1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Kau berhak untuk diam. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Apa pun perkataanmu bisa digunakan melawanmu di pengadilan. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Kau berhak didampingi pengacara saat diinterogasi. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Jika kau tak mampu bayar, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 pengacara akan ditunjuk sebelum interogasi, jika kau mau. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Jangan mempersulit dirimu. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Beri tahu kami di mana Noah Stiles dan serahkan suamimu. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Setelah anak itu kembali dan Coltrane ditahan, 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 kami akan meminta jaksa untuk membebaskanmu. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Aku mau menelepon. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Sekarang. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Dia tak bicara. - Dia jelas tahu sesuatu. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Dia tahu segalanya, termasuk di mana dan cara menemukan putra kita. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Kau yakin tak ada yang masuk dan menculiknya? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Tak ada tanda-tanda perlawanan, tak ada kerusakan di kamar. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah kabur sendiri. 17 00:01:03,646 --> 00:01:06,107 Itu sebabnya dia meninggalkan ponselnya. 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Dia ingin balas dendam. Dia mengejar Coltrane. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - Bagaimana kau tahu? - Karena aku akan melakukannya. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Semoga dia belum menemukan Coltrane. - Atau Coltrane belum menemukannya. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Untuk Wilder, Malik mengeluarkan surat perintah penangkapan. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Atas pembunuhan Amos. - Bagaimana kau bisa membujuknya? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Kami melihat rekaman keamanan di dalam kelab striptis. 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 Dan ada Harper, memberi Coltrane senjata dinasmu. 25 00:01:31,049 --> 00:01:32,383 Nic Harper? 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,803 Dia bekerja sama dengan Coltrane selama ini. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Jika Harper bekerja untuk Coltrane, dia mengejar Noah juga. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,391 Dia mengantar Noah ke kantor polisi. 29 00:01:40,475 --> 00:01:43,019 Noah mungkin percaya untuk pergi dengannya. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, aku butuh kalian menekan Ebony. 31 00:01:45,563 --> 00:01:48,108 Bagaimana dia menelepon? Siapa yang dia hubungi? 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,943 Itu bisa jadi cara menemukan Coltrane. 33 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Dari semua tempat, dia menelepon spa untuk membatalkan pijat. 34 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Kau menghubungi Ebony Wilder. Tinggalkan pesan setelah nada. 35 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, aku mencoba menghubungimu selama 30 menit ini. Di mana kau? 36 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 PANGGILAN MASUK 37 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 38 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Selamat siang, Pak. Ini Eden's Bliss Spa. 39 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Kami menelepon untuk memberi tahu bahwa istrimu membatalkan pijat pasangan. 40 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Begitu rupanya. 41 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Dia mengatakan alasannya? 42 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Janji di pusat kota dengan teman-temanmu. 43 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - Dia bilang kau tahu siapa mereka. - Ya, aku kenal. 44 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Kira-kira berapa lama agar aku bisa memesan ulang? 45 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Sebenarnya, dia bilang kau harus atur sendiri. 46 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Mungkin spa pantai yang kalian datangi tahun lalu di Montenegro. 47 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Bisa bicara dengan manajer? 48 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Maaf, Pak. Manajer sedang keluar. - Sampai kapan? 49 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Tidak terbatas. 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Halo. - LAPD, RHD menangkap Ebony. 51 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Dia ditahan sekarang. 52 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Kau harus ke sana dan lakukan segalanya untuk membantunya. 53 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, ada surat perintah penangkapanmu. 54 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Aku tak peduli, Sam. Dengar. Aku peduli pada Ebony. 55 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - Dia ingin aku kabur. - Aku setuju. 56 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Jika kau masih di Los Angeles, seharusnya jangan. 57 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Aku takkan pergi tanpa istriku. 58 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Pergilah ke sana. Jangan… Pergi ke sana sekarang. 59 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Baik, aku akan pergi. Tapi harus kuperingatkan. 60 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Satu-satunya cara Ebony mungkin menyerahkanmu. 61 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Makanya dia ingin kau pergi. Pergilah. 62 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Dia sedang hamil. 63 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Itu sungguhan? Kupikir itu bagian dari strategi. 64 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Aku takkan kehilangan keduanya. Aku tak mau kehilangan keluargaku. 65 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Jika kau tetap di sini dan tertangkap, kau kehilangan mereka atau sebaliknya. 66 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Bagaimana mereka dapat surat perintah? Apa yang mereka punya? 67 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Sedang apa di sini? 68 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Sial, Murid Swasta! Sudah dewasa, ya? 69 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Sial, aku hampir saja menembakmu. 70 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Kenapa kau masuk? 71 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Teman-teman mengadakan penghormatan untuk kakekmu. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Dia pantas mendapatkannya. 73 00:05:20,445 --> 00:05:23,406 Aku ke sini mengambil barang untuk menghormatinya. 74 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 Aku turut berduka cita. 75 00:05:27,076 --> 00:05:27,952 Kenapa kau di sini? 76 00:05:29,662 --> 00:05:31,039 Untuk mengambil ini. 77 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 Untuk orang yang menembak Nightmare. 78 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Di mana suamimu, Ebony? 79 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Jika tahu, aku takkan bilang. 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Kau tak tahu hak istimewa suami-istri? 81 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Hanya jika Coltrane memberitahumu ke mana dia pergi, 82 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 bukan jika kau tahu sendiri, yang kurasa kau tahu. 83 00:05:49,182 --> 00:05:52,810 Tapi kau menunjukkan pengetahuan tentang ancaman terhadap nyawa Noah, 84 00:05:52,894 --> 00:05:55,730 - dan jika itu bukan suamimu… - Bukan. 85 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Detektif Harper? Apa dia yang akan kau hubungi? 86 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Kami akan mencari tahu, Ebony. 