Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika tijekom ispitivanja.
Ako si ga ne možete priuštiti,
bit će vam dodijeljen prije ispitivanja, ako to želite.
Olakšajte si.
Recite nam gdje je Noah Stiles i predajte nam vašeg muža.
Kad vratimo klinca i Coltrane bude u pritvoru,
dogovorit ćemo s tužiteljem da vas oslobodi.
Želim svoj poziv.
Odmah.
-Ne govori ništa. -Sigurno zna nešto.
Ne, zna sve, uključujući i to gdje i kako možemo naći našeg sina.
Sigurno ga nitko nije oteo odavde?
Nema znakova borbe, soba nije oštećena.
Noah se sam iskrao.
Zato je ostavio mobitel jer…
Želi osvetu. Traži Coltranea.
-Kako znaš? -Jer bih ja to učinio.
-Nadajmo se da ga još nije našao. -I da Coltrane nije našao njega.
Malik je prije nekoliko minuta izdao uhidbeni nalog za Wildera.
-Za Amosovo ubojstvo. -Kako si ga nagovorio?
Pogledali smo snimku nadzora iz striptiz kluba.
Vidi se kako Harper predaje Coltraneu tvoje službeno oružje.
Nic Harper?
Cijelo je vrijeme radila s njim.
Ako Harper radi za Coltranea, možda traži Nou.
Ona je vozila Nou u policijsku postaju.
Možda joj dovoljno vjeruje da ode s njom.
Dave, brzo slomite Ebony.
Kako je iskoristila poziv? Koga je zvala? Možda tako možemo naći Coltranea.
Nazvala je spa centar da otkaže prokletu masažu.
Dobili ste Ebony Wilder. Ostavite poruku nakon signala.
Ebony, pokušavam te dobiti već pola sata, dušo. Gdje si?
SPA CENTAR EDEN'S BLISS DOLAZNI POZIV
Coltrane Wilder.
Dobar dan. Spa centar Eden's Bliss.
Zovemo vas da vas obavijestimo da je vaša žena otkazala masažu za parove.
Shvaćam.
Je li rekla zašto otkazuje?
Ima sastanak u centru s vašim prijateljima.
-Rekla je da znate tko su. -Znam, da.
Znate li kad će moći ponovno rezervirati masažu?
Rekla je da biste trebali organizirati to sami.
Možda u spa centru u kojem ste bili prošle godine u Crnoj Gori.
Mogu li dobiti upraviteljicu?
-Žao mi je, nije dostupna. -Dokad?
Do daljnjega.
-Halo? -Uhitili su Ebony.
Sad je u pritvoru.
Moraš otići onamo i učiniti sve što možeš da joj pomogneš.
Izdan je nalog za tvoje uhićenje.
Nije me briga, Sam. Slušaj me. Stalo mi je do Ebony.
-Želi da pobjegnem. -Slažem se.
Ako si još u Los Angelesu, ne bi trebao biti.
Ne idem bez svoje žene.
Idi tamo, Sam. Idi odmah.
Dobro, idem. Ali moram te upozoriti.
Ebony će te možda morati predati.
Zato želi da odeš. Moraš otići.
Trudna je, Sam.
To je stvarno? Mislio sam da je dio igre.
Neću ih izgubiti oboje. Neću izgubiti obitelj.
Ali ako ostaneš i uhvate te, izgubit ćeš ih ili će oni tebe.
Kako su dobili nalog? Što imaju protiv tebe?
Što radiš ovdje?
Jebote, Privatna školo! Glas ti je mutirao?
Skoro sam te upucao, stari.
Zašto si provalio?
Ekipa večeras održava bdjenje za tvog djeda.
Stari to zaslužuje.
Došao sam po neke stvari da mu odamo počast.
Hej, moja sućut.
Zašto si ti tu?
Došao sam po ovo.
Za gada koji je upucao Košmara.
POLICIJA
Gdje je vaš muž, Ebony?
Da znam, ne bih vam rekla.
Niste čuli za bračnu privilegiju?
To vrijedi samo ako je rekao kamo ide,
ne ako to znate neovisno o tome, što sigurno znate.
