1 00:00:09,843 --> 00:00:12,095 Ha il diritto di rimanere in silenzio. 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,682 Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Se non può permetterselo, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 gliene sarà assegnato uno prima dell'interrogatorio. 6 00:00:27,652 --> 00:00:28,945 Non complicarti la vita. 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,991 Dicci dov'è Noah Stiles e consegnaci tuo marito. 8 00:00:33,533 --> 00:00:36,619 Una volta che il ragazzo sarà tornato e Coltrane sarà in custodia, 9 00:00:36,703 --> 00:00:39,414 ti faremo avere un accordo e tornerai libera. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,251 Voglio la mia chiamata. 11 00:00:46,129 --> 00:00:47,130 Ora. 12 00:00:48,465 --> 00:00:49,758 Non parla. 13 00:00:50,633 --> 00:00:52,302 Ma sicuramente sa qualcosa. 14 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 No, sa tutto. Compreso dove e come trovare nostro figlio. 15 00:00:56,514 --> 00:01:01,519 - Sicuri che non l'abbiano preso qui? - Non ci sono segni di colluttazione. 16 00:01:01,603 --> 00:01:05,774 Noah è uscito di nascosto. E ha lasciato qui il cellulare perché… 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 vuole vendetta. Vuole Coltrane. 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,321 - Come lo sai? - È quello che farei io. 19 00:01:11,946 --> 00:01:15,742 - Speriamo non l'abbia trovato. - O che Coltrane non abbia trovato lui. 20 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Malik ha appena emesso un mandato d'arresto per Wilder. 21 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Per l'omicidio di Amos Stiles. - Come l'avete convinto? 22 00:01:22,791 --> 00:01:26,211 Abbiamo visionato i video di sicurezza dello strip club. 23 00:01:26,795 --> 00:01:30,173 C'era Harper che dava a Coltrane la tua arma di servizio. 24 00:01:31,049 --> 00:01:34,803 - Nic Harper? - Lavorava con lui fin dall'inizio. 25 00:01:34,886 --> 00:01:37,764 Se lavora per Coltrane, anche lei potrebbe cercare Noah. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,475 Ha accompagnato Noah in centrale. 27 00:01:40,558 --> 00:01:43,019 Lui potrebbe fidarsi e seguirla. 28 00:01:43,103 --> 00:01:45,647 Dovete sbrigarvi a far crollare Ebony. 29 00:01:45,730 --> 00:01:49,943 Chi ha chiamato dalla centrale? Potrebbe aiutarci a trovare Coltrane. 30 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Tra tutti i posti, ha chiamato una spa per cancellare un massaggio del cazzo. 31 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Avete chiamato Ebony Wilder. Lasciate un messaggio. 32 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, tesoro, è mezz'ora che ti chiamo. Dove sei? 33 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 CHIAMATA IN ARRIVO 34 00:02:06,668 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 35 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Buongiorno, qui è l'Eden's Bliss Spa. 36 00:02:10,380 --> 00:02:14,717 Volevamo informarla che sua moglie ha annullato il massaggio di coppia. 37 00:02:18,012 --> 00:02:19,139 Capisco. 38 00:02:20,765 --> 00:02:22,267 Ha detto perché? 39 00:02:22,350 --> 00:02:24,894 Ha un appuntamento in centro con dei vostri amici. 40 00:02:24,978 --> 00:02:28,231 - Ha detto che lei li conosce. - Li conosco, sì. 41 00:02:29,816 --> 00:02:33,695 Sa per caso quanto ci metterà, così posso riprenotare? 42 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 In realtà, ha detto di prenotarne uno solo per lei. 43 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Magari alla spa dove siete stati l'anno scorso in Montenegro. 44 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Posso parlare con la responsabile? 45 00:02:44,956 --> 00:02:48,168 - Mi spiace, è occupata. - Fino a quando? 46 00:02:48,251 --> 00:02:49,586 A tempo indefinito. 47 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Pronto. - L'RHD ha arrestato Ebony. 48 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 È in custodia. 49 00:03:04,058 --> 00:03:07,729 Devi andare lì e fare tutto il possibile per aiutarla. 50 00:03:07,812 --> 00:03:11,566 - C'è un mandato d'arresto per te. - Non m'interessa, Sam. 51 00:03:11,649 --> 00:03:13,234 Mi interessa di Ebony. 52 00:03:13,318 --> 00:03:15,236 - Vuole che scappi. - Ha ragione. 53 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Se sei ancora a Los Angeles… non dovresti. 54 00:03:18,072 --> 00:03:19,949 Non parto senza mia moglie. 55 00:03:20,033 --> 00:03:22,702 Vai lì, Sam. Non… Vai subito da lei. 56 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Ok, vado. Ma devo avvisarti. 57 00:03:25,121 --> 00:03:27,498 Potrebbe essere costretta a consegnarti. 58 00:03:27,582 --> 00:03:29,626 Ecco perché vuole che te ne vada. 59 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 È incinta, Sam. 60 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Cosa? Pensavo fosse una messa in scena. 61 00:03:35,173 --> 00:03:39,010 Non li perderò entrambi. Non perderò la mia famiglia. 62 00:03:39,093 --> 00:03:42,555 Ok, ma se ti beccano, o tu perdi loro o loro perdono te. 63 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Come hanno ottenuto un mandato? Cos'hanno su di te? 64 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Che ci fai qui? 65 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Cazzo, Scuola Privata! Ti sono scese le palle, eh? 66 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Cazzo, amico, ti ho quasi sparato. 67 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 Perché sei entrato? 68 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 I ragazzi fanno una veglia per tuo nonno. 69 00:05:17,817 --> 00:05:19,777 Se lo merita. 70 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 Volevo prendere qualcosa per onorarlo. 71 00:05:23,906 --> 00:05:25,825 Ehi, condoglianze. 72 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Perché sei qui? 73 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Sono venuto per questa. 74 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 Per quello che gli ha sparato. 75 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Dov'è tuo marito, Ebony? 76 00:05:38,671 --> 00:05:42,300 Se lo sapessi, non ve lo direi. Sai, il privilegio coniugale. 77 00:05:42,383 --> 00:05:47,013 Che vale solo se ti ha detto dove andava, non se lo sai a prescindere. 78 00:05:47,096 --> 00:05:48,222 E scommetto di sì. 79 00:05:49,098 --> 00:05:52,935 In ogni caso, hai dimostrato di sapere che Noah Stiles è in pericolo, 80 00:05:53,019 --> 00:05:55,855 - e se non è di tuo marito… - Non parlavo di lui. 81 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 La detective Harper? È lei che stavi per chiamare? 82 00:06:03,404 --> 00:06:04,781 Lo scopriremo, Ebony. 83 00:06:05,323 --> 00:06:08,910 Ti collegheremo a tutto quanto. 