87 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Kami akan mengaitkanmu dengan semua ini. 88 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Jika Noah mati, kau akan dipenjara seumur hidup. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Anakmu akan tumbuh tanpamu. 90 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Dia akan dibesarkan oleh orang lain. 91 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Anak yang ada di dalam rahimmu tak akan pernah mengenalmu. 92 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 Kecuali… 93 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 katakan apa yang kau tahu. 94 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Baiklah. 95 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Menjauhlah dari klienku, Detektif Cruz. 96 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Dia butuh udara. 97 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Klienmu harus memberitahuku cara menemukan Noah. 98 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 SEDANG DIUSAHAKAN. 99 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 BEKERJA LEBIH CEPAT. 100 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Aku tak bisa diam saja. 101 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Kau tak tahu siapa yang akan Ebony hubungi? 102 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Dia tak pernah bilang. Kalian tak bisa cari tahu? Kalian polisi. 103 00:07:40,084 --> 00:07:42,795 Tak ada panggilan masuk ke ponsel atau telepon rumahnya 104 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 yang bisa memberi indikasi, tapi dia mungkin punya telepon satelit. 105 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Di suatu tempat di rumah itu. Anak buahku sedang mencarinya. 106 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 Mereka mencari Noah. Aku bisa menyuruh mereka kembali. Mereka… 107 00:07:52,722 --> 00:07:55,308 Tidak, mereka harus fokus mencari Noah. 108 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Terutama jika kau benar, dan dia pergi mencari Coltrane. 109 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Aku benar. 110 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 111 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Aku tak bisa bicara denganmu. Kau tahanan rumah. 112 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Sampai kapan lagi? 113 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave bilang kau menemukan bukti tentang Harper dan Coltrane. 114 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Ya, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa. 115 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 Bukan hanya kematian ayahmu yang jadi alasan kau dalam situasi ini. 116 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Ada tuduhan menghalangi, penyelidikan Propam. 117 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Aku tak bisa menghapus semua itu. 118 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Aku harus keluar dan menemukan putraku, Jimmy. 119 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Aku tak bisa tenang selama Coltrane Wilder hidup dan bebas. 120 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Jawab ini dengan hati-hati. 121 00:08:36,432 --> 00:08:39,060 Siapa yang akan kau telepon untuk menyelamatkan Noah? 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Aku tak tahu siapa. 123 00:08:43,022 --> 00:08:44,065 Tapi bukan Coltrane. 124 00:08:44,148 --> 00:08:46,400 Dia takkan menyakiti anak demi menyelamatkan diri. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Kau bisa hubungi orang ini? Bisa hentikan mereka menyakiti Noah? 126 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Tidak tanpa melibatkan seseorang yang sangat kucintai. 127 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Kau takkan keluar dari sini tanpa memberi mereka sesuatu. 128 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Beri mereka Coltrane atau orang ini. 129 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Aku harus melawan semua yang pernah diajarkan atau kupercayai. 130 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Seluruh diriku. 131 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Kau bisa diam, Ebony, 132 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 tapi jika Noah mati dan Coltrane tertangkap, 133 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 kalian akan dipenjara seumur hidup. 134 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 Jika Coltrane tak tertangkap, 135 00:09:12,218 --> 00:09:15,096 mereka akan mencari cara agar kau menanggung semuanya. 136 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Beri mereka sesuatu. 137 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Kau tak punya pilihan. 138 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Kau dapat sesuatu, Jimmy? 139 00:09:25,481 --> 00:09:28,651 Dia belum bicara, Fred, tapi Cruz akan membuatnya bicara. 140 00:09:28,734 --> 00:09:30,319 Dia akan beri tahu kita. 141 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Aku tak peduli pada Noah Stiles. - Fred. 142 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Aku tidak peduli. Begitu juga wali kota, bosmu. 143 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles gila, 144 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 tapi dia benar soal Wilder terlibat kekacauan ini. 145 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Jika Wilder adalah penembak keempat di Century City, dia pembunuh polisi. 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Itu berita yang memberikan kita promosi saat dia tertangkap. 147 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Aku tak mencari promosi. - Omong kosong. 148 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Jika kau buat Ebony Wilder melawan suaminya, 149 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 setelah kita dapatkan Coltrane, kita bisa menangkapnya. 150 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Begitu kita menangkapnya. Caranya adalah menjadikannya umpan. 151 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Saat Coltrane datang, kita tangkap. 152 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Sementara itu, Noah Stiles dibunuh. 153 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Kita perlu dia memberi tahu kita. - Persetan Noah Stiles dan ayahnya! 154 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder adalah prioritas. 155 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Itu benar-benar kacau, Wakil Kepala. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - Baik, beri aku satu jam. 157 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Biarkan aku bicara dengannya. 158 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Satu jam. 159 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Baiklah. 160 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Tapi kau dan Jimmy yang akan bertanggung jawab jika kau gagal. 161 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Buat dia bicara. 162 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Aku tahu kau tak suka ini, tapi aku realistis. 163 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Jika kita tak menemukan anak itu, pakai Ebony untuk menemukan Coltrane. 164 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Aku juga realistis, Tn. Jacobson. 165 00:10:50,107 --> 00:10:53,736 Menemukan Noah adalah hasil terbaik yang kulihat di sini. 166 00:10:53,819 --> 00:10:56,864 Karena kita mungkin takkan pernah menemukan Coltrane Wilder. 167 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Dia bisa berada di mana saja. 168 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Halo. 169 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Apa dia baik-baik saja? 170 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 Aku tak bisa main 18 lubang, Dave. Kondisinya tak baik. Dia dalam masalah. 171 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Tidak sempat. 172 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Perlu aku menyerahkan diri? Apa mereka akan membebaskannya? 173 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Aku tak bisa menang. Itu takkan berhasil. 