U svakom slučaju, pokazali ste da znate da je Noah u opasnosti,
a ako to nije vaš muž…
Nije.
Je li detektivka Harper? Nju ste htjeli nazvati?
Doznat ćemo, Ebony.
Povezat ćemo vas sa svime ovime.
Ako Noah Stiles umre, provest ćete život u zatvoru.
A vaše će dijete odrasti bez vas.
Odgajat će ga netko drugi.
To dijete u vama nikad vas neće upoznati.
Osim ako…
mi ne kažete što znate.
Dobro.
Odmaknite se od moje klijentice, detektivko Cruz.
Treba joj zraka.
Mora mi reći kako pronaći Nou Stilesa.
HARPER: RADIM NA TOME.
CHARLIE: RADI BRŽE.
Ne mogu samo sjediti tu.
Nemaš pojma koga je Ebony htjela nazvati?
Nije mi rekla. Ne možete otkriti? Vi ste policija.
Nije bilo poziva na mobilnom ni fiksnom telefonu
koji bi nam pomogli, ali možda ima satelitski.
Negdje u toj kući. Siguran sam da su moji ljudi na terenu.
Pokušavaju naći Nou. Mogu im reći da se vrate. Mogu…
Ne, moraju se usredotočiti na potragu.
Pogotovo ako si u pravu i otišao je tražiti Coltranea.
U pravu sam.
Jimmy.
Ne smijem razgovarati. U kućnom si pritvoru.
Koliko još?
Dave je rekao da ste našli dokaz protiv Harper i Coltranea.
Znam, ali ruke su mi vezane.
Nisi u ovoj situaciji samo zbog očeve smrti.
Tu je i optužba za ometanje i istraga unutarnje kontrole.
Ne mogu učiniti da to nestane.
Moram izaći i pronaći sina, Jimmy.
Ne mogu biti miran dok je Coltrane Wilder živ i slobodan.
Odgovori pažljivo, Ebony.
Koga si htjela nazvati da spasiš Nou Stilesa?
Ne znam tko je to bio.
Ali nije Coltrane.
Ne bi naudio djetetu da spasi sebe.
Možeš li sada spriječiti tu osobu da naudi Noi?
Ne, a da ne upletem nekoga koga volim. Nekoga koga jako volim.
Nećeš otići odavde, a da im nešto ne daš.
Daj im Coltranea ili tu osobu.
Morala bih se odreći svega što su me učili i u što sam vjerovala.
Svega što jesam.
Možeš šutjeti, Ebony,
ali ako Noah umre i uhvate Coltranea,
oboje ćete doživotno u zatvor.
Ako ne uhvate Coltranea,
smislit će način da ti preuzmeš svu krivnju.
Reci im nešto.
Nemaš izbora.
Reci da imaš nešto, Jimmy.
Još ne govori, ali Cruz će je natjerati.
Reći će nam gdje je klinac.
-Jebe mi se za Nou Stilesa. -Frede.
Ne zanima me. Ne zanima ni gradonačelnika, tvog šefa. Isaiah Stiles je lud,
ali bio je u pravu oko toga da je Coltrane upleten u ovo.
Ako je Wilder bio četvrti napadač u Century Cityju, ubio je policajca.
To nam donosi promaknuće kad ga uhvatimo.
-Ne tražim promaknuće. -Malo sutra.
Ako Ebony Wilder izda muža,
kad uhvatimo Coltranea, imat ćemo ga u šaci.
A uhvatimo ćemo ga tako da je pustimo, kao mamac.
Kad dođe po nju, imamo oboje.
A u međuvremenu će Noah Stiles biti ubijen.
-Mora nam reći kako ga pronaći. -Jebeš Nou Stilesa i njegova ludog oca!
Prioritet je Coltrane Wilder.
To je potpuno sjebano, zamjeniče.
-Jimmy. -Dobro, dajte mi sat vremena.
Natjerat ću je da progovori.
Sat vremena.
Dobro.
Ali ti si odgovorna, Cruz, i ti, Jimmy, ako sjebete ovo.
Natjeraj je da progovori.
Znam da vam se ovo ne sviđa, ali realist sam.