84 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 E se Noah Stiles muore, finirai dentro a vita. 85 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 E tuo figlio crescerà senza di te. 86 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Verrà cresciuto da qualcun altro. 87 00:06:22,882 --> 00:06:26,219 Il bambino che hai in grembo non ti conoscerà mai. 88 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 A meno che… 89 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 tu non mi dica cosa sai. 90 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Ok. 91 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Si allontani dalla mia cliente, detective Cruz. 92 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Ha bisogno d'aria. 93 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Ha bisogno di dirmi come trovare Noah. 94 00:07:17,728 --> 00:07:19,647 CI STO LAVORANDO. 95 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 LAVORACI PIÙ IN FRETTA. 96 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 - Non posso non fare niente. - Non sai chi doveva chiamare Ebony? 97 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Non me l'ha detto. Siete la polizia, non potete scoprirlo? 98 00:07:40,084 --> 00:07:44,005 Non ha ricevuto chiamate né sul cellulare né sul numero fisso, 99 00:07:44,088 --> 00:07:46,048 ma potrebbe avere un satellitare. 100 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Da qualche parte in quella casa. I miei uomini sono lì. 101 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 Stanno cercando Noah, ma potrei farli tornare indietro… 102 00:07:52,722 --> 00:07:55,308 No, devono concentrarsi sul trovare Noah. 103 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Soprattutto se hai ragione tu e sta cercando Coltrane. 104 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Va bene. 105 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 106 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Non dovremmo parlare, sei ai domiciliari. 107 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Per quanto ancora? 108 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave ci ha detto che avete delle prove su Harper e Coltrane, no? 109 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Lo so, ma ho le mani legate. 110 00:08:14,410 --> 00:08:17,538 La morte di tuo padre non è l'unico motivo per cui sei lì. 111 00:08:17,622 --> 00:08:20,666 C'è l'accusa di ostruzione, l'indagine interna. 112 00:08:20,750 --> 00:08:22,960 Non posso far sparire tutto. 113 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Devo uscire da qui e trovare mio figlio, Jimmy. 114 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Non avrò pace finché Coltrane Wilder sarà vivo e a piede libero. 115 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Rispondi attentamente, Ebony. 116 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Chi stavi chiamando per salvare Noah Stiles? 117 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Non so chi fosse. 118 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Ma non era Coltrane. Non farebbe del male a un ragazzino. 119 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Puoi contattare questa persona? Puoi fermarla? 120 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Non senza coinvolgere una persona a cui tengo molto. 121 00:08:53,616 --> 00:08:56,035 Non uscirai di qui senza dargli qualcosa. 122 00:08:56,577 --> 00:08:59,539 Dagli Coltrane o questa persona, chiunque essa sia. 123 00:08:59,622 --> 00:09:02,917 Dovrei andare contro tutto ciò che mi è stato insegnato. 124 00:09:03,000 --> 00:09:05,878 - Ciò che sono. - Puoi decidere di non parlare, 125 00:09:05,962 --> 00:09:10,383 ma se Noah muore e arrestano Coltrane, finirete entrambi in prigione a vita. 126 00:09:10,466 --> 00:09:12,134 E se non arrestano Coltrane, 127 00:09:12,218 --> 00:09:15,137 troveranno il modo di far ricadere tutto su di te. 128 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dai loro qualcosa. 129 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Non hai scelta. 130 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Dimmi che hai qualcosa. 131 00:09:25,481 --> 00:09:28,734 Non parla, Fred, non ancora, ma Cruz la convincerà. 132 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Ci dirà dov'è il ragazzo. 133 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Non me ne frega un cazzo. - Fred! 134 00:09:32,530 --> 00:09:35,366 È così. E nemmeno al Sindaco, che è il tuo capo. 135 00:09:36,242 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles è pazzo, 136 00:09:38,035 --> 00:09:41,330 ma aveva ragione sul coinvolgimento di Coltrane Wilder. 137 00:09:41,414 --> 00:09:45,751 Se Wilder era il quarto di Century City, ha ucciso dei poliziotti. 138 00:09:45,835 --> 00:09:50,339 - Arrestarlo ci farà promuovere tutti. - Non so se è quello che voglio. 139 00:09:50,423 --> 00:09:51,882 Certo che lo vuoi! 140 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Se Ebony Wilder ci consegna il marito, 141 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 una volta arrestato Coltrane, lo avremo in pugno. 142 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 E per farlo, dobbiamo lasciarla andare e usarla come esca. 143 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Verrà a cercarla e li arresteremo. 144 00:10:03,102 --> 00:10:07,648 E, nel frattempo, Noah Stiles muore. Ci deve dire come trovarlo. 145 00:10:07,732 --> 00:10:11,402 Fanculo Noah Stiles e quel pazzo di suo padre! 146 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 La priorità è Coltrane Wilder. 147 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 È una follia, Vicecapo. 148 00:10:16,240 --> 00:10:18,909 - Jimmy. - Ok, datemi un'ora. 149 00:10:18,993 --> 00:10:20,828 Torno lì e la faccio parlare. 150 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Un'ora. 151 00:10:24,373 --> 00:10:25,291 Va bene. 152 00:10:26,167 --> 00:10:29,837 Ma se mandate tutto a puttane, saranno cazzi vostri. 153 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Falla parlare. 154 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 So che non ti piace, ma sono realista. 155 00:10:42,850 --> 00:10:46,687 Se non troviamo il ragazzo, dovremo usarla per trovare Coltrane. 156 00:10:46,771 --> 00:10:49,106 Anche io sono realista, sig. Jacobson. 157 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Trovare Noah è il miglior risultato possibile. 158 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Perché potremmo non trovare mai Coltrane Wilder. 159 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Ormai potrebbe essere ovunque. 160 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Pronto? 161 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Lei sta bene? 162 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 - Non credo di riuscire a fare 18 buche. - No, è fottuta. 163 00:12:37,006 --> 00:12:40,760 - Non avrò tempo. - Se mi consegno, la lasceranno andare? 164 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 - Non posso vincere, amico. - Non funzionerà. 