174 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 Meski aku main di kotak paling depan. Mereka tetap akan mengejarnya. 175 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 Kau bodoh jika bertaruh untuk itu. 176 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Kau harus main di Montreux, Swiss. Kau harus keluar negeri. 177 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Aku takkan pergi tanpa dia. 178 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Kau mungkin tak punya pilihan. 179 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 Jika turnamen berakhir… Jika anak itu mati… 180 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 …kita tak akan ke mana-mana. …kita semua tamat. 181 00:13:03,574 --> 00:13:06,035 Jika kau sudah selesai membahas permainan golfmu, 182 00:13:06,118 --> 00:13:07,953 kita harus bahas masa depan klienmu. 183 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Kau siap membebaskan klienku? - Tidak. 184 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Sudah dulu. 185 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Kau juga harus pergi. 186 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Jalanan LAX macet parah. Pergi sekarang! 187 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 MASIH BELUM BISA MENEMUKAN NOAH. 188 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Berengsek. 189 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Astaga. 190 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 Bagaimana bisa Ebony mengenal Brenda Johnson? 191 00:14:28,909 --> 00:14:30,077 SELALU MENDUKUNGMU, ADIK 192 00:14:30,160 --> 00:14:31,161 "Adik"? 193 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 SALAM SAYANG, CHARLIE 194 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Siapa Charlie? 195 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Sialan. 196 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Aku tak bisa bayangkan betapa bodohnya perasaanmu, duduk di sana. 197 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Kemarin, di lantai ini, di gedung ini, 198 00:14:45,843 --> 00:14:48,512 kau membuat kami terpojok, mengklaim kau dan suamimu 199 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 adalah korban pelecehan polisi, mengancam kami dengan tuntutan hukum. 200 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Keadaan telah berbalik, Ny. Wilder. 201 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Kau bisa lebih rendah hati, Malik. 202 00:15:00,649 --> 00:15:02,651 Bukti kalian, rekaman Candace, 203 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 alasan penangkapan ini, takkan berlaku di pengadilan. 204 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Mungkin tidak. 205 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Tapi ini akan bertahan. 206 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Paket itu berisi senjata dinas Letnan Stiles 207 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 yang disita darinya oleh Kapten James Sealey. 208 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Ini senjata yang membunuh Amos Stiles. 209 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Rekaman ini menunjukkan pistol itu ada di tangan suamimu, Ny. Wilder, 210 00:15:25,966 --> 00:15:27,801 beberapa jam sebelum dia membunuh. 211 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Itu kantong kertas cokelat. Dia bisa memberinya donat. 212 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Itu bukan donat, Sam. 213 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Aku suka donat itu. 214 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Detektif Harper kabur, omong-omong. 215 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Ya, dia melarikan diri. 216 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Tak bisa kubayangkan dia melarikan diri karena memberi donat. Bisa kau bayangkan? 217 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Tidak. 218 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Nyonya Wilder, kami punya surat perintah untuk suamimu 219 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 atas dugaan pembunuhan Amos Stiles. 220 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Tapi pembunuhan itu melibatkannya dalam pembunuhan Andrei Malakian 221 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 dan banyak petugas polisi dalam baku tembak Century City. 222 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Setelah kami menangkap Harper dan membuatnya mengkhianati Coltrane, 223 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 karena tak ada yang mau dipenjara sebagai polisi, 224 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 rekaman ini jadi bukti konkret, 225 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 dan kesaksiannya membuatnya mendapat suntikan mati. 226 00:16:14,556 --> 00:16:16,600 Kau takkan bisa buktikan Coltrane pelakunya. 227 00:16:16,684 --> 00:16:18,227 Kau takkan bisa menangkapnya. 228 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Mungkin benar, tanpa bantuanmu. 229 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menelepon suamimu, 230 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 cari tahu di mana dia, dan biarkan kami menjemputnya. 231 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Agar dia tak terluka. 232 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Pembunuh polisi tak aman di luar. Kami gatal untuk menembak. 233 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Itu ancaman? - Itu kenyataan. 234 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ebony, ada satu cara lain. 235 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Beri tahu kami semua yang kau tahu tentang Noah Stiles. 236 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Jika menyelamatkannya, kau bisa bebas. 237 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Baik, tolong tinggalkan ruangan. 238 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Tentu. 239 00:16:47,923 --> 00:16:52,553 Hei, jujurlah kepadanya, Sam. Kami tak main-main. 240 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Dia juga bisa disuntik mati. - Keluar! 241 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Selamat tinggal. 242 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 Jika dia melepaskan masalah dengan Stiles dan mengutamakan kami, 243 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 kami sudah di pesawat. 244 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Setidaknya dia sudah pergi. 245 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane masih di Los Angeles. 246 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Apa? Aku menyuruhnya pergi. 247 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Aku juga, tapi dia tak mau pergi tanpa kalian berdua. 248 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - Dia mau menyerahkan diri. - Mereka akan membunuhnya. 249 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Benar. Mereka akan membunuhnya. Mereka baru saja bilang begitu. 250 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Semua terserah kau. 251 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Beri mereka info tentang Noah Stiles. 252 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Waktunya habis. 253 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Teleponlah. 254 00:17:44,480 --> 00:17:48,233 Dan untuk memperjelas, jika dia membantu dan anak itu pulang, 255 00:17:48,317 --> 00:17:49,777 dia bebas? 256 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Ya. Sekarang berikan suamimu. 257 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Atau Noah. Kau yang putuskan. 258 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Sekarang! 259 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Pengeras suara. 260 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Silakan. 261 00:18:19,890 --> 00:18:22,059 Eden's Bliss Spa, ada yang bisa dibantu? 262 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Aku mau bicara dengan manajer. 263 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Mohon tunggu. 264 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Halo? Ada apa, Ivy League? 