Ne nađemo li klinca ubrzo, moramo iskoristiti Ebony.
I ja sam realistica, g. Jacobson.
Pronaći Nou najbolji je pozitivni ishod koji vidim.
Jer možda nikad ne pronađemo Coltranea Wildera.
Mogao bi biti bilo gdje.
Halo?
Je li dobro?
-Ne mogu pogoditi 18 rupa, Dave. -Nije dobro. U nevolji je.
Nemam vremena.
Da se predam? Hoće li je onda pustiti?
-Ne mogu pobijediti, stari. -To neće upaliti.
-Čak i da igram samo s crvenim… -Svejedno će je uhititi.
Bio bi lud da se kladiš na to.
-Trebao bi igrati u Montreuxu. -Trebao bi napustiti zemlju.
Ne napuštam zemlju bez nje.
Možda nemaš izbora, stari.
-Ako turnir završi… -Ako klinac umre…
-…nitko od nas ne ide nikamo. -…u kurcu smo.
Ako ste gotovi s pričom o golfu, moramo razgovarati o vašoj klijentici.
-Spremni ste pustiti moju klijenticu? -Ne.
Moram ići.
I ti bi trebao.
-Promet je užasan. -Odlazi odmah!
JIMMY: JOŠ NISMO PRONAŠLI NOU.
Sranje.
Odakle Ebony poznaje Brendu Johnson?
BRAVO, ŠTREBERICE ČUVAM TE, SEKO
„Seko”?
VOLI TE CHARLIE
Tko je, dovraga, Charlie?
U kurac.
Ne mogu zamisliti kako se glupo osjećate sad.
Jučer ste ovdje, na ovom katu, u ovoj zgradi,
stjerali nas u kut i tvrdili da ste vi i vaš muž
žrtve policijskog uznemiravanja i prijetili nam tužbom.
Kako su se uloge obrnule.
Mislim da možeš biti manje uobražen, Malik.
Znamo za dokaze. Candaceina snimka, razlog uhićenja,
neće proći na sudu.
Možda neće.
Ali ovo hoće.
Unutra je službeno oružje narednika Stilesa,
koje mu je ranije oduzeo načelnik Sealey.
To je oružje kojim je ubijen Amos Stiles.
A tu se vidi kako to oružje dolazi
u ruku vašeg muža, gđo Wilder, nekoliko sati prije ubojstva.
To je smeđa papirnata vrećica. Možda mu daje krafnu.
To nije krafna, Sam.
Sviđa mi se to s krafnom.
Detektivka Harper je nestala.
Da, u bijegu je.
Ne vjerujem da bježi jer je dala nekome desert. A vi?
Ne.
Gđo Wilder, imamo nalog za uhićenje vašeg supruga
zbog sumnje na ubojstvo Amosa Stilesa.
To ga ubojstvo povezuje s ubojstvima Malakiana
i brojnih policajaca u obračunu u Century Cityju.
A kad uhvatimo Harper i natjeramo je da svjedoči protiv njega,
jer nitko ne želi u zatvor kao policajka,
ova snimka postaje čvrst dokaz,
a njezino svjedočenje donosi mu smrtonosnu injekciju.
Nikad nećete dokazati da je učinio to. I nećete ga uhvatiti.
To je možda istina, bez vaše pomoći.
Najbolje bi bilo da nazovete muža,
saznate gdje je i pustite da ga pokupimo.
Tako neće nastradati.
Nije sigurno za ubojice policajaca. Prsti su teži na okidaču.
-To je prijetnja? -Stvarnost.
Ebony, postoji još jedan način. Recite nam sve što znate o Noi Stilesu.
Spasite mu život i naći ćemo način da izađete.
Dobro, ostavite nas same, molim vas.
Naravno.
Sam, budi iskren s njom. Ne igramo se.
-I ona može dobiti injekciju. -Izađite!
Doviđenja.
Da je samo pustio ovo sa Stilesom i mislio na nas, već bismo bili u avionu.
Barem je sada otišao.
Ebony, Coltrane je još u Los Angelesu.
Što? Sam, rekla sam mu da ode.
I ja sam, ali neće otići bez tebe, bez vas oboje.