165 00:12:43,554 --> 00:12:47,391 - Anche giocando solo dai tee rossi… - La perseguiranno comunque. 166 00:12:47,475 --> 00:12:48,893 Non ci scommetterei. 167 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 - Dovresti giocare a Montreux, Svizzera. - Dovresti lasciare il Paese. 168 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Non me ne vado senza di lei. 169 00:12:56,650 --> 00:12:58,486 Potresti non avere scelta. 170 00:12:58,569 --> 00:13:01,030 - Se il torneo finisce… - Se il ragazzo muore… 171 00:13:01,113 --> 00:13:03,491 - …non andremo lontano. - …siamo fottuti. 172 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Se hai finito di parlare di golf, dovremmo parlare della tua cliente. 173 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Siete pronti a rilasciarla? - No. 174 00:13:11,874 --> 00:13:12,833 Devo andare. 175 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Meglio che vada anche tu. 176 00:13:14,543 --> 00:13:17,338 - Il traffico è un incubo. - Vattene subito! 177 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 NOAH È ANCORA IRRINTRACCIABILE. 178 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Cazzo. 179 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Oh, cazzo. 180 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 Come diavolo fa Ebony a conoscere Brenda Johnson? 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,411 CI SARÒ SEMPRE, SORELLINA 182 00:14:30,494 --> 00:14:31,829 "Sorellina"? 183 00:14:32,955 --> 00:14:34,957 Chi diavolo è Charlie? 184 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Cazzo. 185 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Chissà quanto si sente stupida seduta su quella sedia. 186 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Proprio ieri, su questo piano, in questo edificio, 187 00:14:45,843 --> 00:14:51,515 era qui che sosteneva che la polizia stesse molestando lei e suo marito, 188 00:14:51,599 --> 00:14:53,225 minacciando di farci causa. 189 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Come sono cambiate le cose. 190 00:14:58,022 --> 00:15:00,482 Potresti essere meno compiaciuto, Malik? 191 00:15:00,566 --> 00:15:03,944 Sappiamo che il video di Candace è il motivo dell'arresto, 192 00:15:04,028 --> 00:15:06,572 - ma non reggerà in aula. - Forse no. 193 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Ma questo sì. 194 00:15:12,369 --> 00:15:15,039 In quel pacco c'è l'arma del tenente Stiles, 195 00:15:15,122 --> 00:15:18,250 confiscatagli dal capitano James Sealey. 196 00:15:19,209 --> 00:15:21,629 È quella che ha ucciso Amos Stiles. 197 00:15:22,296 --> 00:15:25,966 E questo video mette l'arma nelle mani di suo marito, signora, 198 00:15:26,050 --> 00:15:27,635 poco prima dell'omicidio. 199 00:15:27,718 --> 00:15:30,971 È un sacchetto di carta. Poteva contenere una ciambella. 200 00:15:31,055 --> 00:15:32,806 Non è una ciambella, Sam. 201 00:15:34,975 --> 00:15:36,560 Bella questa. 202 00:15:37,227 --> 00:15:39,313 A proposito, Harper è sparita. 203 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Sì, si è data alla fuga. 204 00:15:42,232 --> 00:15:46,195 Non credo che sia scappata perché sospettata di recapitare dolcetti. 205 00:15:46,278 --> 00:15:47,988 - Tu che dici? - No. 206 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Sig.ra Wilder, abbiamo un mandato per suo marito 207 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 per l'omicidio di Amos Stiles, 208 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 ma quell'omicidio lo implica in quello di Malakian 209 00:15:56,705 --> 00:16:00,584 e di numerosi poliziotti nello scontro a fuoco a Century City. 210 00:16:00,668 --> 00:16:04,296 E quando avremo Harper e la convinceremo a tradire Coltrane, 211 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 perché, andiamo, nessuno sbirro vuole finire in galera, 212 00:16:07,841 --> 00:16:11,679 il video diventerà una prova concreta e la sua testimonianza 213 00:16:11,762 --> 00:16:14,473 gli farà guadagnare un'iniezione letale. 214 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Non proverete mai che sia stato lui. E non lo prenderete mai. 215 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Può darsi, senza il suo aiuto, 216 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 ma la cosa migliore che può fare è chiamare suo marito, 217 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 scoprire dov'è e permetterci di arrestarlo. 218 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Così lo proteggerà. 219 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Abbiamo il grilletto facile con chi uccide i poliziotti, no? 220 00:16:32,825 --> 00:16:34,660 - È una minaccia? - È la realtà. 221 00:16:34,743 --> 00:16:36,245 Ebony, c'è un'altra via. 222 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Dicci tutto quello che sai su Noah Stiles. 223 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Salvalo e potresti cavartela. 224 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Ok, lasciateci soli, per favore. 225 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Certo. 226 00:16:47,923 --> 00:16:52,553 Ehi, spiegale bene la situazione, Sam. Non stiamo scherzando. 227 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Rischia la pena di morte. - Fuori! 228 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Arrivederci. 229 00:17:04,273 --> 00:17:08,902 Se avesse lasciato perdere Stiles e pensato a noi, saremmo su un aereo. 230 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Almeno ora se n'è andato. 231 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane è ancora a Los Angeles. 232 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Gli avevo detto di andare via. 233 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 Anch'io, ma non se ne andrà senza di te. 234 00:17:20,372 --> 00:17:21,331 Senza di voi. 235 00:17:24,168 --> 00:17:26,879 - Ha offerto di costituirsi. - No, lo uccideranno. 236 00:17:26,962 --> 00:17:29,798 Esatto, lo faranno. L'hanno appena detto. 237 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Dipende tutto da te. 238 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Digli qualsiasi cosa sai su Noah Stiles. 239 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 Tempo scaduto. 240 00:17:42,311 --> 00:17:43,353 Chiama. 241 00:17:44,480 --> 00:17:48,525 Tanto per essere chiari, se vi aiuta e il ragazzo torna a casa, 242 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 è libera? 243 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Sì. Ora ci dia suo marito. 244 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 O Noah. A lei la scelta. 245 00:18:00,996 --> 00:18:02,039 Ora! 246 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 In vivavoce. 247 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Prego. 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,017 Eden's Bliss Spa, come posso aiutarla? 249 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Mi passi la responsabile. 