Kau berhak untuk diam.
Apa pun perkataanmu bisa digunakan melawanmu di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara saat diinterogasi.
Jika kau tak mampu bayar,
pengacara akan ditunjuk sebelum interogasi, jika kau mau.
Jangan mempersulit dirimu.
Beri tahu kami di mana Noah Stiles dan serahkan suamimu.
Setelah anak itu kembali dan Coltrane ditahan,
kami akan meminta jaksa untuk membebaskanmu.
Aku mau menelepon.
Sekarang.
- Dia tak bicara. - Dia jelas tahu sesuatu.
Dia tahu segalanya, termasuk di mana dan cara menemukan putra kita.
Kau yakin tak ada yang masuk dan menculiknya?
Tak ada tanda-tanda perlawanan, tak ada kerusakan di kamar.
Noah kabur sendiri.
Itu sebabnya dia meninggalkan ponselnya.
Dia ingin balas dendam. Dia mengejar Coltrane.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku akan melakukannya.
- Semoga dia belum menemukan Coltrane. - Atau Coltrane belum menemukannya.
Untuk Wilder, Malik mengeluarkan surat perintah penangkapan.
- Atas pembunuhan Amos. - Bagaimana kau bisa membujuknya?
Kami melihat rekaman keamanan di dalam kelab striptis.
Dan ada Harper, memberi Coltrane senjata dinasmu.
Nic Harper?
Dia bekerja sama dengan Coltrane selama ini.
Jika Harper bekerja untuk Coltrane, dia mengejar Noah juga.
Dia mengantar Noah ke kantor polisi.
Noah mungkin percaya untuk pergi dengannya.
Dave, aku butuh kalian menekan Ebony.
Bagaimana dia menelepon? Siapa yang dia hubungi?
Itu bisa jadi cara menemukan Coltrane.
Dari semua tempat, dia menelepon spa untuk membatalkan pijat.
Kau menghubungi Ebony Wilder. Tinggalkan pesan setelah nada.
Ebony, aku mencoba menghubungimu selama 30 menit ini. Di mana kau?
PANGGILAN MASUK
Coltrane Wilder.
Selamat siang, Pak. Ini Eden's Bliss Spa.
Kami menelepon untuk memberi tahu bahwa istrimu membatalkan pijat pasangan.
Begitu rupanya.
Dia mengatakan alasannya?
Janji di pusat kota dengan teman-temanmu.
- Dia bilang kau tahu siapa mereka. - Ya, aku kenal.
Kira-kira berapa lama agar aku bisa memesan ulang?
Sebenarnya, dia bilang kau harus atur sendiri.
Mungkin spa pantai yang kalian datangi tahun lalu di Montenegro.
Bisa bicara dengan manajer?
- Maaf, Pak. Manajer sedang keluar. - Sampai kapan?
Tidak terbatas.
- Halo. - LAPD, RHD menangkap Ebony.
Dia ditahan sekarang.
Kau harus ke sana dan lakukan segalanya untuk membantunya.
Coltrane, ada surat perintah penangkapanmu.
Aku tak peduli, Sam. Dengar. Aku peduli pada Ebony.
- Dia ingin aku kabur. - Aku setuju.
Jika kau masih di Los Angeles, seharusnya jangan.
Aku takkan pergi tanpa istriku.
Pergilah ke sana. Jangan… Pergi ke sana sekarang.
Baik, aku akan pergi. Tapi harus kuperingatkan.
Satu-satunya cara Ebony mungkin menyerahkanmu.
Makanya dia ingin kau pergi. Pergilah.
Dia sedang hamil.
Itu sungguhan? Kupikir itu bagian dari strategi.
Aku takkan kehilangan keduanya. Aku tak mau kehilangan keluargaku.
Jika kau tetap di sini dan tertangkap, kau kehilangan mereka atau sebaliknya.
Bagaimana mereka dapat surat perintah? Apa yang mereka punya?
Sedang apa di sini?
Sial, Murid Swasta! Sudah dewasa, ya?
Sial, aku hampir saja menembakmu.
Kenapa kau masuk?
Teman-teman mengadakan penghormatan untuk kakekmu.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku ke sini mengambil barang untuk menghormatinya.
Aku turut berduka cita.
Kenapa kau di sini?
Untuk mengambil ini.
Untuk orang yang menembak Nightmare.
Di mana suamimu, Ebony?
Jika tahu, aku takkan bilang.
Kau tak tahu hak istimewa suami-istri?
