あなたには黙秘権がある
供述は不利な証拠と なる場合がある
弁護士の立ち会いを 求める権利がある
弁護士を雇えないなら
公選弁護人を つける権利がある
あなたのためよ
ノアの居場所を教えて コルトレーンの逮捕に協力を
ノアが戻り コルトレーンを拘束できたら
あなたの解放を 検事にかけ合う
電話をさせて
今すぐ
彼女はしゃべらない
何かを隠してる
息子の居場所も 何もかも知ってるさ
連れ去られた可能性は？
争った形跡はなかった
自分の意思で抜け出し
携帯電話も置いていった
ワイルダーに報復する
どうして？
俺ならそうする
ヤツを見つけてないといいが
ノアが見つかる側かも
エイモス殺害の容疑で ワイルダーの逮捕状が出た
どうやって？
ストリップクラブの映像を 確認したところ
ハーパーが彼に あなたの銃を渡してた
ハーパー？
コルトレーンの内通者だった
ノアが彼女に追われてたら？
署まで一緒だったし
信頼して ついてくかも
エボニーを吐かせてくれ
コルトレーンの仲間に 電話したかも
彼女はスパに電話して 予約をキャンセルした
エボニー･ワイルダーです メッセージをどうぞ
30分前から連絡してる 今どこにいる？
〝エデンズ･ブリス･ スパから着信〞
もしもし
エデンズ･ブリス･スパです
奥様が本日の予約を キャンセルされました
そうか
理由は？
ダウンタウンのご友人と 会うそうです
あなたもご存じの方だと
なるほど
彼女の予定に合わせて 予約を取り直したい
ご自身で調整してほしいと
モンテネグロのビーチスパは いかがでしょう？
支配人と話したい
現在は不在です
いつまで？
無期限です
もしもし
エボニーが逮捕された
彼女を救うために 手を尽くしてくれ
君にも逮捕状が出た
俺のことはいい
エボニーは俺に逃げろと
賛成だね ロスを離れるべきだ
妻を置いていけない
サム 今すぐ警察に行け
わかったが警告しておく
エボニーは 君を売るつもりかも
だから逃げろと言った
妻は妊娠してる
芝居じゃなかったのか
妻と子を失えない
家族なんだ
だけど
君が捕まったら台なしだ
なぜ逮捕状が出たんだ？
何の用だ？
声変わりはしたのか？ 坊や
危うく撃たれるとこだった
なぜ ここに？
じいさんの追悼式をする
伝説のギャングだからな
思い出の品を取りに来た
じいさんは残念だったな
何してる？
銃を取りに来た
ナイトメアの報復をする
〝ロサンゼルス市警察〞
あなたの夫はどこ？
知ってても言わない
配偶者特権がある
夫から行き先を聞いたなら 適用されるけど
違うでしょ？
ノアの命を狙ってるのが あなたの夫だとしたら…
違う
電話しようとした相手は ハーパー？
いずれ わかるわ
あなたが一連の事件に 関係してることもね
ノアが死ねば あなたは終身刑になる
あなたの子は母親を失い
別の誰かに育てられる
あなたの存在を 知ることはない
イヤなら⸺
話して
そこまでだ クルーズ刑事 依頼人から離れてくれ
休憩が必要だ
ノアの居場所を教えたらね
“チャーリー：ノアは？”
“ハーパー：遂行中”
“チャーリー：急いで”
何もできない
エボニーの電話相手を 知りたい
調べるのは警察の仕事でしょ
携帯にも固定電話にも 着信はなかったから
衛星電話だろう
警察はノアの捜索に 集中してるが
ワイルダー宅の捜索を 頼めば…
ノアの捜索を優先させて
コルトレーンを追ってるなら なおさら
そうだ
ジミー
自宅拘禁中のおまえとは 話せない
いつまでだ？
証拠が見つかったと デイヴから聞いた
制約があるんだ
エイモスの件だけじゃない
証拠隠滅と
内部調査の件は なくならないからな
息子を捜しに行きたいんだ
コルトレーンが捕まらないと 安心できない
〝ロサンゼルス国際空港(ＬＡＸ) 方面〞
よく考えて答えて
電話しようとした相手は？
誰か知らないけど
夫は無関係よ
子どもを傷つけないわ
その人に連絡して ノアを守れる？
そうしたら 大切な人を巻き込んでしまう