250 00:18:26,230 --> 00:18:27,314 Resti in attesa. 251 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Ehi, che succede, Ivy League? 252 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Ho bisogno di aiuto. 253 00:18:32,694 --> 00:18:33,987 Che tipo di aiuto? 254 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Non deve accadere niente a Noah Stiles. 255 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Deve tornare a casa dai suoi genitori. 256 00:18:47,918 --> 00:18:50,879 Hai sempre detto che avresti fatto di tutto per me. 257 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Chi altro sta ascoltando? 258 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Vogliono lui o te? 259 00:19:04,351 --> 00:19:05,269 Lui. 260 00:19:05,769 --> 00:19:07,354 Come pensavo. 261 00:19:07,855 --> 00:19:10,858 - Non ho scelta. - Si ha sempre una scelta. 262 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Questa è stata tua. 263 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Ora riattacco. - Ti prego. 264 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Il ragazzo è al sicuro. 265 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 Addio, Ebony. 266 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Non chiamarmi più. 267 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Ehi. 268 00:19:47,352 --> 00:19:48,937 Ti vedremo più spesso? 269 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Onorerò mio nonno in ogni modo. 270 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Per prima cosa, farò fuori quello che l'ha ucciso. 271 00:19:55,611 --> 00:19:58,739 Gli ho detto di venire qui e farlo insieme. Ci state? 272 00:19:59,364 --> 00:20:00,365 Certo. 273 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Prendo da bere. - Va bene. 274 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Dammi qua. 275 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 276 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Forza, vieni. 277 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Ma che fai? Non eri ai domiciliari? 278 00:20:54,169 --> 00:20:57,547 Ci starei ancora, se non avessi dovuto cercare te. Vieni. 279 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Wow. 280 00:21:02,219 --> 00:21:03,387 Sul serio, Noah? 281 00:21:05,264 --> 00:21:08,100 Non c'era nemmeno la sicura. Che cazzo vuoi fare? 282 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Vendicare il nonno. - No… 283 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Wilder ci ha rovinato la vita. La nostra famiglia. 284 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Deve pagare! 285 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Non dirmi che ci penserà la polizia. 286 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Ti hanno arrestato per aver ucciso il nonno! 287 00:21:19,820 --> 00:21:22,197 Non hanno creduto né a te, né a me, 288 00:21:22,281 --> 00:21:23,782 ma io so cos'ho visto. 289 00:21:23,865 --> 00:21:26,076 So cos'ha fatto e so cosa merita. 290 00:21:32,416 --> 00:21:34,960 E se ti dicessi che te lo prometto? 291 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 Mi occuperò io di Coltrane. 292 00:21:39,840 --> 00:21:40,924 Lo arresterai? 293 00:21:41,008 --> 00:21:45,053 No, la prigione è troppo poco per lui. Non intendevo quello. 294 00:21:51,226 --> 00:21:52,394 Dici sul serio? 295 00:21:54,938 --> 00:21:56,356 Sono un uomo di parola. 296 00:21:59,651 --> 00:22:01,528 Forza, torniamo a casa. 297 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 DIMENTICA NOAH. NUOVO OBIETTIVO. ATTENDI LA POSIZIONE. 298 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 FATTO. 299 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Quanto dobbiamo aspettare per vedere i frutti di quella chiamata? 300 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Potrebbe essere stata una messinscena. 301 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Non sappiamo cosa significasse. - Significa tutto. 302 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Aspettate. 303 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Sig. Jacobson, guardi. 304 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Noah è con suo padre. 305 00:22:47,949 --> 00:22:49,076 È al sicuro. 306 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Come diavolo ha fatto? 307 00:22:53,872 --> 00:22:55,457 Otis, Gail. 308 00:22:58,001 --> 00:23:02,047 Che diavolo fai? Sei ai domiciliari. Se ti beccano, finisci dentro. 309 00:23:02,798 --> 00:23:06,635 - Oddio, Noah. - Oddio. Figliolo, stai bene? 310 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Tesoro, dove sei stato? Eravamo preoccupati da morire. 311 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Puzzi di erba. 312 00:23:12,599 --> 00:23:16,812 - Sai che non devi frequentare chi fuma. - Ne ha passate abbastanza. 313 00:23:16,895 --> 00:23:20,607 Lasciamolo respirare un po'. Vi dirà tutto quando sarà pronto. 314 00:23:21,274 --> 00:23:22,526 Andiamo, Gail. 315 00:23:23,026 --> 00:23:24,820 Facciamolo respirare un po'. 316 00:23:25,737 --> 00:23:27,406 - Tranquilla. - Che rabbia! 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,120 Io ti capisco, 318 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 ma ora tu devi capire me. 319 00:23:37,040 --> 00:23:39,459 Se voglio mantenere la promessa, 320 00:23:39,543 --> 00:23:41,545 devo tornare subito là fuori. 321 00:23:42,254 --> 00:23:46,049 E devo sapere che non proverai a uscire di nuovo, ok? 322 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Devo mettertela, Noah. 323 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Amico, no. 324 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane è ancora là fuori. 325 00:24:02,441 --> 00:24:05,861 Se dovesse venire qui, potrebbe far del male a Gail e Otis. 326 00:24:05,944 --> 00:24:08,738 Potrebbe rapirti e io devo poterti rintracciare. 327 00:24:12,993 --> 00:24:14,453 Mi dispiace, Noah. 328 00:24:20,125 --> 00:24:22,419 Ok. Va bene, papà. 329 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Come lo troverai? 330 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Mio figlio… 331 00:24:41,313 --> 00:24:43,023 ha assistito a un omicidio. 332 00:24:43,773 --> 00:24:45,400 E l'assassino lo sa. 333 00:24:45,484 --> 00:24:47,527 Quest'uomo è meticoloso. 334 00:24:48,195 --> 00:24:49,321 È prudente. 335 00:24:50,113 --> 00:24:52,616 Sa che gli danno la caccia. 336 00:24:55,827 --> 00:24:58,663 La cosa che ho fatto per te, 337 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 quando ho salvato tua figlia… 338 00:25:03,084 --> 00:25:05,420 ora ho bisogno che tu la faccia per me. 339 00:25:05,504 --> 00:25:06,713 Sei un poliziotto. 340 00:25:06,796 --> 00:25:12,219 Hai l'LAPD a disposizione. Anche l'FBI se li chiami, ne sono certo. 341 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Come potrei aiutarti io? 342 00:25:17,224 --> 00:25:19,893 Ho promesso a mio figlio di sbarazzarmi di lui 343 00:25:21,102 --> 00:25:22,604 per tenerlo al sicuro. 