-Ponudio je da se preda. -Ne, ubit će ga.
Tako je. Hoće. Upravo su to rekli.
Sve ovisi o tebi.
Reci im sve što možeš o Noi Stilesu.
Vrijeme je isteklo.
Nazovite.
Da razjasnimo, ako vam pomogne i dječak dođe kući, ona je slobodna?
Da. Sad nam dajte svog muža.
Ili Nou. Vi odlučite.
Sad!
Na zvučnik.
Molim vas.
Spa centar Eden's Bliss, izvolite.
Trebam upraviteljicu.
Pričekajte, molim.
Halo? Što je bilo, Štreberice?
Trebam pomoć.
Kakvu pomoć?
Noah Stiles mora biti siguran.
Želim da se vrati kući roditeljima.
Uvijek si govorila da bi učinila sve za mene.
Tko još sluša, Ebony?
Žele njega ili tebe?
Njega.
To sam i mislila.
-Nemam izbora. -Uvijek imaš izbora.
Ovo je bio tvoj.
-Sada prekidam. -Molim te.
Malom Stilesu neće biti ništa.
Zbogom, Ebony.
Ne zovi me više.
Ej.
Bit ćeš više ovdje?
Odat ću počast djedu kako god mogu.
Prvo moram srediti tipa koji ga je upucao.
Rekao sam mu da dođe ovamo i da svi idemo s njim. Može?
Naravno.
-Idem po još jedno piće. -U redu.
Daj da vidim to.
Noah!
Dođi ovamo.
Što radiš? Nisi u kućnom pritvoru?
Bio bih da ne moram tebe tražiti. Dođi.
Stvarno, Noah?
Pištolj ti je otkočen. Što misliš da radiš?
-Osvetit ću djeda. -Ne…
Coltrane Wilder uništio nam je život. Uništio je našu obitelj.
Mora platiti!
Nemoj mi reći da će policija to riješiti.
Oni su te uhitili zbog djedovog ubojstva!
Nisu vjerovali ni tebi ni meni.
Znam što sam vidio, tata. Znam što je učinio i znam što zaslužuje.
A što ako ti ovdje obećam
da ću se ja pobrinuti za njega?
Uhititi ga?
Ne.
Zatvor je predobar za njega. Nisam to mislio.
Ozbiljno to misliš?
Držim do svoje riječi.
Hajde, idemo kući. Hajde.
CHARLIE: ZABORAVI NOU. NOVA META. ČEKAJ LOKACIJU.
HARPER: MOŽE.
Koliko dugo trebamo čekati da taj poziv urodi plodom?
Možda je to bila samo predstava.
-Kako znamo da to išta znači? -Značilo je sve.
Čekajte.
G. Jacobson, pogledajte.
Čini se da je Noah s ocem.
Na sigurnom je.
Kako ste to uspjeli?
Otise, Gail.
Što radiš? U kućnom si pritvoru.
Ako te uhvate, ideš u zatvor.
Bože, Noah.
Bože. Sine, jesi li dobro?
Dušo, gdje si bio? Bili smo strašno zabrinuti.
Smrdiš na travu.
Znaš da se ne smiješ družiti s pušačima.
Prošao je dovoljno.
Dajmo mu prostora.
Reći će vam sve kad se malo smiri.
Hajde, Gail.
Pustimo ga da dođe k sebi.
-U redu je. -Ljuta sam!
Razumijem.
Ali sad ti mene moraš razumjeti.
Ako ću ispuniti obećanje koje sam ti dao,
moram odmah izaći.
Moram znati da nećeš opet pokušati napustiti ovu kuću, dobro?
Moram ti ovo staviti, Noah.
Ne, buraz.
Coltrane je još vani.
Ako dođe prije nego što ga nađem, može nauditi Gail i Otisu.
Može te odvesti nekamo. Moram te moći pronaći.
Žao mi je, Noah.
Dobro. U redu, tata.
Kako ćeš ga naći?
Moj sin…
svjedočio je ubojstvu, a ubojica to zna.
Taj je čovjek pedantan.
Oprezan je.
Zna da ga ljudi traže.