265 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Aku butuh bantuan. 266 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Bantuan apa? 267 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Aku ingin Noah Stiles aman. 268 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Pastikan dia pulang ke orang tuanya. 269 00:18:48,001 --> 00:18:51,004 Kau selalu bilang akan melakukan apa pun untukku. 270 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Siapa lagi yang mendengarkan? 271 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Mereka mau dia atau kau? 272 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Dia. 273 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Sudah kuduga. 274 00:19:07,896 --> 00:19:10,983 - Aku tak punya pilihan. - Kau selalu punya pilihan. 275 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Ini pilihanmu. 276 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Aku tutup teleponnya. - Kumohon. 277 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Anak Stiles aman. 278 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Selamat tinggal, Ebony. 279 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Jangan hubungi aku lagi. 280 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Hei. 281 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Kau akan sering ke sini? 282 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Aku akan menghormati kakekku. 283 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Pertama, aku harus membunuh orang yang menembaknya. 284 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Aku menyuruhnya datang ke sini, dan kita ikut dengannya. Kalian setuju? 285 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Tentu saja. 286 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Aku mau ambil minuman lagi. - Baik. 287 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Coba kulihat. 288 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 289 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Ayo. Kemari. 290 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Apa yang Ayah lakukan? Ayah 'kan tahanan rumah. 291 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Aku akan jadi tahanan rumah jika aku tak mencarimu. Kemari. 292 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Wah. 293 00:21:02,302 --> 00:21:03,637 Yang benar saja, Noah. 294 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Pengamannya bahkan tak terpasang. Apa yang kau lakukan? 295 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Aku mau balas dendam. - Tidak… 296 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder menghancurkan hidup kita. Dia menghancurkan keluarga kita. 297 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Dia harus membayar! 298 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Jangan bilang polisi akan menanganinya. 299 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Polisi menangkap Ayah karena membunuh Kakek! 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 Mereka tak percaya Ayah dan aku. 301 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Tapi aku tahu yang kulihat. 302 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Aku tahu perbuatannya dan aku tahu hukumannya. 303 00:21:32,416 --> 00:21:35,252 Bagaimana jika aku bilang di sini? Aku berjanji. 304 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 Aku akan urus Coltrane sendiri. 305 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Menangkapnya? 306 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 Tidak. 307 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Penjara terlalu baik untuknya. Bukan itu maksudku. 308 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 Ayah serius? 309 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Aku selalu menepati janji. 310 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Ayo, kita pulang. Ayo. 311 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 LUPAKAN NOAH. TARGET BARU. TUNGGU LOKASINYA. 312 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 BAIK. 313 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Berapa lama kita harus menunggu panggilan telepon ini membuahkan hasil? 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Itu bisa saja hanya pura-pura. 315 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Bagaimana kami tahu itu berarti? - Itu berarti segalanya. 316 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Tunggu. 317 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Tuan Jacobson, lihat. 318 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Sepertinya Noah bersama ayahnya. 319 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Dia aman. 320 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Bagaimana kau melakukannya? 321 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 322 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Apa yang kau lakukan? Kau sedang menjadi tahanan rumah. 323 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Jika mereka menangkapmu, kau akan dipenjara. 324 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Astaga, Noah. 325 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Ya Tuhan. Nak, kau baik-baik saja? 326 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Sayang, kau ke mana saja? Kami sangat khawatir. 327 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Kau bau ganja. 328 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Kau tahu untuk tak bergaul dengan perokok. 329 00:23:15,435 --> 00:23:18,522 Dia sudah cukup menderita. Beri dia kelonggaran. 330 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Dia akan menceritakan semuanya saat ada waktu. 331 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Ayo, Gail. 332 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Biarkan dia bernapas. 333 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 - Tak apa. - Aku kesal! 334 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Aku mengerti. 335 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Tapi kau harus memahamiku sekarang. 336 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Jika aku ingin memenuhi janjiku padamu, 337 00:23:39,584 --> 00:23:42,170 aku harus kembali ke sana sekarang. 338 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Aku harus tahu kau tak akan mencoba meninggalkan rumah ini lagi. 339 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Kau harus pakai ini. 340 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Tidak. 341 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane masih di luar sana. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Jika dia datang ke sini, dia bisa melukai Gail dan Otis. 343 00:24:05,986 --> 00:24:09,322 Dia bisa membawamu ke suatu tempat, dan aku harus bisa menemukanmu. 344 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Maafkan aku, Noah. 345 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Baiklah, Ayah. 346 00:24:29,926 --> 00:24:31,553 Bagaimana Ayah akan menemukannya? 347 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Putraku… 348 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 menyaksikan pembunuhan, dan si pembunuh tahu. 349 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Pria ini teliti. 350 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Dia berhati-hati. 351 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Dia tahu orang-orang mengejarnya. 352 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Hal yang kulakukan untukmu, 353 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 saat aku menyelamatkan putrimu… 354 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Sekarang aku ingin kau melakukan hal yang sama. 355 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Kau polisi. 356 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Kau punya seluruh LAPD di bawahmu. 357 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Bahkan FBI, jika kau menelepon mereka. 358 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Bagaimana aku bisa membantumu? 359 00:25:17,265 --> 00:25:19,809 Aku berjanji kepada putraku akan menjaganya 360 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 agar dia aman. 361 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 Dan aku ingin kau menepati janjimu. 362 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Tapi kau harus mengatakannya, Letnan Stiles. 363 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Katakan apa tepatnya yang kau ingin kulakukan untukmu. 364 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Bunuh Coltrane Wilder. 365 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Police Navidad. 366 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Ini memang Natal yang sangat meriah, 367 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 dan aku akan sangat senang melakukan ini untukmu. 368 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Sebagai seorang ayah, dan kupikir sekarang… 369 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 seorang teman. 370 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Akan kukabari. 371 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 KEPOLISIAN LOS ANGELES 372 00:26:12,279 --> 00:26:13,488 Kita belum aman. 373 00:26:13,572 --> 00:26:15,240 Sekarang kau umpan. 374 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 Kau umpan untuk menjebak Coltrane, berharap kau akan menuntun mereka ke dia. 375 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Pergi ke rumah teman malam ini. Buat mereka bingung. 376 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Semoga besok kau sudah keluar negeri. 377 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Untuk selamanya. 378 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Aku tak bisa kembali? - Bukan sebagai Ebony Wilder. 379 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Jika kau pintar, 24 jam dari sekarang, bagian hidupmu ini akan berakhir. 380 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Dengar. Aku sangat berterima kasih. 381 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Itu lebih dari cukup. 382 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Hei, bagaimana Stro dan si Korea, Cuy? 383 00:26:56,364 --> 00:26:57,782 Mereka baik-baik saja? 384 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Aku dengar banyak hal di sini. 385 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Keadaan kacau, tapi aku punya rencana. 386 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Ya, Stro dan Choi akan baik-baik saja. Aku janji. 387 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Baiklah. 388 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Ini mobil manual. Kau tahu cara menggunakannya? 389 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Aku sudah terbiasa. 390 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Tetap waspada, Bung. - Pastinya. 391 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Ya. 392 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 KEPADA: EBONY AKU DI TEMPAT KITA. 393 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 SAAT KAU TERIMA PESAN INI, TEMUI AKU DI SINI DAN KITA PERGI. 394 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 LOKASI SAAT INI: SWISS 395 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 GERAKAN TERDETEKSI - PINTU DEPAN KAMERA - KAMERA 1 396 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Syukurlah. 397 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 KAMERA 5 - SAMBUNGAN 398 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Apa yang kau lakukan di rumahku? 399 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Apa yang kau lakukan di luar penjara? Dan siapa ini? 400 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Dia bilang namanya Brenda Johnson dan tak mengenalmu. 401 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Ternyata nama aslinya Charlie, dan dia kakakmu? 402 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Berikan itu. 403 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Keluar. - Jangan coba-coba. 404 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Keluar dari rumahku, Candace. Aku tak perlu menjelaskan diriku padamu! 405 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Kau harus menjelaskan kepada seseorang! 406 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Aku tahu alasan kau di sini. Karena kau mencari ini. 407 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Berikan teleponnya. 408 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Teleponnya berdering. 409 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - Seseorang mencarimu! - Berikan! 410 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Aku akan memastikan polisi menahanmu kali ini. 411 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Periksa semuanya. 412 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 Aman. 413 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Apa-apaan, Harper? Apa yang kau lakukan? 414 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Mengambil bayaran, Bajingan. 415 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Berhenti! 416 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Mari kita bicarakan. Kita bisa menyelesaikannya. 417 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Sial! 418 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Jika Charlie yang mengirimmu, kita bisa mencari cara lain. 419 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Jika kenal Charlie, kau tahu tak ada cara lain. 420 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Aku akan kaya atau mati. 421 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Kau menghalangi jalanku, Coltrane. 422 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 KEPADA: CHARLIE COLTRANE SUDAH MATI. 423 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, kau baik-baik saja? 424 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Kami menangkap wanitamu. 425 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Mau dia kembali? Mau damai? Pergi ke tempat yang kusuruh. 426 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Apa kabar, Letnan Stiles? - Biarkan kami masuk. 427 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Oke. Masuklah. - Baiklah. 428 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Di mana Noah? - Noah. 429 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Senang kau kembali, Noah. Kami sangat mengkhawatirkanmu. 430 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Senang bertemu juga, Paman Jimmy. Aku baik-baik saja. Sungguh. 431 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Bagus. - Sedang apa kalian di sini? 432 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Aku datang untuk memberitahumu wakil kepala mengembalikan statusmu, 433 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 efektif tiga jam lalu. 434 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Apa kubilang, Nak? 435 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Semua kembali? 436 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 Propam membebaskanmu. 437 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Kini semua orang tahu Wilder dalang baku tembak Century City 438 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 dan pembunuhan ayahmu. 439 00:32:02,795 --> 00:32:05,340 Obsesi dan pelecehanmu terhadap keluarga Wilder 440 00:32:05,423 --> 00:32:07,258 terlihat seperti kerja polisi yang baik. 441 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Setidaknya itu yang kukatakan. 442 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Aku di sini untuk melepas monitor pergelangan kakimu. 443 00:32:12,972 --> 00:32:15,934 Tapi kau sudah melepasnya sendiri. 444 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 Kenapa itu ada di anakmu? Aku harus melaporkannya, Letnan. 445 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kevin, dengar. 446 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder orang yang berbahaya. Kita tahu itu. 447 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Benar. 448 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Putraku saksi utama melawannya. 449 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Sampai Coltrane ditangkap, bukankah kita harus melacak putraku? 450 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Kita harus tahu di mana dia berada, untuk berjaga-jaga. 451 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Entahlah. 