344 00:25:24,397 --> 00:25:26,733 E voglio che tu mantenga la promessa. 345 00:25:28,610 --> 00:25:30,987 Ma devi dirlo, tenente Stiles. 346 00:25:32,864 --> 00:25:36,368 Dimmi esattamente cosa vuoi che faccia per te. 347 00:25:39,579 --> 00:25:42,082 Voglio che tu uccida Coltrane Wilder. 348 00:25:43,750 --> 00:25:45,710 Police Navidad. 349 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 È davvero un Buon Natale, 350 00:25:52,592 --> 00:25:56,096 e sarò più che lieto di fare questa cosa per te. 351 00:25:56,721 --> 00:26:00,600 Come padre e, a questo punto… 352 00:26:01,560 --> 00:26:02,644 come amico. 353 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Ci sentiamo. 354 00:26:12,279 --> 00:26:13,488 Non è ancora finita. 355 00:26:13,572 --> 00:26:14,739 Ora sei un'esca. 356 00:26:15,282 --> 00:26:18,994 Ti hanno lasciata andare sperando che li porti da Coltrane. 357 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Vai da un'amica stasera. Confondili un po'. 358 00:26:23,957 --> 00:26:26,918 Speriamo che domani, a quest'ora, tu sia fuori dal Paese. 359 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Per sempre. 360 00:26:30,338 --> 00:26:33,800 - Non potrò tornare mai più? - Non come Ebony Wilder. 361 00:26:34,467 --> 00:26:39,848 Se sei furba, tra 24 ore, questa parte della tua vita sarà finita. 362 00:26:42,601 --> 00:26:45,562 Ascolta, amico, non so come ringraziarti. 363 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Sono più che sufficienti. 364 00:26:53,570 --> 00:26:55,780 Che mi dici di Stro e del coreano? 365 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Stanno bene? 366 00:26:58,283 --> 00:27:02,454 - Ho sentito tante cazzate. - È un bel casino, ma ho un piano. 367 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Sì, Stro e Choi staranno bene. Gliel'ho promesso. 368 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Ok. 369 00:27:09,502 --> 00:27:11,755 Ci sai fare col cambio manuale, sì? 370 00:27:12,672 --> 00:27:13,882 Ci so fare. 371 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Fa' attenzione, amico. - Come sempre. 372 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Sì. 373 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 A: EBONY SONO AL NOSTRO POSTO. 374 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 QUANDO LEGGI IL MESSAGGIO, RAGGIUNGIMI QUI E CE NE ANDIAMO. 375 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 POSIZIONE ATTUALE: SVIZZERA 376 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 MOVIMENTO RILEVATO - PORTA D'INGRESSO TELECAMERE - TELECAMERA 1 377 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Grazie a Dio. 378 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 TELECAMERA 5 - IMMAGINI LIVE 379 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Che ci fai a casa mia? 380 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Tu che ci fai fuori di prigione? E chi diavolo è questa? 381 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Aveva detto di chiamarsi Brenda e che non ti conosceva. 382 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Invece si chiama Charlie ed è tua sorella? 383 00:29:07,912 --> 00:29:09,122 Dammela. 384 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Fuori. - Non provarci. 385 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Fuori da casa mia, Candace. Non devo spiegare niente a te! 386 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 A qualcuno dovrai spiegarlo! 387 00:29:18,882 --> 00:29:23,428 Perché so esattamente perché sei qui. Stai cercando questo. 388 00:29:23,511 --> 00:29:25,930 - Dammi quel telefono. - Stava squillando. 389 00:29:26,014 --> 00:29:27,891 - Qualcuno ti cerca! - Dammelo! 390 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Stavolta mi assicurerò che la polizia ti tenga dentro. 391 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Cercate ovunque. 392 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - Trovato niente? - Niente. 393 00:29:49,537 --> 00:29:51,664 - Continuate. - Cercate nel letto. 394 00:29:52,207 --> 00:29:53,708 Non c'è niente, capo. 395 00:30:06,471 --> 00:30:07,597 Che cazzo, Harper? 396 00:30:08,181 --> 00:30:10,558 - Che fai? - Mi faccio pagare, stronzo. 397 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Ferma! 398 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Parliamone. Possiamo risolvere la cosa. 399 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Cazzo! 400 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Se ti ha mandata Charlie, possiamo risolvere. 401 00:30:30,495 --> 00:30:33,915 Se conosci Charlie, sai che non si può risolvere. 402 00:30:33,998 --> 00:30:35,834 O mi arricchisco o muoio. 403 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Tu sei un ostacolo, Coltrane. 404 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 A: CHARLIE COLTRANE È MORTO. 405 00:31:13,621 --> 00:31:16,791 - Ebony, stai bene? - Abbiamo la tua puttana. 406 00:31:17,709 --> 00:31:20,628 Vuoi riaverla? Vuoi la pace? Vai dove ti dico. 407 00:31:20,712 --> 00:31:21,796 Mi hai capito? 408 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Ehi, come va, tenente Stiles? - Facci entrare. 409 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Ok, entrate. - Ok. 410 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Dov'è Noah? - Noah. 411 00:31:36,019 --> 00:31:40,106 Che bello vederti, Noah. Eravamo molto preoccupati per te. 412 00:31:40,189 --> 00:31:43,151 Anch'io sono felice di vederti. Sto bene, promesso. 413 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Bene. - Che ci fate qui? 414 00:31:45,486 --> 00:31:49,782 Sono venuto a dirti che il Vicecapo ti ha reintegrato in servizio. 415 00:31:49,866 --> 00:31:51,367 Tre ore fa. 416 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Che ti avevo detto? 417 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - È tutto a posto? - Scagionato. 418 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Ora che sanno che c'è Wilder dietro la sparatoria a Century City 419 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 e l'omicidio di tuo padre, 420 00:32:02,795 --> 00:32:07,091 il tuo accanirti contro i Wilder sembra solo un buon lavoro investigativo. 421 00:32:07,175 --> 00:32:08,760 O così ho detto loro. 422 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Sono qui per farti togliere la cavigliera. 423 00:32:12,972 --> 00:32:15,475 Ma vedo che hai già risolto da solo. 424 00:32:15,558 --> 00:32:17,560 Perché ce l'ha suo figlio? 425 00:32:17,644 --> 00:32:19,938 Dovrò segnalarlo, Tenente. 426 00:32:20,021 --> 00:32:21,689 Kevin, ascolta. 427 00:32:21,773 --> 00:32:24,067 Coltrane Wilder è un uomo pericoloso. 428 00:32:24,150 --> 00:32:25,985 - Lo sappiamo, no? - Giusto. 429 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Mio figlio è il testimone principale. 430 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Finché non verrà arrestato, non dovremmo poterlo rintracciare? 431 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Dobbiamo sapere dov'è Noah, giusto per sicurezza. 432 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Non saprei, amico. 433 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - Va bene. - Isaiah. 434 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Sì, questi ti daranno 48 ore. Au revoir, amici. 435 00:32:46,547 --> 00:32:48,049 Passate una bella serata. 436 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - 'Notte, zio Jimmy. - Buonanotte. 437 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Andiamo a prenderlo! - Io non vado da nessuna parte. 438 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Sono il capro espiatorio per tutto il casino di Century City. 439 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper era sotto il mio naso per tutto il tempo… 440 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 No, Jimmy, no. Fammi indovinare. 441 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 Hai taciuto sul fatto che volessero incastrarmi 442 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 e ti sei tenuto la pensione. 443 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 La mia pensione è sotto revisione, 444 00:33:17,704 --> 00:33:20,832 ma ti ho fatto reintegrare senza un'udienza formale. 445 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Va' a prendere quel bastardo. 446 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, non valgo la tua carriera. 447 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 La mia vita è più importante. 448 00:33:35,638 --> 00:33:36,889 Amos non c'è più. 449 00:33:37,390 --> 00:33:38,725 Ora sei affar mio. 450 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Sta' attento là fuori, figliolo. 451 00:34:05,209 --> 00:34:06,711 LASCIAMO STARE L'ACCORDO. 452 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 TROPPO TARDI. 453 00:34:25,938 --> 00:34:27,690 - Che succede? - Ricevuto! 454 00:34:27,774 --> 00:34:29,734 - Che succede? - Sparano! 455 00:34:29,817 --> 00:34:30,943 La porta! 456 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Chi ti ha pagato per rapire mia moglie? 457 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Il mio capo l'ha fatto per un amico. 458 00:34:48,920 --> 00:34:50,755 Il poliziotto nero. 459 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Tesoro. 460 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Coltrane? 461 00:35:05,812 --> 00:35:07,438 Non ti farò del male. 462 00:35:08,189 --> 00:35:09,273 Non ti farò… 463 00:35:09,774 --> 00:35:10,858 Dov'è Ebony? 464 00:35:12,860 --> 00:35:16,572 - Non lo so. Perché sono qui? - Non volevano te. 465 00:35:17,949 --> 00:35:22,328 Non so se hai sentito, ma ha parlato di un poliziotto nero. 466 00:35:22,912 --> 00:35:24,038 Non Isaiah. 467 00:35:24,705 --> 00:35:26,207 Non lo farebbe mai. 468 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 È un uomo buono. 469 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 Ha fatto rapire Ebony per intrappolarmi e uccidermi. 470 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Ha assoldato il cartello degli Alvarez perché mi uccidessero. 471 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 "Buono" non lo è più da un pezzo. 472 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Come Paola Alvarez? 473 00:35:42,306 --> 00:35:45,893 - Non ti credo. Hai ucciso Amos. - Ti ho appena salvata. 474 00:35:46,644 --> 00:35:49,814 E non ho mai voluto tuo figlio. Devi credermi. 475 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Ma Ebony ha fatto una telefonata e Noah è stato rilasciato. 476 00:35:53,776 --> 00:35:56,279 Ha fatto un sacrificio enorme per salvarlo. 477 00:35:58,406 --> 00:35:59,824 Aiutami a trovarla. 478 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Ok? Ti prego, aiutami a trovarla. 479 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, stai bene? 480 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 Grazie per aver riportato Noah a casa. 481 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ebony ha parlato o…? 482 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Ha chiamato una spa. Qualcuno che l'ha chiamata Ivy League. 483 00:36:26,726 --> 00:36:29,020 Poco dopo, Noah era con Stiles. 484 00:36:29,103 --> 00:36:34,025 - Ma non sappiamo con chi abbia parlato. - E l'avete lasciata andare? 485 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Beh, all'inizio sì. 486 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Ma ora sono con lei al Good Samaritan. È in custodia. 487 00:36:39,363 --> 00:36:41,866 - Cos'è successo? - Stava facendo le valigie 488 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 quando dei sicari hanno sparato agli agenti sotto copertura 489 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 e sono entrati in casa. 490 00:36:47,330 --> 00:36:51,167 È riuscita a scappare, ma è caduta e si è fatta male. 491 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 E il bambino? 492 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony è sedata. Il bambino sta bene, per ora. 493 00:36:59,467 --> 00:37:03,262 - Ti avviso se cambia qualcosa. - Ok. Grazie, Yvette. 494 00:37:05,890 --> 00:37:07,391 Se vai in ospedale, 495 00:37:08,309 --> 00:37:10,645 - ti arresteranno. - È mia moglie. 496 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Devo andare, non ho scelta. 497 00:37:23,366 --> 00:37:26,577 - Devi distruggere quel telefono. - Dobbiamo parlare. 498 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Quindi Harper è morta. 499 00:37:32,375 --> 00:37:35,878 Capisco perché volevi uccidermi, ero diventato una minaccia. 500 00:37:35,962 --> 00:37:38,631 Forse avrei fatto lo stesso al posto tuo. 501 00:37:38,714 --> 00:37:42,510 Non è quello il motivo. Ebony mi ha venduta per salvarti. 502 00:37:42,593 --> 00:37:44,637 Perché mi ama, Charlie, 503 00:37:44,720 --> 00:37:46,013 e ama anche te. 504 00:37:46,097 --> 00:37:49,183 Sei tu che volevi che scegliesse, ma ora non importa. 505 00:37:49,267 --> 00:37:52,144 Mettiamo da parte i problemi. Ebony è ferita. 506 00:37:52,228 --> 00:37:55,189 È in ospedale ed è in custodia della polizia. 507 00:37:57,400 --> 00:37:59,652 Ho bisogno del tuo aiuto per salvarla. 508 00:38:01,570 --> 00:38:02,697 Ho un piano. 509 00:38:03,656 --> 00:38:05,199 Ma non ti piacerà. 510 00:38:11,372 --> 00:38:12,456 Stiles. 511 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Io… 512 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Io… 513 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Mi dispiace. 514 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Per questi giorni. 515 00:38:23,843 --> 00:38:25,886 Wilder ha ingannato anche me. 516 00:38:28,514 --> 00:38:30,349 Ha ingannato molta gente, Cruz. 517 00:38:31,726 --> 00:38:34,061 Ma alla fine, mi hai aiutato. 518 00:38:36,147 --> 00:38:37,940 Non ti ho solo aiutato. 519 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Potrei aver risolto il caso. 520 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Dopo l'arresto di Ebony, Yamaguchi ha verificato le impronte. 521 00:38:46,824 --> 00:38:50,745 Ricordi le impronte ignote nel magazzino dove è morto Shaw? 522 00:38:50,828 --> 00:38:51,704 Sì. 523 00:38:52,663 --> 00:38:53,789 Sono le sue. 524 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony era lì quando Manny è stato ucciso? 525 00:39:00,212 --> 00:39:04,425 È un legame definitivo tra Coltrane Wilder e l'omicidio di Manny Shaw. 526 00:39:04,967 --> 00:39:07,553 Prove schiaccianti da poter portare in aula. 527 00:39:07,636 --> 00:39:09,013 Assoluzione totale. 528 00:39:11,265 --> 00:39:14,060 Non finché Coltrane non è in carcere. 529 00:39:14,143 --> 00:39:18,272 La terremo qui finché non arriva. Verrà a prenderla e lo arresteremo. 530 00:39:21,192 --> 00:39:23,819 - Sì. Cruz, torno subito. - Sì. 531 00:39:31,160 --> 00:39:33,954 - Tenente Stiles. - Ascolta, annulliamo tutto. 532 00:39:34,038 --> 00:39:35,081 Col cazzo. 533 00:39:35,790 --> 00:39:37,541 Devo arrestarlo. 534 00:39:37,625 --> 00:39:40,378 Quel bastardo ha ucciso sei dei nostri. 535 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Andremo fino in fondo. 536 00:39:43,255 --> 00:39:44,298 Deve morire. 537 00:39:46,133 --> 00:39:47,176 Cazzo. 538 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 539 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Vieni, entra. 540 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, che ci fai qui? 541 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Volevo chiamarti, 542 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 ma ho fatto come avrebbe fatto Isaiah, ho preso un Uber e… 543 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 544 00:40:10,116 --> 00:40:13,202 - È stato lui a farti questo? - In un certo senso. 545 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, non riesco a capire. 546 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Ehi, ascolta. Lascia che ti aiuti. 547 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Vieni qui. 548 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PAZIENTE STROMAN, D 549 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PAZIENTE CHOI, C 550 00:41:01,584 --> 00:41:03,586 Hai passato un brutto momento. 551 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Tieni. Una tazza di tè. 552 00:41:06,964 --> 00:41:09,633 - E un whisky, nel caso… - Prendo il whisky. 553 00:41:09,717 --> 00:41:10,676 Ok. 554 00:41:11,635 --> 00:41:15,014 Le pattuglie stanno andando nel luogo che mi hai indicato, 555 00:41:15,097 --> 00:41:16,640 insieme al medico legale. 556 00:41:16,724 --> 00:41:19,268 Quanti uomini avrebbe ucciso Wilder? 557 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Forse sei. 558 00:41:22,396 --> 00:41:26,066 Non lo so, ma l'ha fatto perché lo stavano aspettando. 559 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Pensavano che fossi Ebony. 560 00:41:28,777 --> 00:41:30,613 Perché pensavano fossi Ebony? 561 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 E perché il cartello degli Alvarez voleva attirarlo in una trappola? 562 00:41:38,245 --> 00:41:39,455 Coltrane… 563 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 era andato lì per salvare sua moglie. 564 00:41:44,043 --> 00:41:45,794 Li ha uccisi per difendersi. 565 00:41:46,378 --> 00:41:48,380 Non dirmi che sei dalla sua parte. 566 00:41:48,464 --> 00:41:50,758 Non so da che parte sto. 567 00:41:51,550 --> 00:41:52,760 Quello che so… 568 00:41:54,178 --> 00:41:56,889 è che mi sono fatta illusioni per troppo tempo. 569 00:41:57,681 --> 00:41:58,724 Questa… 570 00:41:59,642 --> 00:42:03,771 Questa cosa con Coltrane ha cambiato completamente Isaiah. 571 00:42:05,397 --> 00:42:07,191 Non so più chi sia. 572 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 E non so nemmeno più chi sono io. 573 00:42:12,196 --> 00:42:14,031 Forse ho fatto un errore… 574 00:42:15,241 --> 00:42:16,784 tanti anni fa… 575 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 a scegliere Isaiah invece che te. 576 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Ma ora sei qui con me. 577 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 E, Candace, ti prometto che io ci sarò sempre per te. 578 00:42:35,928 --> 00:42:39,306 E sarai sempre al sicuro con me. 579 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Cristo santo! Che cazzo? 580 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Andate al pronto soccorso. Si vede l'osso. 581 00:43:13,966 --> 00:43:15,009 Portatelo via. 582 00:43:33,777 --> 00:43:35,154 Puoi ingrandire lì? 583 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Wilder è nell'edificio. 584 00:43:41,327 --> 00:43:43,245 - Scala ovest. - Vado. 585 00:43:43,329 --> 00:43:45,456 Devo controllare la paziente. 586 00:43:48,626 --> 00:43:51,253 - Dopo controllo anche te. - Ok. 587 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 SCALA 4 588 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Il sospetto non è al quarto piano. 589 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Ripeto, non è al quarto piano. Dividetevi e cercatelo. 590 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Andiamo. 591 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Attenzione! 592 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Spostatevi! LAPD! 593 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Spostatevi! 594 00:45:21,844 --> 00:45:23,721 Dove mi state portando? 595 00:45:28,350 --> 00:45:29,393 Via! 596 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Via! 597 00:45:41,613 --> 00:45:44,867 - Cerullo, dove cazzo è andato? - L'abbiamo perso. 598 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 599 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Andrà tutto bene. Ci sono io, piccolina. 600 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Mi dispiace, Charlie. - Devi riposare. 601 00:46:20,360 --> 00:46:23,155 - E Coltrane? - Non preoccuparti. 602 00:46:23,238 --> 00:46:24,448 Ho un piano. 603 00:46:25,032 --> 00:46:28,285 Decolliamo tra 20 minuti e c'è un medico sull'aereo. 604 00:46:28,994 --> 00:46:30,954 Tu e il bambino starete bene. 605 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Grazie, Charlie. 606 00:46:40,923 --> 00:46:45,469 Ti avevo detto che non saresti mai rimasta sola. Mai, sorellina. 607 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Grazie. 608 00:47:04,571 --> 00:47:07,825 A tutte le unità, sospettato su una Dodge Hellcat rossa 609 00:47:07,908 --> 00:47:10,536 diretta a sud sulla Figueroa. Cazzo! 610 00:47:27,094 --> 00:47:30,180 Abbiamo avvistato il sospettato sulla Dodge Hellcat. 611 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Una pattuglia lo sta inseguendo. 612 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Sembra cambiare direzione. 613 00:47:42,526 --> 00:47:44,903 Ripeto, sembra cambiare direzione. 