Ono što sam učinio za tebe,
kad sam spasio tvoju kćer…
Sad trebam da ti to učiniš za mene.
Policajac si.
Na raspolaganju ti je cijela losanđeleska policija.
Čak i FBI, ako ih nazoveš, siguran sam.
Kako bih ti ja mogao pomoći?
Obećao sam sinu da ću se pobrinuti za njega
kako bi on bio siguran.
I želim da održiš obećanje.
Ali moraš to reći, naredniče Stiles.
Reci mi što točno želiš da učinim za tebe.
Želim da ubiješ Coltranea Wildera.
Police Navidad.
Doista je sretan Božić
i bit će mi veliko zadovoljstvo učiniti to za tebe.
Kao otac i, kako sad mislim…
prijatelj.
Čujemo se.
POLICIJA
Još nismo gotovi.
Sad si mamac.
Pustili su te da namamiš Coltranea i odvedeš ih do njega.
Večeras odi prijatelju. Zavaraj ih.
Nadam se da ćeš sutra u ovo doba biti izvan zemlje.
Zauvijek.
-Ne mogu se nikad vratiti? -Ne kao Ebony Wilder.
Ako si pametna, za 24 sata, ovaj će dio tvog života biti gotov.
Slušaj, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.
Više je nego dovoljno.
Hej, što je sa Stroom i Korejcem, buraz?
Jesu li dobro?
Čuo sam svakakva sranja.
Situacija je usrana, ali imam plan.
Stro i Choi bit će dobro. Dao sam im riječ.
Ne moraš dalje.
Ima ručni mjenjač. Znaš to voziti?
Vrlo dobro.
-Pazi na sebe, brate. -Znaš da hoću.
Da.
ZA: EBONY NA NAŠEM SAM MJESTU.
KAD DOBIJEŠ PORUKU, DOĐI OVAMO I OTIĆI ĆEMO.
VPN LOKACIJA: ŠVICARSKA
DETEKTIRAN POKRET KAMERA ULAZNIH VRATA - KAMERA JEDAN
Hvala Bogu.
KAMERA PET - UŽIVO
Što radiš u mojoj kući?
Što ti radiš izvan zatvora? I tko je, dovraga, ovo?
Rekla mi je da se zove Brenda Johnson i da te ne zna.
Ispada da se zove Charlie i da ti je sestra?
Daj mi to.
-Van iz moje kuće. -Ne šali se.
Gubi se iz moje kuće, Candace. Ne moram ti se opravdavati!
Nekome ćeš se morati opravdati!
Jer točno znam zašto si ovdje. Zato što tražiš ovo.
Daj mi taj telefon.
Zvonio je.
-Netko te traži! -Daj mi to!
Pobrinut ću se da te policija ovaj put zadrži, lažljivice.
Pretražite sve.
Čisto je!
Koji kurac, Harper? Što radiš?
Zarađujem, seronjo.
Stani!
Razgovarajmo. Možemo to riješiti.
Sranje!
Ako te Charlie poslala, možemo se dogovoriti.
Ako poznaješ Charlie, znaš da nema dogovora.
Ili ću se obogatiti ili poginuti. Stojiš mi na putu, Coltrane.
ZA: CHARLIE COLTRANE JE MRTAV.
Ebony, dušo, jesi li dobro?
Imamo tvoju kuju.
Želiš je natrag? Želiš mir? Idi kamo ti kažem.
-Kako ste, naredniče Stiles? -Pusti nas unutra.
-U redu. Uđite. -U redu.
-Gdje je Noah? -Noah.
Drago mi je što si se vratio, Noah. Brinuli smo se za tebe.
I meni je drago, ujače Jimmy. Dobro sam, kunem se.
-Dobro. -Što radite ovdje?
Došao sam ti reći da te zamjenik načelnika vratio na dužnost
prije tri sata.
Što sam ti rekao?
-Sve po starom? -Unutarnja je odobrila.
Sad kad svi znaju
da je Wilder stajao iza obračuna u Century Cityju i ubojstva tvog oca,
tvoja opsjednutost Wilderovima izgleda kao dobar policijski posao.
Barem sam im to rekao.