Hanya jika Coltrane memberitahumu ke mana dia pergi,
bukan jika kau tahu sendiri, yang kurasa kau tahu.
Tapi kau menunjukkan pengetahuan tentang ancaman terhadap nyawa Noah,
- dan jika itu bukan suamimu… - Bukan.
Detektif Harper? Apa dia yang akan kau hubungi?
Kami akan mencari tahu, Ebony.
Kami akan mengaitkanmu dengan semua ini.
Jika Noah mati, kau akan dipenjara seumur hidup.
Anakmu akan tumbuh tanpamu.
Dia akan dibesarkan oleh orang lain.
Anak yang ada di dalam rahimmu tak akan pernah mengenalmu.
Kecuali…
katakan apa yang kau tahu.
Baiklah.
Menjauhlah dari klienku, Detektif Cruz.
Dia butuh udara.
Klienmu harus memberitahuku cara menemukan Noah.
SEDANG DIUSAHAKAN.
BEKERJA LEBIH CEPAT.
Aku tak bisa diam saja.
Kau tak tahu siapa yang akan Ebony hubungi?
Dia tak pernah bilang. Kalian tak bisa cari tahu? Kalian polisi.
Tak ada panggilan masuk ke ponsel atau telepon rumahnya
yang bisa memberi indikasi, tapi dia mungkin punya telepon satelit.
Di suatu tempat di rumah itu. Anak buahku sedang mencarinya.
Mereka mencari Noah. Aku bisa menyuruh mereka kembali. Mereka…
Tidak, mereka harus fokus mencari Noah.
Terutama jika kau benar, dan dia pergi mencari Coltrane.
Aku benar.
Jimmy.
Aku tak bisa bicara denganmu. Kau tahanan rumah.
Sampai kapan lagi?
Dave bilang kau menemukan bukti tentang Harper dan Coltrane.
Ya, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Bukan hanya kematian ayahmu yang jadi alasan kau dalam situasi ini.
Ada tuduhan menghalangi, penyelidikan Propam.
Aku tak bisa menghapus semua itu.
Aku harus keluar dan menemukan putraku, Jimmy.
Aku tak bisa tenang selama Coltrane Wilder hidup dan bebas.
Jawab ini dengan hati-hati.
Siapa yang akan kau telepon untuk menyelamatkan Noah?
Aku tak tahu siapa.
Tapi bukan Coltrane.
Dia takkan menyakiti anak demi menyelamatkan diri.
Kau bisa hubungi orang ini? Bisa hentikan mereka menyakiti Noah?
Tidak tanpa melibatkan seseorang yang sangat kucintai.
Kau takkan keluar dari sini tanpa memberi mereka sesuatu.
Beri mereka Coltrane atau orang ini.
Aku harus melawan semua yang pernah diajarkan atau kupercayai.
Seluruh diriku.
Kau bisa diam, Ebony,
tapi jika Noah mati dan Coltrane tertangkap,
kalian akan dipenjara seumur hidup.
Jika Coltrane tak tertangkap,
mereka akan mencari cara agar kau menanggung semuanya.
Beri mereka sesuatu.
Kau tak punya pilihan.
Kau dapat sesuatu, Jimmy?
Dia belum bicara, Fred, tapi Cruz akan membuatnya bicara.
Dia akan beri tahu kita.
- Aku tak peduli pada Noah Stiles. - Fred.
Aku tidak peduli. Begitu juga wali kota, bosmu.
Isaiah Stiles gila,
tapi dia benar soal Wilder terlibat kekacauan ini.
Jika Wilder adalah penembak keempat di Century City, dia pembunuh polisi.
Itu berita yang memberikan kita promosi saat dia tertangkap.
- Aku tak mencari promosi. - Omong kosong.
Jika kau buat Ebony Wilder melawan suaminya,
setelah kita dapatkan Coltrane, kita bisa menangkapnya.
Begitu kita menangkapnya. Caranya adalah menjadikannya umpan.
Saat Coltrane datang, kita tangkap.
Sementara itu, Noah Stiles dibunuh.
- Kita perlu dia memberi tahu kita. - Persetan Noah Stiles dan ayahnya!
Coltrane Wilder adalah prioritas.
Itu benar-benar kacau, Wakil Kepala.
- Jimmy. - Baik, beri aku satu jam.
Biarkan aku bicara dengannya.
Satu jam.
Baiklah.
Tapi kau dan Jimmy yang akan bertanggung jawab jika kau gagal.