614 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, lo vedi? 615 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Procede verso ovest sulla 55esima. 616 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 A tutte le unità, attenzione. 617 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Dei civili hanno affollato la 55esima. 618 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Che cazzo? Bill, ce l'hai? 619 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Sì, finché non arriva a Inglewood. Non posso seguirlo lì. 620 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 La 55esima è bloccata. Trovo un percorso alternativo. 621 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 CHIAMATA IN ARRIVO 622 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Non ora, Kevin. 623 00:48:51,136 --> 00:48:52,137 Che succede? 624 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Se ti preoccupa dirlo a Isaiah, posso farlo io. 625 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Nessuno dirà niente a Isaiah. 626 00:49:00,812 --> 00:49:01,813 È solo che… 627 00:49:02,564 --> 00:49:04,524 forse non sarei dovuta venire. 628 00:49:05,317 --> 00:49:08,070 Candace, smettila di tormentarti. 629 00:49:08,695 --> 00:49:09,947 Sei una brava persona 630 00:49:10,030 --> 00:49:13,700 e ora sei con qualcuno che si prenderà cura di te come si deve. 631 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Ho costruito una vita con Isaiah. 632 00:49:18,205 --> 00:49:22,209 Abbiamo un figlio. Malgrado la separazione, ci amiamo. 633 00:49:22,292 --> 00:49:24,544 Isaiah non ti sta nemmeno cercando. 634 00:49:24,628 --> 00:49:28,131 Sei stata rapita, tenuta sotto tiro, sei scomparsa per ore. 635 00:49:28,674 --> 00:49:30,092 Non ha neanche chiamato. 636 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Magari è lui. 637 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Neanche per sogno. 638 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 639 00:49:46,024 --> 00:49:48,193 Salve, sig. Jacobson. 640 00:49:48,276 --> 00:49:51,113 - Kevin Keach. - Quello della cavigliera, giusto? 641 00:49:51,738 --> 00:49:54,950 Sei autorizzato a rimuovere la cavigliera a Stiles. 642 00:49:55,617 --> 00:49:56,994 È stato reintegrato. 643 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Non chiamo per Stiles. 644 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Beh, non per il Tenente. 645 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Gli ho tolto la cavigliera e poi l'ho messa a suo figlio. 646 00:50:05,168 --> 00:50:09,047 No, l'ha messa lui a suo figlio e mi ha detto di attivarla 647 00:50:09,131 --> 00:50:12,509 nel caso Wilder e Harper avessero provato a fare qualcosa. 648 00:50:12,592 --> 00:50:16,888 - E di chiamare se succedeva qualcosa. - Ehi, Kevin, rallenta. 649 00:50:16,972 --> 00:50:18,432 La cavigliera è su Noah? 650 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Sissignore. - Dov'è? 651 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 A Inglewood. 652 00:50:23,770 --> 00:50:27,149 - Tutto bene lì dietro? - Il tuo amico è al notiziario. 653 00:50:28,400 --> 00:50:30,777 È ancora in onda. È qui. 654 00:50:31,445 --> 00:50:34,406 - È in diretta. - Papà doveva farlo fuori. 655 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Ha mentito. - Non ci si fida degli sbirri. 656 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 Hai ragione. 657 00:50:42,789 --> 00:50:46,126 - Mi ha perfino messo questa. - Non è un problema. 658 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Cazzo! 659 00:51:06,688 --> 00:51:08,440 Sei nostro, stronzo! 660 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Ehi, quel tizio è qui. - Ehi, fermi. 661 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Merda! 662 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Hai ucciso mio nonno! Ti ho visto! 663 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Girati! 664 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Voglio che mi guardi! 665 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Se premi il grilletto e mi uccidi, per te c'è un solo futuro. 666 00:52:25,767 --> 00:52:28,520 - Papà doveva ammazzarti. - Ci ha provato. 667 00:52:28,603 --> 00:52:32,232 Ma non è abbastanza furbo per prendermi. Non come te, capisci? 668 00:52:33,108 --> 00:52:34,985 Puoi essere meglio di noi due. 669 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Ma solo se l'abbassi. - Tutti mi dicono cosa fare! 670 00:52:39,281 --> 00:52:41,074 Ok, dimmi cosa vuoi. 671 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Vorrei non fosse successo niente. 672 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Sì. 673 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 674 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Papà! 675 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noah! - Getta la pistola, Stiles! 676 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Papà! - Allontanati da lui! 677 00:52:57,841 --> 00:52:59,843 Se mollo la presa, si dissanguerà. 678 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Getta la pistola! 679 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Io vado e tu prendi il mio posto. Premi, chiama un'ambulanza, salvalo. 680 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Se la getto, ci ucciderai. 681 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Devi fidarti. - Papà, aiutami. 682 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Me ne vado, Isaiah! 683 00:53:12,564 --> 00:53:14,441 Vado da mia moglie. 684 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Puoi salvare tuo figlio e tornare a casa, o inseguirmi. 685 00:53:19,529 --> 00:53:20,488 Cazzo. 686 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 - Affronta Candace quando morirà. - Papà! 687 00:53:23,617 --> 00:53:26,328 Hai solo due opzioni. Decidi tu! 688 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Forza, amico. 689 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 690 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Guardami, Brinkley! 691 00:53:36,504 --> 00:53:37,547 Papà! 692 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Ok. 693 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 694 00:53:47,349 --> 00:53:50,101 Ehi, andrà tutto bene. Ci penso io. Sono qui. 695 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Qui Uno-King-20. Serve immediatamente un'ambulanza. 696 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Ricevuto. - Andrà bene. 697 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Stai bene. - Stiles! 698 00:53:59,653 --> 00:54:01,238 Non avresti mai vinto! 699 00:54:03,740 --> 00:54:07,369 - Papà! Mi brucia la gamba. - Va tutto bene, guarda me. 700 00:54:08,328 --> 00:54:09,454 Va tutto bene. 701 00:54:09,537 --> 00:54:10,664 Va tutto bene. Ehi. 702 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Guardami. 703 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 DUE FORZE OPPOSTE 704 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Sottotitoli: Laura Liucci