Došao sam ti skinuti elektroničku narukvicu.
Ali vidim da ste se sami snašli.
Zašto je na vašem sinu? Morat ću to prijaviti, naredniče.
Kevine, slušaj.
Coltrane Wilder je opasan. To znamo.
Da.
Moj je sin glavni svjedok protiv njega.
Dok ne uhitimo Coltranea, ne bismo li trebali pratiti mog sina?
Moramo biti sigurni da znamo gdje je, za svaki slučaj.
Ne znam, čovječe.
-Dobro. -Isaiah.
Ovo će vam dati 48 sati. Doviđenja, momci.
Želim vam ugodnu večer.
-Laku noć, ujače Jimmy. -Laku noć.
-Idemo po Coltranea. -Ne idem nikamo ni po koga.
Ja sam javno žrtveno janje za nered u Century Cityju.
Harper mi je bila pod nosom cijelo vrijeme, tijekom svega.
Ne, Jimmy, ne. Da pogodim.
Šutite o tome da su sve htjeli svaliti na mene
i zadržali ste punu mirovinu.
Moja je mirovina pod revizijom.
Ali vratio sam te u službu bez formalnog saslušanja.
Uhvati tog gada za nas obojicu.
Nisam vrijedan vaše karijere.
Moj je život važniji od moje karijere.
Amosa više nema. Ja sam odgovoran za tebe.
Čuvaj se, sine.
ISAIAH: DOGOVOR OTPADA.
ERNESTO: PREKASNO.
Reci mi tko ti je platio da mi otmeš ženu!
Šef je to učinio za prijatelja.
Policajca crnca.
Dušo.
-Candace? -Coltrane?
Hej, neću ti nauditi.
Neću…
Gdje je Ebony?
Ne znam. Zašto sam ovdje?
Nisu tebe htjeli oteti.
Ne znam jesi li ga čula,
ali rekao je da je policajac crnac odgovoran.
Ne Isaiah.
Ne bi ovo učinio.
On je dobar čovjek.
Namjestio je da otmu Ebony da bi me mogao namamiti i ubiti.
On je policajac koji unajmljuje Alvarezov kartel za ubojstvo.
„Dobar čovjek” je daleko iza njega.
Alvarez? Kao Paola Alvarez?
-Ne mogu vjerovati. Ubio si Amosa. -Upravo sam ti spasio život.
I nisam htio nauditi tvom sinu. Moraš mi vjerovati.
Ali Ebony je nazvala nekoga i Noah je pušten.
Žrtvovala se da spasi njegov život.
Pomozi mi da je nađem.
Dobro? Molim te, pomozi mi da je nađem.
Jesi li dobro?
Hvala što ste vratili Nou kući.
Je li Ebony doista progovorila ili…
Zvala je spa centar, nekoga tko je zove Štreberica.
Par minuta poslije, Noah je bio s ocem,
ali ne znamo s kim je razgovarala.
Pa ste je samo pustili?
Isprva da.
Ali sad sam s njom u bolnici. Pod nadzorom je.
Što je bilo?
Ebony se spremala pobjeći
kad su naoružani napadači upucali policajce u civilu
i provalili da je napadnu.
Pobjegla im je, ali se ozlijedila u padu dok je bježala.
A što je s bebom?
Ebony je pod sedativima. Beba je zasad dobro.
-Javit ću ti ako se što promijeni. -Dobro. Hvala, Yvette. Hvala.
Ako odeš u bolnicu, uhitit će te.
Ona je moja žena.
Treba me. Nemam izbora.
Moraš uništiti mobitel.
Ti i ja moramo razgovarati.
Harper je mrtva.
Nisam ljut što si me pokušala ubiti. Postao sam rizik.
Možda bih i ja to učinio na tvom mjestu.
Nije bilo zbog toga.
Ebony me odala da te spasi.
To je zato što me voli, Charlie, a voli i tebe.
Uvijek želiš da bira, ali to sad nije važno.
Moramo staviti probleme na stranu. Ozlijeđena je.
U bolnici je i pod policijskim nadzorom.
Ne mogu je spasiti sam. Trebam tvoju pomoć.
Imam plan.