Buat dia bicara.
Aku tahu kau tak suka ini, tapi aku realistis.
Jika kita tak menemukan anak itu, pakai Ebony untuk menemukan Coltrane.
Aku juga realistis, Tn. Jacobson.
Menemukan Noah adalah hasil terbaik yang kulihat di sini.
Karena kita mungkin takkan pernah menemukan Coltrane Wilder.
Dia bisa berada di mana saja.
Halo.
Apa dia baik-baik saja?
Aku tak bisa main 18 lubang, Dave. Kondisinya tak baik. Dia dalam masalah.
Tidak sempat.
Perlu aku menyerahkan diri? Apa mereka akan membebaskannya?
Aku tak bisa menang. Itu takkan berhasil.
Meski aku main di kotak paling depan. Mereka tetap akan mengejarnya.
Kau bodoh jika bertaruh untuk itu.
Kau harus main di Montreux, Swiss. Kau harus keluar negeri.
Aku takkan pergi tanpa dia.
Kau mungkin tak punya pilihan.
Jika turnamen berakhir… Jika anak itu mati…
…kita tak akan ke mana-mana. …kita semua tamat.
Jika kau sudah selesai membahas permainan golfmu,
kita harus bahas masa depan klienmu.
- Kau siap membebaskan klienku? - Tidak.
Sudah dulu.
Kau juga harus pergi.
Jalanan LAX macet parah. Pergi sekarang!
MASIH BELUM BISA MENEMUKAN NOAH.
Berengsek.
Astaga.
Bagaimana bisa Ebony mengenal Brenda Johnson?
SELALU MENDUKUNGMU, ADIK
"Adik"?
SALAM SAYANG, CHARLIE
Siapa Charlie?
Sialan.
Aku tak bisa bayangkan betapa bodohnya perasaanmu, duduk di sana.
Kemarin, di lantai ini, di gedung ini,
kau membuat kami terpojok, mengklaim kau dan suamimu
adalah korban pelecehan polisi, mengancam kami dengan tuntutan hukum.
Keadaan telah berbalik, Ny. Wilder.
Kau bisa lebih rendah hati, Malik.
Bukti kalian, rekaman Candace,
alasan penangkapan ini, takkan berlaku di pengadilan.
Mungkin tidak.
Tapi ini akan bertahan.
Paket itu berisi senjata dinas Letnan Stiles
yang disita darinya oleh Kapten James Sealey.
Ini senjata yang membunuh Amos Stiles.
Rekaman ini menunjukkan pistol itu ada di tangan suamimu, Ny. Wilder,
beberapa jam sebelum dia membunuh.
Itu kantong kertas cokelat. Dia bisa memberinya donat.
Itu bukan donat, Sam.
Aku suka donat itu.
Detektif Harper kabur, omong-omong.
Ya, dia melarikan diri.
Tak bisa kubayangkan dia melarikan diri karena memberi donat. Bisa kau bayangkan?
Tidak.
Nyonya Wilder, kami punya surat perintah untuk suamimu
atas dugaan pembunuhan Amos Stiles.
Tapi pembunuhan itu melibatkannya dalam pembunuhan Andrei Malakian
dan banyak petugas polisi dalam baku tembak Century City.
Setelah kami menangkap Harper dan membuatnya mengkhianati Coltrane,
karena tak ada yang mau dipenjara sebagai polisi,
rekaman ini jadi bukti konkret,
dan kesaksiannya membuatnya mendapat suntikan mati.
Kau takkan bisa buktikan Coltrane pelakunya.
Kau takkan bisa menangkapnya.
Mungkin benar, tanpa bantuanmu.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menelepon suamimu,
cari tahu di mana dia, dan biarkan kami menjemputnya.
Agar dia tak terluka.
Pembunuh polisi tak aman di luar. Kami gatal untuk menembak.
- Itu ancaman? - Itu kenyataan.
Ebony, ada satu cara lain.
Beri tahu kami semua yang kau tahu tentang Noah Stiles.
Jika menyelamatkannya, kau bisa bebas.
Baik, tolong tinggalkan ruangan.
Tentu.
Hei, jujurlah kepadanya, Sam. Kami tak main-main.
- Dia juga bisa disuntik mati. - Keluar!
Selamat tinggal.
Jika dia melepaskan masalah dengan Stiles dan mengutamakan kami,
kami sudah di pesawat.
Setidaknya dia sudah pergi.