情報を出さないと 解放されない
コルトレーンか電話の相手か
信念に反することはできない 私のすべてなの
黙秘してもいいが
ノアが殺され 君の夫が捕まれば？
２人とも終身刑だ
彼に逃げられたら
警察は君に罪をかぶせる
何か話せ
選択肢はない
ジミー 進展は？
まだ何も だがノアの居場所を聞き出す
ノアなど知るか
何を…
市長も私と同じ考えだよ
スタイルズはイカれてるが 正しかった
犯人はワイルダーだ
彼が４人目の犯人なら 警察官を殺した
捕まえれば全員 昇進できる
望んでない
バカ言うな
エボニーを説得できれば
コルトレーンを捕まえられる
エボニーを解放して おとりに使い
彼をおびき寄せればいい
その間にノアは殺される
エボニーを説得しないと
ノアもイカれた父親も知るか
コルトレーンが最優先だ
受け入れられない
ジミー
１時間 待って
エボニーを説得する
１時間でいい
わかった
だが失敗したら 君たちの責任を問うぞ
口を割らせろ
君と違い僕は現実主義者だ
ノアを早急に発見しないと エボニーをおとりにする
私も現実主義者なの
ノアを見つけることこそ 最善よ
コルトレーンは 今頃 高飛びしてても⸺
不思議はない
もしもし
妻は無事？
18ホールは回れそうにない エボニーは追い詰められてる
時間がない
俺が自首すれば 妻を解放できる？
勝てないよ 無理だな
赤ティーでプレーしてもね 彼女も逮捕される
負ける確率が高い
モントルーのコースはどう？ 国外へ逃げろ
妻を置いていけない
他の選択肢はないよ
大会が終われば ノアが殺されたら
どこへも行けない 最悪だ
ゴルフの話が終わったら
依頼人の将来を相談したい
解放する？
まさか
切るよ
早く出発しろ
ＬＡＸ方面は渋滞する すぐ逃げろ
〝ジミー： ノアは見つかってない〞
クソ
よかった
エボニーは ブレンダと親しいの？
〝おめでとう いつも応援してる〞
“妹へ”？
〝おめでとう いつも応援してる〞
チャーリーって誰？
何なの
どれだけみじめか 想像できない
昨日 あなたはこの署を訪れ 我々を脅した
嫌がらせの被害者だから 警察を訴えると主張してね
どうやら形勢逆転だ
得意顔は控えたらどうかな
キャンデスの録音テープは 法廷では証拠にならない
そうかもね
でもこれは有効だ
スタイルズ警部補の銃だ
その日 シーリー警部に押収された
エイモスを殺害した凶器
犯行の数時間前
あなたの夫が受け取ってた
茶色の袋だ 中身はドーナツかも
ドーナツじゃない
面白いことを言うね
ハーパー刑事は⸺
今も逃走中だ
ドーナツを渡したぐらいで 逃げるかな？
いいえ
あなたの夫に逮捕状が出た
エイモス殺害の容疑だ
アンドレイ･ マラキアン殺害や
銃撃戦での警察官の殺害に つながるかも
ハーパーは捕まれば コルトレーンを売る
刑務所行きを喜ぶ警察官は いない
録音テープは証拠になり
彼女の証言で コルトレーンは死刑になる
有罪を証明できないし 彼を捕まえられない
君の協力がなければね
夫に電話して 居場所を聞いてくれ
そうしたら彼を逮捕できる
殺されずにすむわ
警察官は仲間を殺した相手を 容赦しない
脅迫？
現実だ
別の情報でもいい
ノア･スタイルズについて 教えて
彼が無事に戻れば あなたを解放する
２人にしてくれ
わかった
サム 彼女に正直に話せ
死刑になる可能性も⸺
あるとな
はやく出ていけ
スタイルズを追わなければ 今頃 空の上よ
彼だけでもいい
コルトレーンはＬＡにいる
逃げてと言ったのに
私も言ったが 君たちを置いていけないと
自首も考えてた
殺される
ああ そう言ってただろ
君に懸かってる
ノアの情報を出せ
時間切れだ
電話して
確認したい
ノアが戻れば 彼女は無罪放免だな
ああ 夫の居場所を言え
ノアでもいい 選んでくれ
今すぐに
スピーカーに
どうぞ
エデンズ･ブリス･スパです
支配人と話したい
お待ちを
何かあった？
助けて