Ali neće ti se svidjeti.
Stiles.
Ja…
Žao mi je.
Za ovih par dana.
Čini se da je Wilder i mene zavarao.
Zavarao je mnoge, Cruz.
Nikad neću zaboraviti što si učinila da mi pomogneš.
Nisam ti samo pomogla.
Možda sam riješila slučaj.
Nakon što smo priveli Ebony, Yamaguchi je uzeo otiske.
Sjećaš se otisaka
iz skladišta marihuane kad je Shaw ubijen?
Da.
Njezini su.
Bila je u skladištu kad je Manny ubijen?
To je definitivna poveznica između Wildera i ubojstva Mannyja Shawa.
Čvrst dokaz koji možemo iznijeti na sudu. Potpuno opravdanje.
Ne, nije potpuno dok Coltrane nije zatvoren.
Da, držimo je ovdje dok se ne pojavi.
Doći će po nju. Onda ćemo ga uhvatiti.
-Da. Cruz, odmah se vraćam. -Da.
-Naredniče Stiles. -Moram otkazati ubojstvo.
Jebeš to.
Moram ga uhititi.
Taj je gad ubio šestero naših.
Riješit ćemo ga.
Mora umrijeti.
U kurac!
Candace.
Uđi.
Candace, što radiš ovdje?
Htjela sam zvati,
ali napravila sam što bi Isaiah i sjela u Uber i…
Isaiah?
-Hej, je li ti on ovo učinio? -Na neki način.
Candace, ne razumijem te.
Slušaj me. Dopusti mi da ti pomognem.
Dođi.
PACIJENT: STROMAN, D.
PACIJENT: CHOI, C.
Prošla si kroz pravu kalvariju.
Izvoli, šalica čaja.
-I viski za svaki slučaj. -Uzet ću viski.
Dobro.
Policijska vozila idu na lokaciju koju si mi dala,
kao i mrtvozornik.
Koliko je Coltrane Wilder ljudi ubio?
Možda šestero.
Ne znam, ali učinio je to jer su ga čekali.
Jer su mislili da sam Ebony.
Zašto bi mislili da si Ebony?
Zašto bi Alvarezov kartel htio namamiti Coltranea Wildera?
Coltrane, on…
Otišao je onamo spasiti ženu.
Ubio ih je u samoobrani.
Nemoj reći da si na njegovoj strani.
Ne znam na čijoj sam strani.
Znam samo…
da sam se cijelo vrijeme zavaravala.
Ovo…
Ovo s Coltraneom potpuno je promijenilo Isaiju.
Više ne znam tko je on.
Osjećam se kao da ne znam ni tko sam ja.
Možda sam pogriješila…
prije svih tih godina…
kad sam odabrala Isaiju umjesto tebe.
Ali sad si ovdje sa mnom.
I, Candace, obećavam ti da ću uvijek biti tu za tebe.
I sa mnom ćeš uvijek biti sigurna.
MEMORIJALNA BOLNICA SAN ANTONIO
Isuse Kriste! Što je ovo?
Idite na odjel hitne pomoći. Vidim vam kost.
Vodite ga odavde.
Možete li uvećati sliku?
Coltrane Wilder je u zgradi.
Zapadno stubište.
Krećemo.
Moram provjeriti pacijenticu.
-Vas ću provjeriti za minutu. -U redu.
STUBIŠTE ČETIRI
Osumnjičenik nije na četvrtom katu.
Ponavljam, nije na četvrtom katu, zapadno stubište. Tražite ga.
Idemo.
Pazite!
Miči se! Policija!
Miči se!
Kamo me vodite?
Makni se!
-Cerullo, gdje je, dovraga? -Izgubili smo ga.
Charlie.
Sve će biti u redu. Dušo, čuvam te.
-Žao mi je, Charlie. -Moraš se odmoriti.
A Coltrane?
Ne brini se, dobro? Imam plan.
Polijećemo za 20 minuta, a u avionu je liječnik.
Ti i tvoja beba bit ćete dobro.
Hvala ti, Charlie.
Rekla sam ti da nećeš morati biti sama. Nikad nećeš biti sama, sekice.
Hvala ti.