Ebony, Coltrane masih di Los Angeles.
Apa? Aku menyuruhnya pergi.
Aku juga, tapi dia tak mau pergi tanpa kalian berdua.
- Dia mau menyerahkan diri. - Mereka akan membunuhnya.
Benar. Mereka akan membunuhnya. Mereka baru saja bilang begitu.
Semua terserah kau.
Beri mereka info tentang Noah Stiles.
Waktunya habis.
Teleponlah.
Dan untuk memperjelas, jika dia membantu dan anak itu pulang,
dia bebas?
Ya. Sekarang berikan suamimu.
Atau Noah. Kau yang putuskan.
Sekarang!
Pengeras suara.
Silakan.
Eden's Bliss Spa, ada yang bisa dibantu?
Aku mau bicara dengan manajer.
Mohon tunggu.
Halo? Ada apa, Ivy League?
Aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Aku ingin Noah Stiles aman.
Pastikan dia pulang ke orang tuanya.
Kau selalu bilang akan melakukan apa pun untukku.
Siapa lagi yang mendengarkan?
Mereka mau dia atau kau?
Dia.
Sudah kuduga.
- Aku tak punya pilihan. - Kau selalu punya pilihan.
Ini pilihanmu.
- Aku tutup teleponnya. - Kumohon.
Anak Stiles aman.
Selamat tinggal, Ebony.
Jangan hubungi aku lagi.
Hei.
Kau akan sering ke sini?
Aku akan menghormati kakekku.
Pertama, aku harus membunuh orang yang menembaknya.
Aku menyuruhnya datang ke sini, dan kita ikut dengannya. Kalian setuju?
Tentu saja.
- Aku mau ambil minuman lagi. - Baik.
Coba kulihat.
Noah!
Ayo. Kemari.
Apa yang Ayah lakukan? Ayah 'kan tahanan rumah.
Aku akan jadi tahanan rumah jika aku tak mencarimu. Kemari.
Wah.
Yang benar saja, Noah.
Pengamannya bahkan tak terpasang. Apa yang kau lakukan?
- Aku mau balas dendam. - Tidak…
Coltrane Wilder menghancurkan hidup kita. Dia menghancurkan keluarga kita.
Dia harus membayar!
Jangan bilang polisi akan menanganinya.
Polisi menangkap Ayah karena membunuh Kakek!
Mereka tak percaya Ayah dan aku.
Tapi aku tahu yang kulihat.
Aku tahu perbuatannya dan aku tahu hukumannya.
Bagaimana jika aku bilang di sini? Aku berjanji.
Aku akan urus Coltrane sendiri.
Menangkapnya?
Tidak.
Penjara terlalu baik untuknya. Bukan itu maksudku.
Ayah serius?
Aku selalu menepati janji.
Ayo, kita pulang. Ayo.
LUPAKAN NOAH. TARGET BARU. TUNGGU LOKASINYA.
BAIK.
Berapa lama kita harus menunggu panggilan telepon ini membuahkan hasil?
Itu bisa saja hanya pura-pura.
- Bagaimana kami tahu itu berarti? - Itu berarti segalanya.
Tunggu.
Tuan Jacobson, lihat.
Sepertinya Noah bersama ayahnya.
Dia aman.
Bagaimana kau melakukannya?
Otis, Gail.
Apa yang kau lakukan? Kau sedang menjadi tahanan rumah.
Jika mereka menangkapmu, kau akan dipenjara.
Astaga, Noah.
Ya Tuhan. Nak, kau baik-baik saja?
Sayang, kau ke mana saja? Kami sangat khawatir.
Kau bau ganja.
Kau tahu untuk tak bergaul dengan perokok.
Dia sudah cukup menderita. Beri dia kelonggaran.
Dia akan menceritakan semuanya saat ada waktu.
Ayo, Gail.
Biarkan dia bernapas.
- Tak apa. - Aku kesal!
Aku mengerti.
Tapi kau harus memahamiku sekarang.
Jika aku ingin memenuhi janjiku padamu,
aku harus kembali ke sana sekarang.
Aku harus tahu kau tak akan mencoba meninggalkan rumah ini lagi.
Kau harus pakai ini.
Tidak.
Coltrane masih di luar sana.
Jika dia datang ke sini, dia bisa melukai Gail dan Otis.
Dia bisa membawamu ke suatu tempat, dan aku harus bisa menemukanmu.
Maafkan aku, Noah.
Baiklah, Ayah.
Bagaimana Ayah akan menemukannya?
