Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.
Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio.
Se non può permetterselo,
gliene sarà assegnato uno prima dell'interrogatorio.
Non complicarti la vita.
Dicci dov'è Noah Stiles e consegnaci tuo marito.
Una volta che il ragazzo sarà tornato e Coltrane sarà in custodia,
ti faremo avere un accordo e tornerai libera.
Voglio la mia chiamata.
Ora.
Non parla.
Ma sicuramente sa qualcosa.
No, sa tutto. Compreso dove e come trovare nostro figlio.
- Sicuri che non l'abbiano preso qui? - Non ci sono segni di colluttazione.
Noah è uscito di nascosto. E ha lasciato qui il cellulare perché…
vuole vendetta. Vuole Coltrane.
- Come lo sai? - È quello che farei io.
- Speriamo non l'abbia trovato. - O che Coltrane non abbia trovato lui.
Malik ha appena emesso un mandato d'arresto per Wilder.
- Per l'omicidio di Amos Stiles. - Come l'avete convinto?
Abbiamo visionato i video di sicurezza dello strip club.
C'era Harper che dava a Coltrane la tua arma di servizio.
- Nic Harper? - Lavorava con lui fin dall'inizio.
Se lavora per Coltrane, anche lei potrebbe cercare Noah.
Ha accompagnato Noah in centrale.
Lui potrebbe fidarsi e seguirla.
Dovete sbrigarvi a far crollare Ebony.
Chi ha chiamato dalla centrale? Potrebbe aiutarci a trovare Coltrane.
Tra tutti i posti, ha chiamato una spa per cancellare un massaggio del cazzo.
Avete chiamato Ebony Wilder. Lasciate un messaggio.
Ebony, tesoro, è mezz'ora che ti chiamo. Dove sei?
CHIAMATA IN ARRIVO
Coltrane Wilder.
Buongiorno, qui è l'Eden's Bliss Spa.
Volevamo informarla che sua moglie ha annullato il massaggio di coppia.
Capisco.
Ha detto perché?
Ha un appuntamento in centro con dei vostri amici.
- Ha detto che lei li conosce. - Li conosco, sì.
Sa per caso quanto ci metterà, così posso riprenotare?
In realtà, ha detto di prenotarne uno solo per lei.
Magari alla spa dove siete stati l'anno scorso in Montenegro.
Posso parlare con la responsabile?
- Mi spiace, è occupata. - Fino a quando?
A tempo indefinito.
- Pronto. - L'RHD ha arrestato Ebony.
È in custodia.
Devi andare lì e fare tutto il possibile per aiutarla.
- C'è un mandato d'arresto per te. - Non m'interessa, Sam.
Mi interessa di Ebony.
- Vuole che scappi. - Ha ragione.
Se sei ancora a Los Angeles… non dovresti.
Non parto senza mia moglie.
Vai lì, Sam. Non… Vai subito da lei.
Ok, vado. Ma devo avvisarti.
Potrebbe essere costretta a consegnarti.
Ecco perché vuole che te ne vada.
È incinta, Sam.
Cosa? Pensavo fosse una messa in scena.
Non li perderò entrambi. Non perderò la mia famiglia.
Ok, ma se ti beccano, o tu perdi loro o loro perdono te.
Come hanno ottenuto un mandato? Cos'hanno su di te?
Che ci fai qui?
Cazzo, Scuola Privata! Ti sono scese le palle, eh?
Cazzo, amico, ti ho quasi sparato.
Perché sei entrato?
I ragazzi fanno una veglia per tuo nonno.
Se lo merita.
Volevo prendere qualcosa per onorarlo.
Ehi, condoglianze.
Perché sei qui?
Sono venuto per questa.
Per quello che gli ha sparato.
Dov'è tuo marito, Ebony?
Se lo sapessi, non ve lo direi. Sai, il privilegio coniugale.
Che vale solo se ti ha detto dove andava, non se lo sai a prescindere.
E scommetto di sì.