どうしたの？
ノアを傷つけないで
無事に家へ帰してほしいの
私のために何でもすると 言ったよね
そこに誰がいるの？
狙われてるのは？
彼よ
でしょうね
しかたないの
選択肢は常にある
あなたは選んだ
もう切るわ
お願い
あの子は無事よ
さよなら
二度と連絡しないで
よう
これからよく顔を出す？
自分なりにじいちゃんを弔う
まず敵を討つことにした
俺たちも一緒に行くよな？
もちろん
飲み物を
わかった
見せろ
ノア
こっちに来い
自宅拘禁のはずだろ
おまえを捜しに来たんだよ
まったく
何のマネだ
安全装置も外したのか
敵を討つんだ
あいつは うちを壊した 罰を受けるべきだ
警察の仕事なんて言わせない
警察は父さんを逮捕した
僕たちを信じてない
でも僕は見た
あいつに思い知らせる
それならここで約束しよう
俺がヤツを片づける
逮捕して？
違うよ 刑務所なんて生易しい
本気？
俺は約束を守る
さあ帰ろう
“チャーリー：ノアは忘れて 次の標的の所へ”
“ハーパー：了解”
電話した結果は いつわかる？
演技だったのかな
会話の意味は？
すべてよ
待って
これを見て
ノアは父親と一緒のようだ
無事だった
どうやったんだ？
オティス ゲイル
自宅拘禁中では？ 見つかれば刑務所行きだぞ
ノアなのね
よかった 無事か？
どこにいたの？ 心配してたのよ
大麻のにおいだ
悪い仲間とつるむなと 言っただろ
大変だったんだ 聞かないでやってくれ
そのうち本人から話す
行こう ゲイル
少し休ませよう
大丈夫だ
気持ちはわかるが
今は俺を信じてくれ
約束を果たすために 今すぐ出ていきたい
おまえはこの家にいると 約束してくれ
これをつけて
そんなのイヤだ
コルトレーンが来たら
オティスとゲイルを 傷つけるかもしれない
おまえを 連れ去られたくないんだ
ノア すまない
わかったよ 父さん
ヤツを捜せる？
息子が⸺
殺人を目撃して 犯人に狙われてる
そいつは用意周到で
用心深い
追われてることも知ってる
俺がしたことを 思い出してほしい
あんたの娘を救った
今度は俺を助けてくれ
警察官だろ
ロス市警全体が味方のはず
ＦＢＩも呼べるだろ
俺に何ができる？
ヤツを始末すると 息子に約束した
息子を守るためだ
約束を守らせてやりたいが
言葉に出してほしい
何をしてほしいのか はっきりとね
コルトレーン･ワイルダーを 殺してくれ
〈これはめでたい〉
心からクリスマスを祝える
喜んで引き受けよう
同じ父親であり 今となっては⸺
友人でもある
連絡する
〝ロサンゼルス市警察〞
次は君がおとりにされる
コルトレーンを おびき出す餌だよ
今夜は友達の家に泊まれ
明日は 国を出られたらいいがね
永遠に
戻れない？
エボニーでは無理だ
賢く立ち回れば 明日には別人になってるよ
本当に感謝の言葉もないよ
これで十分だ
ストロとチョイは 無事なのか？
いろいろ聞いてる
大変だが策はあるんだ
ストロたちを守ると約束した
そうか
その銃は扱えるか？
慣れてるよ
タフでいろよ
ああ
じゃあ
“エボニーへ 例の場所にいる”
“合流でき次第 一緒に国を出よう”
“現在地 スイス”
〝動きを検知：玄関〞
よかった
〝カメラ５〞
うちで何してるの？
なぜ刑務所に行かないの？ これは誰？
ブレンダ･ジョンソンと 名乗った女は
あなたの姉チャーリーなのね
返してよ 出てって
何よ
出てって あなたに話す義理はない
なら警察に話すのね
これを探すために 戻ってきたんでしょ
返して
誰かから連絡が入ってた
返して
今度こそ刑務所に送ってやる
探せ
クリア
ハーパー 何のマネだ
カネのためよ
やめろ
話し合えば解決できるはず
クソ
チャーリーの指示なら 話し合える
私にそんな選択肢は 許されない
報酬か 死だけ
あなたは邪魔なの
“チャーリーへ コルトレーンは死んだ”
エボニー 無事か？
女を預かった
返してほしければ 指示に従え
調子はどう？