452 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - Baiklah. - Isaiah. 453 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Ini memberimu waktu 48 jam. Selamat tinggal. 454 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Selamat malam. 455 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Malam, Paman Jimmy. - Malam. 456 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Ayo tangkap Coltrane. - Aku takkan menangkap siapa pun. 457 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Aku kambing hitam publik untuk semua kekacauan Century City. 458 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper ada di hadapanku selama ini… untuk semua kekacauan. 459 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Tidak, Jimmy. Biar kutebak. 460 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 Kau tutup mulut tentang mereka yang ingin menyalahkanku, 461 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 dan kau dapat pensiun penuh. 462 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Pensiunku sedang ditinjau. 463 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Tapi aku mengembalikanmu tanpa sidang resmi. 464 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Tangkap bajingan itu untuk kita. 465 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, aku tak sebanding dengan kariermu. 466 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Hidupku lebih penting daripada karierku, Isaiah. 467 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos sudah tiada. Aku bertanggung jawab. 468 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Hati-hati di luar sana, Nak. 469 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 KESEPAKATAN BATAL. 470 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 TERLAMBAT. 471 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Katakan siapa yang menyuruhmu menculik istriku! 472 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Bosku melakukannya untuk temannya. 473 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Polisi kulit hitam. 474 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Sayang. 475 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Coltrane? 476 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Hei, aku takkan menyakitimu. 477 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 Aku takkan… 478 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Di mana Ebony? 479 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Aku tak tahu. Kenapa aku di sini? 480 00:35:15,154 --> 00:35:16,989 Mereka tak sengaja menculikmu. 481 00:35:17,949 --> 00:35:19,325 Entah kau dengar atau tidak, 482 00:35:19,408 --> 00:35:22,328 tapi dia bilang polisi kulit hitam bertanggung jawab atas ini. 483 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Bukan Isaiah. 484 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 Dia takkan melakukan ini. 485 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Dia pria baik. 486 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Dia mengatur Ebony untuk diculik agar dia bisa menjebak dan membunuhku. 487 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Dia polisi yang mempekerjakan kartel Alvarez untuk membunuh. 488 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 "Pria baik" sudah jauh darinya. 489 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Maksudmu Paola Alvarez? 490 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Aku tak percaya. Kau membunuh Amos. - Aku menyelamatkanmu. 491 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Aku tak pernah mengejar putramu. Kau harus percaya. 492 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Tapi Ebony menelepon dan Noah dibebaskan. 493 00:35:53,776 --> 00:35:56,529 Dia berkorban besar untuk menyelamatkan Noah. 494 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 Bantu aku menemukannya. 495 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Oke? Kumohon, bantu aku menemukannya. 496 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, kau aman? 497 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Terima kasih sudah membawa Noah pulang. 498 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Apa Ebony benar-benar bicara atau… 499 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Dia menelepon Eden's Bliss Spa. Seseorang yang memanggilnya Ivy League. 500 00:36:26,726 --> 00:36:29,020 Beberapa menit kemudian, Noah bersama Stiles, 501 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 tapi kami tak tahu dia bicara dengan siapa. 502 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Jadi, kau membiarkannya pergi? 503 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Awalnya, ya. 504 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Tapi aku di Good Samaritan bersamanya sekarang. Dia ditahan. 505 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Apa yang terjadi? 506 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Ebony sedang berkemas 507 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 saat beberapa pria bersenjata menembak polisi yang mengawasi rumahnya, 508 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 dan masuk untuk menyerangnya. 509 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Dia lolos dari mereka, tapi terluka saat mencoba kabur. 510 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Bagaimana dengan bayinya? 511 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony dibius. Bayinya baik-baik saja. 512 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Akan kukabari jika ada perubahan. - Baik. Terima kasih, Yvette. 513 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Jika kau pergi ke rumah sakit, mereka akan menangkapmu. 514 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Dia istriku. 515 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Dia butuh aku. Tak ada pilihan. 516 00:37:23,407 --> 00:37:24,951 Hancurkan ponsel ini. 517 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Kau dan aku harus bicara. 518 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Jadi, Harper sudah mati. 519 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Aku tak marah kau mencoba membunuhku. Aku menjadi beban. 520 00:37:36,045 --> 00:37:38,631 Aku mungkin akan melakukan yang sama jika di posisimu. 521 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Bukan karena kau menjadi beban. 522 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Ebony menyerahkanku demi kau. 523 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 Karena dia mencintaiku, Charlie, dan dia juga mencintaimu. 524 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Kau ingin dia memilih, tapi itu tak penting sekarang. 525 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Kita harus kesampingkan masalah kita. Ebony terluka. 526 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 Dia di rumah sakit dan dalam tahanan polisi. 527 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Aku tak bisa menyelamatkannya sendiri. Aku butuh bantuanmu. 528 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Aku punya rencana. 529 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 Tapi kau takkan suka. 530 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 531 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Aku… 532 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Aku… 533 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Maafkan aku. 534 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Tentang beberapa hari ini. 535 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Kurasa Coltrane Wilder juga menipuku. 536 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Dia menipu banyak orang, Cruz. 537 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Aku takkan melupakan tindakanmu untuk membantuku. 538 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Aku tak hanya membantumu. 539 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Aku mungkin menutup kasus ini. 540 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Setelah Ebony ditahan, aku minta Yamaguchi periksa sidik jarinya. 541 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 Ingat sidik jari tak dikenal 542 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 di gudang ganja dari pembunuhan Shaw? 543 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Ya. 544 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Itu sidik jarinya. 545 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony ada di distro saat Manny dibunuh? 546 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 Itu mengaitkan Wilder dengan pembunuhan Manny Shaw. 547 00:39:04,967 --> 00:39:09,347 Bukti kuat yang bisa kita bawa ke pengadilan. Pemulihan nama baik total. 548 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Belum "total" sampai Coltrane dipenjara. 549 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Kita menahannya di sini sampai dia muncul. 550 00:39:16,562 --> 00:39:19,065 Dia akan menjemputnya. Lalu kita tangkap. 551 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 - Ya. Cruz, aku segera kembali. - Ya. 552 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Letnan Stiles. - Batalkan perintah pembunuhan. 553 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Persetan. 554 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Aku harus menangkapnya. 555 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Bajingan itu membunuh enam orang kami. 556 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Pembunuhan tetap dilakukan. 557 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Dia harus mati. 558 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Berengsek! 559 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 560 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Masuklah. 561 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, sedang apa di sini? 562 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Aku berniat menelepon, 563 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 tapi kulakukan apa yang Isaiah lakukan dan naik taksi dan… 564 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 565 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Dia yang melakukan ini? 566 00:40:12,034 --> 00:40:13,411 Bisa dibilang begitu. 567 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, perkataanmu tak masuk akal. 568 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Hei, dengarkan aku. Biar kubantu. 569 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Kemarilah. 570 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PASIEN 571 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PASIEN 572 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Kau sudah melalui cobaan berat. 573 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Ini. Secangkir teh. 574 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - Dan segelas wiski untuk jaga-jaga. - Aku mau wiski. 575 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Baiklah. 576 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 Mobil patroli menuju lokasi yang kau berikan, 577 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 bersama petugas koroner. 578 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Kau bilang Coltrane Wilder membunuh berapa orang? 579 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Mungkin enam. 580 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Aku tak tahu, tapi dia melakukannya karena mereka menunggunya. 581 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Karena mereka mengira aku Ebony. 582 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Kenapa mereka mengira kau Ebony? 583 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Dan kenapa kartel Alvarez ingin menjebak Coltrane Wilder? 584 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane, dia… 585 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 Dia ke sana untuk menyelamatkan istrinya. 586 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Dia membunuh untuk membela diri. 587 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Jangan bilang kau di pihaknya. 588 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Aku tak tahu aku di pihak siapa. 589 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Yang kutahu… 590 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 aku telah membohongi diri sendiri selama ini. 591 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Ini… 592 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Masalah dengan Coltrane ini telah mengubah Isaiah sepenuhnya. 593 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Aku tak mengenal dirinya lagi. 594 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Aku merasa tak mengenal diriku lagi. 595 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Mungkin aku membuat kesalahan… 596 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 bertahun-tahun lalu… 597 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 memilih Isaiah daripada kau. 598 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Tapi kau bersamaku sekarang. 599 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Dan, Candace. Aku berjanji, aku akan selalu ada untukmu. 600 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Kau akan selalu aman bersamaku. 601 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 RUMAH SAKIT MEMORIAL SAN ANTONIO 602 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Astaga! Apa-apaan ini? 603 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Pergi ke IGD. Tulangmu kelihatan. 604 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Bawa dia pergi. 605 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Bisa perbesar? 606 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Coltrane Wilder ada di gedung. 607 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Tangga barat. 608 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Kami ke sana. 609 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Aku harus memeriksa pasien. 610 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Aku akan memeriksamu sebentar lagi. - Oke. 611 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 TANGGA 4 612 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Tersangka tak ada di lantai empat, tangga barat. 613 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Ulangi, tersangka tak ada di lantai empat, tangga barat. Berpencar dan cari. 614 00:44:50,062 --> 00:44:50,979 Saatnya pergi. 615 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Awas! 616 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Menyingkir! LAPD! 617 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Menyingkir! 618 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Kalian membawaku ke mana? 619 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Menyingkir! 620 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Cepat! 621 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, di mana dia? - Kita kehilangan dia. 622 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 623 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Semuanya akan baik-baik saja. Adikku, aku di sini. 624 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Maaf, Charlie. - Kau harus istirahat. 625 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Bagaimana dengan Coltrane? 626 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Jangan khawatir. Aku punya rencana. 627 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Kita berangkat 20 menit lagi, dan ada dokter di pesawat. 628 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Kau dan bayimu akan baik-baik saja. 629 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Terima kasih, Charlie. 630 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Aku bilang kau takkan pernah sendirian. Kau takkan pernah sendirian, Adikku. 631 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Terima kasih. 632 00:47:04,571 --> 00:47:07,908 Semua unit, tersangka mengendarai Dodge Hellcat merah 633 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 menuju selatan di Figueroa. 634 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Sial. 635 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Kami melihat tersangka di Dodge Hellcat merah. 636 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Ada satu unit tepat di belakangnya. 