Putraku…
menyaksikan pembunuhan, dan si pembunuh tahu.
Pria ini teliti.
Dia berhati-hati.
Dia tahu orang-orang mengejarnya.
Hal yang kulakukan untukmu,
saat aku menyelamatkan putrimu…
Sekarang aku ingin kau melakukan hal yang sama.
Kau polisi.
Kau punya seluruh LAPD di bawahmu.
Bahkan FBI, jika kau menelepon mereka.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku berjanji kepada putraku akan menjaganya
agar dia aman.
Dan aku ingin kau menepati janjimu.
Tapi kau harus mengatakannya, Letnan Stiles.
Katakan apa tepatnya yang kau ingin kulakukan untukmu.
Bunuh Coltrane Wilder.
Police Navidad.
Ini memang Natal yang sangat meriah,
dan aku akan sangat senang melakukan ini untukmu.
Sebagai seorang ayah, dan kupikir sekarang…
seorang teman.
Akan kukabari.
KEPOLISIAN LOS ANGELES
Kita belum aman.
Sekarang kau umpan.
Kau umpan untuk menjebak Coltrane, berharap kau akan menuntun mereka ke dia.
Pergi ke rumah teman malam ini. Buat mereka bingung.
Semoga besok kau sudah keluar negeri.
Untuk selamanya.
- Aku tak bisa kembali? - Bukan sebagai Ebony Wilder.
Jika kau pintar, 24 jam dari sekarang, bagian hidupmu ini akan berakhir.
Dengar. Aku sangat berterima kasih.
Itu lebih dari cukup.
Hei, bagaimana Stro dan si Korea, Cuy?
Mereka baik-baik saja?
Aku dengar banyak hal di sini.
Keadaan kacau, tapi aku punya rencana.
Ya, Stro dan Choi akan baik-baik saja. Aku janji.
Baiklah.
Ini mobil manual. Kau tahu cara menggunakannya?
Aku sudah terbiasa.
- Tetap waspada, Bung. - Pastinya.
Ya.
KEPADA: EBONY AKU DI TEMPAT KITA.
SAAT KAU TERIMA PESAN INI, TEMUI AKU DI SINI DAN KITA PERGI.
LOKASI SAAT INI: SWISS
GERAKAN TERDETEKSI - PINTU DEPAN KAMERA - KAMERA 1
Syukurlah.
KAMERA 5 - SAMBUNGAN
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Apa yang kau lakukan di luar penjara? Dan siapa ini?
Dia bilang namanya Brenda Johnson dan tak mengenalmu.
Ternyata nama aslinya Charlie, dan dia kakakmu?
Berikan itu.
- Keluar. - Jangan coba-coba.
Keluar dari rumahku, Candace. Aku tak perlu menjelaskan diriku padamu!
Kau harus menjelaskan kepada seseorang!
Aku tahu alasan kau di sini. Karena kau mencari ini.
Berikan teleponnya.
Teleponnya berdering.
- Seseorang mencarimu! - Berikan!
Aku akan memastikan polisi menahanmu kali ini.
Periksa semuanya.
Aman.
Apa-apaan, Harper? Apa yang kau lakukan?
Mengambil bayaran, Bajingan.
Berhenti!
Mari kita bicarakan. Kita bisa menyelesaikannya.
Sial!
Jika Charlie yang mengirimmu, kita bisa mencari cara lain.
Jika kenal Charlie, kau tahu tak ada cara lain.
Aku akan kaya atau mati.
Kau menghalangi jalanku, Coltrane.
KEPADA: CHARLIE COLTRANE SUDAH MATI.
Ebony, kau baik-baik saja?
Kami menangkap wanitamu.
Mau dia kembali? Mau damai? Pergi ke tempat yang kusuruh.
- Apa kabar, Letnan Stiles? - Biarkan kami masuk.
- Oke. Masuklah. - Baiklah.
- Di mana Noah? - Noah.
Senang kau kembali, Noah. Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Senang bertemu juga, Paman Jimmy. Aku baik-baik saja. Sungguh.
- Bagus. - Sedang apa kalian di sini?
Aku datang untuk memberitahumu wakil kepala mengembalikan statusmu,
efektif tiga jam lalu.
Apa kubilang, Nak?
Semua kembali?
Propam membebaskanmu.
Kini semua orang tahu Wilder dalang baku tembak Century City
dan pembunuhan ayahmu.