In ogni caso, hai dimostrato di sapere che Noah Stiles è in pericolo,
- e se non è di tuo marito… - Non parlavo di lui.
La detective Harper? È lei che stavi per chiamare?
Lo scopriremo, Ebony.
Ti collegheremo a tutto quanto.
E se Noah Stiles muore, finirai dentro a vita.
E tuo figlio crescerà senza di te.
Verrà cresciuto da qualcun altro.
Il bambino che hai in grembo non ti conoscerà mai.
A meno che…
tu non mi dica cosa sai.
Ok.
Si allontani dalla mia cliente, detective Cruz.
Ha bisogno d'aria.
Ha bisogno di dirmi come trovare Noah.
CI STO LAVORANDO.
LAVORACI PIÙ IN FRETTA.
- Non posso non fare niente. - Non sai chi doveva chiamare Ebony?
Non me l'ha detto. Siete la polizia, non potete scoprirlo?
Non ha ricevuto chiamate né sul cellulare né sul numero fisso,
ma potrebbe avere un satellitare.
Da qualche parte in quella casa. I miei uomini sono lì.
Stanno cercando Noah, ma potrei farli tornare indietro…
No, devono concentrarsi sul trovare Noah.
Soprattutto se hai ragione tu e sta cercando Coltrane.
Va bene.
Jimmy.
Non dovremmo parlare, sei ai domiciliari.
Per quanto ancora?
Dave ci ha detto che avete delle prove su Harper e Coltrane, no?
Lo so, ma ho le mani legate.
La morte di tuo padre non è l'unico motivo per cui sei lì.
C'è l'accusa di ostruzione, l'indagine interna.
Non posso far sparire tutto.
Devo uscire da qui e trovare mio figlio, Jimmy.
Non avrò pace finché Coltrane Wilder sarà vivo e a piede libero.
Rispondi attentamente, Ebony.
Chi stavi chiamando per salvare Noah Stiles?
Non so chi fosse.
Ma non era Coltrane. Non farebbe del male a un ragazzino.
Puoi contattare questa persona? Puoi fermarla?
Non senza coinvolgere una persona a cui tengo molto.
Non uscirai di qui senza dargli qualcosa.
Dagli Coltrane o questa persona, chiunque essa sia.
Dovrei andare contro tutto ciò che mi è stato insegnato.
- Ciò che sono. - Puoi decidere di non parlare,
ma se Noah muore e arrestano Coltrane, finirete entrambi in prigione a vita.
E se non arrestano Coltrane,
troveranno il modo di far ricadere tutto su di te.
Dai loro qualcosa.
Non hai scelta.
Dimmi che hai qualcosa.
Non parla, Fred, non ancora, ma Cruz la convincerà.
Ci dirà dov'è il ragazzo.
- Non me ne frega un cazzo. - Fred!
È così. E nemmeno al Sindaco, che è il tuo capo.
Isaiah Stiles è pazzo,
ma aveva ragione sul coinvolgimento di Coltrane Wilder.
Se Wilder era il quarto di Century City, ha ucciso dei poliziotti.
- Arrestarlo ci farà promuovere tutti. - Non so se è quello che voglio.
Certo che lo vuoi!
Se Ebony Wilder ci consegna il marito,
una volta arrestato Coltrane, lo avremo in pugno.
E per farlo, dobbiamo lasciarla andare e usarla come esca.
Verrà a cercarla e li arresteremo.
E, nel frattempo, Noah Stiles muore. Ci deve dire come trovarlo.
Fanculo Noah Stiles e quel pazzo di suo padre!
La priorità è Coltrane Wilder.
È una follia, Vicecapo.
- Jimmy. - Ok, datemi un'ora.
Torno lì e la faccio parlare.
Un'ora.
Va bene.
Ma se mandate tutto a puttane, saranno cazzi vostri.
Falla parlare.
So che non ti piace, ma sono realista.
Se non troviamo il ragazzo, dovremo usarla per trovare Coltrane.