入れてくれ
どうぞ
失礼
ノアは？
ノア
無事に戻れてよかった 心配してたんだ
ありがとう 僕は大丈夫
そうか
何かあった？
副署長がおまえの復職を ３時間前に認めたんだ
ほら 言っただろ
戻れる？
ＩＡＤも認めた
銃撃戦とエイモス殺害は コルトレーンが裏にいた
おまえが彼を追ってたのは 正当な捜査と
納得させたよ
足首のモニターを 外しに来たんだが
自分で何とかしたようだ
息子さんに装着したのは 報告しないと
ケヴィン
コルトレーンは危険だ
でも…
あいつが逮捕されるまでは
息子の居場所を 特定できるようにしたい
万が一に備えておきたいんだ
どうだろうな
そうか
アイザイア
48時間だけだよ それじゃあ おやすみ
おやすみなさい
ああ
ヤツを捜そう
私は行かない
センチュリーシティーの件で 責任を取らされる
ハーパーはずっと すぐ目の前にいた
ジミー わかったぞ
俺が罪を着せられるのを 黙って見てたのは
年金のためだな
年金は見直されてる
だがおまえを聴聞なしで 復職させた
私のためにもヤツを捕まえろ
キャリアを懸けなくても
自分の命の方が大事だ
エイモス亡きあと おまえの面倒は私が見る
気をつけろよ
“アイザイア：取引は中止”
“エルネスト：もう遅い”
誰に雇われて妻をさらった？
〈ボスの友人〉
〈黒人の警官だ〉
ベイビー
キャンデス
コルトレーン
君を傷つけない
落ち着け
エボニーは？
知らない なぜ私はここに？
狙いは君じゃない
黒人の警官に頼まれたと ヤツは言ってた
夫じゃない
そんなことしないわ
彼は善人だもの
俺を殺すために エボニーを誘拐させた
アルヴァレス･ファミリーに 殺しを頼む警察官は
善人なもんか
パオラ･アルヴァレスの 身内？
あなたはエイモスを殺した
今は君を救った
ノアを殺す気もない 信じてくれ
エボニーの電話で ノアは解放されたわ
彼女は多くを犠牲にした
エボニーを捜したい
頼むよ 俺に協力してくれ
キャンデス？
ノアを帰してくれて ありがとう
エボニーは話したの？
エデンズ･ブリス･スパに 電話した
数分後 ノアは スタイルズといた
相手は不明
エボニーを解放した？
そうだけど 今は
警察の監視下で入院してる
なぜ？
エボニーは自宅で
逃走準備中 武装した男たちに襲われた
銃声がしたそうよ
エボニーは逃げる途中
転んでケガをした
赤ちゃんは？
彼女は沈静状態 赤ちゃんは無事よ
何かあれば連絡する
ありがとう イヴェット
病院に行ったら逮捕される
俺の妻なんだ
行くしかない
電話を処分して
話がある
ハーパーは死んだのね
始末されそうになったことは 怒ってない
俺もほころびは放置しない
それが理由じゃない
妹はあなたを選んだ
俺を愛してるからだ 君のこともね
君は妹に選ばせるが 今は忘れてくれ
争ってる場合じゃない エボニーがケガをした
病院で警察に監視されてる
俺だけでは無理だ 手伝ってくれ
策はあるけど
あなたは嫌がりそう
スタイルズ
聞いて
あの…
謝るわ
ここ数日のこと
コルトレーンにだまされた
大勢がだまされた
君が助けてくれたことは 忘れない
それだけじゃなく
事件を解決したかも
エボニーの指紋を ヤマグチに調べさせた
ショーの事件現場に 未確認の指紋があったでしょ
ああ
彼女だった
彼女もあの現場にいたのか
ワイルダーと マニーの事件が結びついた
裁判で使える証拠よ 正当性を主張できる
コルトレーンを捕まえるまで 終わらない
エボニーを取り戻しに 来たところを逮捕する
少し外す
了解
スタイルズ警部補
中止してくれ
ふざけるな
ヤツを逮捕する
手下を６人も殺された
続行して
必ず殺す
クソ
キャンデス
入って
キャンデス どうした？
電話しようとしたけど
アイザイアがどうするか 不安で…
なぜ？
彼がこれを？
ある意味では
意味がわからない
力になりたいから話して
おいで
〝Ｄ･ストローマン〞
“Ｃ･チョイ”
つらい思いをしたね