Obsesi dan pelecehanmu terhadap keluarga Wilder
terlihat seperti kerja polisi yang baik.
Setidaknya itu yang kukatakan.
Aku di sini untuk melepas monitor pergelangan kakimu.
Tapi kau sudah melepasnya sendiri.
Kenapa itu ada di anakmu? Aku harus melaporkannya, Letnan.
Kevin, dengar.
Coltrane Wilder orang yang berbahaya. Kita tahu itu.
Benar.
Putraku saksi utama melawannya.
Sampai Coltrane ditangkap, bukankah kita harus melacak putraku?
Kita harus tahu di mana dia berada, untuk berjaga-jaga.
Entahlah.
- Baiklah. - Isaiah.
Ini memberimu waktu 48 jam. Selamat tinggal.
Selamat malam.
- Malam, Paman Jimmy. - Malam.
- Ayo tangkap Coltrane. - Aku takkan menangkap siapa pun.
Aku kambing hitam publik untuk semua kekacauan Century City.
Harper ada di hadapanku selama ini… untuk semua kekacauan.
Tidak, Jimmy. Biar kutebak.
Kau tutup mulut tentang mereka yang ingin menyalahkanku,
dan kau dapat pensiun penuh.
Pensiunku sedang ditinjau.
Tapi aku mengembalikanmu tanpa sidang resmi.
Tangkap bajingan itu untuk kita.
Jimmy, aku tak sebanding dengan kariermu.
Hidupku lebih penting daripada karierku, Isaiah.
Amos sudah tiada. Aku bertanggung jawab.
Hati-hati di luar sana, Nak.
KESEPAKATAN BATAL.
TERLAMBAT.
Katakan siapa yang menyuruhmu menculik istriku!
Bosku melakukannya untuk temannya.
Polisi kulit hitam.
Sayang.
- Candace? - Coltrane?
Hei, aku takkan menyakitimu.
Aku takkan…
Di mana Ebony?
Aku tak tahu. Kenapa aku di sini?
Mereka tak sengaja menculikmu.
Entah kau dengar atau tidak,
tapi dia bilang polisi kulit hitam bertanggung jawab atas ini.
Bukan Isaiah.
Dia takkan melakukan ini.
Dia pria baik.
Dia mengatur Ebony untuk diculik agar dia bisa menjebak dan membunuhku.
Dia polisi yang mempekerjakan kartel Alvarez untuk membunuh.
"Pria baik" sudah jauh darinya.
Alvarez? Maksudmu Paola Alvarez?
- Aku tak percaya. Kau membunuh Amos. - Aku menyelamatkanmu.
Aku tak pernah mengejar putramu. Kau harus percaya.
Tapi Ebony menelepon dan Noah dibebaskan.
Dia berkorban besar untuk menyelamatkan Noah.
Bantu aku menemukannya.
Oke? Kumohon, bantu aku menemukannya.
Candace, kau aman?
Terima kasih sudah membawa Noah pulang.
Apa Ebony benar-benar bicara atau…
Dia menelepon Eden's Bliss Spa. Seseorang yang memanggilnya Ivy League.
Beberapa menit kemudian, Noah bersama Stiles,
tapi kami tak tahu dia bicara dengan siapa.
Jadi, kau membiarkannya pergi?
Awalnya, ya.
Tapi aku di Good Samaritan bersamanya sekarang. Dia ditahan.
Apa yang terjadi?
Ebony sedang berkemas
saat beberapa pria bersenjata menembak polisi yang mengawasi rumahnya,
dan masuk untuk menyerangnya.
Dia lolos dari mereka, tapi terluka saat mencoba kabur.
Bagaimana dengan bayinya?
Ebony dibius. Bayinya baik-baik saja.
- Akan kukabari jika ada perubahan. - Baik. Terima kasih, Yvette.
Jika kau pergi ke rumah sakit, mereka akan menangkapmu.
Dia istriku.
Dia butuh aku. Tak ada pilihan.
Hancurkan ponsel ini.
Kau dan aku harus bicara.
Jadi, Harper sudah mati.
Aku tak marah kau mencoba membunuhku. Aku menjadi beban.
Aku mungkin akan melakukan yang sama jika di posisimu.
Bukan karena kau menjadi beban.
Ebony menyerahkanku demi kau.
Karena dia mencintaiku, Charlie, dan dia juga mencintaimu.
Kau ingin dia memilih, tapi itu tak penting sekarang.
Kita harus kesampingkan masalah kita. Ebony terluka.