Anche io sono realista, sig. Jacobson.
Trovare Noah è il miglior risultato possibile.
Perché potremmo non trovare mai Coltrane Wilder.
Ormai potrebbe essere ovunque.
Pronto?
Lei sta bene?
- Non credo di riuscire a fare 18 buche. - No, è fottuta.
- Non avrò tempo. - Se mi consegno, la lasceranno andare?
- Non posso vincere, amico. - Non funzionerà.
- Anche giocando solo dai tee rossi… - La perseguiranno comunque.
Non ci scommetterei.
- Dovresti giocare a Montreux, Svizzera. - Dovresti lasciare il Paese.
Non me ne vado senza di lei.
Potresti non avere scelta.
- Se il torneo finisce… - Se il ragazzo muore…
- …non andremo lontano. - …siamo fottuti.
Se hai finito di parlare di golf, dovremmo parlare della tua cliente.
- Siete pronti a rilasciarla? - No.
Devo andare.
Meglio che vada anche tu.
- Il traffico è un incubo. - Vattene subito!
NOAH È ANCORA IRRINTRACCIABILE.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Come diavolo fa Ebony a conoscere Brenda Johnson?
CI SARÒ SEMPRE, SORELLINA
"Sorellina"?
Chi diavolo è Charlie?
Cazzo.
Chissà quanto si sente stupida seduta su quella sedia.
Proprio ieri, su questo piano, in questo edificio,
era qui che sosteneva che la polizia stesse molestando lei e suo marito,
minacciando di farci causa.
Come sono cambiate le cose.
Potresti essere meno compiaciuto, Malik?
Sappiamo che il video di Candace è il motivo dell'arresto,
- ma non reggerà in aula. - Forse no.
Ma questo sì.
In quel pacco c'è l'arma del tenente Stiles,
confiscatagli dal capitano James Sealey.
È quella che ha ucciso Amos Stiles.
E questo video mette l'arma nelle mani di suo marito, signora,
poco prima dell'omicidio.
È un sacchetto di carta. Poteva contenere una ciambella.
Non è una ciambella, Sam.
Bella questa.
A proposito, Harper è sparita.
Sì, si è data alla fuga.
Non credo che sia scappata perché sospettata di recapitare dolcetti.
- Tu che dici? - No.
Sig.ra Wilder, abbiamo un mandato per suo marito
per l'omicidio di Amos Stiles,
ma quell'omicidio lo implica in quello di Malakian
e di numerosi poliziotti nello scontro a fuoco a Century City.
E quando avremo Harper e la convinceremo a tradire Coltrane,
perché, andiamo, nessuno sbirro vuole finire in galera,
il video diventerà una prova concreta e la sua testimonianza
gli farà guadagnare un'iniezione letale.
Non proverete mai che sia stato lui. E non lo prenderete mai.
Può darsi, senza il suo aiuto,
ma la cosa migliore che può fare è chiamare suo marito,
scoprire dov'è e permetterci di arrestarlo.
Così lo proteggerà.
Abbiamo il grilletto facile con chi uccide i poliziotti, no?
- È una minaccia? - È la realtà.
Ebony, c'è un'altra via.
Dicci tutto quello che sai su Noah Stiles.
Salvalo e potresti cavartela.
Ok, lasciateci soli, per favore.
Certo.
Ehi, spiegale bene la situazione, Sam. Non stiamo scherzando.
- Rischia la pena di morte. - Fuori!
Arrivederci.
Se avesse lasciato perdere Stiles e pensato a noi, saremmo su un aereo.
Almeno ora se n'è andato.
Ebony, Coltrane è ancora a Los Angeles.
Gli avevo detto di andare via.
Anch'io, ma non se ne andrà senza di te.
Senza di voi.
- Ha offerto di costituirsi. - No, lo uccideranno.
Esatto, lo faranno. L'hanno appena detto.
Dipende tutto da te.
Digli qualsiasi cosa sai su Noah Stiles.
Tempo scaduto.