お茶をどうぞ
ウイスキーもある
いただくわ
それで
君から聞いた場所へ パトカーを向かわせた
検視官もね
コルトレーンは何人殺した？
６人くらい
待ち伏せされてたから 殺したんだと思う
私はエボニーと間違われた
なぜ誤解された？
アルヴァレス･ ファミリーがなぜ関わる？
コルトレーンは⸺
妻を救うために来たの
正当防衛だわ
彼の味方なのか？
誰の味方とか わからない
ただ私は⸺
ずっと自分をだましてた
一連の事件
コルトレーンの事件で アイザイアは変わった
今の彼を理解できない
自分のことさえもね
選択を間違えたのかも
昔のことだけど
あなたでなく彼を選んだ
こうして一緒にいる
僕はいつでも君の力になると 約束するよ
君を危ない目に遭わせない
“サンアントニオ記念病院”
これはひどいな
ＥＲ行きだ 骨が見えてる
連れていけ
拡大できる？
コルトレーンだ
西階段へ
向かう
患者の様子を確認したい
様子を見るだけ
どうぞ
〝第４階段〞
西階段に容疑者はいない
西階段にはいない 周囲を捜せ
逃げるわよ
気をつけろ
警察だ
どけ
どこへ行くの？
どいてくれ
どけ
セルーロ ヤツは？
見失った
チャーリー
私がついてるから大丈夫
ごめんね
ゆっくり休んで
コルトレーンは？
策があるから大丈夫
20分後に発つわ 医師も連れてく
あなたも子どもも助かる
ありがとう
あなたを独りにさせないと 言ったでしょ
ありがとう
容疑者は赤のダッジ車で フィゲロア通り方面へ
クソ
容疑者の赤い車を追跡中
１機が追っている
容疑者が進路変更
繰り返す 容疑者が進路を変えた
ビル 見えるか
容疑者は55番通りを西へ
全ユニットに告ぐ
55番通りは混乱している
ビル どうなってる？
ＬＡＸの空域に入れず 追跡できなくなった
55番通りは進めない 迂回(うかい)しろ
〝ケヴィンから着信〞
今は無理だ
どうした？
アイザイアには 僕から話そうか
彼には何も言わないで
ここに⸺
来るべきじゃなかったかも
キャンデス 自分を責めないで
君は善人だ
やっと君を大切にする人を 手に入れただけ
アイザイアがいてくれた
息子もいるし 別居しても愛し合ってる
彼は君を気にかけてない
誘拐されて銃を突きつけられ 行方不明だったのに
連絡もない
彼からかも
まさか
はい
どうも ケヴィン･キーチです
技術者の？
スタイルズの監視装置を 外すはずでは？
彼は復職した
スタイルズじゃない
警部補ではなく
彼の息子に モニターを装着しました
スタイルズが 息子につけたんです
ワイルダーたちに 狙われてたから
何かあれば連絡しろと
ケヴィン 落ち着け
モニターをノアに？
はい
彼はどこ？
イングルウッドに
大丈夫か？
親父をニュースで見た
今もだ
ほら見ろ
生中継だ
ヤツを殺すと言ったのに
だまされた
警察は信用できない
そうだね これをつけられた
簡単に外せる
クソ
逃がさねえぞ
あそこだ
止まってくれ
マズい
クソ
あんたはじいちゃんを殺した
振り返れ
僕を見ろ
俺を殺したら 君の未来は１方向だけになる
父さんがやると
努力してたが 俺に勝てなかった
君は違うだろ
俺たちを超えられる
銃を下ろせば
みんな僕に指図する
なら君の望みは？
何も起きてほしくなかった
ああ
ノア
父さん
ノア
銃を捨てろ
父さん
息子から離れろ
手を離せば 彼は出血多量で死ぬ
銃を捨てろ
俺は去るから交代だ
救急車を呼んで息子を救え
銃を下ろしたら殺すだろ
信じろ
助けて
俺は行くぞ
妻と一緒に去る
息子を救って家に帰るか 俺を追うか
つらいな
キャンデスは息子を失う
父さん
２択だ どうするか決めろ
死ぬな
ブリンクリー
俺を見ろ
父さん
わかった
ノア
俺がついてる
こちら１Ｋ20 至急救急車を頼む
了解
大丈夫
スタイルズ
おまえは勝てない
父さん 脚が痛い
俺を見てろ
おまえは大丈夫だ
俺を見てろ
NEMESIS －宿敵－
日本語字幕 末永 由美子