Dia di rumah sakit dan dalam tahanan polisi.
Aku tak bisa menyelamatkannya sendiri. Aku butuh bantuanmu.
Aku punya rencana.
Tapi kau takkan suka.
Stiles.
Aku…
Maafkan aku.
Tentang beberapa hari ini.
Kurasa Coltrane Wilder juga menipuku.
Dia menipu banyak orang, Cruz.
Aku takkan melupakan tindakanmu untuk membantuku.
Aku tak hanya membantumu.
Aku mungkin menutup kasus ini.
Setelah Ebony ditahan, aku minta Yamaguchi periksa sidik jarinya.
Ingat sidik jari tak dikenal
di gudang ganja dari pembunuhan Shaw?
Ya.
Itu sidik jarinya.
Ebony ada di distro saat Manny dibunuh?
Itu mengaitkan Wilder dengan pembunuhan Manny Shaw.
Bukti kuat yang bisa kita bawa ke pengadilan. Pemulihan nama baik total.
Belum "total" sampai Coltrane dipenjara.
Kita menahannya di sini sampai dia muncul.
Dia akan menjemputnya. Lalu kita tangkap.
- Ya. Cruz, aku segera kembali. - Ya.
- Letnan Stiles. - Batalkan perintah pembunuhan.
Persetan.
Aku harus menangkapnya.
Bajingan itu membunuh enam orang kami.
Pembunuhan tetap dilakukan.
Dia harus mati.
Berengsek!
Candace.
Masuklah.
Candace, sedang apa di sini?
Aku berniat menelepon,
tapi kulakukan apa yang Isaiah lakukan dan naik taksi dan…
Isaiah?
Dia yang melakukan ini?
Bisa dibilang begitu.
Candace, perkataanmu tak masuk akal.
Hei, dengarkan aku. Biar kubantu.
Kemarilah.
PASIEN
Kau sudah melalui cobaan berat.
Ini. Secangkir teh.
- Dan segelas wiski untuk jaga-jaga. - Aku mau wiski.
Baiklah.
Mobil patroli menuju lokasi yang kau berikan,
bersama petugas koroner.
Kau bilang Coltrane Wilder membunuh berapa orang?
Mungkin enam.
Aku tak tahu, tapi dia melakukannya karena mereka menunggunya.
Karena mereka mengira aku Ebony.
Kenapa mereka mengira kau Ebony?
Dan kenapa kartel Alvarez ingin menjebak Coltrane Wilder?
Coltrane, dia…
Dia ke sana untuk menyelamatkan istrinya.
Dia membunuh untuk membela diri.
Jangan bilang kau di pihaknya.
Aku tak tahu aku di pihak siapa.
Yang kutahu…
aku telah membohongi diri sendiri selama ini.
Ini…
Masalah dengan Coltrane ini telah mengubah Isaiah sepenuhnya.
Aku tak mengenal dirinya lagi.
Aku merasa tak mengenal diriku lagi.
Mungkin aku membuat kesalahan…
bertahun-tahun lalu…
memilih Isaiah daripada kau.
Tapi kau bersamaku sekarang.
Dan, Candace. Aku berjanji, aku akan selalu ada untukmu.
Kau akan selalu aman bersamaku.
RUMAH SAKIT MEMORIAL SAN ANTONIO
Astaga! Apa-apaan ini?
Pergi ke IGD. Tulangmu kelihatan.
Bawa dia pergi.
Bisa perbesar?
Coltrane Wilder ada di gedung.
Tangga barat.
Kami ke sana.
Aku harus memeriksa pasien.
- Aku akan memeriksamu sebentar lagi. - Oke.
TANGGA 4
Tersangka tak ada di lantai empat, tangga barat.
Ulangi, tersangka tak ada di lantai empat, tangga barat. Berpencar dan cari.
Saatnya pergi.
Awas!
Menyingkir! LAPD!
Menyingkir!
Kalian membawaku ke mana?
Menyingkir!
Cepat!
- Cerullo, di mana dia? - Kita kehilangan dia.
Charlie.
Semuanya akan baik-baik saja. Adikku, aku di sini.
- Maaf, Charlie. - Kau harus istirahat.
Bagaimana dengan Coltrane?
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Kita berangkat 20 menit lagi, dan ada dokter di pesawat.
Kau dan bayimu akan baik-baik saja.
Terima kasih, Charlie.
Aku bilang kau takkan pernah sendirian. Kau takkan pernah sendirian, Adikku.