Chiama.
Tanto per essere chiari, se vi aiuta e il ragazzo torna a casa,
è libera?
Sì. Ora ci dia suo marito.
O Noah. A lei la scelta.
Ora!
In vivavoce.
Prego.
Eden's Bliss Spa, come posso aiutarla?
Mi passi la responsabile.
Resti in attesa.
Ehi, che succede, Ivy League?
Ho bisogno di aiuto.
Che tipo di aiuto?
Non deve accadere niente a Noah Stiles.
Deve tornare a casa dai suoi genitori.
Hai sempre detto che avresti fatto di tutto per me.
Chi altro sta ascoltando?
Vogliono lui o te?
Lui.
Come pensavo.
- Non ho scelta. - Si ha sempre una scelta.
Questa è stata tua.
- Ora riattacco. - Ti prego.
Il ragazzo è al sicuro.
Addio, Ebony.
Non chiamarmi più.
Ehi.
Ti vedremo più spesso?
Onorerò mio nonno in ogni modo.
Per prima cosa, farò fuori quello che l'ha ucciso.
Gli ho detto di venire qui e farlo insieme. Ci state?
Certo.
- Prendo da bere. - Va bene.
Dammi qua.
Noah!
Forza, vieni.
Ma che fai? Non eri ai domiciliari?
Ci starei ancora, se non avessi dovuto cercare te. Vieni.
Wow.
Sul serio, Noah?
Non c'era nemmeno la sicura. Che cazzo vuoi fare?
- Vendicare il nonno. - No…
Wilder ci ha rovinato la vita. La nostra famiglia.
Deve pagare!
Non dirmi che ci penserà la polizia.
Ti hanno arrestato per aver ucciso il nonno!
Non hanno creduto né a te, né a me,
ma io so cos'ho visto.
So cos'ha fatto e so cosa merita.
E se ti dicessi che te lo prometto?
Mi occuperò io di Coltrane.
Lo arresterai?
No, la prigione è troppo poco per lui. Non intendevo quello.
Dici sul serio?
Sono un uomo di parola.
Forza, torniamo a casa.
DIMENTICA NOAH. NUOVO OBIETTIVO. ATTENDI LA POSIZIONE.
FATTO.
Quanto dobbiamo aspettare per vedere i frutti di quella chiamata?
Potrebbe essere stata una messinscena.
- Non sappiamo cosa significasse. - Significa tutto.
Aspettate.
Sig. Jacobson, guardi.
Noah è con suo padre.
È al sicuro.
Come diavolo ha fatto?
Otis, Gail.
Che diavolo fai? Sei ai domiciliari. Se ti beccano, finisci dentro.
- Oddio, Noah. - Oddio. Figliolo, stai bene?
Tesoro, dove sei stato? Eravamo preoccupati da morire.
Puzzi di erba.
- Sai che non devi frequentare chi fuma. - Ne ha passate abbastanza.
Lasciamolo respirare un po'. Vi dirà tutto quando sarà pronto.
Andiamo, Gail.
Facciamolo respirare un po'.
- Tranquilla. - Che rabbia!
Io ti capisco,
ma ora tu devi capire me.
Se voglio mantenere la promessa,
devo tornare subito là fuori.
E devo sapere che non proverai a uscire di nuovo, ok?
Devo mettertela, Noah.
Amico, no.
Coltrane è ancora là fuori.
Se dovesse venire qui, potrebbe far del male a Gail e Otis.
Potrebbe rapirti e io devo poterti rintracciare.
Mi dispiace, Noah.
Ok. Va bene, papà.
Come lo troverai?
Mio figlio…
ha assistito a un omicidio.
E l'assassino lo sa.
Quest'uomo è meticoloso.
È prudente.
Sa che gli danno la caccia.
La cosa che ho fatto per te,
quando ho salvato tua figlia…
ora ho bisogno che tu la faccia per me.
Sei un poliziotto.
Hai l'LAPD a disposizione. Anche l'FBI se li chiami, ne sono certo.
Come potrei aiutarti io?
Ho promesso a mio figlio di sbarazzarmi di lui
per tenerlo al sicuro.
E voglio che tu mantenga la promessa.
Ma devi dirlo, tenente Stiles.
Dimmi esattamente cosa vuoi che faccia per te.
Voglio che tu uccida Coltrane Wilder.
Police Navidad.
È davvero un Buon Natale,
e sarò più che lieto di fare questa cosa per te.
Come padre e, a questo punto…
come amico.
Ci sentiamo.
Non è ancora finita.
Ora sei un'esca.
Ti hanno lasciata andare sperando che li porti da Coltrane.
Vai da un'amica stasera. Confondili un po'.
Speriamo che domani, a quest'ora, tu sia fuori dal Paese.
Per sempre.
- Non potrò tornare mai più? - Non come Ebony Wilder.
Se sei furba, tra 24 ore, questa parte della tua vita sarà finita.
Ascolta, amico, non so come ringraziarti.
Sono più che sufficienti.
Che mi dici di Stro e del coreano?
Stanno bene?
- Ho sentito tante cazzate. - È un bel casino, ma ho un piano.
Sì, Stro e Choi staranno bene. Gliel'ho promesso.
Ok.
Ci sai fare col cambio manuale, sì?
Ci so fare.
- Fa' attenzione, amico. - Come sempre.
Sì.
A: EBONY SONO AL NOSTRO POSTO.
QUANDO LEGGI IL MESSAGGIO, RAGGIUNGIMI QUI E CE NE ANDIAMO.
POSIZIONE ATTUALE: SVIZZERA
MOVIMENTO RILEVATO - PORTA D'INGRESSO TELECAMERE - TELECAMERA 1
Grazie a Dio.
TELECAMERA 5 - IMMAGINI LIVE
Che ci fai a casa mia?
Tu che ci fai fuori di prigione? E chi diavolo è questa?
Aveva detto di chiamarsi Brenda e che non ti conosceva.
Invece si chiama Charlie ed è tua sorella?
Dammela.
- Fuori. - Non provarci.
Fuori da casa mia, Candace. Non devo spiegare niente a te!
A qualcuno dovrai spiegarlo!
Perché so esattamente perché sei qui. Stai cercando questo.
- Dammi quel telefono. - Stava squillando.
- Qualcuno ti cerca! - Dammelo!
Stavolta mi assicurerò che la polizia ti tenga dentro.
Cercate ovunque.
- Trovato niente? - Niente.
- Continuate. - Cercate nel letto.
Non c'è niente, capo.
Che cazzo, Harper?
- Che fai? - Mi faccio pagare, stronzo.
Ferma!
Parliamone. Possiamo risolvere la cosa.
Cazzo!
Se ti ha mandata Charlie, possiamo risolvere.
Se conosci Charlie, sai che non si può risolvere.
O mi arricchisco o muoio.
Tu sei un ostacolo, Coltrane.
A: CHARLIE COLTRANE È MORTO.
- Ebony, stai bene? - Abbiamo la tua puttana.
Vuoi riaverla? Vuoi la pace? Vai dove ti dico.
Mi hai capito?
- Ehi, come va, tenente Stiles? - Facci entrare.
- Ok, entrate. - Ok.
- Dov'è Noah? - Noah.
Che bello vederti, Noah. Eravamo molto preoccupati per te.
Anch'io sono felice di vederti. Sto bene, promesso.
- Bene. - Che ci fate qui?
Sono venuto a dirti che il Vicecapo ti ha reintegrato in servizio.
Tre ore fa.
Che ti avevo detto?
- È tutto a posto? - Scagionato.
Ora che sanno che c'è Wilder dietro la sparatoria a Century City
e l'omicidio di tuo padre,
il tuo accanirti contro i Wilder sembra solo un buon lavoro investigativo.
O così ho detto loro.
Sono qui per farti togliere la cavigliera.
Ma vedo che hai già risolto da solo.
Perché ce l'ha suo figlio?
Dovrò segnalarlo, Tenente.
Kevin, ascolta.
Coltrane Wilder è un uomo pericoloso.
- Lo sappiamo, no? - Giusto.
Mio figlio è il testimone principale.
Finché non verrà arrestato, non dovremmo poterlo rintracciare?
Dobbiamo sapere dov'è Noah, giusto per sicurezza.
Non saprei, amico.
- Va bene. - Isaiah.
Sì, questi ti daranno 48 ore. Au revoir, amici.
Passate una bella serata.
- 'Notte, zio Jimmy. - Buonanotte.
- Andiamo a prenderlo! - Io non vado da nessuna parte.
Sono il capro espiatorio per tutto il casino di Century City.
Harper era sotto il mio naso per tutto il tempo…
No, Jimmy, no. Fammi indovinare.
Hai taciuto sul fatto che volessero incastrarmi
e ti sei tenuto la pensione.
La mia pensione è sotto revisione,
ma ti ho fatto reintegrare senza un'udienza formale.
Va' a prendere quel bastardo.
Jimmy, non valgo la tua carriera.
La mia vita è più importante.
Amos non c'è più.
Ora sei affar mio.
Sta' attento là fuori, figliolo.
LASCIAMO STARE L'ACCORDO.
TROPPO TARDI.
- Che succede? - Ricevuto!
- Che succede? - Sparano!
La porta!
Chi ti ha pagato per rapire mia moglie?
Il mio capo l'ha fatto per un amico.
Il poliziotto nero.
Tesoro.
- Candace? - Coltrane?
Non ti farò del male.
Non ti farò…
Dov'è Ebony?
- Non lo so. Perché sono qui? - Non volevano te.
Non so se hai sentito, ma ha parlato di un poliziotto nero.
Non Isaiah.
Non lo farebbe mai.
È un uomo buono.
Ha fatto rapire Ebony per intrappolarmi e uccidermi.
Ha assoldato il cartello degli Alvarez perché mi uccidessero.
"Buono" non lo è più da un pezzo.
Alvarez? Come Paola Alvarez?
- Non ti credo. Hai ucciso Amos. - Ti ho appena salvata.
E non ho mai voluto tuo figlio. Devi credermi.
Ma Ebony ha fatto una telefonata e Noah è stato rilasciato.
Ha fatto un sacrificio enorme per salvarlo.
Aiutami a trovarla.
Ok? Ti prego, aiutami a trovarla.
Candace, stai bene?
Grazie per aver riportato Noah a casa.
Ebony ha parlato o…?
Ha chiamato una spa. Qualcuno che l'ha chiamata Ivy League.
Poco dopo, Noah era con Stiles.
- Ma non sappiamo con chi abbia parlato. - E l'avete lasciata andare?
Beh, all'inizio sì.
Ma ora sono con lei al Good Samaritan. È in custodia.
- Cos'è successo? - Stava facendo le valigie
quando dei sicari hanno sparato agli agenti sotto copertura
e sono entrati in casa.
È riuscita a scappare, ma è caduta e si è fatta male.
E il bambino?
Ebony è sedata. Il bambino sta bene, per ora.
- Ti avviso se cambia qualcosa. - Ok. Grazie, Yvette.
Se vai in ospedale,
- ti arresteranno. - È mia moglie.
Devo andare, non ho scelta.
- Devi distruggere quel telefono. - Dobbiamo parlare.
Quindi Harper è morta.
Capisco perché volevi uccidermi, ero diventato una minaccia.
Forse avrei fatto lo stesso al posto tuo.
Non è quello il motivo. Ebony mi ha venduta per salvarti.
Perché mi ama, Charlie,
e ama anche te.
Sei tu che volevi che scegliesse, ma ora non importa.
Mettiamo da parte i problemi. Ebony è ferita.
È in ospedale ed è in custodia della polizia.
Ho bisogno del tuo aiuto per salvarla.
Ho un piano.
Ma non ti piacerà.
Stiles.
Io…
Mi dispiace.
Per questi giorni.
Wilder ha ingannato anche me.
Ha ingannato molta gente, Cruz.
Ma alla fine, mi hai aiutato.
Non ti ho solo aiutato.
Potrei aver risolto il caso.
Dopo l'arresto di Ebony, Yamaguchi ha verificato le impronte.
Ricordi le impronte ignote nel magazzino dove è morto Shaw?
Sì.
Sono le sue.
Ebony era lì quando Manny è stato ucciso?
È un legame definitivo tra Coltrane Wilder e l'omicidio di Manny Shaw.
Prove schiaccianti da poter portare in aula.
Assoluzione totale.
Non finché Coltrane non è in carcere.
La terremo qui finché non arriva. Verrà a prenderla e lo arresteremo.
- Sì. Cruz, torno subito. - Sì.
- Tenente Stiles. - Ascolta, annulliamo tutto.
Col cazzo.
Devo arrestarlo.
Quel bastardo ha ucciso sei dei nostri.
Andremo fino in fondo.
Deve morire.
Cazzo.
Candace.
Vieni, entra.
Candace, che ci fai qui?
Volevo chiamarti,
ma ho fatto come avrebbe fatto Isaiah, ho preso un Uber e…
Isaiah?
- È stato lui a farti questo? - In un certo senso.
Candace, non riesco a capire.
Ehi, ascolta. Lascia che ti aiuti.
Vieni qui.
PAZIENTE STROMAN, D
PAZIENTE CHOI, C
Hai passato un brutto momento.
Tieni. Una tazza di tè.
- E un whisky, nel caso… - Prendo il whisky.
Ok.
Le pattuglie stanno andando nel luogo che mi hai indicato,
insieme al medico legale.
Quanti uomini avrebbe ucciso Wilder?
Forse sei.
Non lo so, ma l'ha fatto perché lo stavano aspettando.
Pensavano che fossi Ebony.
Perché pensavano fossi Ebony?
E perché il cartello degli Alvarez voleva attirarlo in una trappola?
Coltrane…
era andato lì per salvare sua moglie.
Li ha uccisi per difendersi.
Non dirmi che sei dalla sua parte.
Non so da che parte sto.
Quello che so…
è che mi sono fatta illusioni per troppo tempo.
Questa…
Questa cosa con Coltrane ha cambiato completamente Isaiah.
Non so più chi sia.
E non so nemmeno più chi sono io.
Forse ho fatto un errore…
tanti anni fa…
a scegliere Isaiah invece che te.
Ma ora sei qui con me.
E, Candace, ti prometto che io ci sarò sempre per te.
E sarai sempre al sicuro con me.
Cristo santo! Che cazzo?
Andate al pronto soccorso. Si vede l'osso.
Portatelo via.
Puoi ingrandire lì?
Wilder è nell'edificio.
- Scala ovest. - Vado.
Devo controllare la paziente.
- Dopo controllo anche te. - Ok.
SCALA 4
Il sospetto non è al quarto piano.
Ripeto, non è al quarto piano. Dividetevi e cercatelo.
Andiamo.
Attenzione!
Spostatevi! LAPD!
Spostatevi!
Dove mi state portando?
Via!
- Cerullo, dove cazzo è andato? - L'abbiamo perso.
Charlie.
Andrà tutto bene. Ci sono io, piccolina.
- Mi dispiace, Charlie. - Devi riposare.
- E Coltrane? - Non preoccuparti.
Ho un piano.
Decolliamo tra 20 minuti e c'è un medico sull'aereo.
Tu e il bambino starete bene.
Grazie, Charlie.
Ti avevo detto che non saresti mai rimasta sola. Mai, sorellina.
Grazie.
A tutte le unità, sospettato su una Dodge Hellcat rossa
diretta a sud sulla Figueroa. Cazzo!
Abbiamo avvistato il sospettato sulla Dodge Hellcat.
Una pattuglia lo sta inseguendo.
Sembra cambiare direzione.
Ripeto, sembra cambiare direzione.
Bill, lo vedi?
Procede verso ovest sulla 55esima.
A tutte le unità, attenzione.
Dei civili hanno affollato la 55esima.
Che cazzo? Bill, ce l'hai?
Sì, finché non arriva a Inglewood. Non posso seguirlo lì.
La 55esima è bloccata. Trovo un percorso alternativo.
CHIAMATA IN ARRIVO
Non ora, Kevin.
Che succede?
Se ti preoccupa dirlo a Isaiah, posso farlo io.
Nessuno dirà niente a Isaiah.
È solo che…
forse non sarei dovuta venire.
Candace, smettila di tormentarti.
Sei una brava persona
e ora sei con qualcuno che si prenderà cura di te come si deve.
Ho costruito una vita con Isaiah.
Abbiamo un figlio. Malgrado la separazione, ci amiamo.
Isaiah non ti sta nemmeno cercando.
Sei stata rapita, tenuta sotto tiro, sei scomparsa per ore.
Non ha neanche chiamato.
Magari è lui.
Neanche per sogno.
Jacobson.
Salve, sig. Jacobson.
- Kevin Keach. - Quello della cavigliera, giusto?
Sei autorizzato a rimuovere la cavigliera a Stiles.
È stato reintegrato.
Non chiamo per Stiles.
Beh, non per il Tenente.
Gli ho tolto la cavigliera e poi l'ho messa a suo figlio.
No, l'ha messa lui a suo figlio e mi ha detto di attivarla
nel caso Wilder e Harper avessero provato a fare qualcosa.
- E di chiamare se succedeva qualcosa. - Ehi, Kevin, rallenta.
La cavigliera è su Noah?
- Sissignore. - Dov'è?
A Inglewood.
- Tutto bene lì dietro? - Il tuo amico è al notiziario.
È ancora in onda. È qui.
- È in diretta. - Papà doveva farlo fuori.
- Ha mentito. - Non ci si fida degli sbirri.
Hai ragione.
- Mi ha perfino messo questa. - Non è un problema.
Cazzo!
Sei nostro, stronzo!
- Ehi, quel tizio è qui. - Ehi, fermi.
Merda!
Hai ucciso mio nonno! Ti ho visto!
Girati!
Voglio che mi guardi!
Se premi il grilletto e mi uccidi, per te c'è un solo futuro.
- Papà doveva ammazzarti. - Ci ha provato.
Ma non è abbastanza furbo per prendermi. Non come te, capisci?
Puoi essere meglio di noi due.
- Ma solo se l'abbassi. - Tutti mi dicono cosa fare!
Ok, dimmi cosa vuoi.
Vorrei non fosse successo niente.
Sì.
Noah!
Papà!
- Noah! - Getta la pistola, Stiles!
- Papà! - Allontanati da lui!
Se mollo la presa, si dissanguerà.
Getta la pistola!
Io vado e tu prendi il mio posto. Premi, chiama un'ambulanza, salvalo.
Se la getto, ci ucciderai.
- Devi fidarti. - Papà, aiutami.
Me ne vado, Isaiah!
Vado da mia moglie.
Puoi salvare tuo figlio e tornare a casa, o inseguirmi.
Cazzo.
- Affronta Candace quando morirà. - Papà!
Hai solo due opzioni. Decidi tu!
Forza, amico.
Brinkley!
Guardami, Brinkley!
Papà!
Ok.
Noah.
Ehi, andrà tutto bene. Ci penso io. Sono qui.
Qui Uno-King-20. Serve immediatamente un'ambulanza.
- Ricevuto. - Andrà bene.
- Stai bene. - Stiles!
Non avresti mai vinto!
- Papà! Mi brucia la gamba. - Va tutto bene, guarda me.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Ehi.
Guardami.
DUE FORZE OPPOSTE
Sottotitoli: Laura Liucci