637 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Tersangka tampaknya melenceng. 638 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Ulangi, tersangka tampaknya melenceng. 639 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, kau melihatnya? 640 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Tersangka menuju barat di 55th Street. 641 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Semua unit, perhatian. 642 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Perhatian, warga memadati 55th Street. 643 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Apa-apaan? Bill, kau melihatnya? 644 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Aku melihatnya sampai Inglewood. Tak bisa ikuti ke ruang udara LAX. 645 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Semua unit, 55th Street terhalang. Mencari rute alternatif. 646 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 PANGGILAN MASUK 647 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Jangan sekarang, Kevin. 648 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Ada apa? 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Jika kau khawatir memberi tahu Isaiah, aku bisa melakukannya. 650 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Jangan beri tahu Isaiah apa pun. 651 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 Hanya saja… 652 00:49:02,564 --> 00:49:05,233 aku tak yakin apakah aku seharusnya datang ke sini. 653 00:49:05,317 --> 00:49:08,153 Candace, berhentilah menyalahkan dirimu. 654 00:49:08,695 --> 00:49:10,614 Kau orang baik, dan sekarang, 655 00:49:10,697 --> 00:49:13,700 kau bersama orang yang bisa menjagamu dengan baik. 656 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Aku punya kehidupan dengan Isaiah. 657 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Seorang putra. Meski berpisah, kami saling mencintai. 658 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah bahkan tak mencarimu. 659 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Kau diculik, ditodong senjata, hilang berjam-jam. 660 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Dia belum menelepon. 661 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Mungkin itu dia. 662 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Tidak mungkin. 663 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 664 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Hei, Tn. Jacobson, Kevin Keach. 665 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Teknisi monitor kaki? 666 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 Kau diizinkan melepas monitor dari Letnan Stiles. 667 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Dia diaktifkan kembali. 668 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Aku bahkan tak menelepon soal Stiles. 669 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Bukan Letnan, tepatnya. 670 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Aku melepas monitornya, lalu memasangnya di putranya. 671 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Tidak, dia memasangnya di putranya dan menyuruhku melacaknya 672 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 kalau-kalau Wilder dan Harper mencoba sesuatu. 673 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Dia suruh aku menelepon jika ada apa-apa. 674 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, pelan-pelan. Monitor ada di Noah Stiles? 675 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Ya, Pak. - Di mana dia? 676 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Di Inglewood. 677 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - Kau baik-baik saja? - Targetmu ada di berita. 678 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Dia masih siaran. 679 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Di sini. 680 00:50:31,361 --> 00:50:32,279 Siaran langsung. 681 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Ayah bilang dia akan menangkap Coltrane. 682 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Sepertinya dia bohong. - Jangan percaya polisi. 683 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Kau benar. 684 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Dia memasang ini di kakiku. 685 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Tak masalah. 686 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Sial! 687 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Kami mengepungmu, Bajingan! 688 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Hei, itu mereka. - Hei, berhenti! 689 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Sial! 690 00:52:09,000 --> 00:52:09,918 Sialan. 691 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Kau membunuh kakekku! Aku melihatnya! 692 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Berbaliklah! 693 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Aku ingin kau melihatku! 694 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Jika kau menarik pelatuk itu, membunuhku, masa depanmu cuma satu. 695 00:52:25,767 --> 00:52:28,353 - Ayahku bilang akan membunuhmu. - Dia mencoba. 696 00:52:28,436 --> 00:52:32,274 Tapi dia tak cukup pintar untuk menangkapku. Tak sepertimu. 697 00:52:33,233 --> 00:52:35,110 Kau bisa lebih baik dari kami. 698 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Tapi hanya jika kau turunkan senjatanya. - Semua orang mengaturku! 699 00:52:39,281 --> 00:52:41,491 Baiklah, jadi katakan apa maumu. 700 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Aku ingin semua ini tak pernah terjadi. 701 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Ya. 702 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 703 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Ayah! 704 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noah! - Jatuhkan senjatanya, Stiles! 705 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Ayah! - Jauhi putraku! 706 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Jika kulepas, dia akan kehabisan darah. 707 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Jatuhkan senjatamu! 708 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 Aku pergi, kau bisa menggantikanku. 709 00:53:04,764 --> 00:53:06,975 Tekan terus, panggil ambulans, selamatkan dia. 710 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Jika kulepas, kau akan membunuh kami. 711 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Kau harus percaya. - Ayah, tolong. 712 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Aku pergi, Isaiah! 713 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Aku akan bersama istriku. 714 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Kau bisa selamatkan anakmu, pulang ke keluargamu, atau kejar aku. 715 00:53:19,613 --> 00:53:20,572 Sial. 716 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 - Hadapi Candace saat Noah mati. - Ayah! 717 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Hanya ada dua pilihan. Kau yang pilih! 718 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Ayolah. 719 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 720 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Lihat aku, Brinkley! 721 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Ayah! 722 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Baiklah. 723 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 724 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Kau akan baik-baik saja. Aku di sini. 725 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Ini 1-king-20, butuh ambulans segera. 726 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Diterima, 1-king-20. - Kau aman. 727 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Kau baik saja. - Stiles! 728 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Kau takkan pernah menang! 729 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 - Ayah! Kakiku terasa panas. - Kau aman. Tatap aku. 730 00:54:08,328 --> 00:54:09,579 Kau baik-baik saja. 731 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Kau aman. 732 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Lihat Ayah. 733 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Terjemahan subtitle oleh Kirpi M.