Terima kasih.
Semua unit, tersangka mengendarai Dodge Hellcat merah
menuju selatan di Figueroa.
Sial.
Kami melihat tersangka di Dodge Hellcat merah.
Ada satu unit tepat di belakangnya.
Tersangka tampaknya melenceng.
Ulangi, tersangka tampaknya melenceng.
Bill, kau melihatnya?
Tersangka menuju barat di 55th Street.
Semua unit, perhatian.
Perhatian, warga memadati 55th Street.
Apa-apaan? Bill, kau melihatnya?
Aku melihatnya sampai Inglewood. Tak bisa ikuti ke ruang udara LAX.
Semua unit, 55th Street terhalang. Mencari rute alternatif.
PANGGILAN MASUK
Jangan sekarang, Kevin.
Ada apa?
Jika kau khawatir memberi tahu Isaiah, aku bisa melakukannya.
Jangan beri tahu Isaiah apa pun.
Hanya saja…
aku tak yakin apakah aku seharusnya datang ke sini.
Candace, berhentilah menyalahkan dirimu.
Kau orang baik, dan sekarang,
kau bersama orang yang bisa menjagamu dengan baik.
Aku punya kehidupan dengan Isaiah.
Seorang putra. Meski berpisah, kami saling mencintai.
Isaiah bahkan tak mencarimu.
Kau diculik, ditodong senjata, hilang berjam-jam.
Dia belum menelepon.
Mungkin itu dia.
Tidak mungkin.
Jacobson.
Hei, Tn. Jacobson, Kevin Keach.
Teknisi monitor kaki?
Kau diizinkan melepas monitor dari Letnan Stiles.
Dia diaktifkan kembali.
Aku bahkan tak menelepon soal Stiles.
Bukan Letnan, tepatnya.
Aku melepas monitornya, lalu memasangnya di putranya.
Tidak, dia memasangnya di putranya dan menyuruhku melacaknya
kalau-kalau Wilder dan Harper mencoba sesuatu.
Dia suruh aku menelepon jika ada apa-apa.
Kevin, pelan-pelan. Monitor ada di Noah Stiles?
- Ya, Pak. - Di mana dia?
Di Inglewood.
- Kau baik-baik saja? - Targetmu ada di berita.
Dia masih siaran.
Di sini.
Siaran langsung.
Ayah bilang dia akan menangkap Coltrane.
- Sepertinya dia bohong. - Jangan percaya polisi.
Kau benar.
Dia memasang ini di kakiku.
Tak masalah.
Sial!
Kami mengepungmu, Bajingan!
- Hei, itu mereka. - Hei, berhenti!
Sial!
Sialan.
Kau membunuh kakekku! Aku melihatnya!
Berbaliklah!
Aku ingin kau melihatku!
Jika kau menarik pelatuk itu, membunuhku, masa depanmu cuma satu.
- Ayahku bilang akan membunuhmu. - Dia mencoba.
Tapi dia tak cukup pintar untuk menangkapku. Tak sepertimu.
Kau bisa lebih baik dari kami.
- Tapi hanya jika kau turunkan senjatanya. - Semua orang mengaturku!
Baiklah, jadi katakan apa maumu.
Aku ingin semua ini tak pernah terjadi.
Ya.
Noah!
Ayah!
- Noah! - Jatuhkan senjatanya, Stiles!
- Ayah! - Jauhi putraku!
Jika kulepas, dia akan kehabisan darah.
Jatuhkan senjatamu!
Aku pergi, kau bisa menggantikanku.
Tekan terus, panggil ambulans, selamatkan dia.
Jika kulepas, kau akan membunuh kami.
- Kau harus percaya. - Ayah, tolong.
Aku pergi, Isaiah!
Aku akan bersama istriku.
Kau bisa selamatkan anakmu, pulang ke keluargamu, atau kejar aku.
Sial.
- Hadapi Candace saat Noah mati. - Ayah!
Hanya ada dua pilihan. Kau yang pilih!
Ayolah.
Brinkley!
Lihat aku, Brinkley!
Ayah!
Baiklah.
Noah.
Kau akan baik-baik saja. Aku di sini.
Ini 1-king-20, butuh ambulans segera.
- Diterima, 1-king-20. - Kau aman.
- Kau baik saja. - Stiles!
Kau takkan pernah menang!
- Ayah! Kakiku terasa panas. - Kau aman. Tatap aku.
Kau baik-baik saja.
Kau aman.
Lihat Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi M.