Sve jedinice, osumnjičenik je u crvenom Dodgeu Hellcatu,
ide južno ulicom Figueroa.
Sranje.
Vidimo osumnjičenika u crvenom Dodgeu Hellcatu.
Jedno ga vozilo prati.
Čini se da skreće.
Ponavljam, čini se da osumnjičenik skreće.
Bille, vidiš li ga?
Osumnjičenik ide na zapad 55. ulicom. Sve jedinice, pozor.
Pozor, ulica je puna civila.
Koji kurac? Bille, vidiš li ga?
Pratim ga do Inglewooda. Ne mogu ući u zračni prostor aerodroma.
Ulica je blokirana. Tražimo alternativni put.
KEVIN DOLAZNI POZIV
Ne sad, Kevine.
Što je bilo?
Ako se bojiš reći Isaiji, mogu ja.
Nitko neće ništa reći Isaiji.
Samo… Nisam sigurna jesam li trebala doći ovamo.
Candace, prestani se gristi.
Dobra si osoba i sad si napokon
s nekim tko se može brinuti o tebi.
Imam cijeli život s Isaijom.
Sina. Unatoč razdvojenosti, volimo se.
Isaiah te čak ni ne traži.
Oteli su te, prijetili ti pištoljem, nije te bilo satima.
Nije te ni nazvao.
Možda je to on.
Nema šanse.
Jacobson.
Hej, g. Jacobson, ovdje Kevin Keach.
Onaj tehničar?
Ovlašteni ste ukloniti narukvicu s narednika Stilesa.
Vraćen je na dužnost.
Ne zovem zbog Stilesa.
Ne zbog narednika, točnije.
Skinuo sam monitor i stavio ga na njegova sina.
Ne, on ga je stavio sinu i rekao mi da ga uključim da ga prati
za slučaj da Wilder i Harper pokušaju nešto.
Rekao je da zovem ako što bude.
Kevine, usporite. Narukvica je na Noi Stilesu?
-Da, gospodine. -Gdje je?
U Inglewoodu.
-Jesi li dobro? -Tvoj je tip na vijestima.
Još uvijek.
Evo ga.
Uživo je.
Tata je rekao da će ga srediti.
-Lagao je. -Ne možeš vjerovati policiji.
Imaš pravo.
Stavio mi je ovo sranje na nogu.
Nema problema.
U kurac!
Imamo te, seronjo!
-Hej, eno ih. -Stani!
Sranje!
U kurac!
Ubio si mi djeda! Vidio sam te!
Okreni se!
Želim da me vidiš!
Ako povučeš okidač i ubiješ me, čeka te samo jedna budućnost.
-Tata je rekao da će te ubiti. -Pokušao je.
Ali nije dovoljno pametan da me uhvati. Nije poput tebe, kužiš?
Možeš biti bolji od nas obojice.
-Ali samo ako spustiš pištolj. -Svi mi govore što da radim!
Dobro, reci mi što želiš.
Želim da se ovo nikad nije dogodilo.
Da.
Noah!
Tata!
-Noah! -Baci oružje, Stiles!
-Tata! -Makni se od mog sina!
Ako pustim, iskrvarit će.
Baci oružje!
Odlazim i možeš me zamijeniti.
Stisni ranu, zovi hitnu, spasi ga.
Ubit ćeš nas obojicu.
-Moraš mi vjerovati. -Pomozi mi!
Odlazim, Isaiah!
Bit ću sa svojom ženom.
Možeš spasiti sina, otići kući obitelji ili me nastaviti loviti.
Sranje.
-Suočiti se s Candace kad Noah umre. -Tata!
Imaš samo dvije opcije. Odluči!
Hajde, čovječe.
Brinkley!
Pogledaj me, Brinkley!
Tata!
Dobro.
Noah.
Bit ćeš dobro. Ovdje sam.
Ovdje je jedan-kralj-20, trebam medicinsku pomoć smjesta.
-Primljeno. -Dobro si.
-Stiles!
Nikad nisi imao šanse!
-Tata! Noga me peče. -Dobro si. Gledaj me.
Dobro si.
Pogledaj me.
SUPARNIK
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas