder
dan serang dia.
Dia berjaya larikan diri, tapi dia cedera sebab terjatuh.
Macam mana kandungan dia?
Ebony ditidurkan, tapi kandungan dia selamat.
- Kalau ada apa-apa, saya beritahu. - Okey. Terima kasih, Yvette.
Kalau awak pergi ke hospital, polis akan tangkap awak.
Dia isteri saya.
Dia perlukan saya. Saya tiada pilihan.
Musnahkan telefon ini.
Kita kena bincang.
Harper dah mati.
Saya tak marah awak cuba bunuh saya. Saya dah jadi liabiliti.
Saya pun akan buat benda yang sama.
Bukan sebab liabiliti. Ebony rela hilang saya daripada awak.
Sebab dia sayang saya, tapi awak tetap kakak dia, Charlie.
Awak suruh dia pilih, tapi semua itu tak penting.
Kita mesti ketepikan emosi kita. Ebony cedera.
Dia ada di hospital dan dalam tahanan polis.
Awak mesti tolong saya selamatkan dia.
Saya ada rancangan, tapi awak takkan suka.
Stiles.
Saya…
Saya minta maaf pasal beberapa hari ini.
Saya pun tertipu dengan Coltrane.
Dia tipu ramai orang, Cruz.
Saya takkan lupa pertolongan awak.
Saya bukan saja tolong awak.
Saya berjaya tutup kes ini.
Selepas Ebony ditahan, saya suruh Yamaguchi periksa cap jari dia.
Ingat cap jari tak dikenali di kedai ganja tempat Shaw ditembak?
Ya.
Itu cap jari dia.
Ebony ada di situ pada hari Manny dibunuh?
Cap jari itu bukti Wilder ada kaitan dengan pembunuhan Manny Shaw.
Bukti kukuh yang boleh dibawa ke mahkamah. Kita pasti menang.
Kita belum menang selagi Coltrane masih bebas.
Kami akan tahan dia sampai Coltrane muncul.
Dia akan datang. Kami akan tangkap dia.
- Ya. Cruz, sambung nanti. - Okey.
- Leftenan Stiles. - Jangan bunuh dia.
Pergi mampus.
Aku mesti tangkap dia.
Puki mak itu dah bunuh enam orang kami.
Rancangan diteruskan.
Dia mesti mati.
Sial!
Candace.
Masuklah.
Candace, apa awak buat di sini?
Saya nak telefon,
tapi saya buat apa Isaiah akan buat, naik Uber dan…
Isaiah? Dia ada apa-apakan awak?
Lebih kurang.
Candace, saya tak faham.
Dengar sini. Saya boleh tolong awak.
Sini.
PESAKIT STROMAN, D
PESAKIT CHOI, C
Besar betul dugaan awak.
Nah, minum teh ini.
- Wiski pun ada. - Saya nak wiski.
Okey.
Kereta peronda dan koroner dah bergerak ke lokasi yang awak beritahu tadi.
Berapa orang Coltrane Wilder bunuh?
Rasanya, enam.
Entahlah, tapi dia bunuh mereka sebab mereka nak bunuh dia.
Mereka ingat saya Ebony.
Kenapa mereka ingat awak Ebony?
Kenapa kartel Alvarez nak perangkap dan bunuh Coltrane Wilder?
Coltrane, dia…
Dia cuma nak selamatkan isteri dia.
Dia cuma mempertahankan diri.
Jangan cakap awak menyebelahi dia.
Entahlah, saya tak tahu.
Yang saya tahu,
saya tipu diri saya selama ini.
Semua ini…
Isaiah betul-betul dah berubah sejak dia buru Coltrane.
Saya dah tak kenal dia.
Diri sendiri pun saya dah tak kenal.
Mungkin saya yang silap
selama ini
sebab pilih Isaiah berbanding awak.
Awak dengan saya sekarang.
Candace, saya janji akan sentiasa ada untuk awak.
Saya akan pastikan awak sentiasa selamat di sisi saya.
HOSPITAL MEMORIAL SAN ANTONIO
Oh, Tuhan! Apa jadah?
Pergi ke Kecemasan. Tulang awak terkeluar.
Bawa dia pergi.
Boleh zum dekat?
Coltrane Wilder ada di sini.
- Tangga sebelah barat. - Terima.
Saya nak periksa pesakit.
- Sekejap lagi saya periksa awak pula. - Okey.
TANGGA 4
Suspek tiada di tangga barat aras empat.
Berpecah dan cari!
Jom.
Tepi!
Tepi! LAPD!
Tepi!
Kita nak pergi mana?
Tepi!
- Cerullo, mana dia? - Dia dah hilang!
Kakak.
Semua akan okey. Kakak takkan tinggal kamu.
- Maaf, kakak. - Kamu kena rehat.
Macam mana dengan Coltrane?
Jangan risau, okey? Kakak ada rancangan.
Kita akan berlepas 20 minit lagi. Ada doktor ikut kita.
Kamu dan kandungan kamu akan selamat.
Terima kasih, kakak.
Kakak dah janji yang kakak akan sentiasa ada untuk kamu.
Terima kasih.
Suspek memandu Dodge Hellcat merah menghala ke selatan Figueroa!
Sial.
Suspek memandu Dodge Hellcat merah dikesan.
Satu unit mengekori rapat.
Suspek ubah haluan.
Ulang, suspek ubah haluan.
Bill, nampak dia?
Suspek menghala ke barat 55th Street.
Semua unit, ambil perhatian.
Orang awam berkerumun di 55th Street.
Apa jadah? Bill, nampak dia?
Dia hilang di Inglewood. Saya tak boleh masuk ruang udara LAX.
Semua unit, 55th Street terhalang. Cari jalan lain.
KEVIN PANGGILAN MASUK
Bukan sekarang.
Kenapa?
Kalau awak takut nak beritahu Isaiah, biar saya beritahu.
Isaiah tak perlu tahu apa-apa.
Saya cuma…
Saya rasa saya tak patut datang ke sini.
Candace, jangan salahkan diri awak.
Awak tak salah dan sekarang,
awak bersama orang yang betul-betul sayang awak.
Isaiah masih suami saya.
Kami ada Noah. Walaupun berpisah, kami saling mencintai.
Isaiah langsung tak cari awak.
Awak kena culik, kena ugut bunuh dan hilang berjam-jam.
Dia tak telefon pun.
Mungkin itu dia.
Jangan harap.
Jacobson.
Encik Jacobson, saya ini, Kevin Keach.
Juruteknik itu?
Awak boleh buka alat pemantau buku lali Leftenan Stiles.
Dia dah bertugas semula.
Saya bukan telefon sebab Stiles.
Bukan sebab Leftenan Stiles.
Saya dah tanggal alat itu dan pasangnya di kaki anak dia.
Tak, dia yang pasang sendiri dan suruh saya pantau lokasi anak dia,
kalau-kalau Wilder dan Harper cuba buat sesuatu.
Dia suruh telefon kalau ada masalah.
Kevin, relaks. Noah Stiles pakai alat pemantau itu?
- Ya, tuan. - Di mana dia?
Inglewood.
- Kau okey? - Weh, kawan kau masuk berita!
Dia masih hidup.
Tengoklah.
- Siaran langsung. - Ayah aku janji nak bunuh dia.
- Dia tipu. - Kau tak boleh percaya polis.
Betul itu.
Dia suruh aku pakai benda ini.
Hal kecil saja.
Sial!
Mampuslah kau, setan!
- Hei, itu mereka! - Berhenti!
Celaka!
Sial!
Kau bunuh atuk aku! Aku nampak kau!
Pusing!
Aku nak kau tengok aku!
Kalau kau tarik picu itu dan bunuh aku, gelaplah masa depan kau.
- Ayah aku janji nak bunuh kau! - Dia dah cuba, tapi dia tak cukup bijak.
Bukan macam kau.
Kau boleh jadi lebih baik.
- Letak pistol itu. - Aku bosan dengar cakap orang!
Okey, jadi kau nak apa?
Aku tak nak semua ini berlaku!
Okey.
Noah!
Ayah!
- Noah! - Letak pistol awak, Stiles! Letak!
- Ayah! - Lepaskan anak saya!
Kalau saya lepas, dia akan mati.
Letak pistol!
Saya blah. Awak ganti saya.
Tekan, panggil ambulans, dia selamat.
Kalau saya letak pistol, kami mati.
- Percaya saya. - Ayah, tolong!
Saya nak blah, Isaiah!
Saya nak lari dengan isteri saya.
Awak boleh selamatkan dia dan jumpa keluarga awak atau kejar saya.
Tak guna.
- Kasihan Candace kalau Noah mati! - Ayah!
Awak cuma ada dua pilihan! Pilih!
Tahan.
Brinkley!
Pandang saya, Brinkley!
Ayah!
Okey.
Noah.
Kamu akan selamat. Ayah ada.
One-king-20. Hantar ambulans sekarang juga.
- Terima, one-king-20. - Okey.
- Kamu okey. - Stiles!
Awak takkan menang!
- Ayah, kaki saya sakit! - Kamu okey! Pandang ayah!
Kamu okey.
Kamu akan selamat.
Pandang ayah.
Terjemahan sari kata oleh Saffura